Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, why? Why do you have to go, Haru? Please stay. Don't leave me alone.
00:10It'll be okay, Niharu. We'll see each other again, okay?
00:14But what if we don't? You can't move away, Haru. You just can't.
00:19Don't leave me. I'm gonna miss you.
00:23When I grow up, I promise to come back for you.
00:26And when I do, let's run away and get married.
00:28That way, you and I can always be together.
00:31If you marry me, I swear I'll protect you, even after I die.
00:34I don't know.
00:37I don't know.
01:07That way, you and I can always be together.
01:16If you marry me, I swear I'll protect you, even after I die.
01:24If... if you want.
01:27I do! I do!
01:29Of course I'll marry you, Haru!
01:37What is this?
01:53Where am I?
01:55Who am I?
02:04Ryo?
02:05Wide open!
02:07To stop!
02:11Focus, Haruto!
02:13Hesitating when it is time to act can be fatal!
02:16No.
02:18Haruto Amakawa?
02:19Nihara?
02:26Nihara?
02:29What's going on?
02:31Whose memories are these?
02:33I was on a bus, and then...
02:34A bus?
02:35What's a bus?
02:37Am I hallucinating?
02:38Or having a fever dream?
02:40I feel so...
02:41Well, well, well.
02:45Look who's finally awake.
02:47I'm surprised you're still breathing.
02:49We were getting ready to start digging you a hole.
02:52Little Hellraisers like him are stubborn.
02:54Even when they have a fever, they just don't know when to die.
02:58You.
02:59Leave our hall in the corner.
03:01Make sure not to damage the goods, you hear?
03:04You got it, boss!
03:05What a steal.
03:07I can't believe we got ten gold coins for this job.
03:11Amateurs.
03:11You only pay ten for transport if you're rich or stupid.
03:14And that doesn't look like a rich man's cargo.
03:17Well, here's to the idiots then, my brothers.
03:20We're eating like kings!
03:23I'm starving.
03:25Hey, Ryo!
03:26Uh, yes?
03:27You rake something fierce.
03:28Get out and take a bath.
03:30Your stink's making the food taste bad.
03:32Right away, sir.
03:35I said he smelled bad.
03:50Haruto Amakawa lived in a country called Japan.
03:53When he was 20 years old, a university student, he was in a traffic accident.
03:58And he died.
03:59A traffic what?
04:01Wait, what is that?
04:02I don't get it!
04:03But I also do.
04:07Stop it!
04:08My name is Ryo, and I'm living in these filthy slums so that I can avenge my mother's death.
04:15Hey, Mom?
04:16Why are we the only ones around here who have black hair?
04:19That's a good question.
04:21I suppose it's because your father and I came from someplace else, far away.
04:25So does that mean everyone has black hair where you come from?
04:29They do.
04:30Your father, your grandfather, and your grandmother all have black hair, just like we do.
04:35Wow!
04:36Can we go there, Mom?
04:37Please?
04:37I want to meet Grandma and Grandpa!
04:39Of course, dear.
04:41When you're older, I'll take you there.
04:43And you can see it for yourself.
04:44It's a place called Yakumo.
04:46Really?
04:47Do you really promise?
04:49Yes, I promise.
04:53Ryo.
04:55Mom.
05:00You there, boy.
05:02Hmm?
05:03He stinks.
05:04It's probably best to keep your distance from him.
05:07Who knows what kind of diseases he could be carrying.
05:10Who are these girls?
05:12Hey, I'm speaking to you.
05:15What is it you want?
05:17Have you seen a girl with light purple hair around here?
05:20She's about the same age as you are.
05:22If you've seen her, you have to tell us!
05:24Sorry.
05:25Relax, everyone.
05:26It can't be easy for him to answer when you ask that way.
05:29But Celia...
05:31I'll do the talking for now, Miss Vanessa.
05:33Just leave this to me.
05:35I'm so sorry if my friends and I startled you.
05:37How about we start from the beginning?
05:39Hi, my name's Celia.
05:41What should I call you?
05:43Ryo.
05:44Ryo?
05:45That's an unusual name.
05:47My parents were immigrants.
05:49Oh, my.
05:50Well, that certainly explains the black hair.
05:53The thing is, Ryo, we could really use your help with something.
05:56I know you want me to help you find the girl with the purple hair.
06:00But I haven't seen her.
06:01That's a shame.
06:02In that case, the slums are in that direction, right?
06:05Yes, they are.
06:06And are they big?
06:09Why do you ask?
06:10Well, we're going to have to search for her, aren't we?
06:13You really shouldn't do that.
06:16The slums aren't exactly a safe place for ladies with clothes as nice as yours.
06:21My clothes?
06:22Oh, dear.
06:24I didn't know that.
06:25What kinds of clothes do the ladies at the slums usually wear?
06:28Well, they, uh...
06:30They mainly wear commoners' clothes, but they're dirty and full of holes.
