Gelin - Capitulo 71 Completo en Español La Novia
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Let's go.
01:30Son sözünü söyle Cihan efendi.
01:37Çocuğunun hükmünü ver.
01:39Ben diyeceğimi dedim.
01:57Her arı Beyza verecek.
02:09Hep aynı nakarat.
02:10Hep.
02:14Yürü Beyza.
02:18Senin bu evde işin bitti.
02:21Baba.
02:22Yürü dedim sana.
02:40Yürü.
02:48Ya baba ne yapıyorsun?
02:51Gidemeyiz.
02:51Olmaz böyle.
02:52Başka çare mi bıraktın bana?
02:55De karnında gerçekten bebek varmış gibi ayak duruyorsun bana.
02:57Nusret.
03:05Sen Cihan'ı aldırma.
03:08Bak sinirli ağzından öyle çıktı.
03:10Götürme Beyza'yı.
03:12Kıyma torunuma ne olur.
03:14Oğlunun söylediğini duymadın mı?
03:16Raconu kesti.
03:17Kendi çocuğunun kalemini kendi kırdı.
03:20Nusret.
03:21Bak sen onun büyüğüsün.
03:23Öfkenin kurbanı olma gözünü seveyim.
03:26Torunumuzun hayatı söz konusu burada.
03:28Bu işin gururu olur mu?
03:30Öfkeyle kalkan zararla oturur demişler.
03:35Bak sonra hepimiz için çok kötü şeyler olur.
03:38Ok yaydan çıktı bir kere abla.
03:40Ya baba yapma.
03:42Geç içeri.
03:52Mukadder Hanım.
03:54Sana da iki tane şişle bir tane yumak yollayacağım.
03:57Oturup çorap erersin.
04:01Belli ki bu evde başka bir hükmün kalmamış.
04:04Pas pas olmuşsun pas pas.
04:08O gece kondu mahallesinin bütün çamurunu sende temizlemiş yeni gelinin.
04:12Ama ondan kıymetlisi yok.
04:16Sana bir kardeş tavsiyesi vereyim mi?
04:20Dilini tut.
04:22Otur.
04:23Otur da.
04:25Oğlun seni de kapının önüne koymasın.
04:27Hadiик.
04:42Bana bir üçüncü şişle.
04:51Şimdi çıktılar.
04:54You're picturing.
04:55You can't hear me.
04:59You can't hear me.
05:01You can't hear me.
05:10She's not a bit worried about me.
05:14She's not a bit worried about me.
05:17Oh!
05:18You're going to run.
05:19Now you're going to be happy.
05:21O çocuğun vebalini ikinizle çekeceksiniz.
05:27Böyle bir günahı sırtlayıp da gün yüzü göremez insan oğlum.
05:32Anne, sen farkında değilsin ama asıl tehdit altında olan biziz.
05:39Senin bu torun merakından dolayı bu durumu kullanıyorlar.
05:42Doğmamış bu çocuk üzerinden pazarlık ediyorlar ve alçalıyorlar.
05:46Sonra ben bunlar iyi niyet bekleyeceğim öyle mi?
05:49Beyza nikah kıyma mı bekliyorsunuz?
05:51Yok öyle bir şey.
05:55Ama sen bu nikahı kıymatsan da o da çocuğa kıyacak.
05:59Sen de bunu anlamıyorsun oğlum.
06:01Beyza böyle bir şey yaparsa onu silerim.
06:04İş işten geçtikten sonra silsen ne yazar?
06:08Görmedin mi dayını ne kadar kararlı.
06:11Biz böyle inatlaşırken arada torunum eder olacak.
06:16Anne.
06:17İçin rahat olsun.
06:20Allah'ın izniyle oğlum sapasağlam doğacak.
06:29Beyza'nın hayatında olup olmayacağı da derece karara bağlı.
06:35Anne şimdi müsaadenle beni yalnız bırak.
06:47usul.
06:53Who is it?
07:14Who is it?
07:17Azrail!
07:23Gitti torun, gitti.
07:30Ellerim kayıp, gitti.
07:34Lanet olsun seni bu eve getirdiğim güne.
07:37Dirliğimizi, düzenimizi, her şeyi yerli bir etti.
07:41Aklın varsa, bir de içeriden kilitli bu kapıyı.
07:58Çünkü dışarı çıktığın anda, sana bu dünyayı dar edeceğim, dar.
08:05Doğmamış torunum üstüne yemin ederim ki.
08:22Asıl sen karnımda gerçekten çocuk varmış gibi davrandın.
08:27Gerek var mıydı o kadar büyük laflara?
08:29Bak, hepsinin altında eziliyoruz şimdi.
08:31Ne yapayım?
08:33Öyle bir belaya bulaştırdın ki bizi.
08:35Güya, tereyağından kıl çeker gibi halil olacaktı her şey.
08:38Beceremedin.
08:39Bir de kalktın konağa girdin.
08:41Sen el yükseltince, yalanımız ortaya çıkmasın diye...
08:44...ben de üstüne çıkmak zorunda kaldım.
08:46Senin aklına uyandı zaten kabahat.
08:48Yonca'nın çocuğu da kaldı elimizde.
08:51O da on milyon istiyor şimdi.
08:53Şimdi yonca yonca deyip onu da gebertirtme bana.
08:57Tövbe estağfurullah.
08:58Karnında da çocuk var.
