Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Marjan, I'll try to help you.
00:00:09Okay, sir.
00:00:30Kau tahu, di seluruh lembah dan sepanjang pantai desa ini, akulah yang berkuasa.
00:00:44Dan pada setiap penduduk desa ini, pernah kukatakan, barang siapa yang berani menantang kehendakku, lebih baik ia menggali kuburannya sendiri.
00:00:57Sebelum barok, si pencagut nyawa datang.
00:01:01Hey!
00:01:07Setiap kau berbicara dengan penduduk desa ini, kau selalu mencorengkan arang di wajah kami, yang kau anggap menghantui penduduk desa ini.
00:01:19Bukankah begitu sonta?
00:01:24Benar, orang inilah yang selalu menjalankan nama baik kita kepada penduduk desa ini.
00:01:30Oleh sebab itu, luar berbicara ini jangan dibiarkan.
00:01:34Hidup lama-lama, putuskan saja kepalanya, agar ia berhenti berbicara.
00:01:40Jangan dibunuh Juragan!
00:01:42Ampun Juragan!
00:01:44Jangan dibunuh Juragan!
00:01:46Juragan!
00:01:48Ampun ya!
00:01:50Bapak!
00:01:52Bapak!
00:01:54Bapak!
00:01:56Bapak!
00:01:58Bapak!
00:02:06Bapak!
00:02:08Bapak!
00:02:10Bapak!
00:02:12Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!
00:02:42Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!
00:03:12Papa! Papa! Papa! Papa!
00:03:42Papa! Papa! Papa! Papa!
00:04:11Papa!
00:04:13Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!
00:04:23For the last time, I will give you a good energy to you.
00:04:53For the last time, I will give you a good energy.
00:05:23For the last time, I will give you a good energy.
00:05:53For the last time, I will give you a good energy.
00:06:23For the last time, I will give you a good energy.
00:06:53When will I go home?
00:06:56I don't know.
00:06:59Why do you don't know?
00:07:01Come on, tell me.
00:07:02Why do you don't know what to do with your husband?
00:07:08Why do you don't know?
00:07:11Where?
00:07:12Where?
00:07:13Where?
00:07:13Why do you don't know what to do with your husband?
00:07:18Why do you don't know what to do with your husband?
00:07:23I don't know what to do with your husband?
00:07:29Why do you don't know what to do?
00:07:32BELL RINGS
00:07:40BELL RINGS
00:07:43BELL RINGS
00:08:23Makanya, kalau berjuang jangan sendiri-sendiri, susunlah kekuatan terlebih dahulu
00:08:42Ya, betul
00:08:44Tapi sebelumnya, kita harus perhitungkan kekuatan lawan dulu
00:08:49Dan menurut hematku, kekuatan baru, sulit kita mengimbanginya
00:08:53Oleh sebab itu, perjuangan kita tidak boleh berhenti di suatu titik saja
00:08:59Kita harus cari jalan lain, untuk melumbuhkan mereka sebagai pemberas
00:09:03Jangan biarkan mereka menjadi raja di kampung kita ini
00:09:08Kalau tidak sanggup membunuhnya, kita usir mereka
00:09:13Teruskan, kenapa diam?
00:09:27Kalian harus bertanggung jawab, atas apa yang kalian bicarakan tadi
00:09:30Boleh, aku akan bertanggung jawab
00:09:35Berarti, kau akan menentang kami
00:09:38Jelas
00:09:40Karena, perlakuan kalian
00:09:44Bertentangan dengan hati nurani rakyat
00:09:47Kalian memeras keringat para petani
00:09:51Untuk kepentingan perut kalian
00:09:53Cara Ijon membuat kemiskinan
00:09:56Perampok sesuka hati kalian
00:09:58Huh, suatu perbuatan di luar batas perikan manusiaan
00:10:03Renggo Jati
00:10:04Jangan kau teruskan, kalau kau ingin selamat
00:10:07Beruntung kau tidak berhadapan dengan Barok
00:10:09Maling tidak
00:10:11Kau harus menggali kuburanku
00:10:13Sebelum dia datang
00:10:15Oleh sebab itu, mundurlah
00:10:20Sebelum ku cincang batang tubuhmu
00:10:22Nombor Iren
00:10:24Bagiku pantang mundur
00:10:26Apa yang kau inginkan, akan aku layani
00:10:28Sampai jumpa
00:10:58Sampai jumpa
00:11:28Udin
00:11:33Udin
00:11:35Udin
00:11:37Udin
00:11:38Apakah ini suamimu?
00:11:44Bukan
00:11:44Ini teman baik suami saya
00:11:46Itu suami saya sedang berkelahi dengan gemang Iren
00:11:48Anak buahnya Barok
00:11:50Hah?
00:11:51Barok?
00:11:52Barok?
00:11:53Barok?
00:11:53Barok?
00:11:54Barok?
00:11:55Barok?
00:11:5610
00:12:091
00:12:101
00:12:122
00:12:132
00:12:142
00:12:142
00:12:151
00:12:162
00:12:162
00:12:171
00:12:182
00:12:192
00:12:202
00:12:212
00:12:222
00:12:233
00:12:244
00:12:26I don't know who you are, I don't need to know, and I don't need to know who I am.
00:12:56I don't know who you are, I don't need to know who I am.
00:13:24Oh
00:13:26Oh
00:13:28Oh
00:13:30Oh
00:13:32Oh
00:13:34Oh
00:13:36Oh
00:13:38Oh
00:13:40Oh
00:13:42Oh
00:13:44Oh
00:13:48Orang muda
00:13:50Tunggu
00:13:52Orang muda
00:13:57Tolong hentikan langkah kakimu barang sejenak
00:14:01Aku ingin minta tolong
00:14:03Aku ingin bicara
00:14:05Kau ini siapa?
00:14:13Aku Ringo Jati
00:14:15Kenapa sampai terjadi perkelahian?
00:14:18Karena
00:14:20Aku ingin membebaskan seluruh rakyat desa ini
00:14:23Dari pemerasan
00:14:24Yang selama ini dilakukan oleh Barok
00:14:27Maksudmu?
