#novelascfz
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Que loucura é essa, Juliano?
00:04Eu não matei ninguém!
00:06Matosinha.
00:07Por que que não matei?
00:09Foi você e tudo que eu fiz foi pra proteger você, pra evitar que você fosse pesa.
00:16Eu acobertei seu crime porque eu amo você.
00:19Você só pode tá achando que eu sou lindo e burra pra acreditar num absurdo desses.
00:25Nós tínhamos combinado de sair pra jantar naquela noite, disso você lembra?
00:28A Valéria soube e apareceu na minha sala de surpresa com a Bia no carrinho, me cobrando casamento.
00:36E você chegou exatamente na hora que a Valéria tava me beijando à força.
00:41Teve uma crise horrível de ciúmes.
00:44Aí a Valéria tentou te agredir, você precisou se defender, acabou empurrando ela.
00:49E ela caiu, batendo a cabeça na quina de um móvel.
00:54Não foi a sua intenção, foi sem querer.
00:56Mas foi fatal.
00:59E o resto você já sabe.
01:01Você saiu correndo, foi atropelada.
01:03E eu acabei limpando toda aquela lambança que você fez.
01:06Claro.
01:08Óbvio, Juliano.
01:10Muito mais fácil sumir com o corpo e inventar um monte de mentira
01:13do que simplesmente pegar o telefone e ligar pra polícia e dizer que testemunhou um acidente.
01:18Eu pensei em fazer isso, mas eu fiquei com medo de perder você, de você ser presa.
01:22Depois, no hospital, você acordou sem memória.
01:26Não tem graças a Deus, porque você não tava lembrando que você tinha cometido um crime.
01:31Como a Valéria já tinha morrido, não adiantava mais fazer nada.
01:34Pra que que eu ia te contar a verdade, arriscando sua liberdade?
01:38Você só tá me incriminando pra se eximir da sua responsabilidade.
01:44Como é que você pode ser tão sórdido, Juliano?
01:48Como que essa boca, que profere tanta mentira horrenda, é capaz de ouçar falar de amor?
02:00Você tem duas escolhas.
02:04Ou você acredita em mim, me perdoa pelas mentiras todas e a gente segue a nossa vida como sempre foi.
02:12Ou você vai continuar a negação.
02:14Vai me acusar na polícia de um crime que eu não cometi.
02:16E nesse caso eu vou ter que me defender, vou ter que contar a verdade.
02:21Até porque faz tempo, mas o crime não prescreveu.
02:25O pior dessa história, Clarice, é que a Bia vai ficar sabendo que foi você que matou a mãe dela.
02:32Você não teria coragem de fazer isso.
02:34É isso que você quer? Você não tá me deixando de alternativa.
02:38É isso que você quer provocar um choque na menina que você criou como sendo a sua filha.
02:43E com ela ainda correndo risco de morrer do coração.
02:47Você não pode fazer isso com a Bia, Juliano.
02:49Tá nas suas mãos.
02:51Se você me devolver esse RG, a gente queima esse documento.
02:55Evita que segue.
02:56Você tá delirando, Juliano.
03:01Eu jamais queimaria a única prova que eu tenho.
03:05De quem eu sou.
03:09Vai ser por bem ou vai ser por mal.
03:11Aonde tá estupendo?
03:12Solta!
03:13Me dá estupendo.
03:14Solta!
03:15Me dá estupendo.
03:16Me dá essa conta.
03:17Ai!
03:17Ai!
03:17Ai!
03:18Ai!
03:21Sua louca!
03:22Eu vou acabar com você, coisinha, pra você aprender a nunca mais se meter com o que eu venho.
03:28Segura ela mesmo.
03:29Porque eu não tenho sangue de barato e eu sei me defender.
03:32Bia, para!
03:32Bia, para!
03:33Acabou!
03:34Pelo amor de Deus, você tem que aprender a controlar a sua raiva, Bia.
03:38Meu Deus, eu e Beatriz, nós nos encontramos aqui porque ela vai fazer a campanha na agência.
03:43Um dia, você vai me agradecer por todos os tabefes que eu deixei de te dar.
03:48E outra coisa, casamento não é propriedade.
03:50Eu e Beto somos amigos e companheiros de trabalho.
03:52Não, ei!
03:53Eu não vou deixar esse trabalho acontecer, eu te proíbo, Beto.
03:55Mário do meu não vai ficar dando sopa pela capital.
03:58Você vai andar sempre comigo.
04:01Não vou andar sempre com você, Bia.
04:03Você pode tirar o seu cavalo da chuva, tá?
04:05Porque você não vai me fazer parar de falar com meus amigos, muito menos com a Beatriz.
04:09E outra, Bia, é patético.
04:11Você nos proibir de trabalhar juntos, tá?
