Gelin - Episode 63 (English Subtitles)
Category
🎥
Short filmTranscript
01:30E Beyza ama hiçbir şey yemiyorsun ki sen.
01:35Eğer omleti beğenmediysen yumurta açlıyım sana.
01:37Ay aman yok sakın bana yumurta falan deme.
01:40Midem çok bulanıyor.
01:41Ne olursun kaldır şunu gözüm görmesin.
01:43Ay tamam dur kaldırayım hemen.
01:45E barış peynirden ye biraz.
01:55Off benim içim sıkılıyor.
01:59Cihan'la konuşurken ağzından bir şey kaçırmadın değil mi?
02:02Yani burada saklandığımı bilmesin.
02:04Ben senin için söylüyorum.
02:06Senin başın yanar o sebeple.
02:07Yok yok merak etme bir şey söylemedim.
02:10O beni konakta biliyor zaten.
02:12Cihan değil de asıl abimi idare etmemiz lazım.
02:15Hani seni görürse ağzından kaçırabilir de çünkü.
02:18Nasıl ya?
02:19Gidip her şeyi söyler mi?
02:21Ay yok.
02:22Kesinlikle bana başka bir yer bulmak lazım.
02:23Ben burada duramam.
02:24Yok yok tamam sakin ol.
02:25Zaten sabah gidiyormuş gece geliyormuş.
02:27Hani yengem öyle söyledi.
02:29Seni ortalıkta görmezse bir sorun olmaz.
02:31Hallederiz yani.
02:32E ufaklık o ağzından falan kaçırmasın.
02:35Yok tamam tamam.
02:36Ben tembihlerim onu sıkıntı olmaz.
02:48Ya maalesef.
02:51Burada şartlar böyle.
02:52Yapacak bir şey yok.
02:54Söz verdim sana.
02:56Bir iki gün düşüneceğim.
02:57Neyse ben sana gidip senin istediğin bir şey yapayım mı mutfakta ister misin?
03:03Bak hiçbir şey yememişsin hala çünkü.
03:05Yok sağ ol hançer.
03:07Zaten daha ne yapacaksınız?
03:09Evinizi bana açtınız.
03:15Ben hamilelikten dolayı yiyemiyorum.
03:18Tek sebebim bu.
03:20Bir de kocamın umursamazlığı beni çok üzüyor.
03:24Anam boşanmışsın ya.
03:25Adam çocuğuna sahip çıkıyor.
03:27Sen ona şükret.
03:28Daha başka ne istiyorsun ki?
03:30Ne yani?
03:32Çocuğumu nikahsız mı doğrayayım?
03:35Yenge tamam.
03:36Gitme üstüne kızın daha fazla.
03:38Üzülüyor görmüyor musun?
03:41Beyza bak.
03:42Bence oturun bir sakin sakin bir daha konuşun.
03:45Kimse kendinden olan bir çocuğa bu kadar duyarsız kalamaz ki.
03:49Hem bir de daha yakın bir zamanda boşandık dedi.
03:51Yani öyle bu kadar kısa zamanda silemez ki insan birbirini.
03:56Ben artık beni sildiğinden o kadar eminim ki.
03:59Nasıl?
04:01Nereden biliyorsun bunu?
04:03Ben çayın çayını tazeleyeyim ben senin.
04:07Başka bir kadın var hayatında.
04:10Kocamın hakkını başından alan.
04:12Çocuklarını bile umursamayacak hale getiren bir yılan.
04:15Ne yapıyorsun?
04:20Ay kusura bakma elim çarptı.
04:25Neyse.
04:26Ben üstümü kurulayım.
04:27Kız ama uzattın ha.
04:43Ne kurcalıyorsun dibini bucağını?
04:45Kimse kim ne yaptıysa yaptı kocası.
04:48Bak onun derdine düşüp de kendi kocandan olacaksın.
04:52Dua et de Cihan öğrenmesin senin bu işe bulaştığını.
04:58Kız Hattı'dır.
05:00Git bak bakayım kapıya.
05:01Çeviri ve Altyazı M.K.
05:08Altyazı M.K.
05:38Bir şeye buraya etmeyecek misin?
05:43Eee şey.
05:45Evet Gülüm.
05:46Şöyle çekil de damat geçiversin he.
05:51Burada olduğunu bilmiyordun.
05:53Yani ben de senin geleceğini bilmiyordum.
05:55Allah Allah.
05:56Siz aynı evde yaşamıyor musunuz ya?
05:58Niye birbirinizden haberiniz yok bakayım?
06:01Aslında biz konuşmuştuk.
06:03Ama bir şey söylemedi.
06:05Bak damat doğru diyor Gülüm.
06:07Yani buraya geliyorsun.
06:08Bana da haber vermiyorsun.
06:10Hayır Sultan abla gelmese hiçbir şeyden haberim de olmayacak yani.
06:13Abi ben de öyle planlamadım ki.
06:16Yani aklıma geldi öyle bir anda geleyim dedim.
06:18Zaten öyle çok da kalmayacağım.
06:20Döneceğim hemen.
06:22Tamam tamam iyi yapmışsın iyi yapmışsın.
06:23Hadi geçin içeri hadi.
06:25Hadi damat hadi.
06:25Hadi hadi.
06:26Hadi içeri hadi.
06:27Geç damat geç.
06:28Geç hadi.
06:29Hadi.
06:30Hadi hadi.
06:31Hadi geç.
06:32Geç.
06:32Ya aslında yani biz yine de bilirdik.
06:37Çünkü yengeme de yengemle görüştüm zaten.
06:41Cihan sen beni eve bırakabilir misin?
06:48Allah.
06:49Biz böyle kapıdan olur mu ya?
06:50Ateş almaya mı geldin?
06:51Yengen görmüş.
06:53Ama ben göremedim Gülüm.
06:54Olmaz öyle olmaz.
06:55Derya!
06:56Neredesin kız?
06:57Bir çay koy bari.
07:02Sen buraya valizle mi geldin?
07:09Ah Beyza ah.
07:12Biz sana öyle büyük kötülük yaptık ki.
07:15Bizden öcünü alacaksın biliyorum.
