Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Tan solo me gustaría que me ayudara a fijar una fecha para nuestro enlace.
00:05Adriana estará dispuesta a casarse cuando dispongan.
00:07No me gustaría que accediera tan solo porque se sabe obligada.
00:10Habla usted como un hombre enamorado.
00:13¿Qué hace? Suélteme de inmediato.
00:15No antes de que me escuches.
00:17Que sea la última vez que le levantas la mano a mi hija.
00:20¿Te ha quedado claro?
00:21Ha llegado a mis oídos que anda usted de relaciones con mi sobrina Irene.
00:25¿Cómo podría? Es como una hermana para mí.
00:27Tan solo consideraba conveniente avisarle.
00:30Tan solo albergo una esperanza.
00:32Que usted sea capaz de perdonarme.
00:34Señorita Alejo, disculpa esta desconsiderada. Me voy antes de que se dé cuenta.
00:37La primera vez desde que murió mi madre que vengo a visitar su tumba.
00:41Ojalá yo pudiera hacer lo propio con mis padres.
00:44Yo podría mandarte a ya una lápida con sus nombres.
00:47Que yo lo bendiga, don Alejo.
00:48A usted.
00:50Isabel la ha tomado con la criada porque se siente desplazada.
00:53Ver que ya no la necesitáis le hace sentirse abandonada.
00:57Isabel, ¿te encuentras bien?
00:58Cualquier día marcho y no os dais ni cuenta.
01:02¿Y qué haríamos nosotros sin ti?
01:04Tú no sé.
01:05Pero a tu hermana no creo que le importara tanto.
01:08Yo hablaré con ella cuando vuelva a hacer las compras de la Juana.
01:10¿Y a cuento de qué tiene que ir la señorita a la ciudad?
01:17Tan solo necesito salir del valle.
01:19Os dejo marcha a la feria del ganado.
01:21Madre, necesito marcharme con Adriana.
01:24Sé que no es lo correcto.
01:25Haz las paces con tu hermano.
01:28Hazle ese regalo, por favor.
01:31Nunca me perdonaría.
01:32Nunca me perdonaría.
02:02Adelante.
02:08Señorita Adriana, me disculpe, pero...
02:12¿A ella, ¿qué le pasa?
02:14A mí nada.
02:16¿Y por nada tiene el ojo de haberse harto a llorar?
02:21Perdóname, Luisa, pero no tengo ni fuerzas ni ganas para hablarlo.
02:25No, no me diga más.
02:31Semejante congoja tiene que ver con que de buena primera haya anulado su idea de ir a comprar la villa.
02:38Ya veo.
02:39Si su silencio no fuese y elocuente, esa es la garima, garita la respuesta.
02:48Señorita Adriana, yo no me barro un toque le puede estar causando ese dolor, pero quiero que sepa que puede confiar en una servidora.
02:54Sea lo que sea, ¿me lo puede contar?
03:01Si se nota, le hago a que necesite soltarlo.
03:07No, no lo dejo.
03:09¿Pero por qué no?
03:09Si no merece tamaño disgusto y aunque no le pueda ayudar, le va a venir bien a desahogarse.
03:18Luisa.
03:19¿Qué pasa?
03:23Yo...
03:32Te agradezco mucho tus desvelos, pero no me pasa nada.
03:39Tan solo estoy cansada y abrumada por todo lo que he vivido últimamente.
03:50¿Seguro?
03:52Está bien.
03:54Como usted prefiera.
03:58¿Por qué has venido a mi cuarto?
04:02¿Qué querías?
04:03Rea que con tantas chacharas se me ha olvidado.
04:07Suprometido.
04:09He venido a visitarla.
04:09Don Julio.
04:12¿Escaso tiene otro?
04:15Le espera en la salida.
04:20Mire que si no se encuentra con ánimo, le digo que ande en dispuesta y que se va a costar ya.
04:24Tengo una herida que no sana con el tiempo, por una traición que atravesó mi corazón.
04:40Tengo una herida que no sana con el tiempo, por una traición que atravesó mi corazón como si fuera un puñal.
04:55Tengo una herida que me encerro en este tormento, de silencio y de mentira, todo lo que conocí está cada vez más lejos.
05:14Vivo soñando con lo que el destino decidió negar.
05:18Con lo que el destino decidió negar.
05:23Vivo soñando con lo que el destino decidió negar.
05:25Vivo soñando con lo que el destino decidió negar.
05:27Vivo soñando con lo que el destino decidió negar.
05:28Vivo soñando con lo que el destino decidió negar.
05:29Vivo soñando con lo que el destino decidió negar.
05:30Vivo soñando con lo que el destino decidió negar.
05:31Vivo soñando con lo que el destino decidió negar.
05:32Vivo soñando con lo que el destino decidió negar.
05:33Vivo soñando con lo que el destino decidió negar.
05:34Vivo soñando con lo que el destino decidió negar.
05:35Vivo soñando con lo que el destino decidió negar.
05:36Vivo soñando con lo que el destino decidió negar.
05:37Están eternamente esperando que en este valle salvaje me ilumine tu luz, que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
05:57Quizá debería haber avisado de mi visita.
06:00Por Dios, usted no precisa de semejantes formalidades. En nada será parte de esta familia.
06:04Estoy deseando verlos al fin delante del altar. Después de tantos malos momentos merecemos un motivo de celebración.
06:14Tienes razón. Nos vendrá bien a todos.
06:18Y ya que estamos hablando de bodas, ¿no hemos comentado acerca del posible enlace de su padre con doña Mercedes?
06:26Veo que está al corriente.
06:28Como le decía, somos casi familia.
06:29Y aprovechándome de semejante confianza, permítame que le diga que no lo veo del todo adecuado.
06:38¿Ah, no?