04:13Você não manda em mim.
04:14Aprenda isso.
04:15Eu vou indo.
04:16Depois a gente conversa sobre a campanha e tem mais o que fazer.
04:18E você, garota, cuidado.
04:21Que tudo que a gente deseja pros outros, um dia volta pra gente.
04:28Beto, eu...
04:28Eu vou indo também.
04:30Não lhe sinto.
04:32Eu vou descobrir que trabalho é esse.
04:34Eu vou acabar com essa alegria.
04:38É isso mesmo, Tabete.
04:40Guto é invertido.
04:42Geló.
04:42Cala a boca.
04:43Vizinha.
04:44Cala a boca, infeliz.
04:45Se eu fosse você, eu tomava cuidado com essa amizade.
04:47Vai embora.
04:48Vai que pega isso.
04:49Vai embora.
04:50Toma cuidado, eu avisei.
04:54Isso que o Rodolfo falou sobre o Guto não é verdade, né?
04:57Quem sabe que todas as minhas faixas são homens com H minúsculo.
05:01Minúsculo é o seu pensamento.
05:03Agora me dá licença que eu preciso devolver essa carta pro Guto.
05:05Segura isso aqui.
05:06Se ela não me desmentiu, então é verdade.
05:12O Guto é o Frutinha mesmo.
05:16O que é isso, pai?
05:19Meu mundo caiu.
05:20A reunião foi ótima.
05:21Foi incrível.
05:22O empresário americano foi muito gentil.
05:27A empresa que ele criou é um chua.
05:29Foi tudo incrível.
05:30A história do nosso povo aqui nos Estados Unidos é tão diferente, né?
05:34É.
05:34E ao mesmo tempo tão parecida.
05:37A melhor parte disso tudo é que eu vou poder trabalhar com o Roberto.
05:43Uma última vez antes dele se casar com a Bia.
05:45Ai, boneca.
05:47Queria poder fazer alguma coisa pra impedir esse casamento.
05:51E se a gente colocasse ela num foguete soviético e mandasse ela pra fora do planeta?
05:56Eu só vou aceitar esse foguete americano.
05:58Ah, é.
05:59Eu e o Beto encontramos ela na saída da hi-fi.
06:03E ela me bateu.
06:05Depois de tudo que ela me fez, ainda me bateu.
06:09Como é que pode existir alguém tão cruel?
06:11A Bia é uma cruel.
06:11Ela é cruel.
06:12Mas ela foi criada assim.
06:14Ela é uma miniatura da Maristela e do Juliano.
06:17Só aclarece que não enxerga, Beatriz.
06:19Ela precisa sofrer muito pra mudar.
06:21Eu resto pra que ela caia em si quando souber a verdade sobre a própria origem.
06:26Talvez assim ela esqueça sua obsessão pelo Roberto.
06:29E até lá.
06:31Até lá eu preciso encontrar um jeito de suportar a distância.
06:37amor, o que que eu faço agora em ninguém?
06:41Melhor maneira pra você se distrair e mergulhar no que você realmente gosta.
06:47Por que você não volta a dar aula pras crianças no gente?
06:50Será?
06:51Será?
06:52Será que os pais vão querer os filhos perto de uma pessoa que tá respondendo um processo por roubo?
06:58Quem acredita na sua inocência vai.
07:00E o salão?
07:01Você ainda está precisando de mim no salão.
07:04E ainda tem a campanha da We Travel.
07:06Eu dou um jeito de conciliar os horários.
07:09Fica tranquila.
07:10O importante é você ficar feliz, meu irmão.
07:12A Bia bateu na Beatriz no meio da rua.
07:16No meio da rua.
07:17Ela queria me proibir de trabalhar com ela.
07:20Ô Ronaldo, desculpa, mas...
07:22A cada dia que passa, a Bia se torna uma pessoa mais detestável.
07:27Ela acha que pode mandar em tudo.
07:29Como se a vida fosse um jogo, uma brincadeira.
07:31Eu não consigo me conformar, Ronaldo.
07:35Eu vou me casar com uma pessoa ardilosa que me manipula.
07:39E ainda por cima sacaneou meu próprio irmão.
07:41Não vamos mais falar da Bia.
07:43O melhor que a gente pode fazer agora é mergulhar no trabalho.
07:45Vamos?
07:46Aliás, eu tava pensando em criar um slogan em cima da ideia de viajar em segurança.
07:51Que é a proposta da agência de turismo.
07:52O que você acha?
07:53Eu acho ótimo.
07:54Eu acho que podemos começar pensando em algumas palavras-chave que remetam viagem.
07:58O que você acha?
07:59Aventura, passeios, alegria, felicidade, emoção.
08:08Guto!
08:10Guto!
08:11Pra onde você tá indo?
