Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Jack!
00:00:32Jack!
00:00:34Wake up, you lazy good-for-nothing!
00:00:36Huh?
00:00:38It's 7 o'clock!
00:00:40There's work to be done!
00:00:42Get out and milk the cow
00:00:44if you want breakfast this morning, young man!
00:00:46Huh?
00:00:48Cosby, it's morning!
00:00:50Hey, wake up!
00:00:52You'd better get up!
00:00:54We don't serve breakfast in bed around here, you know!
00:00:58Look, Sharp!
00:01:00Oh!
00:01:02Oh!
00:01:04Oh!
00:01:06Oh!
00:01:08Oh!
00:01:10Oh!
00:01:12Oh!
00:01:14Oh!
00:01:16Oh!
00:01:42Cosby!
00:01:44What do you think this is, a restaurant?
00:01:46I'll let you know when it's time to eat,
00:01:48you worthless bag of bones!
00:01:50Matilda, I expect a lot of milk from you this morning!
00:01:54Don't let me down!
00:01:56Now, see the morning sunshine down on the fields!
00:01:58Meadowgrass is wet with dew!
00:02:00All the birds wake and sing the same old songs!
00:02:04But they seem every morning fresh and new!
00:02:06fresh and new!
00:02:08What's in the traps?
00:02:10Is there perhaps
00:02:12Is there perhaps a little rabbit or two?
00:02:14If it's a hare?
00:02:16We can prepare with him a wonderful stew!
00:02:18We can prepare with him a wonderful stew!
00:02:20Right in your laps!
00:02:22Maybe perhaps a little rabbit could be!
00:02:24Letting you run!
00:02:26Letting you run!
00:02:27It'd be fun to set him free!
00:02:28If it's a hare!
00:02:30We can prepare with him a wonderful stew!
00:02:32Right in your laps!
00:02:34Maybe perhaps a little rabbit could be!
00:02:36Letting you run!
00:02:37Letting you run!
00:02:38It'd be fun to set him free!
00:02:39When all the world is such a good land!
00:02:43We should be free!
00:02:44In fields and ruin!
00:02:45And so today we can prepare with him a wonderful stew!
00:02:47What's in the traps?
00:02:48Is there perhaps a little rabbit or two?
00:02:49If it's a hare!
00:02:50We can prepare with him a wonderful stew!
00:02:51Right in your laps!
00:02:52Maybe perhaps a little rabbit could be!
00:02:53Letting him run!
00:02:54It'd be fun to set him free!
00:02:55When all the world is such a good land!
00:02:58We should be free!
00:03:01In fields and ruin!
00:03:03And so today we've come to greet you!
00:03:09And to entreat you!
00:03:12To the hills!
00:03:15Let's have a look!
00:03:16Down at the brook!
00:03:17Is there a fish in the net?
00:03:19What have we got?
00:03:21If there's a lot, we'll have a chowder, you bet!
00:03:24Fishes will bite!
00:03:26All through the night, if all the tack was okay!
00:03:29And if they don't,
00:03:31Maybe we won't have fish today!
00:03:34I'll see the loving sun shine down on the fields!
00:03:48Yellow grass is wet with dew!
00:03:51All the birds wake and sing the same old song!
00:03:56Let me sing every morning fresh and new!
00:04:01Just for you!
00:04:10Boop!
00:04:11Oh, can you see me some satisfying animals?
00:04:15It's on the field!
00:04:16I love the birds!
00:04:17If we talk to them, I miss them!
00:04:19I have to be quiet, no more!
00:04:20To the birds with one eye!
00:04:21I love them!
00:04:22Come and see the birds with one of them!
00:04:23I love the birds with one of them!
00:04:24They're slippery, no more!
00:04:27They're at the same time!
00:04:28That's what a bird is!
00:04:29Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:04:59It's too nice a day to sleep.
00:05:12Come on.
00:05:29Oh, no, please don't tell me you run dry, Matilda, please don't.
00:05:49Try again, Matilda.
00:06:00Maybe I'm having a bad dream.
00:06:04With no milk to sell at the marketplace, how will my poor mother and I be able to buy food?
00:06:08Just our luck.
00:06:24Take her down to the butcher.
00:06:25See that you get a fair price.
00:06:26Who'd want an elephant without a trunk?
00:06:33Don't imagine you would.
00:06:37With no tail to swing on.
00:06:39Who'd want a monkey?
00:06:41Not a single zoo would.
00:06:44An ostrich without a plume to flutter, when she should have many.
00:06:53Or a cow that gave no milk or butter, they're not worth a penny.
00:07:00This is the law that seems to rule us all.
00:07:05Don't you try to break it.
00:07:09Though you may think you're riding handsome and tall,
00:07:14You're due for a fall.
00:07:16Don't you worry, Matilda, I'll find a home for you.
00:07:39I'm not going to sell you to a butcher.
00:07:46Hey, music, Matilda.
00:07:56Hey, music, Matilda.
00:08:12Whoop.
00:08:16You like my music, Jack?
00:08:46Ha, ha.
00:08:48Huh?
00:08:50I've never met you before.
00:08:51How do you know my name?
00:08:52Oh, I know lots of things, my boy.
00:08:55More than you've ever dreamed of.
00:08:57I'm just a poor farm boy, and I haven't seen much of the world.
00:09:00Bet you're a fortune teller.