00:14:29Ingin bantuan dari saudara
00:14:32Untuk kepentingan
00:14:34Seluruh
00:14:35Rakyat desa ini
00:14:43Apakah rakyat itu sendiri sudah mengetahui
00:14:45Bahwa kau ini sedang berjuang untuk kepentingan mereka?
00:14:49Hanya sebagian kecil
00:14:52Kalau sekiranya
00:14:54Berjuanganmu itu berhasil menumpaskan Barok
00:14:57Lalu kau sendiri
00:14:58Bermaksud untuk jadi pemimpin
00:15:00Begitu?
00:15:02Saya tidak bercita-cita
00:15:04Jadi pemimpin
00:15:05Baiklah
00:15:06Desaku tidak jauh dari sini
00:15:11Kalau kau perlu
00:15:13Datanglah
00:15:14Namaku Marjan
00:15:16Pak
00:15:17Ayo cepat bantu
00:15:22Siapa orang itu pak?
00:15:23Siapa orang itu pak?
00:15:35Marjan
00:15:36Mudah-mudahan dia dapat menolong kita
00:15:38Nomun ku thought
00:15:51Kemudian
00:15:54John
00:15:56Kur�
00:15:58Jajanya
00:15:59Luck
00:16:00Angg Baron
00:16:01Jangan
00:16:03Jangan
00:16:05Jangan
00:16:06I'm coming.
00:16:09I'm coming.
00:16:13I'm coming.
00:16:15I'm coming.
00:16:17Let's go.
00:16:19Let's go.
00:16:25Is this the house?
00:16:49Yes sir, but where did they go?
00:16:53They are in the middle
00:16:57Let's go to the back
00:16:59They are not in the middle
00:17:13They are still around here
00:17:17Let's go
00:17:49Let's go
00:17:51Where is your husband?
00:17:53Are you going to go to the house?
00:17:55If he comes to the house
00:17:57Let's go to Juragan Barok
00:17:59Okay Juragan
00:18:01Let's go
00:18:03Let's go
00:18:05Let's go
00:18:07Let's go
00:18:09Let's go
00:18:11Let's go
00:18:13Let's go
00:18:15Let's go
00:18:17Let's go
00:18:19Let's go
00:18:21Let's go
00:18:23Let's go
00:18:25Let's go
00:18:27Let's go
00:18:29Let's go
00:18:31Let's go
00:18:33Let's go
00:18:37Let's go
00:18:39Let's go
00:18:41Let's go
00:18:43Let's go
00:18:45Let's go
00:18:47Let's go
00:18:49Let's go
00:18:51Let's go
00:18:53Let's go
00:18:55Let's go
00:18:57memang seharusnya mereka berpikir begitu
00:19:00tapi
00:19:01selain melakukan pemerasan
00:19:03mereka juga ingin menjadikan penduduk ini
00:19:06seperti tikus
00:19:07bagi sekor kucing
00:19:08dan tidak ada yang berani menantangnya
00:19:22hey, kau lihat itu
00:19:23siapa ya
00:19:29nampaknya mereka ini seperti orang yang sedang dirasuki kemarahan
00:19:33hey
00:19:38mana kamu punya pimpinan
00:19:41suruh kemari
00:19:42aku mau bicara
00:19:44mereka semua sedang pergi
00:19:46ada maksud apa saudara-saudara menemui mereka
00:19:50yah, barangkali kami dapat membantu saudara
00:19:52aku tidak perlu bicara dengan kau
00:19:55ringgo jati
00:19:57hmm
00:20:02apa maksud kedatangan saudara
00:20:04kami mengharap
00:20:06air sawah kami dibagi rata
00:20:08sawah kami kering
00:20:10hmm
00:20:12hehehe
00:20:12boleh saja
00:20:14tapi apa kamu telah melunasi kewajiban kamu kepada kami
00:20:19untuk membayar
00:20:21hmm
00:20:22hehehe
00:20:24kami mau bayar
00:20:25asal sawah-sawah kami
00:20:26bisa diselamatkan
00:20:28hmm
00:20:29dalam pertarungan kemarin
00:20:31kamu menjelek-jelekkan kami di mata masyarakat desa ini
00:20:35sekarang kamu datang meminta air kepada kami
00:20:39hmm
00:20:41enak saja
00:20:44tapi air itu
00:20:46bukan milik perorangan
00:20:48tapi hak bagi setiap orang
00:20:50hmm
00:20:56jurahkan
00:20:57hehehe
00:20:58rupanya orang ini
00:20:59nak mengantar nyawa kemari
00:21:01hehehe
00:21:02lakukan
00:21:03hmm
00:21:04maluk
00:21:07hmm
00:21:09hmm
00:21:10hehehe
00:21:11haa
00:21:12haa
00:21:13haa
00:21:14haa
00:21:15haa
00:21:16haa
00:21:17haa
00:21:18haa
00:21:19haa
00:21:20haa
00:21:21haa
00:21:22haa
00:21:23haa
00:21:24haa
00:21:25haa
00:21:26haa
00:21:27haa
00:21:28haa
00:21:29haa
00:21:30haa
00:21:31haa
00:21:32haa
00:21:33Yeah, Yeah, Yeah.
00:21:35Ah.
00:21:36Ah.
00:21:38Ah.
00:21:41Huh.
00:21:44Uh.
00:21:47Oh, It's.
00:21:51Yeah.
00:21:54Ah.
00:21:55Ah.
00:22:00Yeah, yeah.
00:22:03I don't know.
00:22:33Eh, coba kau katakan, siapa pemuda yang membantumu kemarin?
00:22:49Hmm? Aku tidak tahu.
00:22:51Tidak tahu? Betul tidak tahu?
00:22:55Hmm?
00:22:56Hmm, hmm.
00:22:58Ayo jalan.
00:23:03Eh, Tim. Hmm? Si itu kemana? Si E.M.