07:18Bizi inim inim inleteceksin.
07:25Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
07:39Lütfen daha sonra...
07:40Neredesin Beyza?
07:42Ah aldık dersimizi.
07:44Yanlış bir şey yapıp bağırma dağılama benim ya.
07:47Yüreğimi yakma.
07:51Ançer.
07:52Soruma cevap versene.
07:54Yani...
08:01Ay yok.
08:02Valiz benim valizim.
08:03Ben yine spora başladım.
08:05Belediye neyi yüzme kursunda.
08:07İçine de doldurdum işte.
08:08Şampuanıydı, havlusuydı falan filan.
08:11Ama öğretmenler çok iyi biliyor musunuz?
08:12Hiç bilmeyenlere de öğretiyorlar.
08:14Valla bir haftada ben kelebek yüzmeyi öğrendim ben.
08:18Tamam yenge.
08:19Kimse senin nasıl yüzdüğünü merak etmiyor.
08:21Derya...
08:22...sen ne zaman kursa başladın?
08:26Ve bundan benim niye haberim yok acaba?
08:29Senin hiçbir şeyden haberin yok ki Cemil.
08:31Gecenin bir vakti geliyorsun.
08:32Sabah köründe de gidiyorsun.
08:34Şimdi gene başladın.
08:35Dır, dır, dır, dır, dır.
08:36Başlama gene.
08:37Sana hesap mı verdim?
08:40Böyle aile meselelerini serme ortaya.
08:43Hem damat da ayakta kaldı.
08:44Kusura da bakma yani sen de.
08:45Hadi geçin içerisinde.
08:47Hadi geçin.
08:47Hadi, hadi, hadi.
08:50Hadi, hadi.
08:52Hadi geçin içeri.
08:53Hadi, hadi.
08:53Geç.
08:57Ver.
08:58Cihan mı?
09:13Beni almaya mı gelmiş yoksa?
09:15Sen pislik.
09:23Hançer'i sıkıştırmak için yapıyorsun değil mi her şeyi?
09:25Sen işine baksana.
09:27Seni yılan.
09:28Hançer seni kendi eliyle Cihan'ın başına çöreklesin diye yapıyorsun.
09:32Çöreklesin ki Cihan senden hesap soramasın diye.
09:36Bana yılan diyene bak.
09:38Bohçan içindeki fotoğrafı saklamasaydın o kıymetli görümcenin başı yanmayacaktı.
09:43Ben de burada karnımda çocukla saklanmak zorunda kalmayacaktım.
09:46Ay seni sütten çıkmış ak kaşık seni.
09:49Kızım artık çocukta doğursan kâr etmeyecek.
09:52Cihan seni istemiyor.
09:54Anlasana.
09:55Bir tane de doğursan, beş tane de doğursan hükmün yok gözünde.
09:58O konağın bir tane hanım var.
10:01O da Hançer.
10:02Kes sesini be kes.
10:04Develioğlu'nun veliahtını doğurup tekrar konağın hanımı ben olacağım.
10:09O uğursuz görümceni de bu izme yere geri göndereceğim.
10:12Yürü git.
10:13Cihan gitmiş mi bir bak.
10:14Ben konağa dönmeden beni görmemesi lazım.
10:17Ha bir de şuraya bir oda kokusu falan alın.
10:21İğrenç rutubet kokuyor her yer.
10:23Sen gelsene şöyle tuvalete.
10:25Ha bir şey söylemeyi de unuttum.
10:29Klozetten fareler çıkıyor.
10:31E şaşırma diye söyledim.
10:32Böyle bacaklarına doğru doğulanırsa şaşırma yani.
10:37Hop diye kaparlar valla.
10:40Gel gel.
10:41Sen gel bakayım böyle.
10:43Gel.
10:43Aslında Hançer'e her şeyi anlatmak vardı da.
10:58Derya'cığım zamanında yediğini kurmalar.
11:01Enişte susup oturacaksın en sonunda mecburen.
11:03Ben bir şunları kaldırayım en iyisi.
11:17Sofra hazırlamışsınız.
11:24Misafiriniz vardı galiba gülüm he.
11:25Bakın.
11:28Ya Hacce.
11:30Hacce.
11:31Hançeri görmüş de.
11:34Bunu da al.
11:39Şunu.
11:40Sen hiç kalkma yerinden otur sen otur.
11:42Translator.
11:47I'll put it on my phone.
11:49Yes, I didn't know where we were.
11:51We were sweating it.
11:53I'm sorry.
11:54Beautiful!
11:55I'll put it on the traffic police,
11:58you say I say, you go get something you write.
12:03Do you have any time here?
12:05You can get to my house.
12:08Give me my friend.
12:09You can get this out, okay?
12:11Al, elini sil.
12:14Sen de al damat.
12:16Ben de Hançer'e abim edeyim.
12:21Sil damat sil.
12:23Teyze sat eski yaşta ondan sıkıntı.
12:28Şunları da şöyle koyayım da.
12:33Ne yaptın yenge? Beyza nerede?
12:36Banyoya kapattın musibeti.
12:38Hançer sen ne yapıyorsun?
12:40Niye karışıyorsun bunların işine?
12:43Bak yalanın kuyruğu dışarıda işte.
12:46Cihan da ilk dakikada kokusunu almış da gelmiş hemen.
12:50Ben de anlamadım yenge.
12:52Bir de tuhaf tuhaf bakıyor.
12:53Bir şey anlamış mıdır acaba?
12:55Anlamadıysa bile bu gidişle anlayacak.
12:58Ya deli Beyza Cihan'ın karşısına çıkarsa?
13:01O zaman ne diyeceksin kocana?
13:03Nasıl hesap vereceksin?
13:04Hah işte böyle dut yemiş bülbül'e dönersin Hançer.
13:10Kızım sen başına nasıl bir çorap örüyorsun haberim bile yok.
13:14Ay yenge tamam yeter.
13:16Gerçekten için fena oldu.
13:18Kızım sen bu akılla devam edersen daha için çok fena olacak.
13:22Hançer onlar aile aile birbirlerine kenetlenirler ama kötü olan sen olursun.