09:01Ya, ne yapacağız baba biz şimdi?
09:05Bu sefer bittik kızım.
09:07O eve değil hanım, hançerin hizmetçisi olacağım desen Cihan Sokmaz artık.
09:13Öncelio.
09:14Öncelio.
09:15Öncelio.
09:27Öncelio.
09:27I don't know.
09:57Let's go.
10:27Let's go.
10:37Ne yapıyorsun sen ya? Delirdin mi?
10:41Çekil önümden Cihan.
10:42Çekil önümden.
10:43Çekil.
10:44Hiçbir yere gidemezsin.
10:47Nerede Beyza?
10:49Gönderdin mi onu?
10:50Hançer yeter. Ben kimseyi göndermedim.
10:53Beyza kendisi gitti.
10:54Ya nasıl yaparsın bunu ya?
10:59Ya kız demedi mi?
11:00Bu kapıdan çıktığım anda gidip çocuğu aldıracağım demedi mi Cihan?
11:03Ya ben duramıyorum.
11:04Ben kafayı yiyorum artık.
11:06Kapıları duvarları kırmak geliyor içimden.
11:08Koşup durdurmak istiyorum Beyza'yı.
11:12Cihan o bebek senin canın, kadın.
11:14Sen nasıl durabiliyorsun burada?
11:16Hançer.
11:17Bakma bana öyle.
11:19Beyza bir seçim yaptı.
11:21Ve sonucu ne kallanacak?
11:23Ortada bir çocuk var Cihan.
11:25Öyle bütün yükü Beyza'nın omuzunu alıp çekip gidemezsin.
11:28Hançer yeter.
11:29Beni suçlamaktan vazgeçe artık.
11:32Ben neden böyle davranıyorum biliyor musun?
11:33Senin yüzünden.
11:35Ben senin yüzünden yanlış kararlar aldım.
11:37Anladın mı?
11:38Şimdi karşıma geçip beni suçlayamazsın.
11:41Mevzu bahis olan bir çocuk Cihan.
11:43Doğmadan o çocuğun günahına giriyorsun.
11:45O çocuk doğacak.
11:48Ben her zaman yanımda olacağım.
11:50Bana ihtiyacı olduğunda bir nefes kadar yakın olacağım.
11:54Ona sahip çıkacağım.
11:58Ama senden vazgeçmem.
12:00Asla.
12:02Ben aşkı sende tattım.
12:04Aşkın ne olduğunu senden öğrendim.
12:08Bana bunu çok yorun Hançer.
12:09Ben çok yoruldum.
12:16Omuzlarımda çok yük var.
12:20Neden anlamıyorsun?
12:29Neden benim elim boş?
12:32Sen benim elim neden tutmuyorsun?
12:34Neden arkamda değilsin?
12:35Neden yanımda değilsin?
12:39Hadi gel.
12:49Bak Hançer.
12:51Şimdi hırsını kapıdan çıkarmaya devam et.
12:55Ama buradan çıktığın an nöbetliyim.
12:58Asla seni bırakmayacağım.
13:09Allah'ım bu kız bir delilik yapmasın.
13:23Torunuma kıymasın.
13:24Kim?
13:43Cehan mı?
13:44Halam arıyor.
13:46Ne yapayım açayım mı?
13:47Bırak ne diyecek.
13:51Mühre onun elinde sanki.
13:53İstediği kadar arasın dursun.
13:56Açmıyor telefonu.
14:08Madem bu kadar yanıp tutuşacaktın mukadder hanım.
14:12Önce oğluna söz geçirmeyi becerseydin.
14:14Gitti işte torunum gitti.
14:26Göz göre göre gitti.
14:29Ben daha onu elime almamışken, sarmamışken gitti.
14:33Cihan bey deli fişek gibi.
14:54Kimin yakacağı belli değil valla.
14:56Kine Beyza'yı aldı götürdü babası.
14:58Hiç değilse birkaç gün rahatlar ortalık.
15:01Niye öyle diyorsun?
15:02Beyza adıma da yazık değil mi?
15:04Nihayetinde karnında bir çocuk taşıyor.
15:07Bu halde baba evine dönmesi kolay mı?
15:09Bana hiç kene Beyza'yı savunma Gülsüm abla.
15:12Hançer abla onun bebeği için kendini parçaladı.
15:15O onun kadar düşünmüyordu bebeği.
15:17Cihan beyi kendi istediğini yaptırmak için kullandı bebeği.
15:21Allah'tan Cihan abi onun tuzağına düşmedi.
15:23Cihan beye de şaştım kaldım valla.
15:26Mukadder hanım göndermediğe yalvar yakar oldu.
15:29O öyle arkalarından buz gibi baktı.
15:31Bir insan bu kadar mı hissiz olur ya?
15:34Ne sıtkı sıyrıldı Beyza hanımdan.
15:36Hepimiz gibi.
15:38Baksana çocuğu bile görmemiş gözü.
15:40Yazık ya.
15:42Hançer hiçbir şeye dokunmamış.
15:44Su bile içmemiş.
15:46Nasıl olacak böyle aç bir ilaç?
15:48Kahretti kendini.
15:49Gitmek istiyor.
15:50Yemek geçer mi kursağından?
15:52O kendi yüzünden yuva dağıldı sanıyor.
15:57Bilse ki çok önceden bitmişti evlilik.
