Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Субтитры сделал DimaTorzok
00:30Субтитры сделал DimaTorzok
01:00Субтитры сделал DimaTorzok
01:29Субтитры сделал DimaTorzok
01:59DimaTorzok
02:01DimaTorzok
02:03DimaTorzok
02:05DimaTorzok
02:07DimaTorzok
02:09DimaTorzok
02:17DimaTorzok
02:19DimaTorzok
02:21DimaTorzok
02:23DimaTorzok
02:25DimaTorzok
02:27DimaTorzok
02:29DimaTorzok
02:31DimaTorzok
02:33DimaTorzok
02:35DimaTorzok
02:37DimaTorzok
02:39DimaTorzok
02:41DimaTorzok
02:43DimaTorzok
02:45DimaTorzok
02:47DimaTorzok
02:49DimaTorzok
02:51DimaTorzok
02:53DimaTorzok
02:55DimaTorzok
02:57DimaTorzok
02:59DimaTorzok
03:01DimaTorzok
03:05Продолжение следует...
03:35Продолжение следует...
04:05Продолжение следует...
04:35Продолжение следует...
04:37Продолжение следует...
04:39Продолжение следует...
04:41Продолжение следует...
04:43Продолжение следует...
04:45Продолжение следует...
04:47Продолжение следует...
04:49Продолжение следует...
04:51Продолжение следует...
04:53Продолжение следует...
04:55Продолжение следует...
04:57Продолжение следует...
04:59Продолжение следует...
05:03Продолжение следует...
05:05Продолжение следует...
05:07Продолжение следует...
05:09Продолжение следует...
05:11Продолжение следует...
05:13Продолжение следует...
05:15Продолжение следует...
05:17Продолжение следует...
05:19Продолжение следует...
05:21Продолжение следует...
05:23Продолжение следует...
05:25Продолжение следует...
05:27Продолжение следует...
05:28Продолжение следует...
05:29Продолжение следует...
05:30Продолжение следует...
05:31Продолжение следует...
05:32Продолжение следует...
05:33Продолжение следует...
05:34Продолжение следует...
05:35Продолжение следует...
05:36Продолжение следует...
05:37Продолжение следует...
05:38Продолжение следует...
05:39Продолжение следует...
05:40Продолжение следует...
05:41Продолжение следует...
05:42Продолжение следует...
05:43Продолжение следует...
05:44Продолжение следует...
05:45Продолжение следует...
05:46Продолжение следует...
05:47Продолжение следует...
05:48Продолжение следует...
05:49Продолжение следует...
05:50Продолжение следует...
05:51Я хочу сказать, как ты чувствуешь, что ты думаешь.
06:21Окей, я скажу, я...
06:23Я наконец-то получился до конца, где я был комфортным с тем, что изменилось в том, что я люблю.
06:33Но?
06:34Но сейчас это закончилось, я не уверен, что я готов к виду.
06:42Look at all these countries you went to.
06:44Я имею в виду, мой паспорт даже не имеет ни одного паспорта.
06:48Ну, мы просто должны применить это, да?
06:50Может быть, по-английски.
06:52Ник просто уехал для Лондон.
06:54Ты говоришь, я пойду сейчас и пакать мой пакет.
06:57Ну, как интересно это звучит, я бы хотел просто потратить немного времени,
07:02вы знаете, не так много jet-lag.
07:04Я хочу спросить о твоих путешествиях.
07:05Скажите мне о том, что эти страны вы уезжали.
07:08Субтитры сделал DimaTorzok
07:38Субтитры сделал DimaTorzok
08:08Audra, I think we have concluded our business. Thank you for coming by.
08:15You'll have my signature on those contracts by the end of the business day, providing my lawyer signs up on it.
08:22I'm sure she will.
08:23It's wonderful to see you looking so well.
08:30Well, Victor.
08:49What is this all about?
08:57I don't think any of us are surprised.
09:07You're a little nervous about seeing what mom did to our family home, but you know she wouldn't do anything extreme.
09:12And I've already assured your father that I wouldn't.
09:17I have to be honest, Jack.
09:19I'm a little disappointed that you've regressed to this state of reticence.