06:40Compréndame. En mi modesta opinión, ese enlace empañaría a la boda verdaderamente importante, la suya, con Adriana.
06:49¿Usted no lo ve así?
06:49Ni lo veo ni lo dejo de ver. Tales cuitas solo atañen a mi padre. A mí solo me queda aceptar y apoyar la decisión que tome.
06:59Claro, claro. Es usted un buen hijo.
07:04Trato de serlo.
07:04Si me disculpa, me parece que no he venido en buen momento. Es tarde y no quisiera resultar inoportuno.
07:18No, no, no. Todo lo contrario. Adriana canceló su viaje, así que tiene todo el tiempo del mundo para usted.
07:25¿De qué viaje me habla? No estoy al corriente.
07:28No era más que una visita a la villa. Usted aguarde un instante. Yo misma iré a avisarla.
07:33Mira. Veo que no será necesaria. Aquí la tenemos.
07:40Los dejo solos. Ya sabe, en ocasiones tres son multitud.
07:49¿Espero no importunarle con mi visita?
07:52En absoluto.
07:56¿Se encuentra usted bien, Adriana? Parece baja de ánimos.
08:03Descuide.
08:05Últimamente estoy...
08:07Algo cansada.
08:09Tan solo necesito descansar.
08:12Su fatiga tiene fácil solución.
08:16Necesita aire fresco.
08:18Disfrutar de la naturaleza que nos rodea.
08:22Precisamente, he venido para invitarla a que me acompañe mañana a dar un paseo en caballo.
08:26Mañana.
08:31¿Por qué no?
08:33Podemos pasar el día juntos y conversar tranquilamente de nuestros asuntos.
08:38Resulta muy tentador.
08:41Pero lo mejor sería dejarlo para otro momento.
08:44Cuando me encuentre con más fuerzas.
08:45Como desee.
08:51Ya sabe que...
08:53Yo estaré aquí.
08:55Esperándole.
09:00Discúlpame.
09:01No quiero ser descortés, pero...
09:03No me tengo en pie.
09:05Tan solo...
09:07Deseo acostarme.
09:11Soy yo quien debe disculparse.
09:13Lo último que quiero es importunarla.
09:18No la molesto más.
09:20Le agradezco la comprensión.
09:25Descanse.
09:43No podía creerlo.
09:48Semejante empeño por un simple cuadro.
09:51Temo que lo del cuadro fuera lo de menos.
09:53Sí.
09:55Ya se ocupó él mismo de aclararlo.
09:58Me exigió que no me metiese en los asuntos de su casa.
10:01Ni en los de sus hijos.
10:03Si hubieses visto la rabia y el desprecio que había en sus ojos.
10:07Así es tu cuñado.
10:08Va cargándose poco a poco hasta que explota y descarga su ira de golpe.
10:11Y en esta ocasión la descargó conmigo.
10:14Lo conozco bien.
10:16Seguro que ya se ha arrepentido.
10:18No tardará en disculparse.
10:21Supongo que tienes razón.
10:23Con mi pobre hermana hacía exactamente lo mismo.
10:28Pero no es José Luis lo que más me preocupa ahora.
10:32¿Tus sobrinos?
10:34Por fortuna Julio y Rafael aceptarán la decisión de su padre.
10:37Pero no así los otros dos.
10:39Justo.
10:41Yo ya no sé qué más hacer.
10:44Lo he intentado todo para ganarme el favor o al menos el respeto de Irene y Alejo.
10:55Ni siquiera puedes escuchar su nombre sin que te cambie el gesto.
10:58No puedo dejar de pensar en las palabras que le dedicabas en aquella maldita carta.
11:02Ya veo que aunque destruida la sigues guardando bien en tu memoria.
11:09Imposible olvidarlo, Mercedes.
11:11No puedo dejar de preguntarme si de verdad no fue algo serio lo que tuviste con el joven Calvez de Aguirre.
11:17Te repito que no se trato más que de una lamentable confusión.
11:21Bernardo, tampoco me conoces.
11:33Si hubiera sentido algo real por mi sobrino, nada podría haberme detenido.
11:37Tras el entierro de mi hermana, no hubiese fugado con él.
11:44Supongo que así es.
11:46Lo es.
11:47No perdamos más el tiempo en tonterías.
11:54Temo que hay alguien que está malmetiendo a mis sobrinos.
11:58Envenenándolos con todo lo referente a la boda.
12:01¿Quién?
12:02Bernardo.
12:04A la hora de emponzoñar, hay un nombre que sobresale en todo el valle.
12:08Victoria.
12:09Irene la mencionó cuando dijo que no solo ellos juzgaban esta boda.
12:18Tienes razón.
12:19De hecho, también a mí trató de posicionarme.
12:23¿De verdad?
12:28Maldita sea.
12:31¿Por qué ese empeño en perjudicarme?
12:33Conociéndola seguro que tiene un buen motivo que desconocemos.
12:39No por mucho tiempo.
12:41Averiguaré lo que se propone.
12:42Casi me arrepiento de haber quedado para jugar a las tablas reales con Irene.
13:09Fíjate.
13:10La señorita no es de tu agrado.
13:11Todo lo contrario.
13:13Pero de no haberme comprometido, podríamos coger el carruaje las dos con Pedrito e ir de compras al pueblo.
13:19¿Qué necesidad?
13:21Necesidad no.
13:22Capricho, Isabel.
13:23¿Y si fuéramos esta tarde?
13:25Me hace ilusión ir contigo. ¿Qué me dices?
13:28Por mí no tienes que preocuparte.
13:29Ni tienes obligación de rendirme atenciones.
13:37Buenos días.
13:38¿Qué tal?
13:41Se le quitan a una las ganas de nada.
13:54Y darle los buenos días a Isabel puedes.