08:12Eu separei umas coisas que eu não uso mais pra vender.
08:15São os livros, umas roupas.
08:16Eu preciso levantar algum dinheiro pra comprar uma lambreta nova e recuperar a minha com o Rodolfo.
08:20Não precisa mais.
08:22Você tá livre da chantagem do Rodolfo.
08:25E eu recuperei a sua carta.
08:28Ele perdeu o trufo dele.
08:29Você conseguiu, Eugênia?
08:32Você fez isso por mim?
08:34Obrigado.
08:35Obrigada.
08:35Obrigada.
08:36Obrigada.
08:39Eu fiz isso, mas eu não fiz sozinha.
08:43Eu tive que pedir ajuda do Topete.
08:46Eu resolvi um problema criando outro.
08:48Me desculpa.
08:49Carambola, ele descobriu tudo?
08:52Rodolfo contou.
08:54Topete ficou desnoteado.
08:55A Clarice te mordeu?
09:00E justamente na mão em que eu seguro a raquete de dedos.
09:04Desinfetou?
09:05Vai que tá com raiva.
09:06Não brinca, porque o assunto é sério.
09:09A Clarice ainda não tinha tocado no assunto da morte da Valéria.
09:13Porque ela não se lembrava e não se lembra exatamente do que ela testemunhou naquele dia.
09:19Mas ela viu a moça.
09:21Ela só não sabe se fui eu ou a senhora quem matou a Valéria.
09:25Foi por isso, inclusive, que ela ainda não foi à polícia.
09:28Eu, Juliana?
09:30Mas eu me incluo fora dessa.
09:34Eu jamais seria capaz de matar uma pessoa.
09:37E o que é que você falou pra ela?
09:39Você não jogou essa batata quente pra cima de mim.
09:41Eu fiz exatamente o contrário.
09:44Eu devolvi a batata quente pra Clarice.
09:48Eu disse pra ela que tem uma dor.
09:50A Valéria foi ela por causa de uma crise de ciúmes.
09:54Não sei, foi...
09:58Foi uma ideia, sim, que eu tive na hora.
10:01E ela acreditou?
10:03Eu não comiço, não, mas...
10:05Pelo menos eu plantei...
10:07Essa dúvida...
10:09Na cabeça dela.
10:10Disse que se ela fosse à polícia...
10:12Era essa a versão que eu ia contar.
10:14Fiz até uma...
10:15Um pouquinho de chantagem emocional, assim, dizendo...
10:18Que uma revelação da parte dela faria extremamente mal pra saúde da Bia.
10:24Já agiu como um verdadeiro alencar?
10:29Eu sabia que a senhora ia ficar orgulhosa de mim.
10:31Mas eu ainda tô preocupado porque...
10:35Eu não consegui recuperar a origem.
10:38E depois da discussão, ela saiu desinvestada da Magnifique.
10:42E foi não sei pra onde.
10:44Até agora não voltou.
10:47Pra onde será que ela foi?
10:48Eu não sei nem como é que eu consegui chegar aqui.
10:50O Juliano, ele deu um dó tão grande na minha cabeça que...
10:56Eu tô completamente desatinada.
10:59Respira.
11:00Respira fundo.
11:01E quando achar que consegue coordenar os pensamentos, eu estaria aqui.
11:06Pra te ouvir e te apoiar.
11:08O Juliano disse...
11:09Que eu matei a Valéria.
11:15O quê?
11:17Que loucura é essa?
11:19Ele disse que eu matei a Valéria.
11:21Que ele mascarou toda a verdade pra me proteger.
11:25E que ele inventou uma nova realidade pra mim por amor.
11:29Meu Deus do céu.
11:30O Juliano é um monstro.
11:33Manipulador.
11:33Será que ele tá falando a verdade?
11:35Eu matei a mãe da Bia.
11:37Eu já não sei mais o que pensar.
11:38Querida, querida.
11:39Calma.
11:41Eu vou te ajudar a desvendar esse mistério.
11:43Está vendo?
11:45Você não é uma assassina.
11:47E não está sozinha.
11:48Obrigada, minha amiga.
12:07Foi muito bom eu poder chorar e desabafar aqui com você.
12:12Eu tô me sentindo mais leve.
12:15Eu só não sei se menos culpada.
12:17Clarice, esqueça essa ideia maluca de que você matou Valéria.
12:21Eu tenho certeza que isso é mais uma mentira de Juliano tentando te manipular.
12:25Mas nós vamos chegar na verdade.
12:27De que jeito?
12:28Se eu não consigo lembrar do momento crucial da morte da moça?
12:32Eu vou falar com o meu terapeuta sobre métodos pra recuperar a memória.
12:37O mais importante, Clarice, é que nós não vamos sossegar até desvendar esse nó.