13:30Kocanı da kaybedersin.
13:32Mutluluğundan da olursun.
13:34Boşuna dememişler.
13:36Acıma acınacak hale düşersin diye.
13:38Zararın neresinden dönülürse kardır kızım.
13:41O bit suratlı Beyza senin iyiliğini düşünüyor olabilir mi acaba?
13:45Bak kocanın sözünü dinle.
13:48Bu işe bulaşma Hançer.
13:50Yapamam yenge.
13:51İşleri buraya kadar getirmişken olmaz.
13:53Ortada bir bebek var ne olursa olsun.
13:55Ay tutturdum bebek bebek bebek.
13:58Aa sen kendini düşüneceksin kızım.
14:00Hiç kimsenin kocanla aranıza girmesine izin vermeyeceksin.
14:04Şimdi için çaylarınızı sonra kocanı al git tamam mı?
14:08Hah bu işlere de sakın bulaşma artık.
14:11Hadi.
14:22Ver, ver.
14:23Hah.
14:28Sağoluncum.
14:38Ay böyle aniden gelince sürpriz oldu bana da.
14:42Hayır yani bilseydim daha önce hazırlık yapardım.
14:44Sorun değil.
14:45Gerek yok.
14:46Ben zaten Cemil abi için gelmiştim.
14:49Talih sonuçları çıkmış.
14:51Hastaneden ulaşamamışlar.
14:54Abi.
14:56Sen almadın mı sonuçlarını?
15:00Yahu ne alacağım gerek yok.
15:02Damat da boşuna telaşlanmış zaten.
15:04Abi ne demek boşuna telaşlanmış?
15:07Yani az buz bir ameliyat mı geçirdin sanki sen?
15:10Damat gördün mü yaptığını?
15:12Sardın bunu benim başıma uğraş dur şimdi.
15:15Yahu kızım iyiyim ben.
15:17Siz de duydunuz doktor turp gibisin dedi yani tamam yeter artık ya.
15:21Ya abim ne olur üzme beni.
15:23Ya bir doktor görsün sonuçlarına bir baksın bir doktor söylesin.
15:27Cemil abi erteleme bence.
15:31He he iyi tamam o zaman bir ara şey yaparım ben uğrarım siz merak etme.
15:37Hiç uğraşmayın siz yormayın çenenizi anlamıyor işte.
15:44Cemil abi istersen ben götüreyim seni.
15:48Tamam dedim yani artık sıkboğaz etmeyin beni valla daralıyorum ha.
15:52Sen de hemen daralıyorsun ha.
15:54Damat bey merak etme ben takip ederim.
15:58Senin de işin gücün var zaten.
16:00Hançer dayı o.
16:01Yani gidip gelmesin boşuna hiç.
16:04Yahu bırakın şimdi hastane mastane işlerini.
16:06Bak böyle bir aradayız güzel şeylerden bahsedelim.
16:09Mangal yapalım bu akşam.
16:13Ne mangalı canım?
16:14Aaa.
16:15Hem mangal zararlı diyor uzmanlar.
16:17O isi falan var ya zehirliymiş o.
16:21Hem sen daha yeni ameliyattan çıktın yani olmaz dokunur sana.
16:24Cemil abi sağ ol benim bu işler bu aralar çok yoğun.
16:29Başka zaman yaparız.
16:33Ay çayını içtiysen kalkalım mı biz artık?
16:38Hı bitti.
16:54Neydi o ses?
16:59Ah Beyza.
17:01Neredesin sen?
17:02Nereye kayboldun?
17:06Nusret'ten de ses çıkmadı.
17:10Bir daha arayayım ben şu Nusret'i.
17:12Allah'ım torunuma bir şey olmasın sen onu koru yarabbim.
17:15Abla bir haber var mı Beyza'dan?
17:28Yok ben de sana onu soracaktım işte hiçbir haber yok.
17:31Sen bir şey biliyor musun?
17:33Off kafayı yiyeceğim düşünmekten.
17:36Kim bilir nerede ne halde bu kız.
17:39Sizin yüzünüzden bana da sırt çevirdi.
17:41Cihan Efendi kendi kevfi bozulmasın diye resmen başını danattı.
17:45Sadece kızıma değil.
17:47Evladına da kastetti.
17:49Nusret olur mu öyle şey?
17:51Cihan bu çocuğu yıllarca bekledi.
17:53Şimdi sahip çıkmaz olur mu hiç?
17:56Öyleyse niye kayıp kızım?
17:57Niye kahretti kendine?
17:59Çünkü senin oğlun bir tane imzayı çok gördü ona.
18:02Kendi evladının enik gibi nikahsız olması umurunda değil.
18:05Düşündüğü tek şey hançer denen o kız.
18:07Eğer kızımın başına bir iş gelirse sorumlusu sizsiniz.
18:12Bunun cezasını hep beraber ödersiniz.
18:22Emir mi içeride?
18:24Yok canım Emir okulda.
18:25Ya gündüz gündüz hırsız girmiş olmasın?
18:27Gerçi neyimizi çalacak acaba yani onu da bilmiyorum da.
18:32Durun ben bakayım.
18:33Ay yok yok hiç kalkma.
18:35Ya sular kesilmişti.
18:37Tazlikle öyle ses çıkarıyordur.
18:39Ben şimdi ona kör tüpayı tuttururum hiç merak etmeyin siz.
18:50Ne yapıyorsun lan cezası?
18:52Herkes ayaklandı.
18:52Nasıl fare var dedin kapağın içine çıktım düştüm.
18:56Ay Allah çocuğum düşüyordu senin yüzünden.
18:58Ay sağ ol ararsın yemin ederim.
19:00E su gelmiş su ben dedim size.
19:03Niye bırak beni gitmedi mi hala?
19:04İçeri su vereceğim azıcık sabret.
19:08Şarıl şarıl su vallahi.
19:14Sular gelince borular ötmeye başladı tabii.
19:16Ne de olsa eski ev.
19:18E hadi biz de kalkalım artık ha?
19:21Hadi çok kalk.
19:22Abi hiç geçirmeyin bizi biz olduğu gibi çıkarız hiç rahatız olmayın.