00:09:02Well, you're a bright boy, and that guess isn't very wide of the mark.
00:09:16Know what I really am.
00:09:18I'm a seller of miracles.
00:09:23My mother says miracles don't happen.
00:09:25You say you like music, right, my boy?
00:09:39You're right.
00:09:40Music's one of my favorite things in the whole wide world.
00:09:43It makes me feel all bubbly.
00:09:44Well, if you like music, you must believe in miracles.
00:09:51You see, music is a kind of miracle itself.
00:09:55Well, I don't think I understand.
00:09:57How can music be a miracle?
00:09:58It makes you happy when you're sad.
00:10:01It turns your tears into laughter.
00:10:03I'd certainly call that a miracle, wouldn't you?
00:10:06Hasn't music ever started your feet to dancing without you even knowing it?
00:10:11There is mystery in music.
00:10:21But not only in music, my boy.
00:10:23Huh?
00:10:25Mystery and miracles are all around us, Jack.
00:10:27Look everywhere, and sometimes where we least suspect them.
00:10:31Take this bag, for instance.
00:10:34Huh?
00:10:36It contains mysterious, miraculous, and magical beans.
00:10:40Mysterious, miraculous, magical beans?
00:10:42Let me look.
00:10:43Uh-uh-uh.
00:10:44Besides, a miracle won't happen until after you plant them.
00:10:47What kind of miracle will happen?
00:10:49Well, now that would be telling.
00:10:55I can see that you want them,
00:10:57so I'll tell you what.
00:10:58I know you have no gold,
00:10:59so I'll trade them for your cow.
00:11:01How does that sound?
00:11:02It sounds like you're trying to trick me.
00:11:05No, sir.
00:11:06I might be a poor farm boy,
00:11:07but I'm not stupid.
00:11:10Oh.
00:11:11Think it over carefully.
00:11:13This is a genuine miracle.
00:11:15Look.
00:11:19That's enough.
00:11:20You know you want them.
00:11:21I'm offering you a miracle,
00:11:23so make up your mind.
00:11:24Think.
00:11:25If you turn these beans down,
00:11:26you may regret it for the rest of your life.
00:11:28When opportunity knocks,
00:11:30open the door, my boy.
00:11:31It won't knock a second time.
00:11:32Remember that.
00:11:33So, what do you say?
00:11:35Do you want to trade your cow for my beans?
00:11:36All right, I'll do it.
00:11:46I've made up my mind.
00:11:48A wise decision.
00:11:49Here, you're a lucky young man.
00:11:52Takes more than luck to get ahead in this world.
00:11:54I've got brains in my head.
00:11:55What?
00:12:14You dunce!
00:12:15You blockhead!
00:12:17Crack brain, Simpleton!
00:12:19You...
00:12:20Numskull!
00:12:21You numskull!
00:12:23Doodle-minded nincompoop!
00:12:26And ignoramus!
00:12:28And bonehead!
00:12:29All right, all right!
00:12:30Please, Mother, that's enough.
00:12:32You're right.
00:12:33I was wrong, and I was foolish, and I'm sorry.
00:12:36You're being sorry won't put one cold potato on our table.
00:12:39Bend down, and take your punishment.
00:12:45The only thing your poor father left us was that cow,
00:12:48and now you've given her away for a handful of worthless beans.
00:12:51Magic beans that can work miracles, indeed.
00:12:55You foolish dunce!
00:12:57You blockhead!
00:12:58Oh, teacher!
00:13:00Thanks to you, we're penniless!
00:13:03How will we?
00:13:05How will we live?
00:13:06How will we become beggars?
00:13:09Or thieves?
00:13:10Is that what you want?
00:13:15What will become of us?
00:13:16I've worked up an appetite.
00:13:22Me, too.
00:13:24Magic beans.
00:13:27Magic my elbow!
00:13:36Tuck!
00:13:37I hope when you grow up, you'll remember this day.
00:13:40Since there's nothing to eat, I'll drink some water and go to bed.
00:13:43Tomorrow, I'll try to think of something.
00:13:46Tomorrow, I'll try to think of something.
00:14:13Schöpfe
00:14:43I'm sorry, Mother.
00:14:58I guess I should have listened to you.
00:15:01There's no such thing as miracles.
00:15:13I guess I should have listened to you.
00:15:43I guess I should have listened to you.
00:16:13I guess I should have listened to you.
00:16:20There's nothing going to happen.
00:16:22You're silly if you think it might.
00:16:23But always there must be a time when dreams come true.
00:16:26If you believe such nonsense, you'd better dream your dreams at night.
00:16:29A miracle can happen any time to you.
00:16:32The only miracles are in the storybooks.
00:16:34And they are lies.
00:16:35But some of us are secrets that we are not confiding.
00:16:37While this is very stupid, we'll forget such rubbish if we're wise.
00:16:40Leave a secret, we're hiding.
00:16:43There's nothing going to happen.
00:16:45You're silly if you think it might.
00:16:46You don't believe such things can happen, but they do.
00:16:49If you believe such nonsense, you'd better dream your dreams at night.
00:16:52Just make a wish you'll find it's happening to you.
00:16:54The only miracles are in the storybooks.
00:16:57And they are lies.
00:16:57The magic words are secret.
00:16:59You never must forget them.
00:17:00While this is very stupid, we'll forget such rubbish if we're wise.