13:56No me lo tengas en cuenta, Bárbara. No he pasado buena noche.
14:03Si ya no hay más que verte.
14:05Será del disgusto por el cambio de planes, digo yo.
14:09¿Por qué razón no fuiste a la villa?
14:11Al final con las telas de la tía Victoria creo que puedo salvar el ajuar.
14:19Qué lástima, porque yo iba a insistir de nuevo en que me dejaras acompañarte.
14:27Me gustaría saber qué te pasa con Isabel, Adriana.
14:31Ella siempre ha sido como una madre y ha velado por nosotros.
14:34Y ahora...
14:35Admito que he podido ser un poco severa con ella.
14:40Adriana...
14:42Me preocupa seriamente.
14:45He hablado con ella y...
14:47Nunca la había visto así.
14:51¿Así cómo?
14:52Abatida.
14:54Desolada.
14:54Siente que nos está perdiendo.
14:58Sobre todo a ti y a Pedrito.
15:00¿Pero qué dislate? ¿Apunto de qué?
15:02Ponte en su lugar.
15:05Toda la vida cuidándonos y ahora tú empiezas a volar.
15:08Pedrito deja de ser un rorro.
15:10Se siente de más.
15:13Hasta ha rumiado marcharse de aquí.
15:20Bárbara.
15:21La señorita Irene te espera en la salita.
15:24Gracias.
15:25Ahora mismo voy para allá.
15:35En mi defensa diré que Isabel ha cambiado mucho desde que llegamos a Valle Salvaje.
15:40¿En qué sentido?
15:42Antes nunca la había visto perder las formas con nosotras.
15:46Siempre le costó reñirnos.
15:49Y ahora se pasa todo el día como un mohina y de mal humor.
15:52¿Acaso te extraña?
15:54Con todo lo que ha pasado, todas hemos cambiado.
16:03Descuida.
16:06Hablaré con ella.
16:09Y ahora no le hagas esperar más a la señorita Irene.
16:11Pero ¿qué ven mis ojos?
16:25Una criada afanando la cocina, ¿tanto le extraña?
16:30Lo raro es verla coger el cuchillo de esa manera.
16:36Hija, en casa del herrero cuchara de palo.
16:38Pero usted no haga caso a lo que yo haga, usted haga caso a lo que yo le digo.
16:45Si anda buscando a la señorita Bárbara, está con su hermana en la salita, embrollan el juego ese de diablos.
16:50Hasta hablas reales.
16:51Lo sé.
16:52Pero no es a ella quien venga a buscar, sino a usted.
16:55Me disculpe, pero tampoco voy a poder darle su clase de cocina.
16:59Tengo faena para regalar.
17:00Si eres sin acertar, tampoco vengo por sus clases de cocina.
17:07Vengo para confirmarle que ha hecho mandar un carroje con su encargo a un marmolista amigo mío.
17:16La lápida para sus padres.
17:18¿Acaso no lo recuerda?
17:19Toma, no me voy a acordar.
17:23Entonces, ¿a qué viene tanto espaviento?
17:27Mira, una ya se sentía agradecida con el gesto.
17:29No pensé que llegara a hacerlo.
17:32Sepa usted que lo que dice Alejo Galvez de Aguirre...
17:35Lo cumple.
17:40Por fin tendrá un sitio donde llorar y rezar por los suyos.
17:44No sé ni cómo pagarle el gesto, ni cómo agradecerse.
17:47Lo hago con mucho gusto.
17:49No se sienta en deuda por nada.
17:50No, quite.
17:50Yo he de corresponderle.
17:52De alguna manera habrá, algo podrá hacer por usted.
17:54Pero la verdad que todo se me antoja poco.
17:56Tal vez tenga una idea.
18:02¿Puede tomarse un descanso en algún momento?
18:04¿Esta misma tarde?
18:04Si le conviene.
18:05Magnífico.
18:06¿Se puede saber que andas rumiando?
18:08Vamos, un cinco y un seis y aún podré remontar la partida.
18:20Un uno y un dos.
18:21Yo no sé por qué me molesto en pedirle nada a los dados.
18:24Quizás sean sordos.
18:25Aunque a mí sí me hacen caso.
18:33Buenos días, señorita Irene.
18:35Qué raro verla por la casa pequeña.
18:38¿No le importa venir hasta aquí con tal de humillarme jugando a las tablas reales?
18:42Yo tampoco he terminado de comprender ese juego.
18:45No, si comprenderlo yo lo comprendo.
18:47Otra cosa es que no dé ni una.
18:50¿Estás segura de querer mover esas fichas?
18:52Sí.
18:53¿Por qué?
18:54Acaba de perdonarme dos.
19:00Yo, sin embargo, no seré tan generosa.
19:05No me lo puedo creer.
19:07Nunca ha estado tan cerca de ganarle.
19:09Ya lo ha hecho.
19:11Es imposible ya cambiar el signo de la partida.
19:13Creo que deberíamos comenzar una nueva.
19:15Me rindo.
19:17¿Me has traído suerte, primo Gaspar?
19:18¿En qué estaba pensando para tener semejante despiste?
19:23En nada.
19:25No sé qué me ha sucedido.
19:26Sea lo que sea, me alegro.
19:28Ya estaba harta de perder todo el tiempo.
19:31Voy a por un poco de licor de guindas para celebrar mi victoria.
19:34No creo que vuelva a repetirse.
19:35Tendré que compensarte por haberte hecho perder la partida.
19:45Tente.
19:46¿Qué pretendes?
19:47¿Que nos descubra juntos tu esposa?
19:49No te preocupes por Matilde.
19:51La he visto marchar a rezar a la capilla de la Casa Grande.
19:55Aunque hay alguien que debe preocuparnos tanto más que Matilde.
19:58No veía el momento de venir a advertirte.