00:23:09Si E.M. si kempul sudah pulang.
00:23:11Sudah pulang semua?
00:23:12Iya. Tinggal kita berdua.
00:23:17Eh, aku ada yang ketinggalan. Ya, sebentar ya.
00:23:21Cepat ya.
00:23:25Eh, serahkan cepat semua uang yang kau perkoleh dalam pertunjukan tadi.
00:23:31Serahkan.
00:23:34Kalau tidak, jangan sesuakan kami.
00:23:37Kalau kalian hanya pulang nama.
00:23:42Hmm?
00:23:43Ayo.
00:23:43Oh, ya.
00:23:48Oh, ya.
00:23:50Oh, ya.
00:23:54Oh, ya.
00:23:56Oh, ya.
00:23:56Ha, oh, ya.
00:23:57Hahaha.
00:23:57Ha, ha, ha, ha.
00:23:58I don't know.
00:24:28I'm not sure what's going on.
00:24:58.
00:25:00.
00:25:02.
00:25:08.
00:25:16.
00:25:18.
00:25:20.
00:25:22.
00:25:24.
00:25:26.
00:25:27.
00:25:28.
00:25:38.
00:25:40.
00:25:42.
00:25:50.
00:25:54.
00:25:56.
00:25:57Marjan
00:25:58Marjan, sebagai ucapan terima kasih, aku ingin mengundang kau makan di rumahku
00:26:05Terima kasih atas undanganmu
00:26:08Mudah-mudahan, dalam waktu dekat ini, aku bisa datang
00:26:12Kalau begitu, baiklah
00:26:15Sampai jumpa lagi, berisi
00:26:17Ya
00:26:27Sampai jumpa lagi
00:26:57Sudah dua kali kau menyelamatkan aku
00:27:25Jangan ribut
00:27:26Nanti mereka tahu
00:27:29Ya
00:27:30Jangan ribut
00:27:34Jangan ribut
00:27:38Jangan ribut
00:27:42Jangan ribut
00:27:46I don't know.
00:28:16I don't know.
00:28:18Hey!
00:28:20Ayo, bangun!
00:28:24Juragan, ngantuk Juragan.
00:28:28Sontak kemana?
00:28:30Pulang ke rumah.
00:28:32Anaknya sakit Juragan.
00:28:34Coba kau lihat orang-orang yang jaga tahanan itu.
00:28:36Jangan-jangan dia tidur seperti kamu.
00:28:38Baik Juragan, ayo!
00:28:40Sebentar saya ke sana.
00:28:46Hmm.
00:28:50Hmm.
00:28:52Hmm.
00:28:54Hmm.
00:28:56Hmm.
00:28:58Hmm.
00:29:00Hmm.
00:29:02Hmm.
00:29:04Hmm.
00:29:06Hmm.
00:29:08Hmm.
00:29:09Hmm.
00:29:22Hmm.
00:29:23Hmm.
00:29:24Oh
00:29:54Mak
00:30:16Mak
00:30:18Ada apa Ranti?
00:30:24Mak
00:30:25Selama kita tinggal disini
00:30:27Pernahkah Mak mendengar
00:30:29Suara seruling seindah itu?
00:30:33Suara seruling?
00:30:35Iya
00:30:35Biasanya di desa kita ini
00:30:41Tidak ada orang yang pandai meniup seruling sebagus itu
00:30:45Mak
00:30:47Aku ingin tahu siapa orang itu
00:30:49Dia pasti ada di pantai
00:30:52Siang-siang begini kau mau pergi ke pantai
00:30:56Tapi
00:30:58Boleh kan Mak?
00:31:01Boleh
00:31:02Tapi jangan lama-lama ya?
00:31:05Iya
00:31:05Hanya sebentar saja
00:31:06Aku pergi dulu
00:31:09Tidakilah
00:31:11Tidak
00:31:14Tidak
00:31:16Tidak
00:31:16Tidak
00:31:18Tidak
00:31:19Tidak
00:31:49Ranti, benarkah ini suatu kejadian, Ranti?
00:31:59Mengapa tidak, Marjan?
00:32:03Dari mana kau tahu? Aku ada di sini.
00:32:08Tidak ada. Aku hanya terpanggil oleh suara serulingmu yang menembus dinding-dinding rumahku.
00:32:16Hingga aku tersadar dari lamunan.
00:32:19Apa yang kau lamunkan, Ranti?
00:32:25Aku sedang mengingat kembali waktu pertama kali kita bertemu, Marjan.
00:32:30Bukankah itu hanya pertemuan biasa saja, Ranti?
00:32:34Ya, tapi bagiku bagaikan duri patah di dalam.
00:32:38Kenapa?
00:32:49Oh iya, aku lupa menempati janji.
00:32:53Kalau begitu, bagaimana?
00:32:56Besok pagi saja aku datang.
00:32:58Kenapa mesti besok?
00:32:59Sekarang juga aku minta kau mengantarku pulang.
00:33:03Baiklah, mari.
00:33:04Mak.
00:33:28Ini Marjan.
00:33:30Oh, ini nak Marjan.
00:33:31Betul, Bu.
00:33:31Silahkan duduk.
00:33:33Ibu mau ke belakang, ya?
00:33:35Iya.
00:33:36Silahkan.
00:33:37Oh, nak Marjan.
00:33:55Iya, Pak.
00:33:59Apa kabar?
00:34:00Baik, Pak.
00:34:00Silahkan.
00:34:01Iya.
00:34:01Saya tinggal dulu, ya.
00:34:05Ayo, silahkan.
00:34:11Bapak sudah sering dengar nama nak Marjan.
00:34:15Dari anak saya, Ranti.
00:34:19Waktu nak Marjan membebaskan mereka dari perampokan di Gedung Sandiwara Tempwari.
00:34:25Kebetulan saja, saya sedang berada di situ, Pak.
00:34:33Tapi biasanya, mereka tak pernah gagal bila melakukan perampokan.
00:34:40Mudah-mudahan, mereka tidak akan mengganggu ranti lagi, Pak.