12:41Eu tenho muito medo dessa história chegar no ouvido da Bia.
12:47Ela tem um coração muito frágil.
12:50Não acredito, não.
12:51Juliano vai fazer de tudo pra preservar a Bia.
12:54O passado levou tantos momentos que você deixou de viver, não é?
12:59Acredite no futuro.
13:01E eu estou tentando fazer o mesmo.
13:03Tem razão.
13:05Posso te pedir uma coisa?
13:07Clarice, o que você quiser.
13:09Eu gostaria que você guardasse o meu documento verdadeiro.
13:15Eu tenho medo que caia nas mãos do Zalincar.
13:17Olha, tão bonita.
13:19Eu vou colocá-lo no cofre.
13:22Fique tranquila.
13:23Será que eu poderia dormir aqui?
13:25Seria pedido demais, porque eu não consigo voltar pra aquela casa.
13:29Clarice, a minha casa é a sua casa.
13:32Vai ser um prazer imenso desfrutar da sua companhia.
13:34Você sim é como uma irmã pra mim.
13:41Mesmo às vésperas do casamento, a coisinha e o Beto não se desgrudam.
13:44Vão trabalhar juntos agora.
13:47Bia, pode parar.
13:48Combinamos que o assunto e o Beto não entraria nas nossas conversas.
13:51Pois eu preciso desabafar.
13:53Celeste, seu irmão me maltrata tanto.
13:56Eu aposto que se a coisinha me agredisse, ele não ia levantar um dedo pra me defender.
13:59Bia, é claro que a Beatriz não vai te bater.
14:02Não bateu até hoje.
14:03Celeste.
14:04Além do mais, o Beto já garantiu que vai se casar com você.
14:08Você precisa ser menos insegura.
14:10Eu só vou ficar tranquila quando a coisinha sair de vez das nossas vidas.
14:15E vou começar por essa campanha.
14:18Oh, God, eu preciso buscar uma coisa na botica.
14:23Bye.
14:23Bye.
14:27Ele inventou essa história da botica, né?
14:29Não sei e não quero saber.
14:32Deixa a Bia pra lá.
14:34Prontinho, amigo.
14:35Bom apetite.
14:37Oi, Eugênia.
14:39Oi.
14:40Sabia que você tá cada vez mais linda.
14:42Principalmente agora que vai ser mãe.
14:45Ei, você tá sentindo mal?
14:47Eu estava um pouco enjoada, mas agora que te vi, melhorei.
14:51Nosso amor é o melhor remédio.
14:53Ei?
14:54Caramba.
14:55Que cheguei, hein?
14:56Eu piquei, caramba, né?
14:58Ficou tudo.
14:59E aí, Tupete?
15:02Gênia.
15:03Você recuperou do sustinho que levou?
15:05Espero que não saia por aí falando do Guto.
15:08Aliás, ele ficou bem preocupado quando eu contei que você já sabia de tudo.
15:11Ah, ele ficou preocupado.
15:13Ficou preocupado e eu arrasado.
15:14É muito doído perder um amigo que nem o Guto, sabe?
15:17Eu tinha que pensar sobre viver esse luto.
15:19Você não entende?
15:20Claro que não.
15:20E só de saber que você realmente acredita que perdeu um amigo, eu te acho ainda mais
15:25topeira.
15:26O Guto é o garoto mais batuta que eu já conheci na vida.
15:29Você devia se orgulhar desse amigo dele.
15:30Eu não acredito que você não vai até lá falar com ele.
15:38Ô, baixinha.
15:39Eu tenho uma reputação a lazer.
15:41A zelar.
15:44Sinceramente, desisto de você.
15:46Pesta quadrada.
15:49Pesta quadrada.
15:49Pesta quadrada.
15:50Pia, posso saber o que você tá fazendo na agência a essa hora?
15:57Não, hi, Susan.
15:59É, eu vim ver o Beto.
16:01Ele falou pra gente combinar uns detalhes do casamento.
16:04Sei.
16:05Beto, já foi embora.
16:06Really?
16:08Pois, eu posso voltar amanhã.
16:09Você sabe que horas ele vem?
16:10Cedo.
16:11Beto vai apresentar uma nova campanha amanhã.
16:12Ah, é aquela campanha com a Beatriz, né?
16:16Já vi que falei demais.
16:19Imagina.
16:20A senhora foi ótima.
16:22Bye.
16:23É.
16:24Boa noite.
16:25Boa noite.
16:26É.
16:27O que você tá fazendo aqui, ô Federa?
16:32Ah, gente.
16:34Obrigada.
16:35Obrigada.
16:40Toma o seu muco cheio, que vai te animar um pouquinho.
16:43Tá difícil.
16:46Eu perdi um amigo, Eugênia.