00:17:03Wonders come if you let them.
00:17:21There's nothing going to happen.
00:17:22You're silly if you think it might.
00:17:24The miracle has happened.
00:17:25You must see it now.
00:17:27If you believe such nonsense, you'd better dream your dreams at night.
00:17:30At last it's really happened, though we don't know how.
00:17:32The only miracles are in the storybooks.
00:17:34And they are lies.
00:17:35The magic spell is secret.
00:17:37To tell it, we're forbidden.
00:17:38While this is very stupid, we'll forget such rubbish if we're wise.
00:17:41Keep our secrets well hidden.
00:17:42And they are lies.
00:17:59Keep our secrets.
00:18:03Ooh.
00:18:03Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:18:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:33An opportunity knocks, always answer the door.
00:22:03Come on, Crosby, we're going up.
00:22:33We're going up.
00:23:03We're going up.
00:23:33We're going up.
00:24:03We're going up.
00:24:33We're going up.
00:25:03Here you are.
00:25:10Now you go and play somewhere else.
00:25:11You know I don't like mice very much.
00:25:13I've never seen you in the castle.
00:25:23Who are you?
00:25:24My name is Jack.
00:25:30How do you do?
00:25:32Emma, if it's all right for me to ask, who are you?
00:25:36Certainly you may ask.
00:25:37I am the Princess Margaret.
00:25:39And we are in the land of the clouds and we are in the land of the clouds and we are in the land of the clouds, this is my realm.
00:25:44I'm very pleased to meet you.
00:25:46I'm very pleased to meet you.
00:25:47You smell of chickens and pigs and cows and geese, Jack.
00:25:51Why is that?
00:25:52It's because I'm a farm boy.
00:25:53It was my father's farm.
00:25:56But he's gone, so now my mother and I take care of it all by ourselves.
00:26:00My parents were destroyed by an evil witch.
00:26:05Huh?
00:26:06Evil witch?
00:26:08I don't think about it.
00:26:09It's been a long time.
00:26:11I'm happy now.
00:26:12I'm glad you're so happy, Princess.
00:26:17I guess I'm the luckiest girl in the land of the clouds.
00:26:20Tomorrow I'm marrying my wonderful Prince Tulip.
00:26:22I think everyone should be happy.
00:26:24No one's happier than I.
00:26:29I feel like reaching up to touch the sky.
00:26:34I'm riding on a cloud.
00:26:37I could sing out loud.
00:26:39I'm aglow, and I know the reason why.
00:26:45No one's luckier than I.
00:26:48My happy heart inside is riding high.
00:26:54I'll tell the sun and moon that the world is in tune,
00:26:59and the birds all can sing a lullaby.
00:27:03For I'm in love, and I am loved in return.
00:27:14The gods above can see that I yearn for the day he takes me in his arms.
00:27:28When I will sigh and try not to be shy.
00:27:33I don't mind telling you,
00:27:36cause I know that it's true.
00:27:39There is no one who's happier than I.
00:27:47Huh?
00:27:47Why don't you come into the castle with me, Jack?
00:27:52I know Madame Hecuba would like to meet you.
00:27:54Oh, who's Madame Hecuba?
00:27:56Prince Tulip's mother.
00:27:58You'll like her.
00:27:59She's sweet and kind and gentle.
00:28:02And very beautiful.
00:28:03Oh, my God.
00:28:33Hey, wait for me!
00:28:40Where are you, Princess?
00:28:46Oh, this is my beloved Prince Tillman.
00:28:48Tomorrow I'll be his wife.
00:28:50This is my warm, gentle, loving Prince Tulip.
00:29:05And don't you agree he's very handsome?
00:29:08Oh.
00:29:20A human child.
00:29:37What a stroke of luck.
00:29:42And best of all, it's a boy.
00:29:50Oh, it's been such a long, long time.
00:29:59Now, which method shall I use?
00:30:02Magic?
00:30:03Oh, my beauty.
00:30:05Madame Hecuba!
00:30:07Mother!
00:30:09Where are you, Mother?
00:30:13Margaret?
00:30:15You look so lovely today, Mother.
00:30:27Mother, I'd like you to meet our visitor, Jack.
00:30:32Would you care for some supper, my boy?
00:30:34Yes, ma'am, I'm starved. I mean, I'm...
00:30:37There's no need to be shy with me, Jack.
00:30:39Come along and we'll fatten you up.
00:30:42Fatten me up?
00:30:44Margaret, go to your room.
00:30:47Yes, Mother.
00:30:48I'll be up shortly to fix your make-up, my dear,
00:30:51after I've seen to the needs of this charming young man.
00:30:54Will I see you later, Princess?
00:30:55Margaret needs a rest. Come along with me.
00:30:57Margaret needs a rest. Come along with me.
00:30:59Oh!
00:31:00I want to get my new kids!
00:31:01Good job!
00:31:02True!
00:31:03ね Im!
00:31:05I want to get my new friends!
00:31:06Oh, my dear!
00:31:08My way!
00:31:10Sure!
00:31:12Oh, yes.
00:31:13Sure!
00:31:14Nothing good!
00:31:15Just round the note!
00:31:20Oh, yes!
00:31:21Of course!
00:31:23Oh!
00:31:24Die Dining Hall
00:31:54is upstairs.