19:25Keyfinize bakın yorulmayın gideriz.
19:29İyi tamam yalnız da ama söz verdin bir akşam mangal yapıyoruz.
19:32Tamam Cemil abi görüşürüz.
19:35Görüşürüz daha mı?
19:36Görüşürüz abi.
19:37Hadi selametle.
19:38Hadi kalp de gidin.
19:39Hadi selametle.
19:40So gibi gidin gelin inşallah.
19:41Derya sen de bana bir çay daha ver yani içtiğimden hiçbir şey anlamadım yemin olsun.
19:45Ay hiç oturma.
19:46Zaten çay da bitti sen dükkanda içersin çayını.
19:48Sular geldi ya ben şöyle bir temizlik yapacağım burada hadi.
19:51Eyvallah ha evimizden de kovulduk yani.
19:54Ay kal desem kalmazsın git desem gitmezsin valla tersin yüzün biri oldu senin ha.
19:58Ben işim gücüm var benim haydi haydi tutma beni.
20:01Ya tamam tamam gidiyorum ama o zaman gözünde yolda kalmasın nerede bu adam diye ha.
20:11Kim bilir nerelerde sürtecek şimdi bu.
20:14Ay of peşinden gitmek vardı da.
20:17Hançer bu yelozu başıma bıraktı işte.
20:20Ay yalnız da bırakamıyorum.
20:41Ançer konağa gitmeden önce bir yerde oturup konuşalım mı?
20:50Niye yani bir şey mi oldu neyle ilgili?
20:54Bir gidelim de konuşuruz.
20:57Tamam sen bilirsin.
20:59Tamam sen bilirsin.
21:29Ne içersin?
21:32Geçen de buraya geldiğimizde bir şey içemedik.
21:35Limonatası iyidir.
21:37Kendileri yaparlar.
21:38Olur.
21:40Tamam.
21:42Bize iki tane limonata.
21:50Hiç fark etmemişim.
21:59Ne kadar güzel bir yermiş burası.
22:02Öyledir.
22:03Çok severim ben burayı.
22:05Beyza'nın bebeği tehlikeye atacağını hiç sanmıyorum.
22:18Akıllı bir kadın.
22:19Çünkü o bebek sana karşı kullanacağı son koz.
22:22Bunu viske atmak istemezsin.
22:24Asıl sen bu hengamede hançeri kaybetme de.
22:27Afiyet olsun efendim.
22:40Teşekkürler.
22:47Hançer.
22:50Son zamanlarda çok tatlı şeyler yaşadık.
22:53Beyza meselesi hepimizi huzursuz etti.
22:56İstemeden sana telefonda bağırdım.
23:00Ben sadece yardım etmek istemiştim.
23:03Biliyorum hançer.
23:04Ama Beyza aklı selim düşünemiyor artık.
23:08Kaçtı gitti.
23:09Bak hala haber yok.
23:11Evdeki herkes onun yüzüne huzursuz.
23:15Yani niye sadece Beyza'yı suçluyorsun ki?
23:18Hani derler ya hırsızın hiç mi suçu yok yani?
23:26Ne demek şimdi bu?
23:30Hırsız kim?
23:32Neden bahsediyorsun sen?
23:35Ya kim olacak?
23:36Beyza'nın ahlaksız kocasından bahsediyorum tabii ki.
23:39Cihan Bey'le gelin hanımın arasına giren karagedi belli oldu.
23:56Beyza'nın babasının evinde de rahat durmuyor.
23:58Baksana ortadan kaybolmuş.
24:02Herkes seferber oldu onu bulmak için.
24:05Cihan Bey de haliyle gerildi.
24:08Önüne gelene saydırıyor.
24:10E gelin hanım da nasibini aldı hiddetinden tabii.
24:12Biraz daha konuşmaya devam edersen sen de nasibini alacaksın.
24:18Aman abla ya.
24:19Ne zaman bir şey söylesem lafı ağzıma tıkıyorsun.
24:24Bir daha konuşursam ne olsun.
24:26Hanımlar kolay gelsin.
24:28Çeyiniz var mı?
24:29Olmaz mı?
24:30Kakaolu kek de var istersen.
24:32Benim kakaolu kekimi herkes beğenir.
24:35Yok sağ ol Gülsüm abla bana çay kâfi.
24:38Bu abla lafı da diline iyice yapıştı.
24:43Kolay gelsin Fadime abla.
24:45Ya Mine acıkmış da bir tost yapayım dedim.
24:48Ben hemen yapayım Sinem Hanım.
24:50Tamam sağ ol ben beklerim.
25:12Hancar o adamı tanımıyorsun.
25:22Beyza ile o adam ne yaşadı bilmiyorsun.
25:25O yüzden önyargılı konuşma o adam hakkında.
25:29Ne yaşadıkları beni ilgilendirmiyor ki.
25:31Zaten anlaşamamışlar ayrılmışlar belli ki.
25:34Ama maşallah adamın umurunda bile değil.
25:37Ortada doğmamış bir çocuk var sonuçta.
25:39Baksana daha boşanmanın üzüntüsünü bile atamadan başka birini bulmuş bile zaten.
25:46Ne diyorsun sen?
25:48Evet adamın hayatında başka biri varmış.
25:51Kim söyledi sana bunu?
25:54Beyza anlatmıştı.
25:55Hançer boşandıktan sonra başka biriyle evlenen suçlu mu oluyor?
26:10Ben de boşandım ve seninle evlendim.
26:13Ben de mi suçluyum şimdi?
26:14Hayır.
26:15Tabii ki suçlu değilsin ama yani ortada bir bebek yok sonuçta.
26:20Peki olsaydı?
26:22Gözümü bile kırpmadan ayrılırdım senden.
26:37Şu anda o kadının birazcık iffeti varsa yapması gereken şey bu.
26:41Çocasını terk etmek.
26:42Hiç kimsenin aşkı bir çocuğun hayatından daha değerli olamaz şimdi.
26:48Belki kadınla haberi yoktur.
26:50O zaman söylemesi lazım adamım.
26:52Ya söylemiyorsa ben bir art niye tararım burada?