00:34:44Ya.
00:34:44Mungkin orang itu akan menemui saya, Pak.
00:35:00Kemana saja kau selama ini Reku Jatiwara?
00:35:04Duduk.
00:35:04Iya, iya.
00:35:05Kami tidak pernah merasakan Trump tinggal di rumah.
00:35:13Kenapa, Paman, kelihatannya seperti dirasuki oleh rasa cemas?
00:35:20Semenjak terbunuhnya, Gemak Irang, aku selalu merasakan cemas.
00:35:26Kalau-kalau mereka datang membunuh aku.
00:35:28Dulu, Paman mengatakan,
00:35:32ingin membebaskan penduduk desa ini dari pemerasan Barok.
00:35:38Hmm.
00:35:39Dan sekarang, perjuangan Paman belum lagi berhasil.
00:35:43Kenapa Paman telah dihantui oleh rasa ketakutan?
00:35:48Keadaanku sekarang semakin terancam.
00:35:51Sebab kematian Gemak Irang.
00:35:54Tentunya sangat mengecewakan Barok.
00:35:55Dia pasti akan balas dendam.
00:35:59Terutama, orang yang dicarinya adalah aku.
00:36:03Oleh sebab itu, aku minta bantuanmu.
00:36:07Bagi penduduk desa ini,
00:36:09kau merupakan juru penyelamat
00:36:11bagi jiwa mereka.
00:36:16Tidak.
00:36:18Gelar itu terlalu besar buat diriku.
00:36:21Yang jelas,
00:36:22kami mohon perlindunganmu.
00:36:25Sebelum aku kembali ke desa ini,
00:36:28sebenarnya Paman sudah mulai.
00:36:30Tapi,
00:36:31kenapa?
00:36:32Sekarang Paman mengharapkan aku
00:36:34sebagai pelindung.
00:36:35Juru marjang masang dendamnya.
00:36:54Kita musnahkan dia.
00:36:55Dan kau jangan lupa,
00:36:57bunuh Ringojati.
00:36:59Sediakan kuburannya.
00:37:00Dan kau siap waspada.
00:37:02Berikan.
00:38:02Baik, Pak.
00:38:04Baik juga, kan?
00:38:05Nanti.
00:38:10Silahkan, dulu.
00:38:11Sebentar, nanti.
00:38:13Saya tidak akan lama.
00:38:20Karena masih ada urusan lain yang harus saya selesaikan.
00:38:24Begini, Pak.
00:38:26Saya?
00:38:27Karena saya akan mengadakan hajatan.
00:38:30Oh.
00:38:31Saya khusus datang kemari.
00:38:33Untuk menjeputnya ranti sekarang juga.
00:38:35Bagaimana, Pak?
00:38:46Baiklah, Juragan.
00:38:48Bu, makan minumnya.
00:38:50Ada, Pak.
00:38:50Minumnya?
00:38:51Ya, ya, ya.
00:38:52Ranti.
00:38:53Cepat ganti pakaiannya.
00:38:55Cepatlah.
00:38:57Tenang, Pak.
00:38:59Saya, Juragan.
00:38:59Saya sengaja datang kemari.
00:39:04Saya, Juragan.
00:39:04Untuk mengundang Bapak dan Ibu.
00:39:07Oh.
00:39:08Saya tunggu kedatangan Bapak nanti malam.
00:39:11Saya, Juragan.
00:39:13Terima kasih, Juragan.
00:39:15Juragan, apa tidak perlu penari-penari lain?
00:39:19Tidak usah.
00:39:21Saya telah undang para niaga dari lembah desa Cerana.
00:39:24Sedangkan Nyiranti hanya sebagai penari saja.
00:39:46Mari, masuk.
00:39:48Sekarang masih sepi.
00:39:56Sebentar lagi orang akan berdatangan dari segala penjuru.
00:40:01Benar, Nyeranti.
00:40:03Kau jangan khawatir.
00:40:04Duduk.
00:40:09Kau duduk saja yang tenang, ya.
00:40:13Nisupar.
00:40:15Nisupar.
00:40:15Nisupar.
00:40:18Ya, Juragan.
00:40:23Kau bawa dia ke dalam.
00:40:26Sediakan kamar yang terbaik.
00:40:29Ya?
00:40:29Ya.
00:40:30Kau jangan lupa sediakan makanan yang terenak.
00:40:36Baik, Juragan.
00:40:40Nanti.
00:40:41Kutinggal sebentar.
00:40:43Karena masih ada urusan lain.
00:40:44Hmm?
00:40:44Hmm?
00:40:49Nyeranti.
00:40:51Sekarang tinggal bersama kami di sini.
00:40:54Kemah ini...
00:40:55Mengajar disediakan Juragan Barok untuk gundik-gundiknya.
00:40:59Apa?
00:41:01Aku akan dijadikan gundik.
00:41:02Iya.
00:41:04Tidak.
00:41:06Kau belum mengerti maksud kedatanganku.
00:41:09Jadi...
00:41:10Apa maksudnya membawa kau kemari?
00:41:12Aku diundang untuk menari.
00:41:14Bukan untuk dijadikan gundik seperti kamu.
00:41:19Oh...
00:41:20Kau diundang untuk menari?
00:41:22Iya.
00:41:23Sementara menunggu persiapan,
00:41:24aku disuruh istirahat di sini.
00:41:26Dan besok malam,
00:41:28aku sudah harus menari di kampung lain.
00:41:30Benar, Nanti.
00:41:33Besok malam kau boleh menari di tempat lain.
00:41:40Tapi sayang,
00:41:43para niaga yang kami undang dari lembah cerana,
00:41:46sampai saat ini belum datang.
00:41:49Bagaimana kalau mereka tidak datang?
00:41:51Ya?
00:41:52Berarti batal.
00:41:55Dan terpaksa ditunda.
00:41:58Sampai besok malam.
00:42:00Saya minta jangan berlarut-larut, Jeragan.
00:42:03Percayalah.