09:24I thought we were past all that.
09:26You told me that I had your trust and that your confidence in me erased any of the anxiety you had about the project.
09:36And I honestly thought that was the case.
09:39But with this big reveal imminent, I don't know, maybe the fear crept back in.
09:47Why?
09:47Because when I walk through those glass doors, it has always been a source of comfort.
09:55Now I walk through them and I walk into something totally unfamiliar.
09:59And it's done.
10:00I mean, there's no turning back.
10:02And maybe I'll ever have that feeling again.
10:07How can you say that?
10:09No, don't get me wrong.
10:10I agree with Kyle.
10:12You have spectacular taste.
10:14And I'm sure you've done an amazing job.
10:16It's just, this is a home I've spent my entire life in.
10:20I know that, Jack.
10:22And that's why I was so careful and so thoughtful about any of the work that was done.
10:27You really have nothing to worry about.
10:29I promise.
10:31You're going to love it.
10:34And if not?
10:37Come move in with me and Claire.
10:38Okay, okay.
10:46Now, aren't you going to open them?
10:48You first.
10:49You go first?
10:49Yeah.
10:50Yeah.
10:50Okay.
10:53Oh my gosh.
10:53What did you say?
10:54Are these what I think they are?
10:56They are.
10:57Oh.
10:58Oh, that is amazing, Dad.
11:01Well, I'm glad you like them, honey.
11:03Is somebody going to tell me what these are?
11:07They're tickets to the carousel in Mamortra.
11:10Oh.
11:10The one that, remember we talked about it when my trip to Paris with Kyle and Harrison got
11:14canceled?
11:15We promised we would go together.
11:16Mm-hmm.
11:17And now you can.
11:19Yeah.
11:19And I also, I took the liberty of buying a third ticket.
11:22I hope you don't mind.
11:23Oh.
11:23Not at all.
11:24No, now we really have to go.
11:27Thank you, Dad.
11:28Aw.
11:28Right.
11:29Thank you so much.
11:30Aw.
11:30Thank you.
11:31Glad you enjoyed it.
11:33That is the sweetest, most thoughtful thing that anyone has ever done.
11:38Oh, come on.
11:38Let's wait and see what he got you before we decide that.
11:42Okay.
11:44Oh my gosh.
11:49Cole.
11:51It's beautiful.
11:54I'm guessing there's a story that goes with it?
11:58There's always a story.
11:59Well, tell us.
12:02Okay.
12:04There is a bridge in this beautiful town in Serbia.
12:10And one version of the narrative tells how this young couple parted on this bridge right
12:16before he went to fight in World War I.
12:18He, uh, well, they shared their last kiss, their final kiss, on a bridge.
12:25And he never returned home.
12:28And she died of a broken heart.
12:30And then all of the ladies around the whole town and area decided they were going to start
12:37inscribing their names and their partners' names on locks and then affixing these locks
12:43onto the bridge as a symbol of their eternal commitment to one another.
12:48And today, today, there's, uh, thousands of locks on that bridge.
12:54I've heard of this.
12:56They call them love locks.
12:57That's right.
12:58Yeah.
12:58And, uh, well, I, uh, I put a lock there with our names on it.
13:08And this is the key?
13:11It's the key.
13:12So, and then you can decide, you know, once we go there to visit, whether or not you want
13:19to throw that key into the water, you know, as other lovers have, which would indicate
13:26your devotion and everlasting commitment to what we have.
13:36Mom, I think that's your key to tell them if you're going to throw the key in the water.
13:40Well, I guess your father will just have to take me there one day, find out.
13:45Okay.
13:47Now, I think that is the sweetest and most thoughtful thing anyone's ever done.
13:53Let's just call it a tie, right?
13:55Yeah, right, right.
13:56I'm good with that.
13:57I'm good with that.
13:58You know, um, why don't we continue this celebration of my return and go have a late lunch?
14:05Oh, I'd love to.
14:06Yes.
14:07Yes.
14:07Okay, Claire, are you good?
14:08I'm free.
14:09Yeah.
14:09Okay.
14:10Good.
14:10I just need to check in with Victor before I go.
14:14There is no cause for concern, right?