26:55Sonuçta öyle bir adamın ne sevgisine güvenilir ne aşkına güvenilir.
27:00Düşünsene gözü çocuğunu bile görmeyen bir adam.
27:04Hiç kimseyi göremez ki.
27:05Yok açmıyor.
27:18Allah'ım bu kız karnında torunumla nereye gider ne yapar?
27:27Başımda çatlıyor.
27:29Sinem.
27:30Bir bakar mısın?
27:36Ne oldu anne?
27:38Şu Beyza'yı bir de sen ara bakayım.
27:40Belki açar benimkini açmıyor.
27:42Yani sizin telefonunuzla açmıyorsa benimkini hiç açmaz.
27:46Ne o?
27:47Pek nazlandın.
27:49Erkek torun doğuracak diye kıskandın mı yoksa?
27:52Yüzün pek mi düştü?
27:54Ne alakası var?
27:56Ya benim aklımın ucundan bile geçmez böyle şeyler.
27:59Beyza ile aramız iyi değil o yüzden söylüyorum.
28:05Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
28:11Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
28:14Duydunuz işte.
28:15Yani gördüğünüz gibi açmıyor.
28:24Yok yok.
28:26Bu Beyza sonunda benim yüreğime indirecek.
28:28Bak.
28:34Bana kızacağını biliyorum ama.
28:37Sen Beyza'yı aramayı bırak.
28:39Kocasıyla konuş bence.
28:41Bak söyle.
28:43Aklını başına alsın.
28:45Ya Beyza'na hiç kimseye ihtiyacı yok ki.
28:48Beyza'nın o adama ihtiyacı var.
28:50Kocasının aramasını, gel yuvamızda kuralım demesini bekliyor.
28:59Cihan sadece bunu yaparsan...
29:01...ve Eza'yı üzüldüğüne o zaman inanacağım.
29:04Bu söylediklerinden sonra...
29:07...ben sana gerçeği nasıl anlatayım Ancer.
29:11O adam benim dediğim anda...
29:14...seni sonsuza dek kaybedeceğim.
29:15Bir şey söyleyecek misin Cihan?
29:23Ne yapacaksın, bulacak mısın onu?
29:27Kalkalım mı?
29:29Seni eve bırakırım ben.
29:31Hadi.
29:45Ben çok acıktım. Yemekte ne var?
29:55Toz kesmedi değil mi?
29:58Köfte yaptım.
30:01Patates de var mı?
30:04Olmaz mı hiç?
30:06Yaşasın.
30:07Hadi Fateme teyze, geçer yiyelim.
30:14Mine, yemek için babaanneni bekliyoruz. Sabret biraz.
30:23Mukadre Hanım yemeyecek mi?
30:26Haber verdim ama bir şey söylemedi.
30:29Ben bir bakayım.
30:37İki el de...
30:58...gayet güzel kurulmuşsunuz sofraya bakıyorum.
31:02Ne gam var, ne kasavet tabii.
31:03Kime ne olmuş, umurunuzda değil.
31:11Anne niye böyle söylüyorsun?
31:13Biz de merak ediyoruz Beyza'yı ama elimizden bir şey gelmiyor.
31:19Cihan Bey gelmeyecek galiba.
31:21Ben servise başlayayım mı?
31:24Bana az çorba ver Fateme.
31:28Beyza ortalıkta yokken...
31:30...Boğaz'ın derdine düşemem.
31:33Ben...
31:53Mine.
31:54Tuzu uzat bakayım bana.
31:55.
31:57.
31:59.
32:01.
32:03.
32:05.
32:09.
32:13.
32:15.
32:18.
32:20.
32:22.
32:23.
32:24.
32:24I
32:26I
32:28I
32:30I
32:32I
32:34I
32:36I
32:38I
32:40I
32:42I
32:44I
32:46I
32:48I
32:50I
32:52I
32:54I
32:56I
32:58I
33:00I
33:02I
33:04I
33:06I
33:08I
33:10I
33:12I
33:14I
33:16I
33:18I
33:20I
33:22I
33:24I
33:26I
33:28I
33:30I
33:32I
33:34I
33:36I
33:38I
33:40I
33:42I
33:44I
33:46I
33:48I
33:50I
33:52I
33:54I
33:56I
33:58I
34:00I
34:02I
34:04I
34:06I
34:08I
34:10I
34:16I
34:18I
34:20I
34:22I
34:24I
34:26I
34:28I
34:30I
34:32I
34:34I
34:36I
34:38I
34:40I
34:42I
34:45i
34:46g
35:03I
35:04Ah, what did you say?
35:24She loved her.
35:26She loved her.
35:28She loved her.
35:30She loved her.
35:32Onların evliliği zoraki bir birlikmiş.
35:35Adam aşık.
35:37Deliler gibi aşken.
35:40Çocuğu için her şeyi yapmaya razı.
35:44Ama kalbini Beyza'ya veremez.
35:47Verirse hayatındaki en değerli şeyi kaybedecek.
35:54Olamaz mı Ançer?
35:56Baba olduğunu unutmadan insan aşkına sahip çıkamaz mı?
36:02İkisi bir arada.
36:04Olamaz mı?
36:10Gel los seni!
36:12Eve gelmiş bir de bana...
36:14Sokuyor.
36:15Bir de bana...
36:16Sokuyor.
36:17Allah kocan senden boşalır da...
36:19...sürüm sürüm sürünürsün.
36:21Seni ciddi yılan.
36:23Seni ocak söndüren seni.
36:26Seni böyle leş gibi yatırıp...
36:29...kimselerin bulmaması için saklarım.
36:31Hadi ya!
36:32Yani dene bakayım dene de gör neler oluyor.
36:34Ne oluyormuş?
36:35Kime yapıyormuşsun sen onu?
36:36Anne!
36:37Bırak annemi!
36:38Kime yapıyormuşsun?
36:39Bırak annemi!
36:40Isır!
36:41Isır!
36:42Ana!
36:43Aferin ısır!
36:44Bana bak bacacısız seni gebertirim he!
36:45Aferin ya!
36:46Sen benim oğluna...