00:31:56Rather than walking, I believe you'd enjoy riding up.
00:31:59Riding?
00:32:00Come along.
00:32:02Ah, here we are.
00:32:09This way.
00:32:14You may be seated, Jack.
00:32:21I shall bring you a supper.
00:32:28I shall bring you a supper.
00:32:47Help!
00:33:06You must relax, Jack.
00:33:11Here.
00:33:16Enjoy your meal.
00:33:20You'll find it delicious.
00:33:28Silence!
00:33:35Drink your soup.
00:33:36I will not!
00:33:38You will.
00:33:39No!
00:33:40That's better.
00:33:50Drink it all up.
00:33:56What a marvellously tasty morsel he'll make.
00:34:14Listen to his heart beat.
00:34:15Such a strong, healthy young boy.
00:34:16It's been twenty years since my last meal.
00:34:17Much too long.
00:34:18I must renew my youth and beauty now that I'm about to become a queen.
00:34:22Curses!
00:34:23My son Tulip is home.
00:34:26Curses!
00:34:27Curses!
00:34:28My son Tulip is home.
00:34:33And just where have you been all day?
00:34:34Playing with snakes and lizards again?
00:34:35I suppose?
00:34:36No!
00:34:37No!
00:34:38No!
00:34:39No!
00:34:40No!
00:34:45No!
00:34:51No!
00:34:53Hood ming
00:34:59Where have you been all day?
00:35:01Playing with snakes and lizards again, I suppose?
00:35:07Have you forgotten tomorrow is your wedding day?
00:35:09Start acting like a man!
00:35:30Now listen to me, Tulip. I will not have you mooning about just because we do not live in a cave anymore.
00:35:35We've begun a new life.
00:35:37I much prefer living in a castle to the way we used to live.
00:35:40And you will just have to get used to it, is that clear?
00:35:59As of tomorrow, you will be a prince and I will be queen of the land of the clouds.
00:36:16What is wrong with you, you ape?
00:36:24I smell a human.
00:36:26Stop it!
00:36:29There are no humans in the castle!
00:36:33Stop it!
00:36:39You're making a mistake!
00:36:40Come back!
00:36:45All right, all right, I admit it.
00:36:47I have a human.
00:36:48And you have my word, I'll share him with you.
00:36:50But not until the wedding feast tomorrow, you pea-brained lubbocks!
00:36:56I forbid you to eat him now!
00:37:05What is it? What's wrong?
00:37:08Cursed brat!
00:37:09After him, you potato brain!
00:37:11He's somewhere in the castle!
00:37:12Find him before he gets away completely!
00:37:15Nobody!
00:37:16Cursed brat!
00:37:19Cursed brat!
00:37:21Cursed brat!
00:37:24Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:37:54Ha, ha, ha, ha.
00:38:24Am I doing it the right way, Crosby?
00:38:54Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:39:24Warm, lovable, charming Prince Tulip?
00:39:36Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:39:48Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:39:56Oh!
00:40:26Chulip!
00:40:46Stop crawling around the floor like an overgrown beetle
00:40:49and find that brat before he gets away from us!
00:40:56Uh...
00:40:59Huh?
00:41:26Buh-Buh-Buh-Buh!
00:41:56Buh-Buh!
00:42:26Buh-Buh!
00:42:56I'm not dreaming, so I must be awake.
00:43:08Yahoo! I'm rich! I'm rich, rich, really rich.
00:43:13I'll fill up a bag with gold, climb down the beanstalk, live like a king, and never see this place again.
00:43:18All wrong?
00:43:26I forgot all about the princess. I must help her before I can think of leaving.
00:43:32Something strange about you, princess.
00:43:36I know you're trying to explain something, but I don't know what.
00:43:41Got an idea.
00:43:45Most beautiful golden harp, the mice tell me your wisdom is very great.
00:43:49I'm just a simple farm boy, but you're wiser than anybody I've ever met.
00:43:53So please, beautiful harp, answer one question for me.
00:43:56Does the princess really love the giant, or is she mad?
00:44:04You're not as simple as you would have me believe, farm boy.
00:44:08But I've decided to answer your question, even though I know you're only flattering me to get information.
00:44:13Excuse me, you promised to tell me the truth?
00:44:15The truth is all I speak, farm boy, so listen closely.
00:44:18Once this was a happy kingdom, before Madame Hecuba and Tulip arrived, they did away with the king and queen, and by magic, turned all the people in the kingdom into mice.
00:44:31Madame Hecuba's fondest wish has always been to become queen of the land of the clouds.
00:44:39So she decided to have her son marry Princess Margaret so that she could rule the land.
00:44:45But of course, no one would marry an ugly giant like Tulip of their own free will.
00:44:50I see, she put Princess Margaret under a magic spell.
00:44:56Exactly right, farm boy.
00:44:58But it's a spell that must be renewed every day.
00:45:01By nightfall, when the princess goes to sleep, the spell wears off, and she is quite normal.
00:45:06But since she's asleep, it hardly matters, does it?
00:45:08She's normal only when she's asleep, huh?
00:45:15Stop the catawalling, do you hear me?
00:45:18That's all I've heard for months.
00:45:22Uh-oh.
00:45:23Huh?
00:45:24Oh!
00:45:24Oh!
00:45:24Oh!
00:45:24Oh!
00:45:25Oh!
00:45:25Oh!