16:48Tu pede uma olha pra mim.
16:49Calma, calma, pessoal.
16:56Antes de reclamarem, peço só que vocês me escutem um segundinho da atenção de vocês
17:00pra notícia que eu tenho que dar.
17:02Eu interrompi a música só pra ter certeza que todos vão ouvir a bomba que vai explodir
17:05aqui hoje.
17:06Acredito que esse casca de ferida vai ter coragem de fazer o que eu tô pensando.
17:09Ele vai.
17:10Ele vai.
17:11Eu tô lascado.
17:12Vocês sabiam que aqui nesse boliche tem um invertido?
17:17E, ó, cinco cruzeiros pra quem descobrir quem é.
17:20Quem que é?
17:21Quem que é o frutinha da turma?
17:22Vocês sabem?
17:22Alguém sabe, não?
17:25Hein?
17:25Nenhum palpite?
17:26Nada?
17:27Bom, gente.
17:28Então, esse foi o dinheiro mais fácil que eu já ganhei.
17:31Eu sou o frutinha da turma.
17:34Aliás, frutinha é pouco.
17:36Eu sou um frutão.
17:38É chato ser suculento, ó.
17:41Ó, ó.
17:43A frutinha daqui sou eu.
17:45Não, não, não.
17:46A frutinha daqui sou eu.
17:48Você vai me desculpar, meu amor, mas a frutinha sou eu.
17:51Pera, pera, pera, pera.
17:52Para com isso.
17:52Todo mundo sabe que o frutinha aqui sou eu, rapaz.
17:55Imagina, sou eu.
17:56Opa, opa, opa.
17:57Dá cá essa nota aqui que o frutinha sou eu.
17:59Frutinha e filho de transforme.
18:07Obrigado, hein?
18:08Fala, calma.
18:11Eu combinei de me encontrar aqui com teu irmão, mas acho que ele esqueceu.
18:15Deixa de ser patética, garota.
18:17O Beto não marcaria nada contigo porque ele não gosta de você e não quer te ver nem pintada de ouro.
18:21Mas vai se casar comigo.
18:23Claro, porque ele não tem opção.
18:25Já que você é uma mentirosa que só sabe estragar a vida de todo mundo ao seu redor.
18:29E pensar que eu já fui apaixonado por você um dia.
18:35Já foi?
18:36Pois eu aposto, Ronaldo, que se eu estalar os dedos, você voltar a lamber o chão que eu piso.
18:40Aposta.
18:41Vai perder.
18:43Porque eu mudei e hei de ser muito feliz com alguma garota que me mereça de verdade.
18:49Boa noite.
18:50Boa noite.
18:51E trate de não aparecer aqui tão cedo, Rodolfo.
18:54Ou vai levar um corretivo de toda a salada de frutas.
18:56Tô perto.
18:56Você tá o melão rei aqui.
18:57Você me entendeu?
18:58Escuta aqui.
19:01Isso não vai ficar assim, não.
19:03Ah.
19:03Ah.
19:05Não vai ficar assim, não.
19:07Tá, sai pra lá.
19:11Gente.
19:11Vocês foram os melhores amigos do mundo.
19:15Não sei nem como agradecer.
19:17E o Rodolfo tava falando de você?
19:20Tava.
19:21Tava sim, Carlito.
19:23Eu me descobri assim tem um tempo.
19:25E caminha longo.
19:27Até você se olhar no espelho e se reconhecer de verdade.
19:30Se eu pudesse, eu teria me apaixonado pelo Eugênio.
19:34Seria muito mais simples.
19:36Mas foi pelo Vini que eu me apaixonei.
19:38E aí o Rodolfo descobriu e fez da minha vida um inferno.
19:42Eu nunca condenei o Guto.
19:44Claro que eu fiquei triste no começo, porque eu achei que eu tava sendo rejeitada.
19:49Mas eu não tinha ideia que o Guto tava vivendo uma baita crise.
19:52Eu sabia.
19:54Eu percebi por acaso e vi.
19:56Quanto o Guto estava angustiado.
19:57O mundo é... é preconceitoso demais.
20:00Eu gosto de bater em quem é diferente.
20:02Como o Rodolfo quis fazer agora.
20:05Não bota covardia.
20:07Ah, eu gostei pra aceitar meu pai.
20:10Mas eu já consigo perceber o quanto isso deve ter doído nele.
20:14Não vou me culpar.
20:15Mas daqui em diante eu posso ser diferente.
20:17E quem sabe mudar o pensamento também das pessoas.
20:20Eu mudei.
20:21Mudei completamente.
20:23Mudei tanto.
20:24Tô tão evoluído, tão moderno.
20:25Que vou até mandar fazer uma camiseta com os dizeres.
