Pour les 20 ans je te révèle un secret derrière une scène épique de Star Wars épisode 3 la revanche des Sith. #starwars #starwarslarevanchedessith #anakinskywalker #obiwankenobi #jedi
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Star Wars épisode 3, la revanche des sites, ressort au cinéma pour les 20 ans
00:04et on va revenir sur une scène icônique qu'il faut décrypter.
00:07J'ai peut-être un petit secret à vous révéler.
00:09Alors tout d'abord, je suis forcément allé voir le film au cinéma,
00:13en salle ICE, OCGR, projection 4K laser, son immersif, Dolby Atmos,
00:19bref, la totale, l'expérience était folle.
00:21Et 20 ans après, car j'y étais à l'avant-première il y a 20 ans,
00:25j'ai eu ce grand frisson.
00:26C'est un film exceptionnel, c'est, je pense, mon film Star Wars préféré.
00:29Bon, mais là où je veux en venir aujourd'hui, c'est que je voudrais analyser avec vous
00:32une scène, un échange qu'il y a dans le film, à la fin du film,
00:36entre Obi-Wan et Anakin, à la fin de leur combat.
00:39Ce que je m'apprête à vous révéler maintenant va modifier totalement la perception que vous avez de cette scène.
00:45Il n'y a rien à faire, je te domine !
00:49C'est mal connaître mes nouveaux pouvoirs.
00:53Ne prends pas ce risque !
00:55C'est quand même bizarre.
00:56Pourquoi déjà il lui dit qu'il le domine, alors que le combat, c'est du 50-50,
01:00il n'y en a pas un qui domine l'autre ?
01:02Vous ne trouvez pas qu'il y a quelque chose qui cloche quand même, là ?
01:04Vous pensez comme moi que quand il dit « je te domine »,
01:07il parle sur une échelle de puissance ?
01:09Ou de maîtrise ?
01:10Eh bien, absolument pas !
01:12Il s'agit ni plus ni moins d'une erreur de traduction française,
01:16puisqu'en version originale, la même scène, Obi-Wan lui dit.
01:19« It's over Anakin, I have the high ground » signifie qu'il a l'avantage tactique.
01:35Il souligne simplement le fait qu'Obi-Wan a l'avantage stratégique lié à la hauteur.
01:40Parce qu'effectivement, quand il saute de la plateforme sur la lave,
01:43il se situe en hauteur par rapport à Anakin qui est en contrebas.
01:46Et donc, le « je te domine » signifie, d'un point de vue stratégique,
01:50vu qu'il est plus élevé, à ce moment-là, il sait très bien que c'est fini
01:54et qu'il va avoir l'avantage, et il connaît déjà l'issue du combat.
01:56Là où Anakin répond « you underestimate my power ».
01:59C'est pas « c'est mal connaître mes nouveaux pouvoirs »,
02:01c'est « vous sous-estimez mes pouvoirs ».
02:03Et là, en fait, on a un Anakin tout simplement qui est aveuglé par sa puissance
02:06et qui fait une énorme erreur de jugement.
02:08La maîtrise d'un Jedi ne se situe pas que par la force,
02:11mais aussi par ce côté tactique et analyse du terrain.
02:14C'est pour ça qu'Obi-Wan lui dit
02:16« n'essaie pas ».
02:17Donc, d'une scène où on a tous cru qu'Obi-Wan disait simplement
02:20« je te domine » sur le plan de la puissance et de la maîtrise,
02:22et bien pas du tout, simplement, il le maîtrisait d'un point de vue tactique.
02:26J'espère que cette petite analyse vous a plu.
02:28N'hésitez pas à me dire dans les commentaires si vous l'aviez.
02:30N'oubliez pas de vous abonner pour rien louper des prochaines vidéos.
02:32Moi, je vous dis à bientôt.
02:33Ciao !