00:45:25Oh!
00:45:25Oh!
00:45:25Oh!
00:45:26Oh!
00:45:26Oh!
00:45:27Oh!
00:45:27Oh!
00:45:28Oh!
00:45:29Oh!
00:45:30Oh!
00:45:31Oh!
00:45:32Oh!
00:45:34Oh!
00:45:35Oh!
00:45:36Oh!
00:45:37Oh!
00:45:38Oh!
00:45:38Oh!
00:45:38Oh!
00:45:41Oh!
00:45:42Talking harp.
00:45:44Has a human boy been in here?
00:45:47Help!
00:45:47Monster!
00:45:48Rescue me!
00:45:49Mm-hmm!
00:45:52You're the first friendly face I've seen all day!
00:45:55Hahaha!
00:45:56Nobody's been in here, Master!
00:46:00Oh!
00:46:00Hmm...
00:46:03Play.
00:46:33Untertitelung. BR 2018
00:47:03You're just a lazy, good-for-nothing lump of blah. You look like something someone left out in the rain. You're so mean and ugly, you should be against the law. You're a monster. You're just a pain.
00:47:18Scary, hairy, sloppy, floppy. You're an awful shock. That old face of yours would stop a clock. Any sort of clock.
00:47:30I wouldn't kiss that ugly mug of yours. No one would. If she could. You make me sick. Sick, sick, sick, sick.
00:47:45Huh?
00:47:47Huh?
00:47:57Phillip? Where are you?
00:48:01Where are you?
00:48:02Huh? Oh! Coming! Coming!
00:48:07Coming!
00:48:14Phew!
00:48:19Ah!
00:48:20You called me, princess?
00:48:33Yes, I've got something to show you, Tulip. Something for a wedding day tomorrow. It would please me so much for you to wear this. Here, see what you think.
00:48:42It's perfect. It makes you look even more handsome.
00:48:52I can't wait.
00:48:53This is your chair. It's perfect. I'm doing well.
00:48:54Maybe I'm here.
00:48:55You're shutting down, Susie.
00:48:56Me, princess.
00:48:57Somers.
00:48:58Where are you?
00:48:59What's that?
00:49:00You're shutting down, Susie.
00:49:01I'm everything.
00:49:02Where are you?
00:49:03Oh, I'm here.
00:49:04You're shutting down, Susie.
00:49:05Oh, I'm here.
00:49:06Oh!
00:49:07You should have to go anywhere.
00:49:08I'm here.
00:49:09Oh, you're shutting down.
00:49:10Uh huh.
00:49:11Oh, well.
00:49:13I'm here.
00:49:15Look a little еще.
00:49:15Oh!
00:49:16There!
00:49:17Huh?
00:49:18Mother, I didn't hear you come in.
00:49:23I trust you found that valuable item.
00:49:29Then you'd better search some more until you find it.
00:49:46You've lost something?
00:49:48Nothing to worry your pretty head about.
00:49:53Now, my dear, let's take a moment to freshen your makeup.
00:49:57Come.
00:49:59How lucky I am.
00:50:01You're always so kind to me.
00:50:02I'm as fond of you as I am my own dear son.
00:50:05Tomorrow you will marry Tulip.
00:50:27And it will be the happiest day of your life.
00:50:30And tomorrow, I will be queen of the land of the clouds.
00:50:38I've waited so long.
00:50:45And now it will all be mine.
00:50:47This castle, everything, all mine.
00:50:51I shall be the most powerful queen the world has ever known.
00:50:58Above or below the clouds.
00:51:01And I will rule for eternity.
00:51:04I'm losing my balance.
00:51:23Now, let me get this straight.
00:51:36I can't stand up in this armor.
00:51:38And you want me to fight...
00:51:39You want me to fight the giant.
00:51:42And you also want me to fight the old witch.
00:51:45Is that right?
00:51:45Not a chance in the world.
00:51:58You want me to fight.
00:52:00You think this armor makes me a knight.
00:52:02What a ridiculous sight.
00:52:04I'm just a simple farmer boy.
00:52:07It's really not that I'm afraid.
00:52:16To fight is not my trade.
00:52:18I milk the cows and the goats.
00:52:20And I give them their own.
00:52:22There's no way that I can use my cattle in battle.
00:52:25This job is not for me.
00:52:27Not for farmer boy.
00:52:29Not for farmer boy.
00:52:33So don't count me in.
00:52:40Because I never could win.
00:52:42Just think what I've been.
00:52:44I'm just a simple farmer boy.
00:52:57And there's nothing you can say that will change my mind either.
00:53:00Come on, Crosby.
00:53:01Let's go.
00:53:03Now it's your own way.
00:53:24Help!
00:53:25Master!
00:53:26The smelly poor boy is trying to steal your truck.
00:53:29There, that ought to hold you.
00:53:31You talk too much anyway.
00:53:32The smelly poor boy is trying to steal your truck.
00:53:34Rich!
00:53:35Ha!
00:53:36I'm gonna be rich!
00:53:37We'll never go hungry again.
00:53:39Oh, isn't that beautiful?
00:53:41Mother can wear this when she milks the new cow I'm gonna buy her.
00:53:45Play!
00:53:46Ha!
00:53:47You're coming with me!
00:53:48Mother will never call me a nincompoop again when she sees how well I've done.
00:53:50Thanks for everything, my wise little harp.