00:42:07Tapi,
00:42:09aku ada satu pertanyaan yang harus kau jawab.
00:42:12Apa itu?
00:42:14Aku mendengar kabar bahwa kau dicintai oleh seorang laki-laki.
00:42:20Siapa laki-laki itu?
00:42:23Dia bernama Marjan.
00:42:25Anak petani dari desa Karang Tunggal.
00:42:27Kau kenal orang tuanya?
00:42:30Pak Mangun.
00:42:32Dia sudah lama meninggal.
00:42:36Dialah yang telah membunuh sahabatku yang paling setia.
00:42:45Semenjak kematiannya,
00:42:47aku menjadi manusia pemurung.
00:42:49Dan sebagai gantinya adalah kau.
00:42:57Apa?
00:42:58Aku sebagai gantinya?
00:42:59Ya.
00:43:01Apa maksudmu?
00:43:03Supaya dia juga dapat merasakan bagaimana sakitnya hati seseorang apabila ditinggal oleh kawan setianya.
00:43:11Tidak.
00:43:13Aku tidak terima semua akal isikmu.
00:43:15Kau penipu.
00:43:18Kau penipu.
00:43:19Kau penipu.
00:43:34There's nothing to do with you.
00:44:04Mereka memang penipu.
00:44:06Lalu apa yang terjadi, Pak?
00:44:10Ranti telah dibawa si Barok.
00:44:13Dengan alasan mereka akan mengadakan malam tari-tarian di rumahnya.
00:44:18Ternyata, menurut keterangan si Pombo Berita, anakku akan dijadikan gundiknya.
00:44:25Sebenarnya, aku tidak mau bertengkar atau berkelahi dengan siapapun.
00:44:29Akan tetapi, orang-orang itu terus-terusan menyakiti hatiku.
00:44:35Sebab dengan kematian gemak ireng, sebetulnya aku sudah mengurangi dendamku pada mereka.
00:44:44Dulu ayahku, sekarang.
00:44:48Rokok Jati, bersiap-siaplah untuk menghadapi mereka.
00:44:52Tapi kau harus ingat, Barjan.
00:44:54Tipuan itu merupakan pancingan bagi kita.
00:44:57Kita harus berhati-hati.
00:45:01Mereka harus dimusnahkan dari muka bumi ini.
00:45:04Berhati-hati.
00:45:23Berhati-hati.
00:45:25Berhati-hati.
00:45:27Ganti.
00:45:35Jangan bermurung lagi.
00:45:39Hari sudah malam.
00:45:41Tidurlah.
00:45:42Tidak.
00:45:44Aku bukan gundikmu.
00:45:53Ganti.
00:45:54Kalau aku mau.
00:45:58Kau jangan coba-coba menolak.
00:46:02Kalau kau menolak.
00:46:04Berarti kau hanya tinggal nama.
00:46:08Kukira kau belum lupa.
00:46:13Bahwa akulah yang bernama Barok.
00:46:17Si pencabut nyawa itu bukan?
00:46:21Jadi kau akan membunuh aku juga?
00:46:24Itu kalau kau menolak permintaanku.
00:46:26Aku jangan bangun.
00:46:32I don't know.
00:47:02I don't know.
00:47:32I don't know.
00:48:02I don't know.
00:48:04I don't know.
00:48:06I don't know.
00:48:08I don't know.
00:48:10I don't know.
00:48:12I don't know.
00:48:14I don't know.
00:48:16I don't know.
00:48:18I don't know.
00:48:20I don't know.
00:48:22I don't know.
00:48:24I don't know.
00:48:26I don't know.
00:48:28I don't know.
00:48:30I don't know.
00:48:32I don't know.
00:48:34I don't know.
00:48:36I don't know.
00:48:38I don't know.
00:48:40I don't know.
00:48:42I don't know.
00:48:44I don't know.
00:48:46I don't know.
00:48:48I don't know.
00:48:50I don't know.
00:48:52I don't know.
00:48:54I don't know.
00:48:56I don't know.
00:48:58I don't know.
00:49:00I don't know.
00:49:02I don't know.
00:49:04I don't know.
00:49:05I don't know.
00:49:06I don't know.
00:49:08I don't know.
00:49:10I don't know.
00:49:15Cepat.
00:49:16Nanti.
00:49:17Istri Rombok Japi menunggumu.
00:49:18Ya.
00:49:21Marjan.
00:49:23Hari ini aku akan mengadakan perhitungan dengan kau.
00:49:26Akanku lakukan seperti kau membunuh sahabatku Gemah Irem.
00:49:33Nanti.
00:49:35Nanti.
00:49:36Cepat kita pulang.
00:49:37Ya.
00:49:38Ya.
00:49:39Let's go.
00:50:09Yeah, yeah, yeah
00:50:39Oh
00:51:09Mike!
00:51:39Buka pintu, Bu!
00:52:00Bagaimana, Pak?
00:52:02Apa marian sudah kemari?
00:52:03Belum.
00:52:04Hah?
00:52:05Di mana dia?
00:52:09Aku tidak melihat marian ada di sana.
00:52:14Aku hanya menukar maya barok.
00:52:18Barok mati?
00:52:19Ya, mati.
00:52:22Syukurlah.
00:52:24Tapi di mana marian?
00:52:27Hal itu maya membuat aku bingung.
00:52:39Kakek, kakek.
00:53:00Ada orang hanyut.
00:53:01Hah?
00:53:02Ada orang hanyut?
00:53:05Di mana, Nila?
00:53:07Itu di sana.
00:53:08Hah?
00:53:11Masya Allah.
00:53:15Coba kau bantu dia.
00:53:17Mungkin dia masih hidup.
00:53:19Ayo.
00:53:33Kenapa anak ini bisa terdampar di sini?
00:53:35Aku kira mungkin ada apa-apaannya ini.
00:53:49Kakek!
00:53:51Dia masih hidup!
00:53:54Angkat dia pelan-pelan.
00:53:58Bawa dia ke pinggir.
00:53:59Terima kasih.