16:00E kimseden duymaya dinlemeye fırsatı olmadı ki.
16:03Böyle birdenbire öğrenince de kendini ar etti.
16:06Kandırılmış hissediyor.
16:08E kandırılmadı mı?
16:09Biz de çanak tuttuk buna.
16:11Her şeyi bildiğimiz halde sustuk.
16:13Bu evi Cihan abinin başını ayıksa yeriydi.
16:16Şimdi bebek için boş yere vicdan yapıyor.
16:20Güya yiyip içmeyip kendini cezalandırıyor.
16:24Benim geçen ona yaptığım keki sevmişti.
16:27Yapsam belki yer.
16:43Gel.
16:44Cihan Bey'in müsait misiniz?
16:47Tabii.
16:55İstediğiniz telefonu aldım.
16:58Faturası da içimde.
17:00Sağ ol meleğim.
17:01Can Bey aslında benim size konuşmak istediğim bir şey vardı.
17:09Söyle.
17:10Dinliyorum seni.
17:12Malum iznim bitti.
17:13Gemiden çağırdılar.
17:15Birkaç güne döneceğim.
17:17Öyle mi?
17:19Hayırlı olsun.
17:21Sağ ol kırmadın beni.
17:23Her şey için teşekkür ederim.
17:25Hakkını helal et.
17:27Ne demek.
17:28Helal olsun.
17:28Siz de helal edin.
17:32Melih.
17:33Hesap numara bırak da.
17:34Muhasebeli konuşayım.
17:35Bu evlilik ödemeni yapsınlar.
17:36Siz en iyisi onu anneme verin.
17:42Benim ihtiyacım olmayacaktınız.
17:44İzlerde olacağım için.
17:47Kalender delikanlısın.
17:49Gitmeseydin seninle çalışmaya devam edebilirdik.
17:52Sağ olun ama açıkçası...
17:54...ben size çalışır mıydım?
17:56Bunu bir düşünürdüm.
17:58Ne demek bu?
18:03Yani...
18:03...bunu buradaki bir helal tecrübeme esnaden söylüyorum.
18:07Bir yanlışımız mı oldu?
18:10Yok.
18:12Sizin bir yanlışınız olmadı.
18:14Yani bu biraz benimle ilgili bir durum.
18:16Tabiatımla ilgili bir şey.
18:18Malum.
18:18Haksızlıklar karar.
18:19Suskun kalamıyorum da.
18:23Nerede haksızlık yaptıysak söyle.
18:25Borcumuzu ödelim.
18:29Borcunuz bana değil.
18:32Sinem Hanım'a.
18:34Anlamadım.
18:36Yengemin...
18:37...bu konuyla ne alakası var?
18:40Mine Hanım'ı okula getirip götürürken...
18:42...bana arkadaşlarını özlendiğinden bahsetti.
18:46Çünkü arkadaşlarını anneler okula bırakıyormuş.
18:49Ve Sinem Hanım'ın da...
18:50...ehiliyeti var ama...
18:52...hiç araba kullanmamış.
18:54Ben de sizin arabanızda bir şey olmasın diye...
18:56...kendi aracımda birkaç kere çalıştırdım.
18:58Direksiyon dersi verdim.
18:59Konuşmanın sonunu getir.
19:09Rahatsız olmaya başladım.
19:11Yok rahatsız olacağınız bir şey yok.
19:13Merak etmeyin.
19:14Sonuç şu...
19:15Sinem Hanım artık araba kullanmayı biliyor.
19:19Ancak bu durum pek...
19:20...mukadderımın hoşuna gitmedi.
19:22Ve beni...
19:23...hatsızlıkla suçladı.
19:24Evet.
19:27Hassizsin.
19:28Ben seni işe...
19:29...yengemi araba kullanmasını öğrettiğimi aldım.
19:32Muhtemelen...
19:33...Sinem Hanım'a da benzer şeyler söyleyeceksiniz.
19:36O yüzden bunları bizzatı benden duyun istedim.
19:39Arkamdan duyarsanız...
19:41...Sinem Hanım mağdur olur falan.
19:43Bunu istemem.
19:45Ne gibi mağdur?
19:47Yengem benim için çok kıymetlidir.
19:49Abimin emaneti.
19:51Ne isterse her şeyi yaparım onun için.
19:54Bundan bir şüphem yok.
19:56Ama mesela...
19:58...arabı kullanmak istediğini bilmiyordunuz.
20:00Çünkü böyle bir talep de gelmedi.
20:03Sinem Hanım'ın...
20:05...bu zamana kadar...
20:06...herhangi bir konuda...
20:07...herhangi bir talebi oldu mu?
20:14Melih...
20:16...annenin hatırı için susuyorum.
20:20Daha fazla sayıksızlık yapma.
20:23Hakkında ne düşünüyorsunuz benim için önemli değil.
20:26Sonuçta bir bağımız yok sizinle.
20:28Ama bu dediklerimi bir düşünün isterim.
20:31Kolay gelsin.
20:32Altyazı M.K.
20:39I'm sorry.
21:05Hançar Abla'ya kek yaptım.
21:07I loved it before, I didn't see anything, I didn't see anything, maybe I didn't see it.
21:37You can't get it.
21:39I can't get it.
21:51Hancer.
21:52Why did you eat anything?
21:55You have a good impact.
21:59I don't have to do it.