20:27Sou amigo de um invertido.
20:29Com muito orgulho.
20:30Eu vou trabalhar.
20:31Eu também.
20:32É, meu amigo.
20:33Como é que você conseguiu estragar tudo de tão rápido?
20:35Vem.
20:36Ai, meu Deus.
20:37Eu falei uma coisa legal à pampa?
20:42Clarice não dormiu de novo em casa.
20:44Eu não sei mais o que fazer.
20:46Calma.
20:47Logo, logo a Clarice dá as caras.
20:49Ela jamais abandonaria a Bia.
20:51E até lá eu faço o quê?
20:53Toma um suco de maracujá.
20:54Bom, Juliano.
20:56Agora você me dá licença que eu tenho um laudo médico pra derrubar.
21:00Por aqui.
21:01Ah, por favor.
21:03Olá.
21:03Ah, sejam muito bem-vindos à minha casa.
21:06Obrigado, hein?
21:07Muito obrigada pela gentileza de estarem aqui.
21:09Sentem-se.
21:10Fiquem à vontade.
21:11Por favor.
21:12Sentem-se.
21:12Sentem-se.
21:13Olha, aqui tem um cafezinho.
21:15Se vocês quiserem, também sirvam se fiquem à vontade.
21:18Daqui a pouco.
21:19Obrigado.
21:19Bom, eu solicitei essa avaliação neuropsicológica porque eu descobri que eu fui dopada quando
21:28eu me submeti ao primeiro exame.
21:31Então, aqui está a prescrição do medicamento e eu creio que vocês devem conhecer os efeitos
21:39colaterais dele.
21:40O objetivo dessa armação era me interditar.
21:45E nós vamos conversar e vocês vão perceber que eu estou completamente desintoxicada.
21:54Vamos começar?
21:57Bom dia, Zélia.
21:59Bom dia, Clarice.
22:02Que bom que você chegou mais cedo.
22:07Nós precisamos conversar.
22:09Eu já sei que você descobriu que o meu nome verdadeiro é Branca.
22:30Me perdoa, por favor, Clarice.
22:33Me perdoa.
22:34Eu fui obrigada a mentir.
22:35Eu não tive escapatória.
22:36Eu era só uma simples secretária.
22:38A Maristela me obrigou.
22:40Me perdoa.
22:41Me perdoa.
22:41Me perdoa.
22:41Me perdoa.
22:43Se levanta e se apruma, mulher.
22:44A Maristela não te obrigou coisa nenhuma.
22:47Você se jogou feliz na vida de cunhada de um alencar.
22:52Está usufruindo até hoje do status social que você ganhou com parentesco.
22:57Vi de um apartamento na Avenida Atlântica que você tanto ama.
22:59Não foi por status ou por dinheiro, Clarice.
23:03Obviamente eu me descobri uma mulher refinada.
23:05Uma mulher que sabe viver na alta sociedade.
23:08Eu me adaptei.
23:09Me transformei para isso.
23:10Mas não quer dizer que eu não sinta remorso.
23:12Eu sofri muito mentindo para você.
23:14Eu não era feliz.
23:14Porque eu me afinçoei a você e a Bia de verdade.
23:21Eu te amo, Clarice.
23:23Te amo como se você fosse a minha verdadeira irmã e ela a minha sobrinha.
23:27Belo afeto.
23:31Que amor de irmã é esse construído em cima de uma mentira?
23:36Se você realmente gosta da Bia e de mim, por que você não contou a verdade?
23:41Por medo.
23:43Se eu voltasse atrás, a Maristela e o Juliano iam fazer de mim o novo alvo deles.
23:50Clarice, você tem noção do malabarismo que eu venho fazendo esses anos todos
23:56para conseguir me manter viva, apesar de eu saber de tudo.
24:01Você não tem ideia do que é estar naquela casa.
24:04Me perdoe, Clarice.
24:07Me perdoe.
24:07Para, para, para, para que esse seu teatrinho não me convence.
24:12Você vive enfiada na minha casa, trocando farmas com a Maristela?
24:15Por acaso isso é a atitude de uma pessoa que tem medo?
24:19Amor.
24:20Que amor é esse de irmã?
24:22Que deixa a pessoa ser dopada por 16 longos anos e não faz nada?
24:29Eu não sabia dos medicamentos.
24:33Eu só descobri recentemente.
24:36Eu fico naquela casa para poder te proteger daqueles monstros.
24:40E eu enfrento a Maristela, eu provoco ela
24:42para que ela pense que eu não tenho medo
24:45e que eu tenho algum trufo.
24:47É puro instinto de sobrevivência.
24:49Olha, eu até consigo entender o amor doentio do Juliano.
24:57O enxito de proteção que a Maristela tem sobre o filho.