36:47Dokun!
36:48Bak o zaman ne oluyor?
36:49Evine git içeri!
36:50Git!
36:51Ailecek manyaksınız siz!
36:52Kes sesini!
36:53Cihan ne diyorsa kabul edeceksin!
36:55O seni ortada bırakmaz!
36:56Ama fazla da bir şey umma yani!
36:58Aklını kendine sakla!
37:00Sen ne umuyorsun ya he?
37:02Cihan'la yeniden böyle nikah kıymayı falan mı?
37:05Kızım bunlar hayaller, hayatlar!
37:09Cihan hançerden vazgeçmez!
37:12Sen öyle san!
37:14Ne yapacaksın?
37:15Seni sevmeyen adamın böyle güğür üstüne mi çökeceksin?
37:18He?
37:19Sevdiği kadından ayırdın onu!
37:21Ne yapacak?
37:22Hayatı boyunca senden nefret edecek!
37:24Faiz edelim!
37:25Siz yeniden nikahlandınız!
37:27Sizin için mutlu son var mı sanıyorsun?
37:30Azıcık o küçük aklını kullan!
37:33Ben de biliyorum mutlu bir son olmadığını!
37:36Ben mutlu olamıyorsam onlar da mutlu olmayacak!
37:40Bir gün o eski taş kalpli Cihan'ın dediklerini onaylayacaksın deseler gülerdim herhalde!
37:57Ama doğru!
38:00Aşk zayıflıkmış!
38:03İnsanı evladından vazgeçiren aşka lanet olsun biliyor musun?
38:08Eğer Beyza'nın kocasının yaptıklarını onaylarsan...
38:12...senin de babandan bir farkın kalmamış demektir!
38:14Sen benimle nasıl konuşuyorsun?
38:16O adamla nasıl beni bir tutarsın?
38:17Madem bu kadar rahatsızsın onun yaptıklarını yapma o zaman!
38:21Ya sen bana anlatmıyor muydun babanın gidişini?
38:23Annenin kahroluşunu yaşadıklarını?
38:25Beyza'nın çocuğu da mı aynılarını yaşasın istiyorsun?
38:27Beyza'nın çocuğu da mı yıllarca babasından nefret etsin ondan nefretle bahsetsin?
38:29Bunu mu istiyorsun?
38:31Babanın sende açtığı yaralar kapanabildi mi?
38:32O çocukta da mı aynı yaraları açılsın istiyorsun?
38:34Beyza'nın çocuğu da mı yıllarca babasından nefret etsin ondan nefretle bahsetsin?
38:39Bunu mu istiyorsun?
38:40Babanın sende açtığı yaralar kapanabildi mi?
38:44O çocukta da mı aynı yaraları açılsın istiyorsun?
38:47Hançer sus artık!
38:48Yeter!
38:55Sence de yeter!
38:56Böyle mağdur bir kadın yanında olmaktansa onu suçlayan bir adamla...
39:00...konuşacak bir şeyim yok benim.
39:05Tek şansımı da kaybettim.
39:08O çocuğun babası olduğunu sana asla söyleyemem artık.
39:14Şimdi çıkar mısın?
39:20Yatacağım ben.
39:30Gerçekten!
39:32Çeviri ve Altyazı M.K.
39:34M.K.
39:35I don't know.
40:05I don't know.
40:35I don't know.
41:05Ah dilim kopaydı da sana boşan demeyeydim.
41:11O uğursuzu Cihan'ın başına musallat etmeyeydim.
41:20Hep o soysuz geldikten sonra oldu bunlar.
41:23Beyza.
41:27Beyza.
41:30Bütün suç benim.
41:33Ben ettim sen etme.
41:36Ne olur affet beni kızım eve dön.
41:38Sana söz yazacağım ben bu işi.
41:43Bizi senden de torunumdan da mahrum bırakma.
41:48Önüne ağırlığınca altın yayacağım.
41:51O soysuzu göndereceğim buradan.
41:57Yeter ki beni torunumdan mahrum bırakma.
42:00Artık sana ihtiyacım yok Alacığım.
42:07O hançerin defterini ben düreceğim.
42:10Sonra sıra sana da gelecek.
42:12Yalvarsan da yakarsan da yaptıklarının cezasını ödeyeceksin.
42:17Ay ay.
42:35Belim benim.
42:37Var ya.
42:39Belim melim her yerim tutulmuş yani Derya.
42:41Ya ne diye ilaçladın yatak odasında durup dururken?
42:44E senin için Cemil.
42:46Sen hoşlanmıyorsun ya böcekten.
42:48He hoşlanmıyorum huylanıyorum böyle.
42:52Kafam kadar böcekler olmuştu.
42:54Ben de dedim ki şunun anasını bulayım.
42:56Köşe bucak bir ilaçlayayım.
42:59Artık kaçanlar akşama kadar kaçacaklar.
43:01Kaçamayanlar da böyle. Artık kısmet.
43:04Neyse ne.
43:05Zaten sabaha bir şey kalmaz iyi yetmişsin.
43:07Şey benim mavi ceketimi almam lazım.
43:09Sen rüyanda mı gördün?
43:13Nereden aklına geldi şimdi mavi ceket?
43:15Yok bir yerde görmedim.
43:17Yani canım onu giymek istedi.
43:19Sonuçta mavi bana çok yakışıyor.
43:23Öyle mi?
43:26Kim söyledi sana mavinin yakıştığını?
43:29Kimsenin söylemesine gerek yok.
43:31Ben aynaya bakınca görüyorum zaten.
43:33Ayna konuşuyor ben.
43:35Cemil, Cemil diyor.
43:37Cemil sana mah diyor.
43:39Yani öyle şey yapıyor.
43:40Siz göremiyorsanız Derya Hanım bunu.
43:43O sizin kusurunuz artık.
43:45Git gardıroptan al.
43:46İyi iyi tamam.
43:47Gider alırım.
43:48Aman sanki sana kaldık.
43:49Elimiz ayağımız tutuyor çok şükür.
43:52Aynaya bakınca kendisini görüyormuş.
43:54Ama beğendiriyorsa kendine.