00:55:31Gimana kah aku sekarang?
00:55:35Kau sekarang tinggal di rumah kakek Odang.
00:55:39Dengan seorang cucunya bernama Nila.
00:55:42Oh...
00:55:44Oh...
00:55:46Oh...
00:55:48Mengapa matamu sampai begitu parah?
00:55:52Aku habis berkelahi...
00:55:54Dengan orang...
00:55:56Yang paling ditarkuti...
00:55:58Di desa kami.
00:55:58Kalau tidak salah...
00:56:01Orang itu bernama Barok, bukan?
00:56:03Eh...
00:56:04Eh...
00:56:05Eh...
00:56:06Ya...
00:56:07Benar...
00:56:08Dari mana kakek tahu?
00:56:10Nama Barok...
00:56:11Sudah dikenal di mana-mana.
00:56:14Sekarang kenapa...
00:56:15Kau sampai berhadapan dengan dia?
00:56:17Eh...
00:56:18Eh...
00:56:19Beberapa tahun yang lalu...
00:56:20Barok...
00:56:22Gemahireng...
00:56:23Dan Sonta...
00:56:25Telah membunuh ayahku.
00:56:28Tidak lama kemudian...
00:56:29Ibuku sakit keras...
00:56:31Lalu meninggal dunia.
00:56:31Sebagai pembalasan dendamku...
00:56:37Yang pertama...
00:56:39Aku telah membunuh...
00:56:43Gemahireng...
00:56:44Pembalasan dendamku yang kedua...
00:56:47Kulakukan terhadap Barok.
00:56:48Tapi aku mendapat kecelakaan...
00:56:50Sehingga mataku buta.
00:56:53Dan sebagai akibatnya...
00:56:56Dendamku akan bertambah lagi...
00:56:58Untuk membunuhnya.
00:57:00Ya...
00:57:00Mudah-mudahan...
00:57:04Matamu segera sembuh.
00:57:07Walaupun sembuh...
00:57:11Namun...
00:57:11Aku akan mengalami...
00:57:14Kebutaan...
00:57:15Seumur hidup.
00:57:30Bagaimana pak?
00:57:34Ada kabar tentang Marjan?
00:57:36Belum.
00:57:41Pamannya sendiri kebingungan.
00:57:43Kemana akan mencarinya?
00:57:44Sengaja dia datang untuk membebaskan aku dari tangan Barok.
00:57:54Tapi...
00:57:54Tapi...
00:57:55Kini dia hilang begitu saja.
00:58:00Jangan-jangan...
00:58:02Dia disiksa oleh Barok.
00:58:03Seperti yang gue jati dulu, pak.
00:58:05Hmm...
00:58:06Mudah-mudahan saja.
00:58:14Tidak seperti dugaanmu.
00:58:15Sulit sekali saya mendapatkan berita tentang Marjan.
00:58:30Mungkin saja dia kembali kepada gurunya, pak.
00:58:42Itu bisa saja terjadi.
00:58:44Tapi dia tidak pernah mengatakan...
00:58:47Siapa gurunya?
00:58:48Dan di mana tempat tinggalnya?
00:58:49Ya, kita doakan saja, pak.
00:58:54Semoga dia selamat.
00:59:11Saya masih ragu-ragu, kek.
00:59:13Dengan pukulan saya.
00:59:16Ya.
00:59:18Kakek juga melihat begitu.
00:59:19Teruskan lagi latihannya.
00:59:23Agar kau terbiasa.
00:59:33Kau harus mempelajari pendengaran, ingatan, perasaan yakin kepada diri sendiri.
00:59:42Sekarang, gunakan indramu yang ke-6.
00:59:46Oh.
00:59:48Tidak.
00:59:49Tinggal.
01:00:00Teruskan.
01:00:00Hahahaha
01:00:02Ayo, vengon
01:00:04Ayo, tolaskan
01:00:06Hahahaha
01:00:08Ah
01:00:10Ah
01:00:12Ah
01:00:14Ah
01:00:16Ah
01:00:18Ah
01:00:20Ah
01:00:22Ah
01:00:24Ah
01:00:26Ah
01:00:28Ah
01:00:30Ah
01:00:32Ah
01:00:34Untuk selanjutnya
01:00:36Kau harus mengenal dirimu sendiri
01:00:38Sekarang berlatihlah dengan tongkat
01:00:40Ah
01:00:42Ah
01:00:44Ah
01:00:46Ah
01:00:48Ah
01:00:50Ah
01:00:52Ah
01:00:54Ah
01:00:56Ah
01:00:58Ah
01:01:00Ah
01:01:02Ah
01:01:04Ah
01:01:06Ah
01:01:08Ah
01:01:09Ah
01:01:10Pinter kau sekarang
01:01:12Setelah latihan ini selesai
01:01:16Apa kau mau membalas dendam kepada Barok?
01:01:19Itulah maksudku yang utama
01:01:23Untuk membalas dendam
01:01:27Setiap dendam itu
01:01:29Tidak baik akibatnya
01:01:33Dan perkelahian yang diawali oleh rasa dendam
01:01:36Pasti akan mengalami kekalahan
01:01:39Kalau dapat
01:01:40Dendam itu kau hapuskan dari hatimu
01:01:43Kau telah menguasai ilmu bela dirimu dengan Indra
01:01:47Tetapi
01:01:49Jangan kau gunakan untuk membalas dendam
01:01:53Dendam itu jangan kau teruskan
01:01:55Ya
01:01:57Malam nanti
01:02:13Kalian mendapat tugas berat
01:02:17Hah?
01:02:19Tugas apa itu Juragan?
01:02:22Aku mendengar kabar
01:02:24Bahwa Rengbo Jati
01:02:25Sedang melatih anak-anak muda
01:02:28Untuk menghancurkan aku
01:02:30Ini tidak boleh terjadi
01:02:33Selagi aku berkuasa
01:02:36Dan ini akan menghancurkan kedudukanku sebagai pimpinan di desa ini
01:02:40Sebelum ini terjadi
01:02:44Kalian harus mendahulunya
01:02:47Laksanakan malam ini juga
01:02:49Bunuh dia
01:02:52Baik Juragan
01:02:54Kau lama betul ya?