25:00Mas você, você é uma peça nesse tabuleiro
25:05que eu ainda não consegui desvendar direito.
25:08Por que que o Juliano e a Maristela confiaram em você
25:13no começo dessa farsa?
25:15E o que você estava fazendo trabalhando na perfumaria carioca
25:18como secretária?
25:20Usando um nome falso?
25:22Nada disso faz sentido.
25:25Eu vou te explicar tudo, Clarice.
25:28Mas antes, eu quero lhe devolver uma coisa.
25:31Quer dizer, então, que você quer voltar a dar aula de matemática para as crianças?
25:58Ah, minha filha, mas é claro que eu aprovo.
26:01Ah, Tia Tia Vera, muito obrigada.
26:03Muito obrigada mesmo.
26:05É como professora onde eu mais me encontro.
26:07Ah, eu amo você até.
26:09Eu adoro dar aulas.
26:10É?
26:10Muito.
26:11Eu amo muito dar aulas.
26:13Eu sei, meu bem.
26:14E sei também que é o seu sonho abrir uma escola.
26:18Sim, é meu sonho.
26:20Por um tempo, eu achei que, sendo garota propaganda, eu fosse conseguir realizar esse sonho.
26:26Mas aí, em vez, a história do roubo do colar, bloquearam minha conta,
26:30os convites para ser garota propaganda foram acabando.
26:33Só agora que veio uma nova oportunidade.
26:36Ah, é? Qual?
26:37Eu vou estrelar uma campanha de uma agência de turismo norte-americano.
26:42É mesmo?
26:43É mesmo.
26:44Chama-se o We Travel.
26:45Eles organizam uma excursão para pessoas negras norte-americanas viajarem de férias
26:51de maneira segura e divertida.
26:53Beatriz, eu tive uma ideia.
26:55Uma ideia?
26:55Uhum.
26:56Ai, tia, eu tenho uma ideia.
26:57Você me apresenta, esse seu cliente.
27:00Não, porque assim, quem sabe a gente não consegue inserir o clube de gente fina no roteiro dessas excursões.
27:07Menina, a gente pode, assim, organizar uma festa bem brasileira para apresentar o clube para os turistas.
27:13Ah, tia, velha.
27:16Ah, eu subi com essa ideia.
27:19Eu vou falar com ele ainda hoje.
27:22Fala sim, porque vai ser um chuar.
27:24Ah, tia, velha.
27:26Bom, mais uma vez, quero agradecer a gentileza de vocês.
27:30Coralina, por favor, acompanhem esses senhores até a porta e eu fico no aguardo do novo laudo.
27:37Foi um prazer, a gente vai ver isso cá.
27:39Obrigada.
27:40Coralina, por favor.
27:41Pode deixar.
27:43Ai.
27:45Ah.
27:47De corre.
27:49Não aguentava mais responder perguntas idiotas.
27:53Como é o seu aluno completo?
27:55Que dia é hoje?
27:56Onde você nasceu?
27:57Quando você nasceu?
27:59Quem é o presidente do Brasil?
28:00Ai.
28:01Bom, bacha.
28:02Mas meu esforço vai valer a pena.
28:07Porque eu vou colocar cada qual no seu devido lugar.
28:11Começando pelo meu maridinho.
28:14Ah, Basílio.
28:16Se pensa que vai me enganar com meia dúzia de papéis.
28:20Ha, ha, ha, ha.
28:21Hum.
28:26Pensando alto.
28:27Foi bom a traição do Juliano.
28:34Porque se eu precisar colocar meu próprio filho na fogueira.
28:41Hum.
28:43Eu farei.
28:45Sem remorso.
28:46Só esqueceram de te avisar que não existem portas fechadas para esse gatuno, Zélia.
29:06O único risco de arrombar esse armário da Zélia é me descobrirem por causa do cheiro desse sabonete.
29:19Mas isso aqui empregueia em tudo.
29:22Ah, cadê você?
29:24Cadê?
29:24Cadê?
29:30Gabinete do deputado.
29:31Hum.
29:32Hum.
29:32Hum.
29:32Hum.
29:32Hum.
29:32Hum.
29:36Vitória C.
29:39As provas de que a perfumaria carioca alterou a fórmula do sabonete de clorofila no acordo
29:44com o governo.
29:46Ah, aponto pra você, Basílio.
29:49Se a minha esposinha pensou que ia se livrar de mim.
29:54Hoje não.
29:55Eu estou basma.
29:59Seu marido era ainda mais jovem do que o meu quando morreu.
30:04Ele poderia estar vivo.
30:06Uma carreira de sucesso hoje em dia.
30:10Vocês teriam uma família, um filho?
30:15Essa mania que eu tenho de afanar coisinhas dos outros, coisas que eu não preciso, começou
30:25depois do acidente.