22:03I didn't have to do it.
22:05I couldn't get here.
22:10I couldn't get here, I couldn't get here.
22:12I was a man I couldn't get here.
22:18Don't lie to you then.
22:23When you start thinking about it, we'll talk about it.
22:27Bu arada, Aysu seni için yapmış bu keki.
22:34Belki tadına bakarsın.
22:52Aysu'ya alet ediyor, tadına bak.
22:57Bir ihtiyacın olursa yazsın.
23:09Aysu!
23:27Akşam yemeğe de inmediniz.
23:30Bir iki lokma bir şey atıştırın da ilaçlarınızı alın.
23:34İstemez.
23:35Yemek yiyecek halim mi var benim?
23:37Ama olmaz ki hanımım, ilaçlarınızı almanız lazım.
23:44Artık ilaç da kar etmez bana.
23:48Bitti her şey, bitti.
23:50Yıllardır torun hasretiyle yanıp tutuştum.
23:56Rabbim de bir torun nasip etti, çok şükür.
24:00Ama daha kucağıma alamadan heder oldu gitti.
24:04Ama buna sebep olanlara da ben sebep olacağım.
24:08İflahını keseceğim ona.
24:10Sen ne dikiliyorsun hala?
24:13Hadi götür şunu.
24:14Kız, ne yapıyorsun sen orada?
24:15Hançer ablaya kek götürdüm de tepsiye almaya çıkacaktım.
24:17Hadi hadi oyalan.
24:18Hadi hadi oyalanma, Vukattir hanımın heyyeleri üzerinde görmesin seni burada.
24:48Yemişsin.
25:15Bundan sonra yemekleri Aysu'ya yaptırayım o zaman.
25:17Kızı yapmış o kadar, zahmet etmiş.
25:21Bir daha yapmasına gerek yok ama söyle, hiç uğraşmasın.
25:24Sağ ol Aysu.
25:25Senin sayende hançerin boğazından bir şey içti.
25:26Ne demek?
25:27O yesin ben hep yaparım.
25:28Sağ ol Aysu.
25:29Senin sayende hançerin boğazından bir şey içti.
25:31Ne demek?
25:32O yesin ben hep yaparım.
25:33Sağ ol Aysu.
25:34Senin sayende hançerin boğazından bir şey içti.
25:36Ne demek?
25:37O yesin ben hep yaparım.
25:38Sağ ol Aysu.
25:39Senin sayende hançerin boğazından bir şey içti.
25:40Ne demek?
25:41O yesin ben hep yaparım.
25:42Sağ ol Aysu.
25:45Sağ ol Aysu.
25:46Senin sayende hançerin boğazından bir şey içti.
25:48Ne demek?
25:49O yesin ben hep yaparım.
25:50O yesin ben hep yaparım.
26:20Bana yardım et.
26:21Aradığımız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
26:27Ya sen kim arıyorsun öyle yan ayakla?
26:46Hançeri arıyorum Derya sabahtan beri.
26:49Ulaşılmıyor telefonuna.
26:51Damada da ulaşamıyorum.
26:53Başlarına bir şey gelmiş olmasın bunları sakın ha?
26:56Ay ne gelecek başlarına Cemil.
27:00Ama hançer hiç böyle yapmaz ki.
27:02Habersiz bırakmaz beni yani.
27:04Bak benim içime kötü şeyler doğuyor Derya.
27:07Ben konağa gidiyorum.
27:08Ay dur.
27:09Onlar tatile gitti tatile.
27:11Ya hançer bana söylemişti.
27:14O yüzden telefonlarını kapatmışlar.
27:17Demek ki rahatsız edinmek istemiyorlar yani.
27:19Sen de halden anla canım.
27:22Doğru diyorsun valla Derya.
27:24Yani ben böyle haber alamayınca falan bağlantılar kopuyor.
27:27Kayış kopuyor bende belli.
27:28Valla sen olmasan gidip konağa karıştıracaktım.
27:31Ya işte sen bir dinlesen var ya.
27:36Allah aşkına anlamadan dinlemeden hiçbir konuya dahil olma Cemil sen tamam mı?
27:41Bak sorun mu var?
27:43Söyle bana ben çözerim.
27:45Çözüm mü arıyorsun?
27:47Ben hemen tava yöntemiyle çözerim o konuyu mesela.
27:51Ne yöntemi Derya'm?
27:54Hava.
27:55Hava güzel olunca ben bütün sorunları çözebiliyorum.
27:58Onu diyorum.
28:01Doğru.
28:02Doğru.
28:03Hı hı.
28:19Hançer abla.
28:21Hançer abla orada mısın?
28:25Buradayım Aysu.
28:26Aysu hadi aç şu kapıyı da çıkayım hadi.
28:29Kusura bakma ama yapamam Hançer abla.
28:32Anahsar yok bizde.
28:34Hem Cihan abinin emri olmadan üst kata bile çıkamıyoruz.
28:38Ama başka bir isteğin varsa emrin başım üstüne.
28:41Tamam var bir istediğin Aysu.
28:43Neymiş?
28:44Söyle hemen yaparım.
28:46Tamam bak.
28:48Yarın abimin yanına gitmeni istiyorum.
28:50Tamam mı?
28:51Ama eve gitmeyeceksin.
28:52Dükkana gideceksin.
28:53Telefonunu ver.