00:53:52Ha!
00:53:54Toy McCoy!
00:53:55Ha!
00:53:59You're coming with me.
00:54:03Mother will never call me a nincompoop again when she sees how well I've done.
00:54:07Thanks for everything, my wise little harp.
00:54:21Huh?
00:54:26I wish I could help you, Princess.
00:54:37When the Princess goes to sleep, she is quite normal.
00:54:42Mama, Papa, I'm so afraid. Won't someone help me?
00:54:49Jack, please help me, Jack.
00:55:07Whoa!
00:55:12Whoa!
00:55:18Whoa!
00:55:26Whoa!
00:55:31Whoa!
00:55:34Whoa!
00:55:37Whoa!
00:55:40You're a real friend, Crosby!
00:55:58Hmm...
00:56:00Goodbye.
00:56:07Oh, Mama, look, look, have you ever seen such a lovely snap of shiny gold?
00:56:16Maybe in a book, maybe for a queen, in the days of old...
00:56:20Oh, Mama, look, look, have you ever seen such a lovely snap of shiny gold?
00:56:31Maybe in a book, maybe for a queen, in the days of old...
00:56:35So suddenly we're rich, rich as anything.
00:56:37We are flying higher than a kite.
00:56:38Richer than a king, we can have a fling.
00:56:39Things are gonna be alright.
00:56:40Worries, we got no worries.
00:56:41From now on, we're gonna live a life of ease, a hope of ease.
00:56:45That's the trouble, we got no troubles.
00:56:46For with what we are worth now, we'll buy em.
00:56:47The earth now, Mama, I'll make you famous.
00:56:48Just play the ignoramus.
00:56:49We'll trick em' and we'll lick em' just, you see.
00:56:53We're a success.
00:56:54Who'd ever guess it?
00:56:55All of it is due to me.
00:57:02Hey!
00:57:05Ha-ha!
00:57:06Ha-ha-ha-ha!
00:57:07Ha-ha-ha!
00:57:08Ha-ha-ha.
00:57:09Ha-ha!
00:57:10Ha-ha-ha!
00:57:12Ha-ha-ha!
00:57:13Ha-ha-ha!
00:57:14Ha-ha-ha!
00:57:15Ha-ha-ha-ha!
00:57:17Ha-ha-ha-ha!
00:57:20Ha!
00:57:21Ha-ha-ha.
00:57:22Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:57:52Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:58:22Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:58:52Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:59:22Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:59:24Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:59:26If you have someone to love, lucky you
00:59:32You must be kind then in all that you do
00:59:38You'll discover that's how it's done
00:59:45You'll find that's the only way true love's ever won
00:59:50Silver moon
00:59:52Riding so high
00:59:56Lovely and free
00:59:59Up in the sky
01:00:03Always we agree
01:00:07You and I
01:00:13You can speak
01:00:29How come you never said anything to me?
01:00:32Cosby
01:00:39Speak to me
01:00:42But I heard you singing before
01:00:47What's wrong?
01:00:48Have you lost your voice?
01:00:49Maybe it's the full moon making me hear things
01:00:56Or maybe it's another miracle
01:00:59A sign that I should have stayed to help
01:01:02Am I right, Crosby?
01:01:07Right, right, right
01:01:09I realize now I made a mistake
01:01:11Well, I made up my mind
01:01:13We're going back up there to rescue the princess
01:01:16Come on, Crosby
01:01:17Ruff
01:01:18Ruff
01:01:19Ruff
01:01:19Ruff
01:01:20Ruff
01:01:21Ruff
01:01:22Ruff
01:01:23Ruff
01:01:24Ruff
01:01:25Ruff
01:01:26Ruff
01:01:27Ruff
01:01:28Ruff
01:01:30Ruff
01:01:31Ruff
01:01:32Ruff
01:01:33Ruff
01:01:34Ruff
01:01:35Ruff
01:01:36Ruff
01:01:37Ruff
01:01:38Ruff
01:01:39Ruff
01:01:40Ruff
01:01:41Ruff
01:01:42Ruff
01:01:43Ruff
01:01:44Ruff
01:01:45Ruff
01:01:46Ruff
01:01:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:17How can I stop laughing now, when the whole world's mine?
01:02:31Say to those red eyes of yours, how gleefully they shine.
01:02:37We remind you, we're behind you, in your evil plan.
01:02:42Weeping for you, since it all began.
01:02:47This day you'll see the success of my scheme.
01:02:52This day my dream will come true.
01:02:56My dream will come true.
01:03:17Your bridegroom is waiting for you, my dear, and your wedding guests are assembled in the chapel.
01:03:23So come, we mustn't keep them waiting, must we?
01:03:47Will you mice please stop carrying on?
01:04:10I've heard of crying at weddings, but this is ridiculous. Do you hear me?
01:04:17Help! He's back!
01:04:30That smelly bomb boy who tied me up and silenced my beautiful voice.
01:04:34Help! He has an axe!
01:04:36I want some answers or I'll turn you into a beautiful pile of garbage.
01:04:39I'll tell you anything you want. Just be careful with that axe.
01:04:42You said Madame Hecuba put a spell on the princess. I want to know how to break it.
01:04:46You...
01:04:47Listen, you can see the windbag. I'm through fooling around.
01:04:50Now, either answer me or I'm going to pull every string out of you.