06:34Oh, I see.
06:36If that's the case, then we should leave and change our clothes before we continue onward.
06:40Leave?
06:41Are you out of your mind?
06:42What if she's in danger?
06:43We have to hurry.
06:45Of course.
06:46But this search of ours isn't officially sanctioned.
06:48If we make a wrong move and draw attention, I'm sure you know what could happen, Lady Christina.
06:54Uh, fine.
06:56Let's hurry back and find some rags.
06:59Before we leave, Celia, could you scan this vicinity for a magical response?
07:05Coming right up.
07:08Area?
07:12Ooh!
07:13Search!
07:14What's... happening?
07:26Ryo, how are you?
07:28What just happened to him?
07:30I've detected that he's overflowing with an incredible amount of mystical energy.
07:34That means he has the potential to use magic.
07:37My.
07:38I've never heard of an orphan with that ability.
07:41How could he have magic power?
07:42Magic?
07:44Magic?
07:44Is that what the strange blue light is?
07:47Did you detect any others?
07:49Unfortunately not.
07:51The only magical responses the search was able to pick up on were his and ours.
07:55I see.
07:57She really must be in there after all.
08:00Wait a minute.
08:02Could it be that I'm the only one who can see this light?
08:05Yes, of course.
08:07Oh!
08:08Here you go!
08:10This is in exchange for the information.
08:12Huh?
08:15Thank you for your help.
08:16Goodbye!
08:23Greater silver coins?
08:24And so many!
08:25Hello, I'm back.
08:49Oh!
08:51Oh!
08:51Oh!
08:51Come on!
09:05Come on!
09:06Come on!
09:08This might be it.
09:22Haruto.
09:24We don't have much time.
09:27Now, I will teach you about Ode.
09:31About magic.
09:32And how to use your power.
09:34She's going to teach me to use magic?
09:38You must memorize this feeling.
09:41Sharpen your senses.
09:43That light around you.
09:44It will help you to improve.
09:46It will hone your body and your mind.
09:48And make you strong.
09:50So use it.
09:53Use the image in your mind and...
09:55Enchant physical ability.
10:08You're such a brat.
10:31Who are you?
10:37Now, what?
10:38That smug look off your face!
10:40It's moving?
11:03Okay.
11:07Huh?
11:08Of course.
11:10Where did they go?
11:12And who are you?
11:13Uh, I'm just going to untie you.
11:15One second.
11:16Please.
11:17Please, you have to help me escape.
11:19Is there any way that...
11:21That you could...
11:22Take me to the castle?
11:24The castle?
11:24Please, sir.
11:26I'm begging you.
11:27If you just take me to my father...
11:29He will reward you.
11:31Who's your father?
11:33Huh?
11:36Hey!
11:42Purple hair.
11:44This girl must be the same one Celia and the others were looking for earlier.
11:47Not another step, you!
11:59Lady Christina, please, wait!
12:03You lying little savage!
12:06Laura, speak to me!
12:08Vanessa, help her, please!
12:11Yes.
12:11How dare you kidnap my baby sister, you fiend!
12:15What?
12:16Wait, kidnap?
12:17She's the one who asked me to bring into...
12:19Does she just ask to be kidnapped?
12:21Please calm yourself, Lady Christina.
12:23I am perfectly calm, thank you!
12:25Worry about Flora!
12:27Understood, miss.
12:28You two.
12:29Please tend to Lady Flora.
12:30She appears to be unharmed.
12:32But we can't be sure.
12:33Right.
12:34You're okay, Flora.
12:35Now, could you tell us what happened?
12:37Like I said, that girl asked me to take her to...
12:40You are a liar!
12:40Now tell me what possessed you to kidnap my sister!
12:44I'm asking you to listen until the very end.
12:47You're hurting me!
12:49Unhand me this instant, you lonesome creature!
12:54Release her at once.
12:56And Lady Christina, I must insist you stop provoking him.
13:02I swear you'll pay for this.
13:04Have you charged with treason?
13:06For offending someone he didn't even know was royalty,
13:08we must hear his side of the story.
13:12Fine!
13:13Could you at least restrain him?
13:15Apologies for the use of force.
13:17But we need you to accompany us to the castle.
13:19No.
13:20What I just said was not a request, young man.
13:23It was an order.
13:25Look, all I did was rescue that girl.
13:27Just ask her yourself when she wakes up.
13:29Oh, I will.
13:30But for now, you're coming with me to tell me everything you know.
13:35Seems like fighting over this is a waste of time.
13:40All right, I'll come and talk.
13:42Good.
13:43If you are innocent, as you say, then this should be over soon enough.
13:46Sir Alfred, we found one survivor still breathing.
13:53One of the kidnappers?
13:55Apprehend him and bring him out.
13:57Understood.
13:58Stand back.
13:59No pushing.
14:04Well then, it seems I've been given no choice.
14:10What?