14:18I just found my husband with Audra Charles not at each other's throats, but with their heads
14:25together, so I beg to differ.
14:27We were discussing business.
14:29I mean, this is all about board.
14:31There is nothing above board about that woman.
14:34You worked with her at Numa Media.
14:37You yourself said how good she was at her job.
14:40But then I fired her.
14:41I don't trust her, and I know you don't either.
14:45So why would you give her control of another company?
14:48Because there's a certain skill set.
14:49I'm taking advantage of that.
14:51I'm taking advantage of that.
14:52Skill set?
14:54She hasn't been able to get arrested since you fired her from Glissad, and now you're funding
14:59a company for her?
15:00Yeah.
15:00That's right.
15:02What's in it for you?
15:08Sweetheart, as in every business transaction that I'm engaged in, I'm simply hoping for
15:14a return on my investment.
15:16Nothing nefarious.
15:17I'm not sure that's true.
15:21This will add profit to our bottom line, and add to the reputation of the Numa name.
15:29Tell me more about this company.
15:32Will you drop it?
15:34Aren't you busy enough with running Chancellor?
15:38This is nonsense.
15:39There's nothing.
15:40Excuse me.
15:40I am quite capable of multitasking.
15:43Well?
15:44I know you're up to something.
15:47Similar to you all.
16:03Hey, Cole!
16:04Oh, Cole, welcome home.
16:06Come on in.
16:06Am I interrupting?
16:08Not at all, Cole.
16:09Come on in.
16:11You were missed.
16:12Oh, well, thank you, Nicky.
16:13That's nice to hear.
16:14How was your trip?
16:15Это было очень продуктивно. Я учусь много о наших операциях, и я бы хотел рассказать все это с вами, Виктор, если сейчас было бы здорово.
16:26Ну, Лик и я просто закончили поговорить о нашем бизнесе.
16:31Я не уверен, что мы были, но мы можем revisит это.
16:35И, вы знаете, может быть, есть позитивный aspect к этому, что вы говорите о том, что может быть так busy, что вы не сможете зарабатывать Джек или Кайл.
16:54Коль, пожалуйста, у вас есть, спасибо.
16:58Так, скажи мне о вашем trip.
17:01Субтитры сделал DimaTorzok
17:31Субтитры сделал DimaTorzok
18:31Субтитры сделал DimaTorzok
20:04Субтитры сделал DimaTorzok
23:05Дима Торзок
23:07Дима Торзок
23:09Субтитры сделал DimaTorzok
23:11Дима Торзок
23:13Дима Торзок
23:15Дима Торзок
23:17Дима Торзок
23:19Дима Торзок
23:21Дима Торзок
23:23Дима Торзок
23:25Дима Торзок
23:27Дима Торзок
23:29Дима Торзок
23:31Дима Торзок
23:33Дима Торзок
23:35Дима Торзок
23:37Дима Торзок
23:39Дима Торзок
23:41Дима Торзок
23:43Дима Торзок
23:45Дима Торзок
23:47Дима Торзок
23:49Дима Торзок
23:51Дима Торзок
23:53Дима Торзок
23:55Дима Торзок
23:57Продолжение следует...
24:27Продолжение следует...
24:57Продолжение следует...
24:59Продолжение следует...
25:01Продолжение следует...
25:33Продолжение следует...
25:35Продолжение следует...
25:37Продолжение следует...
25:39Продолжение следует...
25:41Продолжение следует...
25:43Продолжение следует...
25:45Продолжение следует...
25:47Продолжение следует...
25:49Продолжение следует...
25:51Продолжение следует...
25:53Продолжение следует...
25:57Продолжение следует...
25:59Продолжение следует...
26:01Продолжение следует...
26:03Продолжение следует...
26:05Продолжение следует...
26:07Продолжение следует...
26:09Продолжение следует...
26:11Продолжение следует...
26:13Продолжение следует...
26:15Продолжение следует...
26:17Продолжение следует...
26:19Девушки отдыхают.
26:49It won't change that, and leaving it the way it was won't bring back your parents.
26:52Yeah, but it would keep them closer.
26:54And all the memories aren't in those knick-knacks or the corners of the room.