01:04:53All right, all right, I'll tell you. The princess must be kissed by someone who is truly brave and courageous.
01:04:59Only that will break the spell.
01:05:01Someone truly brave? Gosh, I wonder if I'm brave enough to even try.
01:05:07You! A smelly little bomb boy!
01:05:10Two of you stand here in front of me tonight. Are you happy?
01:05:29It's your wish to be married now, am I right? Are you happy?
01:05:44Will you both stay together till you're old and grey? Can you stand living with each other till that day?
01:05:59Well then, can you? Sickness or in health? Will you help each other out? Will you share your wealth?
01:06:12You must tell me if you have any doubt. Is this the man whom you take as your husband? Tell me if he is?
01:06:25Is this the woman you take as your wife? Tell me is she? He loves her. Are you two in love? She loves him. Speak if it's true. A perfect match. Do you love this man? Yes, they will be very happy. Say that you love him. And this woman too. Speak if you do. Say that you love him.
01:06:53Say that you love him. Say that you love him. Are you two in love? Are you? Are you two in love? Speak if it's true. I... Stop!
01:07:10Huh? What?
01:07:13A wedding done with magic tricks is no wedding at all!
01:07:16So you didn't fall into the bottomless well after all! You're going to wish you did, you meddling wretch!
01:07:25Make me brave.
01:07:47Did it work?
01:07:50I don't understand. I feel so strange. So light. As though I could float on a sunbeam!
01:07:58You're the witch, Madame Hecuba!
01:08:01That cursed little brat's undone my beautiful spell! Tulip, destroy them!
01:08:07Hurry, come with me!
01:08:08Hurry, come with me!
01:08:09Hurry, come with me!
01:08:10Hurry, come with me!
01:08:11Let's go!
01:08:13Do it!
01:08:14Uh oh!
01:08:15Do it!
01:08:16Oh!
01:08:17Ah!
01:08:18Ah!
01:08:19Ah!
01:08:21Ah!
01:08:22Ah!
01:08:24Ah!
01:08:27Ah!
01:08:29Ah!
01:08:30Ah!
01:08:32Ah!
01:08:33Ah!
01:08:35Chops!
01:08:36Oh, quick!
01:08:43Oh!
01:08:45This one, quick!
01:08:48Don't go back, just go!
01:08:51Oh!
01:08:53This one, quick!
01:08:56Oh!
01:08:57Don't move back, just go!
01:09:00Oh!
01:09:02Oh!
01:09:03Don't go back, just run!
01:09:18Up this way!
01:09:33Up this way!
01:10:03You're very brave.
01:10:10The bravest I've ever known.
01:10:16Gosh, I'm not all that brave.
01:10:19You risked your life to rescue me.
01:10:25Thank you.
01:10:27Well, Amina, what is it, Jack?
01:10:30Aren't you angry with me?
01:10:31Amina, after what I did.
01:10:34Angry?
01:10:34Now, why would I be angry with you, Jack?
01:10:37I wouldn't blame you if you were angry, though.
01:10:40I know what I did was wrong.
01:10:41I can't figure out what you're talking about.
01:10:44What did you do that was wrong?
01:10:45A farm boy like me shouldn't be kissing a princess.
01:10:48Jack, it was the sweetest kiss I've ever had.
01:10:51It was?
01:10:54Oh, I just remembered I did something else that was really wrong.
01:10:58I'm sure you won't forgive me for this.
01:11:00I stole a bag of gold and some diamonds and the golden hen from your treasure room and took them home with me.
01:11:09Normally, I would be very angry.
01:11:10But we'll just think of the gold as your reward.
01:11:14Whew.
01:11:14Jack, I like you.
01:11:41He's broken the well.
01:12:02I can't swim.
01:12:03I can't swim.
01:12:03I can't swim.
01:12:05Jack, I can't swim.
01:12:08Ah!
01:12:10Ah!
01:12:19Oh, ah!
01:12:21La!
01:12:23Lo, la, la, la!
01:12:26Ro, ha!
01:12:28Ro, ha!
01:12:30Ro, ha!
01:12:31Ro, ha!
01:12:32Ro, ha!
01:12:34Ro, ha!
01:12:34Ah!
01:13:05Your doom awaits you.
01:13:07Farm boy, you've defied me and my evil ambitions for the very last time.
01:13:14Feel my power!
01:13:19Jack!
01:13:34It's about time you've finally got here, you mouse-sprained simpleton!
01:13:37Trample them!
01:13:51What are you waiting for now, you dunce? Trample the mice head!
01:14:04Trample the mice head!
01:14:14Jack!
01:14:18Hi!
01:14:22Ah!
01:14:25Ah!
01:14:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:42Hey, Crosby!
01:18:50Was I dreaming? Were you really a mouse?
01:18:52Uh-huh.
01:18:53Princess Margaret!
01:18:55Mildred!
01:18:56Oh, we've been so worried about you.
01:18:58Are you all right?
01:19:00I'm fine now.
01:19:02Princess!
01:19:03I think you've put on weight eating so much cheese, Minister.
01:19:06You haven't changed a bit, General. Handsome as ever.
01:19:16This is so wonderful.
01:19:19It's like having my family back again.
01:19:22You overstuffed turkey! This time you've met your match!
01:19:37I'm going to carve you up for Sunday dinner!
01:19:41Charge! Charge!