28:54Arayayım istersen hemen.
28:56Hayır hayır hayır.
28:57Telefonunu arayamazsın.
28:58Kesin yengem duyar o zaman.
29:01Aysu yengemin kesinlikle haber olmaması gerekiyor.
29:03Duydun mu beni?
29:04Duyuyorum.
29:05Tamam giderim dükkana.
29:06Abine ne demem istersin?
29:08Ne söyleyeyim?
29:10Cihan'ın beni burada zorda tuttuğunu anlat.
29:12Gelsin bir şekilde kurtarsın beni.
29:15Gitmekte kararlı mısın yani?
29:17Hiç umut yok mu vazgeçmen için?
29:20Kararlıyım Aysu.
29:21İki Cihan bir araya gelse beni burada tutamaz artık.
29:24Bak Aysu eğer abime söylemezsen gerçekten gider camdan atarım.
29:28Sakın, sakın öyle bir delilik yapma.
29:30Tamam yapacağım istediğini söz.
29:33Ama Aysu bak dediğin gibi sadece abimle konuş tamam mı?
29:36Yengemin sakın haberi olmasın.
29:54Bak adrese attım Aysu bulursun değil mi?
30:06Bulurum sen merak etme.
30:09Ançer!
30:10Uydun mu?
30:11Ançer!
30:12Uydun mu?
30:13Uyumadığını biliyorum.
30:14Ançer!
30:15Uydun mu?
30:16Uyumadığını biliyorum.
30:17Sen de benim gibi gözlemek.
30:19Sende benim gibi gözlemek beri gözlemek mi?
30:22Bu ne?
30:23Ançer!
30:24Noonunca!
30:25Bir de onun
30:28I don't know.
30:34Pancer!
30:35Uyudun mu?
30:41Uyumadığını biliyorum.
30:45Sen de benim gibi gözlerini kapatmadın.
30:48Beni düşünüyorsun.
30:53Ben de seni düşünüyorum.
30:56Ne arıyorsun gecenin bir vakti kapımın önünde Cihan?
31:00Gitsene.
31:02Nöbetteyim.
31:04Bak hiçbir yere gitmedim.
31:05Belki bir testere bulursun kapıyı kesmeye kalkarsın diye buradayım.
31:19Oysa ben aşkını yenin isterdim.
31:21Sana git desem diyor.
31:24Gitme isterdim.
31:32O sıkı sıkı tutunduğun gururunu benim için çiğne isterdim.
31:38Nasıl silecektik bütün bunları aklımızdan peki?
31:40Ben seni unutturdum.
31:48Sen bana fırsat vermedin ki.
31:50Ya vicdanım.
31:55Bunu nasıl susturacaksın?
32:00Ben seni affedemem Cihan.
32:01Kalbi mahvetsin.
32:02Kalbi mahvetsin.
32:07Aklı affetmez.
32:12Vicdanı mahvetmez.
32:14Beklerim ben.
32:16Bugün.
32:18Yarın.
32:19Öbür gün.
32:26Affedeceksin beni.
32:28Kalbin doğru yolu bulacak.
32:30Biliyorum.
32:57Nereye kız böyle sabah sabah?
32:58Hiç.
32:59Arkadaşlarla ders çalışacağız da.
33:00Sabahın köründe.
33:01Yarın çok önemli bir sınavım var.
33:02Yarın çok önemli bir sınavım var.
33:03Fadime ablanın haberi var mı?
33:04Yok yok.
33:06Kalkın.
33:07Kalkın.
33:08Kalkın.
33:09Kalkın.
33:10Kalkın.
33:11Kalkın.
33:12Kalkın.
33:13Kalkın.
33:14Kalkın.
33:15Kalkın.
33:16Kalkın.
33:17Kalkın.
33:18Kalkın.
33:19Nereye kız böyle sabah sabah?
33:21Hiç.
33:22Arkadaşlarla ders çalışacağız da.
33:25Sabahın köründe.
33:26Yarın çok önemli bir sınavım var.
33:30Fadime ablanın haberi var mı?
33:32Yok Gülsüm abla haberi yok.
33:34Daha kalkmadı çünkü.
33:36İyi.
33:37Sorarsa ne diyeyim o zaman?
33:39Sınavı varmış.
33:41Arkadaşlarıyla ders çalışacakmış dersin.
34:02Gel.
34:04Hüccühü.
34:07Duymuyor beni.
34:09Duymuyor.
34:10Katiller.
34:12İkiniz de katilsiniz.
34:13Hançay.
34:15Hançay!
34:17Two of them will be done by me.
34:20You're a cause of a reason.
34:25You shall see the results in this in the middle!
34:28Shaller,
34:30that was gone,
34:31it was gone,
34:32it was gone.
34:35Fathom, this morning,
34:38our failure and our principles.
34:43If you were thinking,
34:44And he's going to the door.
34:47Because I'm going to go outside the door,
34:51I'll be able to die.
34:54I'll be able to die.
34:57I'll be able to die.
34:59Inshallah, he'll be able to die.
35:01He'll be able to die.
35:14Ah, here it is.
35:29Cemil abi.
35:33Why?
35:35Kusura look at me, I didn't know you.
35:38I'm Aysu, Fadime's daughter. I came to my house.
35:41Ançer'e bir şey oldu. Yahu telefonla da kapalı ben de ona ulaşmaya çalışıyorum çok merak ettim.