26:59They're in your heart.
27:02You said you trusted Mom, right?
27:04Yes, yes, I did.
27:06Yes.
27:07One of the memories I have of the house is you pulling me aside and telling me that trust is easy when you know everything.
27:15Their real trust comes from not knowing, but believing that they're going to take care of you and your feelings.
27:25Using my own words against me, that's not fair.
27:28It's going to be okay.
27:31And knowing Mom, it'll be better than okay.
27:35You're right.
27:36And thank you.
27:37Now, I'm going to get a chocolate chip scone for Harrison as an incentive for him to eat a vegetable at dinner.
27:47I told him three of the four dinosaurs on his T-shirts, eight only plants.
27:52He was not impressed.
27:53No.
27:53I'll meet you at the house for the big reveal.
27:57Now, don't call it that.
28:04Hey, you ready to go?
28:07Hey.
28:07Hi.
28:08Hey, you know what?
28:09I had epinatas that were to die for in Barcelona, and they weren't even half as good as the ones at Society.
28:18How was your meeting with Grandpa?
28:19What did you guys talk about?
28:20Uh, business, mostly.
28:26Okay, all right.
28:27Let's go eat.
28:30Your carriage awaits.
28:32We could go back and ask for more.
28:35But I know better than to negotiate with Victor Newman.
28:42Um, I am making a deal with the devil and still get to keep my soul, so I'm happy with the terms of our arrangement.
28:49I'll sign the contract and send it right over.
29:00Audra, I'm surprised to see you here in the middle of a workday, but maybe you are working.
29:06I can definitely see your potential as a barista, and maybe the first big thing you can make happen is my drink order.
29:13Extra large latte?
29:14Careful with the caffeine, Kyle.
29:18I'm sure you're already being kept up nights worrying about what I've got planned.
29:23Yeah, I have to admit, I am curious.
29:26Did you somehow con your way into a position at a new company?
29:30I did say I'd be facing unwanted competition, so I assume it's in the cosmetics industry.
29:39Didn't you suffer enough humiliation when Victor fired you from Glissade?
29:43You are right, it has been an eye-opening experience seeing this whole publishing world and a whole new perspective.
29:56I'm sure a big part of what you bring to the job is your experience as an author.
30:00I think it actually has helped me to relate, you know?
30:04I mean, I've certainly had my battles with my editors over the years, and now I seem to have a newfound empathy for the pressures and demands of their jobs.
30:13You know, sometimes we think we know better, and that gets in the way of us seeing that we might actually be wrong about something.
30:26Well, I'm glad that you had a productive trip, but I hope that means you don't have to do any traveling for a while.
30:31Unless it's to Paris, of course, or that bridge in Serbia.
30:34Hey, listen, I'm up for either or both, right?
30:38But, first, I'm just really happy to be home with the people that I love.
30:47Thank you.
30:51So, can you tell me what happened while I was away?
30:56Well, you know, we talked on the phone every day, so you know what happened with Jordan and Ian Ward and Piles and Tracy.
31:04Yeah, I can't tell you how many times I was in the car on my way to the airport.
31:07And I'm glad that I insisted that you not come.
31:09I mean, it all happened so fast, it would have been over by the time you got here.
31:12Yeah, but maybe I should have come anyway.
31:16Well, look, it's all behind us now.
31:19The various reigns of terror in Genoa City have thankfully come to an end.
31:24Okay, good.
31:26So, uh, something good must have happened while I was gone.
31:30Um, I have some good news.
31:37Well, that's great, great.
31:38What is it, honey?
31:40Kyle and I are moving in together.
31:42I would think you learned a lesson from our time together at Glissade.
31:52I did.
31:53Learned that you were out of your league.
31:55My dismissal had nothing to do with my job performance and everything to do with Victor's scheme to humiliate you and your family.
32:04And you fell right into that trap.
32:05Well, if I fell, you fell just as hard and I landed on my feet as co-CEO of Jabot.
32:12Well, that's because your daddy felt sorry for you.
32:16He picked you up and plopped you right into a Nepo baby job.
32:21And how long have you been out of a job?
32:23Well, I've been enjoying my time off, just waiting for the perfect opportunity.