20:01¿Se puede saber de qué estás hablando?
20:02Ayer vino tu tía a verme al pajar.
20:07¿Mi tía?
20:09¿El que quería de ti?
20:11Hacerme partícipe del rumor que le había llegado.
20:14No era otro que tú y yo andábamos en relaciones.
20:17¿Y qué le dijiste?
20:19Que iba a decirle.
20:21Lo negué todo tajantemente.
20:22Incluso le exigí en nombre de quien se lo había contado para pedirle explicaciones.
20:25¿Y de quién se trata?
20:27No hubo manera de que confesara.
20:30Irene, tú no le habrás dicho nada.
20:31¿A mi tía?
20:33Has perdido el Horemus.
20:35Si ni siquiera le dirijo la palabra, ¿cómo voy a decirle algo?
20:39Entonces, ¿quién ha podido decirle con el cuento?
20:43Necesitas preguntarlo.
20:45Solo ha podido ser tu esposa.
20:46Matilde.
20:48Ha cumplido con sus amenazas.
20:50Imposible.
20:51La conozco bien.
20:52Jamás se arriesgaría tanto con alguien de la Casa Grande.
20:55Ha tenido que ser otra persona.
20:57La verdad que en sí es y en Triago es lo que menos me preocupa.
21:02No me quiero ni imaginar lo que pensará mi padre si se entera.
21:06Aquí traigo el licor.
21:09Sucede algo.
21:11Cualquiera diría que han visto un aparecido.
21:13Adriana.
21:40Sé que he de darte una explicación.
21:42Nunca imaginé la animadversión en tu mirada.
21:51¿Acaso esperabas otra cosa?
21:54Si vienes a nuestra cita, te recuerdo que llevas un día tarde.
22:00Si supieras el dolor que me supuso no acudir.
22:03Si al que sea no se acercará el mío.
22:05Plantada durante horas.
22:08Negándome lo que estaba claro.
22:09Que me habías traicionado.
22:12Te suplico que me perdones.
22:16Ten mi perdón si es lo que deseas.
22:18Nada más obtendrás de mí y ya no.
22:21Adriana, si me dejaras explicarte...
22:23¿Para qué?
22:25Tus excusas ya no tienen ningún sentido para mí.
22:27Son demasiadas decepciones, Rafael.
22:30Lo único que necesito es una cosa.
22:36¿El qué?
22:39Que te alejes de mí.
22:43Márchate, te lo ruego.
22:48Adriana, comprendo tu rabia, pero tienes que escucharme.
22:50Sé breve.
22:59No quiero perder más el tiempo.
23:03Mi primer error fue aceptar el plan de escaparnos un día juntos.
23:07No parecía disgustarte tanto cuando te lo propuse.
23:10Cierto es que el recuerdo nos iba a acompañar toda la vida,
23:12pero con el dolor de saber que no iba a volver a repetirse.
23:15¿Y esto no te parece doloroso?
23:17Si lo que querías era evitarme la pena, has fracasado.
23:20Porque pocas veces he sentido tanto dolor, Rafael.
23:25Pero si tu deseo era apagar nuestro amor, ahí sí has triunfado.
23:31Juro por Dios que me costará.
23:35Pero seré capaz de olvidarte.
23:38Eso es lo que espero yo también.
23:41Que tu imagen deje de perseguirme día y noche.
23:45Te amo tanto que ya no puedo más, Adriana.
23:47He sangrado más por tu amor de lo que sangré en la guerra.
23:50Pues entonces, poco más queda que decir.
23:57Adriana, espera.
23:58Suéltame.
23:58No hasta que me escuches.
23:59¿A ti te quería llover?
24:10¿Has conseguido acordar ya con tu prometida una fecha para la boda?
24:14No, padre.
24:15De eso precisamente quería hablarle.
24:18¿Algún problema?
24:20Aún no lo sé.
24:21Pero ayer fui a ver a Adriana y volví de lo más inquieto.
24:25Me estás asustando.
24:26¿Qué sucedió?
24:28Nada.
24:28Aparte de que la encontré de lo más distante y deprimida.
24:33Hijo, creo que te tomas en demasiada consideración los humores de tu prometida.
24:38Tengo motivos para inquietarme.
24:40Hace apenas unos días veía a Adriana mucho más entera de lo que la encontré anoche.
24:43Así que seguimos sin fecha para la boda.
24:48Estaba lejos de ser el mejor momento para fijarla.
24:51Le sucede algo, padre, lo sé.
24:53Has hecho bien en no tratar el tema.
24:59¿Desde cuándo llevas escuchando?
25:02No justo para darme cuenta que precisabais el consejo de una mujer.
25:07Lo que deberías hacer es invitar a tu prometida a almorzar con toda la familia.
25:12¿Y qué conseguiríamos con eso? ¿No sería la primera vez?
25:15El padre tiene razón.
25:17Adriana ya ha sido convidada junto a su tía o su hermana.
25:21Tú lo acabas de decir.
25:23Siempre que Adriana viene a esta casa es acompañada de los suyos.
25:27Nunca sola.
25:29¿Cree que serviría de algo?
25:33Quizás para que vaya cogiendo confianza y empiece a sentirse parte de esta familia.
25:39Al fin y al cabo es ella sola la que se trasladará a vivir a la casa grande.
25:43No la acompañarán ni su tía ni sus hermanos.
25:48Puede que no sea una mala idea.
25:49No sé, no quisiera presionarla.
25:55¿Presionarla?
25:56Si por mí fuera ya la habría impuesto una fecha para la boda.
26:00La consciente es demasiado, hijo.
26:01No, no será ninguna presión, Julio.
26:05Al contrario, esa comida nos dará la oportunidad de arroparla y de hacerla sentir que será alguien importante dentro de esta casa.