35:46Bir şey oldu değil mi Ançer'e?
35:47Yok, yok Ançer abla iyi de...
35:49E kızım söylesene o zaman, niye kendi gelmedi? Niye seni gönderdi? Söyle bir şey.
35:53Gelemedi işte, beni gönderdi.
35:56Ya bak, sen benim kafamı çok karıştırdın. İyice çorba oldu. Hiçbir şey anlamıyorum. Ne diyorsun sen şimdi?
36:01Konuğa gelseniz çok iyi olacak.
36:03Yok, ben oraya kadar bekleyemem. Sen şimdi söyle benim ömrümden ömür gider fenalaşırım ben. Ne olur kızım hadi.
36:09I don't know how to start.
36:11I don't know.
36:13He's going to start.
36:15He's going to show you.
36:33He's going to show you.
36:35Why did you say that?
36:37Söyleyeceksin ona!
36:38Yağzını yoklayacağım.
36:39'm
36:40Şu çocuğuickening için bir fırsat var mı bakacağım.
36:42Ya baba lütfen yalvarırım.
36:44Bu bizim son umudumuz bak.
36:46Kestirip atma böyle.
36:47Ne umudundan bahsediyorsun sen.
36:49Kuyruğumuza öyle bir çalı bağladın ki kendimizi kurtardık.
36:53Bir de el alemin çocuğuna bakacağız.
36:54Ya baba yalvarırım.
36:56Bu çocuk gerçekten bizim son umudumuz.
36:59100% k Trying R姑ym...
37:00landık ne olur yapma.
37:01Hangi kuyruk be,
37:03Your ex-wife, your boyfriend, that was a lot of the blood and killed.
37:08One isn't. If you get a child with a stroke, you are already so bad.
37:12No.
37:13If you kill yourself, you kill yourself.
37:15You kill yourself. You kill yourself.
37:18You kill yourself!
37:22Stop! Stop!
37:24Don't be kidding me, I don't understand.
37:26Don't be kidding me.
37:27Don't be kidding me.
37:28Don't be kidding me, I don't do that.
37:31Man, you can't get him.
37:33He'll get him.
37:35He'll get him to you.
37:37Let me, let me.
37:39Get him!
37:41You can't get him.
37:43I'll get him!
37:45You can't get him.
37:47You can't get him, leave him!
37:49Get her!
37:51Get him!
37:53Go!
37:55Get him!
37:58O Yonca'nın yanında da sakın ağlayıp zırlayayım deme.
38:01Fırsat bu fırsat deyip on milyonu yirmi yapar.
38:06Kızım, bak seni son kez uyarıyorum.
38:10Ben şuna gözdağı verip çocuktan da Yonca'dan da kurtulmaya çalışacağım.
38:15Sen ağzını açma, tamam mı?
38:17Bak çok fena olur.
38:18Bak son kez uyarıyorum seni.
38:21Anladın mı beni?
38:27İş, iş bitti nelerle uğraşıyorum.
38:36Seni var ya.
38:48Hayırdır?
38:50Ne oldu böyle sabah sabah niye çağırdın beni buraya?
38:53Rüyanda mı gördün yoksa?
38:56Geç.
38:57Geçelim bakalım.
38:59Sen ne?
39:29Cihan havuz başına çağırdı beni.
39:32Seni de mi?
39:33Allah Allah.
39:37Bu çocuğun aklından ne geçiyor anlamak mümkün değil.
39:42Hadi gidelim.
39:43Niye topladın bizi buraya?
40:08Daha konuşacak ne kaldı ki?
40:11Başka bir mesele var.
40:13Sabredersen öğreneceksin anne.
40:15Sen de geç yenge.
40:21Sen de geç yenge.
40:30Bu aralar kendi sorunlarıma daldım.
40:34Sizleri ihmal ettim.
40:37Hazır hepimiz de buradayken herkes eteğinde taşlarını döksün.
40:40Hep birlikte çözeceğim.
40:41Hep birlikte çözeceğim.
40:42Değil mi yenge?
40:43Ben ne demek istediğini anlamadım.
40:48Daha fazla uzatmayacağım.
40:50Kol kırılır.
40:52Yen içinde kalır.
40:53Evin içindeki bir sorunu başkasına anlatmak uygun olur mu?
41:01Olmaz tabii ki ama neden böyle bir şey söylediğini anlamıyorum.
41:07Daha fazla uzatmayalım.
41:10Sen araba kullanmak istiyor musun?
41:11Neyden bahsettiğini şimdi anladım.
41:17Yani o mesele senin öyle ima ettiğin gibi değil.
41:21Benim mesele değil.
41:23Niyetini ilgilendiriyor.
41:25Sen araba kullanmak istiyor musun?
41:26İstemiyor musun?
41:30İstemiyordum.
41:31Yani öyle bir düşüncem yoktu.
41:34Mine ısrar edince de niyetine girdim ama...
41:38...pişman oldum sonra.
41:41Madem öyle araba siparişi verelim.
41:47Sen kullan.
42:00Beni buraya niye çağırdınız anladım şimdi.
42:03Oyununuz geri tepki değil mi?
42:05O çocuk da başınıza kalmasın diye aldırmamı isteyeceksiniz benden.
42:09Yonca bak bizi bir dinle.
42:12Hiç boşuna çeneni yorma.