43:57Neyse.
43:58Cemil!
43:59Cemil dur!
44:00Cemil dur!
44:03Cemil dur ben vereyim.
44:07Ne oluyor Derya?
44:09He?
44:10İyi misin sen?
44:11Bir doktora görün istersen he?
44:12Hadi.
44:13Hadi.
44:14Bu Allah'ın belası ya.
44:15Gitmiş.
44:16Al.
44:17Al telefonun çalıyor.
44:18Açer.
44:19Gece nasıl geçti yenge.
44:20Ay valla gözüme uyku girmedi.
44:21Abim fark etmedi mi?
44:22Bir doktora görün istersen he?
44:23Hadi.
44:24Hadi.
44:25Bu Allah'ın belası ya.
44:27Gitmiş.
44:28Al.
44:29Al telefonun çalıyor.
44:30Al.
44:31Al.
44:32Al telefonun çalıyor.
44:33Al.
44:34Al telefonun çalıyor.
44:38Açer.
44:45Gece nasıl geçti yenge?
44:46Ay valla gözüme uyku girmedi.
44:48Abim fark etmedi değil mi Beyza'yı?
44:51Yok yok görmedi merak etme.
44:53Ay neyse şu günü de bir atlatalım da yenge.
44:56Belki yarına kadar sorun çözülür.
44:58Ay düşünmene gerek kalmadı.
45:00Sorun kendiliğinden çözüldü Ançer.
45:04O ne demek yenge?
45:06Gitmiş musube.
45:07Kimsenin başını belaya sokmadan kendi kendine böyle çekip gitmiş.
45:11Ya ne diyorsun sen yenge?
45:13Ne gitmesi neyden bahsediyorsun?
45:15Ya nasıl göz kulak olmazsın Beyza'ya?
45:18Allah'ım parası da yoktu yanında.
45:20Ne yaptın sen yenge ya?
45:23Git artık ya.
45:24Burası imarathane mi?
45:26Parası yoksa istesin halasından babasından dışısından.
45:29Yani bana ne?
45:30Zaten Ançer hiçbir şey beğenmiyor.
45:33Ne yaptığı yeri beğeniyor.
45:34Ne yediği yemeği beğeniyor.
45:36Burnu beş karış havada.
45:37Valla bıktım yani.
45:39Ya yenge sen nasıl bu kadar duyarsız olabiliyorsun?
45:42Cihan da aynı senin gibi.
45:44Ben sadece Beyza için üzülmüyorum.
45:46Beyza'yı düşünmüyorum ki.
45:48Ortada bir bebek var farkında mısınız?
45:51Kızım.
45:52Bak yardım et dedin ettim.
45:54Ama benden bu kadar.
45:55Sen de düşme peşine şunun.
45:57Telefonunu kapat kır dizini otur şu konakta ya.
46:00Bak başına bela alacaksın.
46:02Sonra demedi deme yani.
46:20Evde Beyza var diye senin başını çok boş bıraktık Cemil Efendi.
46:24Yaldır yaldır mavi ceketini arıyordun.
46:26Bakalım ceketin hikmeti neymiş görelim.
46:28Anam.
46:29Geçenki kadın değil mi?
46:30Şimdi yaktım çıranızı.
46:31Şimdi yaktım çıranızı.
46:32Şimdi yaktım çıranızı.
46:33Şimdi yaktım çıranızı.
46:34Şimdi yaktım çıranızı.
46:35Anam.
46:36Geçenki kadın değil mi?
46:37Şimdi yaktım çıranızı.
46:38Anam.
46:53Geçenki kadın değil mi?
46:55Şimdi yaktım çıranızı.
47:08I've had to stop.
47:12I don't have to stop.
47:14You have to stop.
47:16You have to stop.
47:18This is a good energy for you.
47:20Would you be able to take a break?
47:22It's a good girl.
47:24You can't stop.
47:26You can't stop.
47:28You can't stop.
47:30You can't stop.
47:32You can't stop.
47:34You can stop.
47:36You can think that you can think of yourself.
47:38You can't get your wife's wife's wife's wife's wife's wife's wife.
47:42Now, you can drink your coffee and get your wife's wife.
47:46Okay, you can't get your wife's wife.
48:00Thank you for your time.
48:03It was a very valuable time for everyone, my support was very valuable for me.
48:09I thank you, but I don't have any other way to solve it.
48:13I found money, I'm going to go to Ebe.
48:16You can help me.
48:18Don't, don't, don't, don't.
48:33Hello, Hançar?
48:50Beyza, sakın bir delilik yapma, sakın.
48:54Bu yüzden açmak istemedim işte.
48:57Beni caydıracak bir şey söyleme artık.
49:00Kararımı verdim, geri dönüşü yok.
49:03Beyza, sakın. Bak neredesin, onu söyle.
49:06Konuşalım, neredeyse konuşalım.
49:09Beyza?
49:30Ben kararımı verdim.
49:34Bebek büyük olduğu için doktorlar riskli diyor.
49:38Ama ben bir Ebe buldum.
49:41Şu arka mahallede, gece kondunun birinde halledeceğim işimi.
49:50Olamaz.
49:51Bunu yapmana izin veremem Beyza.
50:04Ahlaksızlara bak.
50:05Yüpegündüz bir de kapalıya çeviriyorlar tabelayı.
50:08Siz görürsünüz.
50:09Siz görürsünüz.
50:10Siz görürsünüz.
50:11Siz görürsünüz.
50:12Sen görürsün Cemil.
50:14Allah cezanı vermesin Cemil Efendi.
50:17Deneşillere gelesin inşallah.
50:19Ben o dükkanı senin başına yıkmaz mıyım?
50:23Ben o dükkanı senin başına yıkmaz mıyım?
50:37Geberteceğim ulan seni.
50:38Hem seni hem o Ahşif Bey'i.
50:40Ölümlerden ölüm beğen.
50:42Ne yapıyorsun burada?
50:43Derya, delirdin mi sen ya?
50:46Ne yapıyorsun?
50:47Ne bu hal, ne vaziyet bu?
50:48Sen ne yapıyorsun Asır?
50:50Bu kadın kim bu kadın?