26:14Es vital que no tema pasar su vida relegada a un segundo plano entre estas paredes.
26:24Hazme caso.
26:26Sé lo que me digo.
26:27Quizás tengas razón, tía.
26:36Déjalo en mis manos.
26:38Yo misma me encargaré en persona de invitar a Adriana.
26:40¿Por qué habría de escucharte?
26:57Ya nos lo hemos dicho todo.
26:59Así es, pero tengo que no más comprendido.
27:01¿Comprender el qué, Rafael?
27:03No quieres volver a verme, eso es lo único que me importa.
27:05Poderosas razones me empujan a ella.
27:06La única razón es que eres un cobarde.
27:08¿Y qué quieres que haga?
27:09¿Acaso tú estarías dispuesta a fugarte conmigo?
27:16¡Dime!
27:18¿Estarías dispuesta a separarte de tus hermanos?
27:21¿A manchar tu nombre y el de tu familia para siempre?
27:27No.
27:29Supongo que no.
27:31Pues yo tampoco puedo hacerlo, Adriana.
27:34Pero no por cobardía.
27:38Sino porque te amo.
27:39Te amo tanto que estoy dispuesto a renunciar a ti.
27:45Aunque eso me cueste la vida.
27:54No hay otro remedio, Adriana.
27:58Nuestro amor heriría a demasiada gente querida.
28:00Nos dañaría.
28:02Nos dañaría incluso a nosotros.
28:04No, no, no.
28:34¿Estabas aquí?
28:50Voy a ir hasta el pueblo a hablar con el herrero.
28:53Lo decía por si precisabas algo.
28:57¿O querías acompañarme?
29:01Te lo agradezco, pero me gustaría acabar mi labor.
29:04Como desees.
29:13Quizá mañana pueda terminar antes la faena e irnos tú y yo a dar un paseo.
29:18Podríamos ver el atardecer juntos.
29:20Sí.
29:25Podríamos ir a esa hermosa pravera al lado de los castañales.
29:29Allá donde solías llevarme a merendar cuando éramos novios.
29:34Sería estupendo.
29:34Buenas, madre.
29:42Voy hasta el pueblo.
29:53¿Me han engañado mis ojos o he visto a mi hijo cariñoso contigo?
29:57No es tan extraño.
29:59¿Cómo que no?
30:00Creo que la última vez que lo vi besarte fue el día de vuestra boda.
30:05Sepa usted que las cosas parecen ir bastante mejor entre nosotros.
30:09Me alegra escucharlo.
30:10¿Pero está segura de tenerlo todo bajo control?
30:17Descuide.
30:18Me he encargado personalmente de que todo esté en su sitio.
30:20Así que Gaspar vuelve a comportarse como debe.
30:27Y todo se lo debo a usted.
30:30Gracias a sus sabios consejos parece que estoy empezando a recuperar a mi esposo.
30:36Siendo así solo me queda felicitarte por haberme hecho caso y por defender lo que es tuyo.
30:50Suponía que te encontraría por aquí.
30:53Estaba preparándome una tisana para atemplar los nervios.
30:57¿Te pongo una taza?
30:58No, descuido.
31:00Pero me quedo a hacerte compañía si no tienes inconveniente.
31:05Faltaría más, mi niña.
31:08Aunque ya te he dicho muchas veces que tú no tienes necesidad de aguantarme.
31:15¿En qué puedo ayudarte?
31:17En nada.
31:18Mira, soy yo la que vengo a ayudarte a ti.
31:21Yo estoy bien.
31:23Bien fastidiada.
31:27Ayer me pillaste en un momento de flaqueza y hablé más de la cuenta.
31:34Y menos mal.
31:36Porque por poco no te cojo con el equipaje en la puerta.
31:39Lamento mucho haberte preocupado.
31:43Ahora lo importante es ponerle fin a tus pesares.
31:45He hablado con Adriana de lo tuyo.
31:51¿Y bien?
31:53Se quedó de piedra cuando le conté lo mucho que sufrías.
32:00Para ella, como para el resto de la familia, sigue siendo imprescindible a ella.
32:04Así que, aparte de tus pensamientos, tanta sombra.
32:09Que aquí todos te estimamos y reconocemos tu valía.
32:12Eres un ángel, Bárbara.
32:14Desviviéndote por mí cuando tú tampoco estás pasando por un momento bueno.
32:19Ya vendrán mejores.
32:22Pero aún no he acabado contigo.
32:27Adriana y yo coincidimos en que de un tiempo a esta parte te notamos intranquila, alterada.
32:35Vaya.
32:35Siento mucho haberos preocupado.
32:40No he venido a reprocharte.
32:42Sino a decirte que puedes apoyarte en mí.
32:46Si hay alguna cosa que te disguste, que te preocupe.
32:51¿Tienes algún problema con alguien de aquí?
32:53No.
32:54No, no.
32:55¿Problema con nadie?
32:57Pues algo te ocurre.
32:59Y no es solo por Adriana.
33:02Seguro que no quieres contarme nada.
33:04Mira que no pararé hasta que lo hagas.
33:07A ver.
33:10Es cierto que tengo razones para no estar en mi ser.
33:14Todo lo que viene aconteciendo me tiene removida por dentro.
33:19La pérdida de Pedrito, la muerte de doña Pilara, la detención de Adriana...
33:24Un cúmulo de desgracias.
33:25Ya lo creo.
33:27Todo fruto de que tuviéramos que venirnos aquí a la muerte de tu padre.
33:42Le serví durante casi toda una vida.
33:50Y ahora...
33:52Se nos hace un mundo vivir sin él.
34:07Doña Mercedes, ¿qué hace aquí?
34:24Venía a buscarla.
34:26¿Quiere pasar?
34:28Pierda cuidado.