42:14Artık çok geç.
42:16O çocuğu aldırmam ben.
42:18Paramı hazırlasanız iyi edersiniz.
42:20Şşşş.
42:20Canını mı susadın lan sen?
42:24Otur şuraya konuşacağız diyoruz.
42:26Dokunma bana.
42:27Şimdi burada bir bağırırım avazım çıktığı kadar bütün mahalleyi başınıza toplarım.
42:31Hele bir tane.
42:32Bak nasıl kesiyorum soluğunu.
42:35Ya tamam tamam bir sakin olun.
42:38Bu birimizin değil üçümüzün sorunu artık.
42:40Birlik olmadan bu meseleyi çözmemiz imkansız.
42:43Bir oturun.
42:44Bir oturun baba.
42:45Bir oturalım.
42:57Ben çözümü biliyorum.
42:59İyi bir doktor bulacağım.
43:00Meseleyi kökünden halledeceğim.
43:02Ortada sorun falan kalmayacak.
43:04Ya sana ne olursa olsun diyorsun yani öyle mi?
43:07O kadar uzun boylu değil.
43:09Ne yaparsanız yapın.
43:10Ben bu saatten sonra sizin için canımı tehlikeye atmam.
43:16Paramı vereceksiniz.
43:18Yonca.
43:19Yapma ne olur.
43:21Bak beni de anla.
43:22Hepimiz bu planla kurtulacaktık.
43:24Ama Cihan yutmadı işte.
43:27Ayrıca mesele para meselesi değil.
43:29Hem biz sana o parayı da versek.
43:31Sen çocuğu nasıl büyüteceksin?
43:33Yani çocuk çok büyük bir sorumluluk.
43:35Nasıl uğraşacaksın onunla?
43:36Hem sen zaten bu sorumluluğu alamam deyip çocuğu aldırmaya kalkmadın mı?
43:41Ya benim ne istedim senin umurunda mı sanki?
43:44Bana bak.
43:45Ben sizden akıl istemiyorum.
43:47Paramı istiyorum.
43:49Şimdi söyleyin bakalım.
43:51Paramı verecek misiniz?
43:54Vermeyecek misiniz?
43:55Vermiyorum lan.
43:56Ben de sana para kaptıracak göz var mı?
43:59El alemden peydahladığın veledi 10 milyona kakalayacağını mı sandın bana?
44:03Baba baba.
44:04Lütfen böyle şeyler söylemeyelim.
44:06Şimdi durduk yere kalp kırmanın alemi var mı?
44:08Lan görmüyor musun?
44:09Şantaj yapıyor bize.
44:11Onun derdi çocuk falan değil.
44:12Ne koparırsam kardır ayağında.
44:14Şu an en zor durumda olan kişi Yonca.
44:18Sen bir sakin ol.
44:19Hem Yonca öyle biri değildir.
44:22Yok canım yok.
44:23Sen boşuna çeneni yorma.
44:25Ben var ya.
44:26Yanlış yeri açmışım tezgahı.
44:28Ne demek istiyorsun sen?
44:40Cihan'a gitsem?
44:4110 değil.
44:4220 milyon bağışlar.
44:44Yeter ki kızının yakasından silkelesin diye.
44:46Ulan eğer öyle bir şey yapmaya kalkarsan.
44:57Neden yapmayayım?
44:59Ne durduracak beni?
45:02Bir düşün bakalım.
45:04Ne durdurur seni?
45:05Taşları safirmiş.
45:13Aynı zamanda sadakat taşı da deniyormuş.
45:15Beğendiniz mi?
45:17Anlım güzelmiş.
45:19Bilerek seçtim.
45:21Çünkü bence iki kişi arasındaki en önemli şey sadakat.
45:24Bence de öyle.
45:26Ben...
45:27...sevince ölesi ya severim.
45:29Sevdiğim için...
45:31...canımı yoluna koyarım.
45:33Ama...
45:33...ihaneti de affetmem.
45:36Eğer bir gün öyle bir şey yaparsa...
45:38...en büyük düşmanı ben olurum.
45:40O gün kimse tanıyamaz beni.
45:43Baba olmaktan yorulmadın mı?
45:46Gerçekten yani genç, yakışıklı bir adamsın.
45:48Senin de kendine göre bir hayatın var.
45:51Ama sen sürekli Beyza'ya böyle 15 yaşındaymış gibi davranmaya devam edersen...
45:54...Beyza hiç büyümeyecek.
45:56Arkasında senin olduğunu bildiği için de sorumluluğunu hiçbir zaman alamayacak.
46:00O iş öyle kolay değil.
46:01Bilmediğin şeyler var senin.
46:05Baba kız meselesini aşan şeyler var bu işin içinde.
46:09Giden...
46:10...sadece kızımın yedi yılı değil.
46:13Ben halamla baban kadar birbirine sahip çıkan kardeş daha görmedim.
46:17Öyle.
46:19Babam hep halamın yanındaydı gerçekten.
46:22En zor zamanlarında hep ona destek oldu.
46:23En iş tam öldürüldüğünde halam iki çocuğuyla ortada kaldı.
46:30Babam onlara sahip çıktı.
46:33En iş tam öldürüldü mü?
46:34Herkes kendi yoluna.
46:42Baksın başının çaresine diyorsun yani öyle mi?
46:45Aynen öyle diyorum.
46:48İyi tamam.