30:26Eu não consigo me livrar disso.
30:31Porque eu sinto um alívio, um prazer.
30:37Como se...
30:39fosse uma pequena reparação por tudo que me tiraram.
30:46Você sofreu um trauma enorme.
30:48Foi uma vítima do Salencar como eu fui.
30:52Entende agora por que eu tive que mudar de nome?
30:55E por que eu tive que estar na casa do Salencar esses anos todos mentindo pra você?
31:00A Maristela poderia ter comprado a fórmula do amor, sempre amor, do Rafael.
31:06Poderia ter contratado ele como um químico da empresa, mas não.
31:10Preferiu roubar.
31:10Eu preferi eu tirar a vida do meu marido.
31:16Morrou.
31:17Foi um de menos, mas...
31:20Perder meu filho e meu marido.
31:24Isso é uma coisa, Clarice, que eu não vou perdoar nunca.
31:28De certa forma, eu também perdi minha filha.
31:34A Beatriz.
31:36Veio a Bia.
31:40Por que você não foi até a polícia?
31:42Por que não denunciou essa gente?
31:44Porque não ia dar em nada.
31:47Eles iam negar.
31:49Iam pagar algum perito e a coisa ia ficar assim.
31:51Quando eu recobrei a minha consciência depois do acidente, eu já estava sem meu filho.
31:55Eu entendi, Clarice, que a única maneira de atingir os Alencar era tirando deles o que eles dão valor, dinheiro e poder.
32:06Foi por isso que eu decidi me vingar ao invés de ir atrás de uma reparação legal.
32:13De alguma maneira, quem vive numa prisão é você?
32:17Até pior do que a minha.
32:19Bem ou mal, eu vivi iludida achando que era feliz.
32:23E a nossa senhora é você.
32:25Porque nunca pensou em jogar tudo pro alto.
32:29Ai, Clarice.
32:38Essa cicatriz
32:39nunca me deixou esquecer do meu propósito.
32:43Você não quer sunir a mim?
32:48O que acha?
32:49Vamos fazer juntas essa missão de acabar com a raça dos Alencar?
32:52Eu não quero vingança.
32:55Eu quero justiça.
32:57Mesmo que ela possa se virar contra mim se eu denunciar o Juliano agora.
33:00Quem pode acabar sendo preso sou eu.
33:06Pela morte da Valeria.
33:08Espera aí.
33:10Clarice.
33:11Você está me dizendo que Valeria B. morreu?
33:14Depois de ouvir a história da We Travel, chegamos num tema pra nossa campanha.
33:20Reencontros.
33:22Reencontros de culturas e pessoas.
33:25Sim.
33:25A ideia é apresentarmos os novos pacotes de viagem da sua empresa como uma oportunidade
33:30para que seus clientes conheçam um lugar novo e reencontrem também um pedaço da sua própria cultura.
33:39Conheça o rio e reencontre a sua alegria.
33:43Nós vamos fotografar a Beatriz em diversos cenários.
33:46Ah, sim.
33:47Mostrando a beleza do rio e a riqueza da nossa cultura.
33:51Fazendo com que os seus clientes percebam que vindo pra cá, eles se sintam bem recebidos.
33:56Como se estivessem chegando na sua própria casa.
33:59Então.
34:00Doutor Nito, o que achou da campanha?
34:05Excelente.
34:06Vocês entenderam exatamente o que é o espírito da minha empresa.
34:11Estou impressionado.
34:12Parabéns.
34:13O que você achou, Beatriz?
34:14Eu estou emocionada.
34:16Reencontro é um tema muito lindo mesmo.
34:19Eu fico honrada de participar dessa campanha e de fazer...
34:22Ah, sorry.
34:25Ah, é...
34:26Sorry, eu achei que vai estar aí sozinha.
34:28É.
34:28Pia, estamos em uma reunião importante.
34:31Nos dê licença, por favor.
34:32Of course, of course.
34:34É, desculpa interromper.
34:37Bom, é...
34:38É...
34:38Eu só queria dizer que a hi-fi já foi mais bem frequentada.
34:45Bia...
34:45Bia...
34:46O que você está fazendo, menina?
34:48Perdeu o juízo.
34:49Bia, dá licença.
34:50Por favor.
34:51É...
34:51É melhor o senhor tomar cuidado com a sua carteira.
34:54Essa moça aí do seu lado roubou um colar de 10 milhões de cruzeiros.
34:58Aliás, eu não sei nem se vai ter campanha, né?
35:01Pois já, já ela vai presa.
35:10Você não vai querer perder o capítulo de amanhã.
35:12Sous-titrage Société Radio-Canada
35:25Sous-titrage Société Radio-Canada
35:55Sous-titrage Société Radio-Canada