01:03:14Iya
01:03:16Padahal tematnya begitu dekat
01:03:17Iya
01:03:21Pergi ke rumah siapa sih bang?
01:03:24Enggak bisa ikutan perurusan orang
01:03:30Inilah
01:03:32Tidak jauh dari sini ada warung kan?
01:03:35Oh ya benar
01:03:36Di depan situ ada warung
01:03:38Kalau begitu
01:03:39Kita singkat di sana
01:03:40Minum dulu ya
01:03:41Baik
01:03:42Silahkan duduk Neng
01:03:52Mau minum apa bang?
01:03:58Minta satu kopi dan teh manis
01:04:00Ya
01:04:01Hei
01:04:05Bagaimana?
01:04:06Ada?
01:04:07Ada
01:04:08Dia baru pulang dengan istrinya
01:04:10Ayo cepat minumnya
01:04:11Ini minyak
01:04:12Kopinya Neng
01:04:22Siapa orang itu tadi?
01:04:23Masa nggak tahu?
01:04:24Dia kan anak buahnya Barok
01:04:26Mau cari linggo jati
01:04:27Oh anak buahnya Barok
01:04:28Oh anak buahnya Barok
01:04:39Inilah
01:04:40Perutku terasa mules
01:04:43Aku kekali dulu ya
01:04:44Tapi jangan lama-lama
01:04:47Perlu saya antar
01:04:50Ah tidak usah
01:04:52Aku bisa sendiri
01:04:59Orang itu buta ya di?
01:05:00Iya
01:05:02Namanya siapa?
01:05:04Kabul
01:05:14Kalau beter
01:05:26Tentang
01:05:27Lожно
01:05:29Tentang
01:05:31Tentang
01:05:32Tentang
01:05:38Tentang
01:05:40Tentang
01:05:41Tentang
01:05:43Hey, Rokujati, keluar kau.
01:05:53Ada kabar penting yang harus kami sampaikan padamu.
01:05:56Kalian siapa?
01:05:58Kami anak buah barok.
01:06:04Bawah usah dibuka pintunya.
01:06:06Ayo cepat keluar.
01:06:13Ayo cepat, buka pintu.
01:06:20Terima kasih telah menonton.
01:06:50Terima kasih telah menonton.
01:07:20Terima kasih telah menonton.
01:07:50Terima kasih telah menonton.
01:08:20Terima kasih telah menonton.
01:08:50Ternyata telah mati terbunuh, Dragan.
01:09:00Darpo dan Karta terbunuh?
01:09:02Darpo dan Karta terbunuh.
01:09:04Siapa yang bunuh?
01:09:09Kurang ajar.
01:09:10Terima kasih telah menonton.
01:09:22Rupanya Rokujati semakin menonton.
01:09:24Rupanya Renggo Jati semakin tangguh.
01:09:26Kukira...
01:09:28Kukira...
01:09:30Kukira...
01:09:38Kukira...
01:09:39Kukira...
01:09:41Kukira...
01:09:43Kukira...
01:09:45Kukira...
01:09:47Kukira...
01:09:49Kukira...
01:09:50Kukira...
01:09:51Kukira...
01:09:53Kukira...
01:09:55Kukira...
01:09:57Kukira...
01:09:59Kukira...
01:10:01Kukira...
01:10:03Kukira...
01:10:05Kukira...
01:10:06Kukira...
01:10:07Kukira...
01:10:08Kukira...
01:10:09Kukira...
01:10:10Kukira...
01:10:11Kukira...
01:10:12Kukira...
01:10:13Kukira...
01:10:14Kukira...
01:10:15Kukira...
01:10:16Kukira...
01:10:17Kukira...
01:10:18Kukira...
01:10:19Kukira...
01:10:20Kukira...
01:10:22Where are you going first?
01:10:23Nanti I will go.
01:10:24Okay, Juragan.
01:10:52Rupanya Nila.
01:11:07Sudah kau temui dia?
01:11:10Sudah, Juragan.
01:11:12Sebentar lagi, ia menyusul ke rumah baru.
01:11:15Baiklah, Nila.
01:11:20Sekarang kau minggir.
01:11:24Dan bersembunyi lah.
01:11:27Dia pasti meliwati jalan ini.
01:11:30Baik, Kak Marjan.
01:11:50Apa?
01:11:51Siapa kau?
01:11:52Siapa kau?
01:11:53Malam-malam kelayapan di kampung ini.
01:11:56Maaf.
01:11:57Maklum saya orang buta.
01:11:59Saya tidak lihat.
01:12:00Ha!
01:12:01Siapa kau?
01:12:02Siapa kau?
01:12:03Siapa kau?
01:12:04Malam-malam kelayapan di kampung ini.
01:12:08Maaf.
01:12:09Maklum saya orang buta.
01:12:11Saya tidak lihat.
01:12:13Ha!
01:12:14Mir!
01:12:15Sontah!
01:12:16Masih ingatkah kau dengan peristiwa pembunuhan Pak Mangun?
01:12:20Tentunya kau ingat, bukan?
01:12:22Ya, aku ingat.
01:12:23Ya, aku ingat.
01:12:24Tapi, ada hubungan apa antara kau dengan dia?
01:12:28Hmm?
01:12:29Hmm?
01:12:30Tentunya kau ingat, bukan?
01:12:33Hmm?
01:12:34Ya, aku ingat.
01:12:37Hmm.
01:12:38Tapi, ada hubungan apa antara kau dengan dia?
01:12:41Hmm?
01:12:42Kalau begitu, kau masih mempunyai hutang kepadaku.
01:12:49Hutang apa?
01:12:51Kurang ajar.
01:12:52Ayo pergi!
01:12:53Hmm?
01:12:54Hmm?
01:12:55Hmm?
01:12:56Hmm?
01:12:57Hmm?