50:51He?
50:52İkide bir bununla buluşuyorsun.
50:55Müşteri Derya.
50:57Müşteri.
50:58Hanımefendi kardeşi için alacaktı dükkanı.
51:01Yani en azından sen gelene kadar öyleydi.
51:13İnşallah aklına gelir de bulur burayı.
51:16Yoksa dımdızlak sokakta kalacağım.
51:19Hadi hançer.
51:21Yanılsma beni.
51:22Ne kadar saf olduğunu göster bana.
51:24Yoksa bu plan da bozulacak.
51:37Geldi.
51:51Ay Beyza.
51:52Şükürler olsun buldum seni.
51:53Sen nasıl buldun beni?
51:54Ah.
51:55Tabii ya.
51:56Dün ben söyledim değil mi?
51:57Aptal kafam.
51:58Ne kadar aptalım.
51:59Ne kadar aptalım.
52:00Ne kadar aptalım.
52:01Herkes kandırır işte beni böyle.
52:04Aptal falan değilsin sen Beyza.
52:06Sadece kalbin kırıp.
52:07Bak biraz daha zaman ver kendine.
52:10İyileşeceksin.
52:11İyileşeceksin.
52:12İyileşeceksin.
52:13Geçecek.
52:14Bak daha senin bebeğin doğacak.
52:15Sen çok güzel bir anne olacaksın.
52:17Gerçekten.
52:18Peki ben nereye gideceğim Açar?
52:19Peki ben nereye gideceğim Açar?
52:21Bak daha senin bebeğin doğacak.
52:22Sen çok güzel bir anne olacaksın.
52:23Gerçekten.
52:24Peki ben nereye gideceğim Açar?
52:25Ne kadar aptalım.
52:26Sen nasıl buldun beni?
52:27Ah tabii ya.
52:28Dün ben söyledim değil mi?
52:29Aptal kafam.
52:30Ne kadar aptal kafam.
52:31Ne kadar aptalım.
52:32Ne kadar aptalım.
52:33Herkes kandırır işte beni böyle.
52:34Aptal falan değilsin sen Beyza.
52:35Sadece kalbin kırıp.
52:36Bak biraz daha zaman ver kendine.
52:37İyileşeceksin.
52:38Söz veriyorum sana.
52:39Geçecek.
52:40Bak daha senin bebeğin doğacak.
52:41Sen çok güzel bir anne olacaksın.
52:42Gerçekten.
52:43Peki ben nereye gideceğim Açar?
52:47Baba evine dönemem.
52:49İnsan içine çıkamam.
52:51Ailemizi herkes tanıyor.
52:53İtibarımız yerle bir olacak.
52:56Duyan duymayan herkes beni konuşacak.
52:59Ben yok olmak istiyorum.
53:02Kimsenin görmediği bir yere gidip izimi kaybettirmek istiyorum.
53:13Hançer nerede?
53:26Gelin hanım bugün yemek yemeyecekmiş.
53:29Bu sofraya oturmama huyu da yeni çıktı.
53:32Bak bu yeni gelin çok başına buyruk ben sana diyeyim.
53:36Anne.
53:38Hançerin üstüne gitme.
53:40Anne gideceğim zaten.
53:42Bizim derdimiz başımızdan aşmış.
53:45Bak torunum yok ortada.
53:47Beyza yok.
53:48Bak sana çok kızıyorum bilesin.
53:51Yolladığın kızı evden.
53:52Beni dinlemedin.
53:54Dua et de başına bir iş gelmesin Beyza.
53:57Anne.
54:06Konuşmalarına dikkat et.
54:12Anneciğim.
54:13Sen yemeğini yedin.
54:14Hadi gel odana çıkalım.
54:15Birlikte resim yapalım.
54:17Tamam anne.
54:21Afiyet olsun.
54:25İyi geceler prenses.
54:27İyi geceler amca.
54:29Sana kaç kere söyledim.
54:30Çocuğun yanında böyle konuşma diye.
54:41Uzatma artık.
54:42Sus.
54:44Tamam oğlum.
54:45Susayım.
54:46Susayım.
54:47Ağzımı mühürleyeyim ben.
54:50Hiç konuşmayayım.
54:51Ama olmuyor işte.
54:53Boşa koysam dolmuyor.
54:56Doluya koysam almıyor.
54:58Nasıl çıkacağız biz bu işin içinden?
55:00Sen söyle.
55:02Beyza saçmalıyor anne.
55:04Bana istediğini yaptırmak için.
55:06Çocuğu tehdit olarak kullanıyor.
55:07Ömrüm boyunca onu tehdit ile yaşayamam.
55:12Bir yetişkin gibi sorunu kendisi halledecek.
55:15Senin sorun dediğin şey benim torunum senin de evladın.
55:25Sen o kıza kapıldığından beri mantıklı düşünemez oldun.
55:30Gözün hiçbir şeyi görmüyor.
55:33Yoksa sen de biliyorsun haklı olduğumu.
55:36Bu gidişatın sonu yok oğlum.
55:39Benim torunum nikahsız doğamaz.
55:41Beyza'nın yeri bu ev ve kocasının yanı.
55:51Anne.
55:53Bir daha bana böyle bir teklifle gelirsen...
55:56...beni kaybedersin.
55:58Beyza bu kapıdan içeri giremez.
56:01Benim karım Ancer.
56:03Ve hayatımda her zaman olacak.
56:11Allah'ım sen torunumu koru ya Rabbim.
56:12Sen onu bize bağışla Allah'ım.
56:14Allah'ım sen torunumu koru ya Rabbim.
56:18Sen onu bize bağışla Allah'ım.
56:19I'll protect you, God bless you, God bless you.
56:49I don't know.
57:19Senin burada ne işin var?
57:33Hangi cesaretle geldin sen buraya?
57:37Onun bir suçu yok.
57:44Beysa gelmek istemedi.
57:46Ben getirdim onu buraya.
57:49Altyazı M.K.
58:19Altyazı M.K.
58:24Altyazı M.K.
58:29Altyazı M.K.
58:34Altyazı M.K.
58:35Altyazı M.K.