01:19:44Take that!
01:19:46And that!
01:19:48Oh, my!
01:19:55I think I may have him on the run.
01:19:57Once more, into the breach!
01:19:59Charge!
01:20:01Have you had enough yet?
01:20:09Dear General...
01:20:11I want four volunteers! Now!
01:20:14Princess!
01:20:15You're wasting your time!
01:20:17You'll never beat him that way!
01:20:18You'll leave it to me!
01:20:19I'll take care of him!
01:20:20You see, I've got a plan to get rid of Tulip once and for all!
01:20:24Will it be dangerous, Jack?
01:20:26Ha!
01:20:27It'll be dangerous for him, that's sure!
01:20:29So you just stand back and watch, Princess!
01:20:31Come on, Crosby!
01:20:32Hey, pig face!
01:20:33Got a riddle for you!
01:20:34What's the ugliest thing you've ever seen, huh?
01:20:47If you don't know the answer, look in the mirror!
01:20:49And Dom!
01:20:50You know what?
01:20:51He sleeps in his brain!
01:20:52Maybe that's why it doesn't work!
01:20:53Donkeys have more brains in their tails than you have up here!
01:20:56Donkey, Donkey, Donkey, Donkey, Donkey!
01:20:57Ha!
01:20:58How much is one?
01:20:59What's the matter?
01:21:00Can't figure it out, you walnut-brained ape!
01:21:02I shouldn't have called you an ape, they're smarter!
01:21:03Ha!
01:21:04Ha!
01:21:05Ha!
01:21:06Ha!
01:21:07And a lot prettier!
01:21:08Blah!
01:21:09Blah!
01:21:10Blah!
01:21:11Ha!
01:21:12Ha!
01:21:13Ha!
01:21:14Ha!
01:21:15Ha!
01:21:16Ha!
01:21:17Ha!
01:21:18Ha!
01:21:19Ha!
01:21:20Ha!
01:21:21Ha!
01:21:22Ha!
01:21:23Ha!
01:21:24Ha!
01:21:25Ha!
01:21:26Ha!
01:21:27Ha!
01:21:28Ha!
01:21:29Ha!
01:21:30Ha!
01:21:31Ha!
01:21:33Ha!
01:21:34Ha!
01:21:35Ha!
01:21:36Ha!
01:21:37Ha!
01:21:38Ha!
01:21:39Ha!
01:21:40Ha!
01:21:41Tulip!
01:21:42Tulip!
01:21:44Tulip!
01:21:50Why are you so dumb?
01:21:52Think a big say you're no bigger than my thumb!
01:21:55You're just a bum, you!
01:21:59Tulip!
01:22:00You're bubblegum, you, Tulip
01:22:03You are no bearcat, Tulip
01:22:06You're just a crybaby, scarecat
01:22:09You're chicken-hearted, Tulip
01:22:11Can't you get started, Tulip
01:22:14You'll never match us, Tulip
01:22:17Come on, or you'll never catch us
01:22:30What are you scared of, you ugly mug
01:22:33Chase us if you dare to, you old flabby-gabby slug
01:22:36You're so dumb, you could never catch a fly
01:22:38Come on if you want a big black eye
01:23:00You're chicken-hearted, Tulip
01:23:02Can't you get started, Tulip
01:23:05You'll never match us, Tulip
01:23:08Come on, or you'll never catch us
01:23:11I've had enough of you
01:23:15I'm going to skin you
01:23:18And stuff you
01:23:21Some day I'll come back and see you again, Margaret, I promise
01:23:51Goodbye, Jack
01:23:52Time to go, fare you well, goodbye
01:23:59Fare you well, and goodbye
01:24:05Soon you've gone, and we wish you well
01:24:15Now's the time to say goodbye
01:24:19Goodbye, Jack
01:24:26I'll miss you
01:24:28Hey, Peter Brain!
01:24:32Come on!
01:24:40Hurry up, Peter Brain!
01:24:46Never catch me that way!
01:24:48You big ape!
01:24:50Come and get me!
01:24:59Mother!
01:25:01Mother!
01:25:02Mother!
01:25:10Quick, get me an axe!
01:25:12Hurry up!
01:25:12There's a giant following me!
01:25:14Hurry!
01:25:23Oh, God!
01:25:24If I chop down the beanstalk, I'll never see Margaret again
01:25:39If I chop down the beanstalk, I'll never see Margaret again
01:25:43I have to!
01:25:50There's no other way!
01:25:51I have to!
01:25:52There's no other way!
01:25:53No one's happier than I
01:26:01I feel like reaching up to touch the sky
01:26:06Now the evening's drawing nigh
01:26:11It's time to end our tale and say goodbye
01:26:15We'll see you
01:26:41Was ist das, Crosby?
01:26:57Es ist ein schönes Morgen.
01:27:11Ich weiß, Crosby.
01:27:14Ich denke über sie, auch.
01:27:16Ich hoffe, sie ist glücklich.
01:27:23Jack!
01:27:24Jack!
01:27:25Bring me some water from the well.
01:27:27There's work to be done if you want dinner tonight.
01:27:30Dinner!
01:27:31Let's go!
01:27:35Come on, Crosby!
01:27:412
01:27:462
01:27:491
01:27:512
01:27:534
01:28:045
01:28:064
01:28:09Untertitelung des ZDF, 2020