32:30Believe me, I'll earn my next position.
32:33Well, somehow I doubt that.
32:36You wouldn't be the first man to doubt my abilities and pay a heavy price.
32:41But you're right.
32:43I am coming back to the cosmetics world, so you better watch your back.
32:49Working for who?
32:50Myself.
32:52I'm starting my own company and running the whole show.
32:56Well, good luck competing with Jabot in its decades of success.
33:02I recall your father issuing you the same warning when you and I threatened the family business with Glissade.
33:10Yeah, that was all bravado.
33:12On your part, yes.
33:15But your daddy issues will always get the best of you, Kyle.
33:18But I won't be settled with sentiment and know how to beat an old war horse like Jabot.
33:27And how exactly do you plan to do that?
33:30You'll find out soon enough.
33:33Remember, I know the co-CEO pretty well.
33:36And I know all of his witnesses.
33:41I have to admit, I wasn't expecting this.
33:57Claire and I talked about it, but I didn't realize it was imminent.
34:01I know this may seem fast to everyone.
34:05Yeah, but we two haven't been dating each other for all that long.
34:11Well, maybe not long enough to have a lock on a bridge with our names on it.
34:15But Kyle and I are in love.
34:20Love?
34:20Yeah, I love Kyle.
34:24And he feels the same way about me.
34:28I talked to mom and grandma about this earlier, and they helped me realize that my happiness shouldn't be put on hold for fear of upsetting someone.
34:38She's talking about my father.
34:40I am ready to take this step.
34:47And I really hope that the two of you can be happy for me.
34:53Well, the subject of you and Kyle did come up in my meeting with Victor.
34:59He told you that Kyle's going to break my heart.
35:02That is his perspective.
35:03What is wrong with my father?
35:05I have told him over and over again that Claire is free to choose to be with whoever she wants.
35:10Please tell me that he did not threaten your job if you don't take his side.
35:13No, no, no, no.
35:14He didn't say anything like that.
35:18I mean, he knows that I'm going to side with Claire.
35:22I appreciate that.
35:25I will always have her back.
35:26With Victor or anyone else.
35:29We'll always support you.
35:31Thank you.
35:35I know that Grandpa is not going to have the same reaction to this news, but...
35:40Are you okay?
35:45Dad?
35:46Oh.
35:48I'm fine.
35:48I'm fine.
35:49I just had this cough.
35:51It's been coming and going here the last couple of days.
35:53I just think it might be allergies or a cold or something that I picked up on the plane.
35:59So, I'm fine.
36:01Okay.
36:02You need to take care of yourself.
36:04We can't have you getting sick.
36:05Can you ask him?
36:07I'm good.
36:08I'm good.
36:11So, tell me, so where is he?
36:14I mean, where is this guy that you've told me that you're in love with and that you're moving in with?
36:19Where is he?
36:20He needs to be here right now celebrating with us.
36:22Close your eyes.
36:41Can't we just...
36:42No, please, just close them.
36:46Okay.
36:47Come on in.
36:48I got you.
36:48I got you.
36:49Okay.
36:51I'll close.
36:53Oh, I got you.
36:59Don't peek.
37:00Okay.
37:05You can open your eyes.
37:06Don't keep me in suspense.
37:31What do you think?
37:32All I can say is...
37:37Bye.
37:40Jack?
37:41Jack?
37:41Jack?
37:41Jack?
37:41Jack?
37:41Jack?
37:41Jack?
37:41Jack?
37:41Jack?
37:42Jack?
37:42Jack?
37:42Jack?
37:42Jack?
37:42Jack?
37:42Jack?
37:42Jack?
37:43Jack?
37:43Jack?
37:44Jack?
37:45Jack?
37:46Jack?
37:46Jack?
37:47Jack?
37:48Jack?
37:49Jack?
37:50Jack?
37:51Jack?
37:52Jack?
37:53Jack?
37:54Jack?
37:55Jack?
37:56Jack?
37:57Jack?
37:58Jack?
37:59Jack?
38:00Jack?
38:00Jack?
38:01Jack?
38:02Субтитры создавал DimaTorzok
38:32Субтитры создавал DimaTorzok