14:11Hey!
14:12What happened?
14:15This man is dead.
14:17He's what?
14:27What do you think you're doing?
14:29This isn't the talk that I was promised.
14:32You should show a little more respect for the vice-captain of the royal guard.
14:35I'm Charles Arbor.
14:37And you're going to tell me everything you know about the plot to kidnap Princess Flora.
14:41I don't know anything!
14:43I would much rather resolve this little misunderstanding peacefully.
14:47You'll walk free if you tell me what I need to know.
14:50But if you don't, then I may just have to get rough with you.
14:53Which would be a shame.
14:54So you have two choices.
14:56Admit your complicity in the Princess's kidnapping or face my wrath.
14:59I told you I didn't do it!
15:01We both know you at least assisted in the abduction, so drop the charade.
15:10Tell me the truth now.
15:13The truth is that I'm not guilty, so let me go!
15:18Such a fool.
15:23Princess Flora!
15:24Vanessa?
15:28Where am I?
15:29You're in your bedroom, my lady.
15:31Just relax.
15:33This should help calm your nerves.
15:35Thank you very much, Celia.
15:41May I ask you to describe what happened?
15:44Most of what I remember is a blur.
15:46Well, you see.
15:48An investigation?
15:52Into what?
15:53The matter of the boy's testimony.
15:55We need to determine whether what he said is true.
15:58In that case, please summon him here at once.
16:01That would be...
16:03That would be too difficult at this time.
16:06What do you mean?
16:08A lowly orphan meeting with you would be unheard of.
16:11It would require the King's consent.
16:14Then please hurry and make the necessary arrangements.
16:16I cannot allow him to meet with any further inconvenience.
16:20I see.
16:21Right away, Princess.
16:23I shall accompany you.
16:24Are you sure, Celia?
16:26Thank you both.
16:27Princess?
16:31Sturdy little thing, aren't you?
16:32Are you going to stop lying?
16:34Or would you rather just die?
16:36I will not say one more word.
16:41You brat!
16:42Captain, stop!
16:46If you proceed further, you'll kill him!
16:48Silence!
16:49We of the Knights of the Royal Guard were charged with Princess Flora's escort,
16:52and we let her get abducted!
16:54What do you think will happen to you if anyone finds out how we failed?
16:58Sir?
16:59What is the meaning of this madness?
17:06I'm conducting nothing more than a lawful interview as vice-captain of the Royal Guard.
17:11Did my men not make themselves clear when they ordered you to handle this investigation humanely and without the use of force?
17:18No, ma'am.
17:19Your men were quite clear about that.
17:21None of that matters right now!
17:22Hurry up and let the poor boy down from there at once!
17:24I cannot!
17:26This traitor is being detained due to potential collusion in the kidnapping of Princess Flora!
17:31Then why, pray tell, does Princess Flora herself say she owes this young man her life?
17:35What?
17:36You mean her highness has awakened?
17:39I see.
17:41Well, isn't that a relief?
17:43Let him down immediately!
17:44Sir!
17:46Are you alright?
17:50Don't touch me!
17:52I'm so sorry, Ryo!
17:57I'll heal you right now!
17:58Let's be off!
18:15Ah, you're awake!
18:17Thank goodness!
18:18You're not still in pain, are you?
18:19Oh, I do apologize.
18:23You must be so confused.
18:25Where am I?
18:26You're at the Royal Palace.
18:30Where did my wounds go?
18:37I'm so sorry, Ryo.
18:38You suffer greatly because of us.
18:41Wait, are you the one who healed me?
18:43I am.
18:44I know how because I've been learning magic at the Beltran Royal Academy.
18:49It's me.
18:50Celia Clare.
18:52Do you remember me?
18:54Area?
18:56This is an exchange for the information.
18:58Goodbye!
19:00From before.
19:01Thank you, Celia.
19:04Oh, no!
19:05Don't thank me!
19:06I owe you an apology for what happened.
19:09I'm so sorry for what you endured on our behalf.
19:12Well, it's not like you were the ones who tortured me.
19:16By the way, has anyone told you what's going to happen to me?
19:20It seems you will be granted an audience with His Majesty the King.
19:24He says that he would like to express his gratitude to you for rescuing his daughter.
19:29The King?
19:29Anne, I'm sorry I have to ask you this, but could you show me how I should behave in front of him?
19:37I shouldn't go see the King without knowing proper manners.
19:41Of course!
19:42You can count on me!
19:48Pleasure to teach you, Ryo.
19:50May I present the young man who rescued our beloved Princess Flora!
20:08Good show!
20:16Goods!
20:17Always me to make love
20:26Beender Kula.
20:26No way!
20:29Whyult!
20:30Aye!
20:31Aye!
20:31Aye!
20:32Aye!
20:32Aye!
20:33Aye!
20:34Aye!
20:34Aye!
20:35Aye!
20:36Aye!
20:36Aye!