34:29Lo que vengo a decirle no le robará mucho tiempo.
34:31Dígame, ¿en qué puedo servirla?
34:35Primero me gustaría saber cómo se encuentra.
34:38Hace tiempo que quería interesarme por usted después del desafortunado episodio de su detención.
34:45Ya me encuentro bien.
34:46Le agradezco el interés.
34:48No lo merece.
34:48Ya sabe que es muy valorada y respetada por todos nosotros.
34:53Los Galvet de Aguirre.
34:56¿Y lo segundo?
34:58¿Perdone?
34:59Ha dicho que interesarse por mi estado era lo primero que le traía a esta casa.
35:03Cierto.
35:06También quería invitarla en persona a almorzar mañana con mi familia.
35:16¿Sucede algo?
35:16No.
35:18No, le agradezco la invitación.
35:20Lo que ocurre es que últimamente no me encuentro muy bien.
35:24Lo sé.
35:25Ya me lo ha comentado Julio.
35:28Como también sé que era el mayor de los esfuerzos para darme capricho.
35:33Seguro que mañana se encuentra mejor.
35:36Seguro.
35:37La esperamos mañana a las doce.
35:40Le comunicaré la invitación a mi tía Victoria.
35:42No.
35:43No será necesario.
35:44Esta vez a los Galvet de Aguirre nos gustaría que acudieses usted sola.
35:50¿Yo sola?
35:53Será una comida familiar e íntima.
35:59En fin.
36:00No la entretengo más.
36:02Doña Mercedes.
36:04Me había parecido escuchar su voz.
36:05¿Qué se le ofrece?
36:06He terminado lo que me ha traído hasta su casa.
36:10Que se mejore.
36:12Y recuerde que la esperamos mañana.
36:14¿Cómo que te esperan mañana?
36:23Doña Mercedes ha venido a invitarme a una comida con su familia.
36:27Y no aceptó un no por respuesta.
36:28Solo faltaba eso.
36:30Que te negaras a almorzar con la familia de tu prometido.
36:33Sin duda tal invitación tiene que responder a algo referente a la boda.
36:37Quizá quieran cerrar por fin la fecha.
36:39Debemos acudir con nuestras mejores galas.
36:41¿A qué hora nos han citado?
36:42Pregunte mejor a qué hora me han citado a mí.
36:45No te comprendo.
36:46Que usted no ha sido invitada a ti a Victoria.
36:48Has perdido el juicio.
36:49Eso es imposible.
36:51Creo que es bastante posible.
36:53Mercedes ha insistido en que vaya yo sola.
36:55Tiene que tratarse de un error.
36:57Pues no lo es.
36:58Incluso he preguntado el motivo.
36:59¿Y qué ha contestado?
37:00Que se trata de un encuentro familiar e íntimo.
37:03¿Acaso yo no soy tu familia?
37:05Mía.
37:05No suya.
37:07Esto no podemos consentirlo.
37:09Te corresponde defender nuestro apellido y exigirles que extiendan su invitación también a mi persona.
37:13Lo lamento, tía, pero no serviría de nada.
37:15Además que yo no tengo fuerzas para generar mayores conflictos.
37:19¿Entonces pretendes dejar las cosas así?
37:21No está en mi mano cambiarlo.
37:23Es deseo de los Galve de Aguirre, no mío.
37:25Así que si se ha sentido ofendida es por ellos.
37:27Y ahora si me disculpa, me voy a mi alcoba porque estoy muy cansada.
37:31Aquí vamos a estar divinamente.
37:53Pues no se hable más entonces.
37:56Mira quien Peña se encargará a hacer doctor Camino.
37:58Una también tiene dos manos.
37:59Manos que ya se encargaron de preparar todo lo que hay dentro.
38:02Es lo menos que podía hacer.
38:08Gracias.
38:11Ahí está.
38:16Permítame, Luisa.
38:17Ojo.
38:18Una no te ha hecho tantas atenciones.
38:20Es que merece.
38:24Bueno.
38:26Veamos si ha acertado tanto como toque corresponderle.
38:28Ya que era su capricho, merenda conmigo aquí en el campo.
38:33Está usted en todo, Luisa.
38:35Y eso no es nada.
38:36Aguarde que traiga algo para echarse a la boca.
38:40Vino.
38:41Hombre, si no, ¿cómo quiere que entre las empanadas, el chorizo y el queso de Treviso?
38:55No debería haberse molestado tanto.
38:57Poco me parece para el dispendio que hizo con el encargo de la lápida de mis padres.
39:00No me quiero ni figurar los dineros que habrá tenido que gastar.
39:04Me acostumo a hablar de dinero.
39:06Ya.
39:06Eso dice los que tienen.
39:07Una cuenta y recuenta cada moneda.
39:09Placer de Dios eso.
39:26No me exagere.
39:28Usted está hecho bocado muy refinado.
39:30Precisamente por eso he hecho tanto en falta estas viendas.
39:33Qué mano tiene, Luisa.
39:34Vaya, por Dios.
39:46Me imagino que no le habrá gustado mucho que le vean con alguien como yo.
39:50¿Alguien como quién?
39:52Como una criada.
39:55Ese paisano se habrá hecho cruce de vea servidora de partiendo con un Garbeta Aguirre.
39:59Se lo digo.
40:01Poco me importan a mí los apellidos ni los títulos.
40:04Ni el suyo ni el mío.
40:13¿Puedo preguntarle algo?
40:15Por supuesto.
40:17¿Por qué sigue viviendo en Valle Sarvaje?
40:20Esta es mi casa.
40:21Ya.
40:23Pero no sé, no...
40:25No le veo parecido ni con su hermano ni con el resto de su familia.
40:29Yo me lo imaginaba mal la capital, rodeado de literato y esa gente.
