#Hot
#Movie
#Horror
#Indo
#Movie
#Horror
#Indo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:00:30—
00:01:00—
00:01:02—
00:01:04—
00:01:06—
00:01:08—
00:01:10—
00:01:12—
00:01:14—
00:01:16—
00:01:22—
00:01:24—
00:01:26—
00:01:28—
00:01:30—
00:01:32—
00:01:34—
00:01:38—
00:01:40—
00:01:42—
00:01:44—
00:01:46—
00:01:54—
00:01:56—
00:01:58—
00:02:00—
00:02:02—
00:02:12—
00:02:14—
00:02:16—
00:02:18—
00:02:20—
00:02:22—
00:02:24—
00:02:26—
00:02:28—
00:02:30—
00:02:32—
00:02:34—
00:02:36—
00:02:38—
00:02:40—
00:02:42—
00:02:46—
00:02:48—
00:03:10—
00:03:12—
00:03:14—
00:03:18—
00:03:40—
00:03:44—
00:03:46—
00:04:10—
00:04:40—
00:04:42—
00:04:44—
00:04:54—
00:05:14—
00:05:16—
00:05:18—
00:05:44—
00:05:46—
00:05:50—
00:06:14—
00:06:20—
00:06:22—
00:06:44—
00:06:50—
00:06:52—
00:07:14—
00:07:18—
00:07:20—
00:07:22—
00:07:44—
00:07:54—
00:08:14—
00:08:16—
00:08:18—
00:08:20—
00:08:22—
00:08:24—
00:08:26—
00:08:28—
00:08:30—
00:08:32—
00:08:34—
00:08:36—
00:08:38—
00:08:40—
00:08:42Hey, do you think?
00:08:51Okay.
00:08:54What if we take this shot?
00:08:58Why do we have to take this shot?
00:09:03There is always a risk for every decision we take.
00:09:10Okay?
00:09:13Maggie!
00:09:14Ayo!
00:09:16Maggie!
00:09:17Pa, tunggu!
00:09:33Doh malam ini tidur sama Kamegi ya.
00:09:42Hi, you are you guys?
00:09:45I can't wait.
00:09:49I can't wait.
00:09:51I can't wait.
00:09:53I can't wait.
00:09:55I can't wait.
00:10:26Hi, Sam.
00:10:56Gak bisa tidur.
00:11:03Sini, tidur sama Mama.
00:11:04Sini, tidur sama Mama.
00:11:34Kok gak dimakan?
00:11:43Maggie, kalau Mama tanya, jawab ya.
00:11:45Gak lapar.
00:11:48Nanti bisa makan di sekolah.
00:11:52Dom, cepetan, dom. Kita gak boleh terlambat.
00:11:54Jangan bentak-bentak, dom. Nanti dia kesedak.
00:11:56Tuh, Om Ardo udah dateng, ayo.
00:12:10Yom.
00:12:12Berpamit sama Mama.
00:12:12Kemarin-marin, Om ada tepon ke rumah.
00:12:23Sepertinya Mama gak pernah angkat.
00:12:25Kenapa ya?
00:12:26Om mungkin lagi sibuk, Om.
00:12:29Om ada yang mau disampaikan ke Mama?
00:12:30Gak.
00:12:31Om penyoknya pengen tahu keadaan kalian aja.
00:12:33Semalam aku mimpi lagi tentang Colin.
00:12:47Aku ngerasa dia masih ada di suatu tempat.
00:12:50Tapi gak tahu di mana.
00:12:51Mau aku antar ke dokter Mel nanti malam.
00:12:57Mungkin kamu harus ketemu dengan seseorang yang mengerti tentang trauma ini.
00:13:01Setelah kehilangan yang amat berat.
00:13:05Aku waras gak sih kalau masih ngarepin dia kembali?
00:13:12Mungkin bener ya, aku harus ketemu sama dokter Mel.
00:13:15Jangan sungkan ya kalau mau ditemenin.
00:13:18Gak usah, gak apa-apa.
00:13:20Ada pesanan lagi?
00:13:22Hmm, sementara belum.
00:13:25Kamu istirahat aja dulu, Nat.
00:13:28Coba kamu atur waktu sama anak-anak buat rekreasi ya.
00:13:36Tadi pelajarannya susah banget ya, Din?
00:13:38Iya nih.
00:13:40Meg, aku dulu nih.
00:13:41Ya, dah.
00:13:42Dah!
00:13:44Maggie!
00:13:46Ntar pahal nonton basket yuk.
00:13:48Aku udah ada janji, Din, Ra.
00:13:50Jadi kamu mau jalan sama dia di saat keluarga kamu baru aja kena musibah?
00:13:56Jangan bawa-bawa keluarga aku, Din, Ra.
00:13:57Gak ada hubungannya.
00:13:59Tapi dan kamu kenal dia baru delapan hari.
00:14:01Dan kamu udah kenal aku selama delapan tahun.
00:14:04Jadi gak seharusnya kamu menghalangin aku.
00:14:06Sampai jumpa.
00:14:06Tengok!
00:14:07Tengok!
00:14:09Tengok!
00:14:09Tengok!
00:14:10Tengok!
00:14:10Tengok!
00:14:11Tengok!
00:14:42It's like hearing the sound, feeling the presence of your presence at the same time.
00:14:48But this is not a big problem.
00:14:52You must give time for yourself to accept this statement.
00:14:58Whatever you need.
00:15:03I thought that work and children can take care of your attention.
00:15:07But I didn't.
00:15:10It's very fair, Natalie.
00:15:13Although you're not as a sister,
00:15:16you're also a mother of your children.
00:15:19Focus on them.