01:12:58Hmm?
01:12:59Hmm?
01:13:00Hmm?
01:13:01Ya, aku ingat sekarang.
01:13:03Kau ini Marjan.
01:13:05Anaknya Pak Mangun.
01:13:07Hmm?
01:13:08Ya.
01:13:09Aku anaknya.
01:13:11Dan aku datang untuk menuntut balas.
01:13:15Saya ingatku, kau ini tidak buta, Marjan.
01:13:19Lalu, apa maksudmu dengan berpura-pura buta?
01:13:22Untuk menantang aku?
01:13:24Hmm?
01:13:25Hmm?
01:13:26Hmm?
01:13:27Hmm?
01:13:28Ini hanya sekedar lelucon menjelang maut sonta.
01:13:31Hmm?
01:13:32Hmm?
01:13:33Hmm?
01:13:34Hmm?
01:13:35Hmm?
01:13:36Hmm?
01:13:37Hmm?
01:13:38Hmm?
01:13:39Hmm?
01:13:40Hmm?
01:13:41Hmm?
01:13:42Hmm?
01:13:43Hmm?
01:13:44Hmm?
01:13:45Hmm?
01:13:46Hmm?
01:13:47Hmm?
01:13:48Hmm?
01:13:49Hmm?
01:13:50Hmm?
01:13:51Hmm?
01:13:52Hmm?
01:13:53Hmm?
01:13:54Hmm?
01:13:55Hmm?
01:13:56Hmm?
01:13:57Hmm?
01:13:58Hmm?
01:13:59Hmm?
01:14:00Hmm?
01:14:01Hmm?
01:14:02Hmm?
01:14:03Hmm?
01:14:04Hmm?
01:14:05Hmm?
01:14:06Hmm?
01:14:07Hmm?
01:14:08Hmm?
01:14:09Hmm?
01:14:10Hmm?
01:14:11Hmm?
01:14:12Hmm?
01:14:13Hmm?
01:14:14Hmm?
01:14:15Hmm?
01:14:16Ah!
01:14:28Ah!
01:14:35Ah!
01:14:36Ah!
01:14:39Ah!
01:14:42Ah!
01:14:44Ah!
01:14:46Oh, okay, wait, wait, wait, wait, wait!
01:15:16Kamar Jan.
01:15:38Sekarang kau laksanakan tugasmu yang terakhir, Mila.
01:15:41Tugas apa, Kak?
01:15:43Katakan pada Barok.
01:15:45Sonta telah mati.
01:15:47Tidak jauh dari rumahnya.
01:15:48Baik, Kamar Jan.
01:16:01Aku menunggu dendamku yang terakhir.
01:16:04Dendam itu jangan kau teruskan.
01:16:08Setiap dendam itu tidak baik akibatnya.
01:16:11Kalau dapat, dendam itu kau hapuskan dari hatimu.
01:16:15Nah, ada apa?
01:16:20Kau tergesa-gesa.
01:16:23Juragan, saya disuruh menyampaikan kabar.
01:16:30Kabar apa?
01:16:31Sonta mati terbunuh.
01:16:35Dekat langar di sana, Juragan.
01:16:39Kau tahu siapa pembunuhnya?
01:16:43Dibunuh oleh orang buta.
01:16:46Orang buta?
01:16:49Baiklah, kau boleh pulang.
01:16:51Nanti aku susul.
01:16:53Baik, Juragan.
01:16:56Mereka.
01:19:27Hati-hati, barangkali itu orang-orang sewaannya.
01:19:34Boleh juga.
01:19:36Hey, orang buta.
01:19:40Kami dengar kau semakin hebat di daerah ini.
01:19:42Sampai si Barok minta bantuan kami untuk menguburmu.
01:19:44Baik, ada berapa orang kalian?
01:19:51Kami semua enam orang.
01:19:54Bohong.
01:19:55Kalian semua ada tujuh orang, bukan?
01:19:57Iuh.
01:20:03Kami dengar.
01:20:05Kami dengar.
01:20:07Kami dengar.
01:20:09Oh, my God!
01:20:39I don't know.
01:21:09Oh yeah, yeah
01:21:15Yeah
01:21:18Oh
01:21:21Oh
01:21:23Oh
01:21:25Yeah
01:21:27Yeah
01:21:30Yeah
01:21:31Oh
01:21:33Yeah
01:21:35Oh
01:22:05Oh
01:22:35Oh
01:23:05Oh
01:23:12Ah
01:23:14Oh
01:23:18Oh
01:23:20Oh
01:23:25Oh
01:23:29Oh
01:23:35Oh, my God.
01:24:05I
01:24:35I
01:24:37I
01:24:39I
01:24:41I
01:24:43I
01:24:45I
01:24:47I
01:24:49I
01:24:51I
01:24:53I
01:24:55I
01:24:57I
01:24:59I
01:25:01I
01:25:03I
01:25:05I
01:25:07I
01:25:09I
01:25:11I
01:25:13I
01:25:15I
01:25:17I
01:25:19I
01:25:21I
01:25:23I
01:25:25I
01:25:27I
01:25:29I
01:25:31I
01:25:33I
01:25:35I
01:25:37I
01:25:39I
01:25:41I
01:25:43I
01:25:45I
01:25:47I
01:25:49I
01:25:51I
01:25:53I
01:25:55I
01:25:57I
01:25:59I
01:26:01I
01:26:03I
01:26:05I
01:26:07I
01:26:09I
01:26:11I
01:26:13I
01:26:15I
01:26:17I
01:26:19Sudah
01:26:21Mari kita pulang
01:26:23Saudara Marjan
01:26:25Baiklah
01:26:27Kami juga permisi akan pulang
01:26:29Mari
01:26:30Mari Saudara
01:26:31Mari
01:26:33I
01:26:35I
01:26:37I
01:26:39I
01:26:41I
01:26:43I
01:26:45I
01:26:47I
01:26:49I
01:26:51I
01:26:53I
01:26:55I
01:26:57I
01:26:59I