40:35A punto estuve de marchar a la Villa de Madrid.
40:39Pero se truncaron los planes.
40:42Vaya.
40:46Pues sabe lo que le digo.
40:49Yo me alegro que se haya quedado.
40:50Coro.
40:54No le veo.
40:54Que se haya quedado en la eastern Fitzpatrick.
40:56¿Qué pasa?
41:26No había.
41:28¿Te quejas por algún motivo?
41:31¿O simplemente para no dejarme concentrarme en mis quehaceres?
41:35No encuentro el libro que busco. Quizá no lo tenemos.
41:40Dime el título de la novela en cuestión y saldremos de dudas.
41:46No es una novela, creo. Se trata del arte de la guerra.
41:52Señor, qué lectura tan peculiar.
41:57¿Acaso no la ve apropiada para mí?
42:01Lo es más para un general que para una señorita.
42:05Pero quién sabe, no todas las batallas se libran en la guerra.
42:10A mis hermanos les gustó mucho.
42:14A mí también. Es una lectura muy recomendable.
42:20Supongo que andará por aquí.
42:24¿Así que lo tenemos?
42:27Sí. Es parte de la colección familiar. De hecho yo la leí aquí.
42:33Otra cosa es que Alejo lo tenga en su alcoba.
42:37O que alguien de la casa pequeña lo haya cogido prestado.
42:41Ya sabes que Bárbara tiene acceso a nuestra biblioteca.
42:45Lo sé. Pero me extrañaría que lo estuviera leyendo.
42:53Aquí está.
42:55Supongo que alguien lo habrá puesto fuera de su sitio.
43:00Me alegro de que te intereses por la lectura, Irene.
43:04Gracias.
43:06Nunca lo hubiera encontrado sin su ayuda.
43:09Ya sabes que siempre me tendrás dispuesta para ayudarte.
43:13Ya sea para encontrar un libro o para cualquier otro asunto.
43:21Lo sé, tía.
43:26Sea como sea, me alegra que te hayas decidido a hablarme.
43:34Algo me dice que estamos cerca de limar las asperezas que hemos tenido últimamente.
43:56¿Deseaba verme?
43:57Si no fuera así no te habría dado aviso.
43:59¿Está usted bien? Parece un león enjaulado.
44:05Como una fiera furiosa me siento.
44:07He recibido el peor de los desplantes.
44:09Los Galvez de Aguirre han invitado a Adriana a almorzar a la casa grande.
44:13¿Y eso cómo puede ofenderla?
44:15Porque han dejado Meridiano que no desean que la acompañe.
44:18Usted no está invitada, mire que me sorprende.
44:20Imagínate como me he quedado yo.
44:22Me siento humillada y menospreciada.
44:24No entiendo el motivo que les ha llevado a hacer algo así.
44:28Eso habría que preguntárselo a Mercedes.
44:30Esa endriago está detrás de tan sucia jugada.
44:34¿Y a ti qué te pasa? Tampoco es que tengas mucha mejor cara.
44:37Bárbara.
44:39Acabo de tener una conversación muy interesante con Bárbara.
44:42Y no dejo de darle vueltas al Mahín, señora.
44:45¿Te ha dicho algo inconveniente? Pensaba que te la estabas ganando de nuevo.
44:48Sí, gracias a su intervención parece que poco a poco las aguas vuelven a su cauce.
44:54¿Entonces?
44:55Me temo que su hermana es otro cantar.
44:58Por más que Bárbara lo niegue, siento que Adriana sigue alejándose de mí sin remedio.
45:04Adriana tiene la cabeza ocupada en demasiadas cuitas. No te alarmes en exceso.
45:08No me faltan motivos, señora.
45:11Recuerde que llegó a echarme en cara que...
45:14que estaba demasiado cerca de usted, que estaba en el bando equivocado.
45:19¿Temes que sospeche de ti?
45:22Eso no lo dudo.
45:25Lo que me tiene aterrorizada es sus consecuencias.
45:29Bárbara me ha comentado que han estado hablando de mí a mi espalda.
45:34Temen que algo me sucede.
45:36Tus temores no nos sirven de nada. Es vital que te tranquilices.
45:40Es sencillo decirlo, señora.
45:44Aún no es más obedecerme.
45:46Te advertí que estabas perdiendo a esa familia y no has sido capaz de recuperarlos.
45:50No es mi culpa, sino de esa maldita Luisa que se los ha ganado con sus mieles.
45:57Qué sencillo te resulta buscar otros culpables de tus errores.
46:03Aunque sí es cierto.
46:05Todo cambió con la llegada de esa sirvienta.
46:08Tenemos que hacer algo.
46:10Ya lo hemos hecho, señora. No hemos podido tratarla con mayor dureza, pero...
46:15De nada ha servido.
46:17Ese puede haber sido el error.
46:21Quizás el camino correcto esté justo en la dirección contraria.
46:24Es lo contrario.
46:25Quizás.
46:39Quizás.
46:41Quizás.
46:44Quizás minutos cerraron.
46:46Quizás.
46:48Quizás.
46:50Quizás.
46:51Quizás.
46:52Quizás.
46:53Quizás.
46:54Quizás último reconocimiento al primer rumbo.
46:55Sigue con tus papeles.
46:57Aguarda. No tengas tanta premura.
47:00¿Has pasado ya por la casa pequeña para hablar con Adriana?
47:04Así es.
47:06¿Y bien? ¿Ha puesto algún inconveniente a nuestra invitación a almorzar con nosotros?
47:11Trató de resistirse, pero no le di opción a negarse.
47:15Bien hecho.
47:18Mandé colgar el cuadro que estaba originalmente en esa pared.
47:23Ah, sí.
47:23Ya me he dado cuenta.
47:27Espero que estés satisfecho.
