हाल ही हमारे recent interview में हमारी बात Telugu film industry के जाने माने एक्टर 'Ghanta Naveen Babu' aka 'Nani' से हुई साथ ही Srinidhi Ramesh Shetty जो एक Indian actress, model और beauty pageant title holder हैं, जो mainly Kannada, Telugu और Tamil films में काम करती हैं. Nani ने हमसे यह भी share किया की उन्होंने film HIT को hindi में Dub करने का decision क्यों लिया और Dub करते दौरान कितनी difficulties आई Nani ने हमें बताया है कि इस बार HIT: The Third Case में उन्होंने dub नहीं किया है. उन्होंने और उनकी team ने इस बार AI का help लेना ठीक समझा और बताया की हमारी technology कितनी आगे पहुंच चुकी है. Film आपको theatres में 1 may को देखने को मिल जाएगी.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00आपने हिंदी में बनाने का भी कैसे सोच रहा है कि you are dubbing it in Hindi
00:03आप खुदी करने डब मेरा ही voice है मगर तोड़ा technology का support भी लिया हमें
00:09तो how you decided कि हिंदी में भी बनाते हैं इसको ताकि फिर remake बनाने की जरुरती नहीं पड़े
00:14नो अभी तो वह यह I think now that हमें generally लेटर जब वोटीटीस में आता है तो बहुत सरे हमें भी feedback मिल रहा है कि
00:30out of the state especially Hindi audience बहुत देख रहे है हमारे film हां तो मुझे तो और भी responsibility बनती है कि हम ही
00:40proper dubbing यह you know हरे एक thing पहले कैसे रहते थे यह dubbing फिल्म dubbing जैसे sound होती थी
00:47yes हां तो exact translations होते थे वर्ड के लिट्रल होते थे लिट्रल होते थे लिट्रल होते तो अभी अभी जब you know growing audience है
00:59content को accept कर रहे और इतना प्यार दे रहे तो responsibility बनती है कि हम अच्छा quality product उने present करें जो
01:07almost original दिखना चाहिए
01:10तो हमी production हमी you know all languages में dub करके अच्छे voices से अच्छे singers के साथ अच्छे lyricist के साथ
01:18कभी-कभी you know songs to even more terrible lyrics to dub
01:22yeah
01:22yeah
01:24oh literal translation होता है
01:25so very important that is so we making sure आपसे हरे एक film you know Hindi में Tamil में you know Karna में Malalam में Telugu में
01:34all languages में release करने से क्योंकि now I think अगर हम कई पर सुने कि ये picture अच्छा है वो जो भी language में हो हम कही न के तो
01:43and अगर हमारा घर के पास theater में हो तो theater भी जा के देखते है
01:47तो ये जो भी film कर रहा हूं ये हर एक language में available रहनी चाहिए
01:54is the first motive और अच्छी quality में present करना चाहिए
01:57और उन्हें जा के बोलना चाहिए कि हम release कर रहे है में first oh information
02:01उतना तो responsibility बनते है बात में it is up to the audience
02:05when they watch the film, they love it, they'll talk it, take it forward
02:08so I hope Hit 3 was also
02:11मेरा बिछले 3-4 film
02:14we have followed the same thing, हमने हार एक फिल्म को यापे release किया
02:19और Hit 3 और इसके बात में
02:23जो भी film कर रहा हूं वो भी आएंगे यापे
02:26and that is the reason we have decided that we need to pray
02:29और Hit 3 especially I think
02:32इसका जो story idea है या cop है, crime के बारे में है, investigative thriller है
02:36I think universal है
02:38it is not about one region or nativity or some you know crazy idea or
02:44it's not about some extreme which excites you, it's about us
02:48day to day, हम जो connect हो सते है वाईसी point है
02:52और extremely thrilling और exciting भी है, तो perfect film लगा हमें
02:56Hindi dubbing में सबसे challenging क्या लगा?
02:59मतलब कितना challenge हुआ आपको खुच से Hindi dub?
03:01मैंने, मैंने dubने क्या
03:03मैं obviously I can speak Hindi
03:05मगर मेरा ये तोड़ा जो
03:07what do I say
03:09Diction?
03:10Diction, pronunciation
03:11ये सब तोड़ा इदर उदर हो जाती है
03:13और मेरा तोड़ा
03:14Hyderabad the Hindi है
03:16तो
03:17बिर्यानी में तमाटर क्यों डालते है
03:18क्यों डालते है
03:19बिर्यानी में तमाटर
03:21इंघड़ा जो गॉठा दालते है
03:23बिर्यानी में तमाटर क्यों डालते है
03:25मकला इलभध में अर उन्हों बोला क्या रथा
03:28कावं डालते है
03:29चुछलें लियान वेखते बिर्यानी में §
03:30माइन क्यों नालते है
03:32क्यूं?
03:33अब आप कर दालते रुदिक दालते हैं, वर इनरस वी अधी अभी हम ऑफ जो AI है तक टेक्नोलजी है. हो आसान है कि
03:43अब डांब आप है, एह वुदम बने बने कि या आपीग, वे जो टोट बट बतार बोत इंब
03:48यह बहुत ही आसन मंगे, अप्रणॉन से अवर्थिंग इस पर्फेक्ट तो यह, तो टेक्नोलजी ने हमारा काम मीशी करें, हमने, अला ने ने तो इस दूब इस दूब फुली और हमारा वह वह वह वाइस और साउंड टेक्शर तो उनके बास रहेंगे, तो
04:04मैंने वेशन इसलिए पूछा कि जब मैंने ट्रेलर देखा तो उसके नीचे बहुत सारे कॉमेंट्स थे, नानी हैस दूब, नानी हैस दूब, तो I think fans को कही ना कहीं ऐसा लग रहा है कि वह वह वह वाइस दूब तो वोइस तो उनका है, मेरा ही वोइस है, यह, यह, यह, यह,
04:34तो एक small disconnect रहेगा, so अब अब से उसका जरूरत नहीं है, it'll be set here