46:50Tamam.
46:52Öyle olsun bakalım.
46:57Öyle olsun.
46:58Bana araba mı alacaksın yani?
47:18Neden olmasın?
47:22Gerek yok böyle bir masrafa.
47:24Daha yeni yeni kullanıyorum zaten.
47:26Tutar alır çarparım bir yere sürterim falan.
47:29Sonra ben iyice stres olurum.
47:31Feda olsun sana.
47:38Madem öyle için rahat etmiyorsa.
47:41Bahçedik arabaları kullanmaya başlarsın.
47:44Ne zaman tamam dersen.
47:46İstediğin arabayı gider alırız.
47:49Cihan ben hiç böyle bir şey beklemiyordum.
47:51Çok teşekkür ederim.
47:53Teşekkür etmene gerek yok.
47:55Bundan sonra bir derdin bir sıkıntın olduğunda bana geleceksin.
47:59Başkasını göndermeyeceksin.
48:01Ben aslında başkasını göndermedim ama yanlış anlaşıldıysa özür dilerim.
48:09Tamam.
48:11Daha fazla uzatmayalım.
48:13Asıl gelelim diğer meseleye.
48:15Hazır annem de buradayken.
48:18Annemden.
48:19Benden.
48:21İstediğin başka bir şey var mı?
48:26Daha ne isteyecek oğlum?
48:28İstediğin her şeyi istemeden önüne bahşediyorsun zaten.
48:33Bir de bu zor zamanlarda araba bahşettiğin gelin hanıma.
48:37Daha ne istesin ki?
48:38Anne.
48:41Anne.
48:44Onu bahsetmiyorum.
48:48Bizimle burada yaşamaktan memnun musun?
48:51Daha da neler?
48:55Anne.
48:58Yengeme sordum.
48:59Yenge.
49:21Mine'ye.
49:23Mine'ye.
49:24Sana ne kadar çok değer verdim biliyorsun.
49:27Siz bana abimle emanet istiniz.
49:29Biliyorum tabii.
49:39Allah razı olsun.
49:41Benim için önemli olan.
49:43Mine'nin.
49:45Senin mutluluğun.
49:46Burası sizin de eviniz.
49:49Ama burada yaşamaktan mutlu değilsen.
49:51İstediğin zaman gidebilirsin.
49:53Burada kalmanın bir anlamı yok.
49:55Sen ne diyorsun Cihan?
49:57Nereden çıktı bu durup dururken?
49:59Sen ne yapmaya çalışıyorsun?
50:02Beni bir torunumdan ettin.
50:03Diğerinden de mi edeceksin?
50:06Anne.
50:07Neden korkuyorsun?
50:10Yengem niye bizi seçmesin ki?
50:12Ben kendime güveniyorum.
50:14Ben bir hata yaptıysam.
50:16Bunun altında iyi niyet olduğunu yengem bilir.
50:18Ama sen kendine güvenmiyorsan.
50:23O başka.
50:24Yengeme iyi kayınvalidelik yapmadın mı yoksa?
50:28Ne alakası var canım?
50:36O zaman bırak da cevabı yengem versin.
50:41Yenge söyle.
50:43Bizden razı mısın?
50:45Benden.
50:47Annemden.
50:48Şikayetin var mı?
50:50Annemin sana karşı bir yanlış oldu mu?
50:53Cihan Bey, yetişin.
51:00Cemil Bey kapıyı kırıyor.
51:01Ya baba neden kestirip attın ki?
51:18Anlaşmak için bir yol bulurduk.
51:20Çocuk mu lazım artık bize?
51:22Kapandı gitti o mevzu.
51:24Senle konuşma artık.
51:25Bak şimdi karnındakini de çıkar.
51:28Sinirim bozuluyor şiş şiş görünce.
51:31Neye yanacağımı şaşırdım.
51:33Benim muhatap ettiğin insanlara mı yanayım?
51:36Salaklığıma mı yanayım?
51:37Neye yanacağımı bilmiyorum.
51:38Demek öyle Nusret Bey ya?
51:48Beni öldürmekle tehdit ediyorsun.
51:50Ben de sineceğim, korkacağım, vazgeçeceğim öyle mi?
51:53Sen beni hiç tanıyamamışsın hiç.
51:55Derim Cihan'a.
51:57Çalarım kapısını.
51:58On değil yirmi milyon alırım.
51:59Toz olurum ortalıktan.
52:03Senin ruhun bile duymaz.
52:06Her şey sadece bir gözümü karartmama bakar.
52:09Her şey.
52:16Geldim gülüm.
52:17Geldim kurtaracağım seni merak etme.
52:19Gülüm, gülüm iyisin değil mi?
52:27Bir şey yapmadı o herif sana değil mi?
52:29Abi bir şey yapmadı.
52:30Ben sadece buradan gitmek istiyorum.
52:32Tamam, tamam hadi yürü.
52:34Yürü.
52:34Ben çok mutluyum.
52:49Hançer hiçbir yere gitmiyor.
52:57Karımı bırak.
53:01Ne senin kadar heybetin var.
53:05Ne de bir gücün kuvvetim.
53:09Bu tenimde bir canım var.
53:19O da bacıma feda olsun.
53:24Cesedimiz çiğnemeden onu benden alamazsın.
53:49Altyazı M.K.
54:19Çeviri ve Altyazı M.K.