47:30Viendo tu furia al verlo apartado, supongo que ese cuadro será muy importante para ti.
47:36Me temo que mi reacción fue un tanto desproporcionada.
47:41Te ruego me disculpes.
47:44Te lo agradezco.
47:47Entiendo que estos días están siendo muy duros para ti.
47:50Sí.
47:52La muerte de Pilar ha sido un golpe demasiado duro.
47:56Y no has sido el único que ha recibido estos días.
48:02La actitud de tus hijos ante las últimas voluntades de Pilara tampoco ayuda.
48:09Por eso te agradezco doblemente tu iniciativa de organizar esta comida.
48:13Mira, a todos nos vendrá muy bien compartir un agradable momento juntos.
48:19Así lo espero.
48:20Eso, por no hablar de que acercar a Adriana a la familia pueda ayudarnos a acelerar la boda.
48:25No, has tenido una idea maravillosa.
48:31He dado instrucciones a las cocineras para que preparen un menú a la altura.
48:35Disponlo todo como mejor consideres.
48:37Confío plenamente en tu buena cena.
48:39Así lo haré.
48:45Ah.
48:48Lo olvidaba.
48:49Hay otro asunto del que me gustaría hablar contigo.
48:56¿De qué se trata?
48:58De Victoria.
49:01Sé que se dedica a malmeter en contra de nuestra posible boda.
49:06No solo lo hace con Bernardo, sino que también con Alejo e Irene.
49:13¿Estás segura de eso?
49:14Sí.
49:16Tanto como de que hay que pararle los pies de inmediato a José Luis.
49:19Esa mujer ni le va ni le viene en nuestro casamiento.
49:23Es muy extraño.
49:26No digo que no lo sea.
49:28Solo que está sucediendo.
49:30Y hay que hacer algo al respecto.
49:32Descuida.
49:33Hablaré con ella.
49:33No.
49:49Adriana, ¿qué haces aquí?
50:03Reunir el valor para interrumpirte.
50:06¿Estás bien?
50:08¿Qué te sucede?
50:09Tu tía Mercedes ha venido a visitarme por sorpresa.
50:21¿Qué quería de ti?
50:24Invitarme a almorzar mañana en la casa grande.
50:26Con toda tu familia.
50:28¿No deberías anarmarte por ello?
50:30¿No sería la primera vez que acudes a nuestra casa con tu tía?
50:33Tú lo has dicho.
50:35Con mi tía.
50:37Pero esta vez Victoria no ha sido invitada.
50:41¿Mercedes quiere que vaya sola?
50:43Ha insistido en ello.
50:44No lo comprendo.
50:50Tan solo puede haber un motivo, Rafael.
50:54Que no se trate de una comida más.
50:56Sino de una encerrona para proponerme algo.
51:03¿La fecha para la boda?
51:07¿Qué si no?
51:10Me temo que lo que tanto miedo nos daba está a punto de suceder.
51:15Que ninguno de los dos estamos preparados para afrontarlo.
51:19Yo no quiero ir a esa comida, Rafael.
51:22Pero tu tía no me ha dado más opción.
51:25Tienes que ir, Adriana.
51:27No te queda otra opción.
51:29Debes afrontar tu destino.
51:33No me dejes sola.
51:34Te lo ruego.
51:36No te separes de mí hasta que llegue el momento.
51:39Yo no sé si...
51:40No sé si voy a poder afrontar el saber.
51:44Que he de separarme de ti maras siempre.
51:47Yo tampoco.
51:50Tiemblo solo de pensarlo.
51:54Pues ayudémonos.
51:56Hasta que llegue el momento.
51:59Permanezcamos juntos.
52:01Para poder olvidarnos el uno al otro.
52:03Dile a don José Luis que Victoria Salcedo de la Cruz ha llegado.
52:23Se trata de una ceremonia familiar e íntima.
52:25Muéstrele la salida.
52:27¿Tiene usted miedo de que me pierda?
52:29De que pierda las formas y entre en el comedor fingiendo un despiste.
52:33Nunca haría algo tan vulgar.
52:35No es mi estilo.
52:36Tú sabes el error que has cometido al dejarme al margen de esta cita.
52:41No sigas por ese camino.
52:42Más vale que haces en corto a la benediza de Mercedes porque no pienso tolerar ni un desplante más.
52:47Señoras y señores, demos la bienvenida a la elegancia en persona.
52:51No sabía que fueras tan disongera.
52:54Recuerda que ahora te miro con otros ojos.
52:56¿Qué tal van las cosas con Matilde?
52:58¿Has conseguido acallar sus sospechas?
53:00Esta tarde iré a buscarla para ver el atardecer juntos.
53:02Prefiero no saber.
53:04¿Qué llevas en ese talijo?
53:06Es un regalo.
53:07Para ti.
53:08Estabas parando a tener un momento de solas para dártelo.
53:11Por fin veo al Gaspar que me conquistó hace tantos años.
53:17Ya he dejado los dulces en la casa grande.
53:21¿Y por qué has tardado tanto?
53:23Entre usted y yo, también la señora Isabel nos defía.
53:27¿Por qué?
53:28Porque tiene un lado oscuro.
53:30Si es que en cuantito la conoce y sentía que escondía algo.
53:32Adriana asistirá a la comida que celebramos hoy.
53:36Por fortuna ha aceptado la invitación.
53:39Como comprenderéis, es un momento muy significativo para mí.
53:42Yo no lo amo.
53:45Yo no lo amo.
53:46Con el tiempo, todos estos sufrimientos serán recuerdos lejanos.
53:53Adriana es Alfredo de la Cruz y Millán.
53:56¿Quiere casarse conmigo?
54:02¿Qué pasa?
54:03¿Qué pasa?
54:04¿No lo amo?