00:15:21They are the future of you.
00:15:24Because we can't take care of your time as before.
00:15:31I'm thinking about drinking alcohol or alcohol.
00:15:36That's not a problem, Natalie.
00:15:40What do you think about it?
00:15:44No, don't.
00:15:46I remember Maggie, Dom.
00:15:49What are they going to do with me?
00:15:52Good.
00:15:53What do you think about it?
00:15:54You are the best.
00:15:55Which is the most important thing.
00:15:56What are you thinking about it?
00:15:57You are the best.
00:15:59What do you think about it?
00:16:00You are the best.
00:16:01You are the best.
00:16:02What do you think about it?
00:16:03Obatnya Ibu, silahkan.
00:16:06Maasih.
00:16:21Ibu Natalie, maaf, saya lupa mengembalikan ke TV Anda.
00:16:25Makasih ya.
00:16:27Permisi Ibu.
00:16:33Ibu.
00:17:03Mama, kok udah pulang sih?
00:17:10Kau mau kemana?
00:17:13Riki udah nungguin dari tadi.
00:17:19Bukan itu yang mama tanya.
00:17:21Nah, Riki mau ajak nonton, dia belum tahu hari ini.
00:17:27Pantesan, anak mama udah cantik banget.
00:17:33Ada yang kurang tapi.
00:17:35Nah, udah siap deh.
00:17:45Makasih ya ma.
00:17:50Kamu kalau ditanya jawabnya yang jujur ya.
00:17:53Biasanya kalau sekali buang suka keterusan.
00:17:58Iya.
00:17:59Jangan pulang malam-malam ya.
00:18:02Ya udah, lagi jalan dulu ya.
00:18:04Ya.
00:18:05Dah.
00:18:06Da.
00:18:16Bangun.
00:18:18Dung.
00:18:19Maggie, katanya mah ke rumah Oma.
00:18:23Hmm, Maggie gak ikut ya, Ma.
00:18:25Hujan petingkah deh.
00:18:27Kemarin bikin janji sama Oma.
00:18:29Aduh, but this is also a room of Omey, and there's also a room of Omey.
00:18:33Yeah, that's it.
00:18:34Aduh, come on, come on.
00:18:39Aduh!
00:18:41Hey, Maggie!
00:18:43Why are you like that?
00:18:4415 minutes are ready!
00:18:46Let's go!
00:18:59Bane.
00:19:00And they are ready!
00:19:01Hello.
00:19:02Yeah, she's ready!
00:19:03This is a room of Omey!
00:19:05It's all a room of Omey!
00:19:06And they're ready to look at all the rooms!
00:19:08It's an enormous room to get in.
00:19:10Oh my, please.
00:19:11I'm ready to go.
00:19:12I'm ready to go with Omey!
00:19:15Go away!
00:19:16Hello!
00:19:17Hello.
00:19:18Hello!
00:19:19Hello.
00:19:20Hello?
00:19:21Hello?
00:19:22Hello?
00:19:23Hello?
00:19:24Hello?
00:19:25Hello?
00:19:27Hello?
00:19:28Hello?
00:19:29Dom ha ha gantengnya cucu Oma
00:19:35Apa kabar Bi
00:19:40Sehat Ma
00:19:45Kebetulan Oma lagi bikin sate
00:19:53Ayo masuk
00:19:54Kenapa kamu lapar ya
00:20:05Iya kan lapar
00:20:07Jangan kelamaan mainnya
00:20:08Kan anak-anak sudah cepat besar ya
00:20:16Rasanya baru kemarin aku menuntun mereka berjalan
00:20:19Iya gak berasa Ma
00:20:21Cepat banget
00:20:21Secepat Colin meninggalkan ibu dan anak-anakmu
00:20:28Aku turut menyesal atas kehilanganmu Nat
00:20:35Kehilangan kita semua Ma
00:20:37Bagaimana dengan pekerjaanmu
00:20:45Sudah mulai banyak pesanan sekarang
00:20:48Aku tahu tidaklah mudah menjadi orang tua tunggal Nat
00:20:53Jadi kalau kamu ingin menitukan anak-anak kesini
00:20:55Gak usah Ma
00:20:56Mama gak perlu khawatir
00:20:58Bukan apa-apa Nat
00:21:03Aku cuma menawarkan
00:21:05Bagaimanapun
00:21:07Mereka kan cucuk-cucukku juga
00:21:09Iya Ma ngerti
00:21:11Tapi aku yakin bisa jaga sendiri
00:21:13Mama mendadak aja kita pergi ke rumah Oma
00:21:22Maaf eh baru kabarin kamu
00:21:25Gak apa-apa
00:21:26Aku cuma kangen aja ngobrol sama kamu
00:21:28Hendrik gimana?
00:21:31Masih ngambak
00:21:31Ya aku masih kesel aja
00:21:34Dia kayak gak mau ngerti gitu
00:21:36Padahal udah berapa lama kita temenan coba
00:21:41Kamu pernah kepikiran gak
00:21:43Kalau Hendra suka sama kamu
00:21:45Ngaco kamu
00:21:48Ya gak mungkin lah Rick
00:21:50Aku sama dia tuh udah kayak saudara
00:21:52Kamu jadi cewek Tropolos ya
00:21:54Jadi itu nih alasan kamu ngedeketin aku
00:21:58Ya enggak lah
00:22:01Kamu tuh beda Maggie
00:22:02Kamu itu istimewa
00:22:04Kamu tuh ngomong apa sih Rick
00:22:09Ayo pasi mukanya merah ya
00:22:12Apa sih kamu
00:22:14Ngaco deh
00:22:16Rick udah dulu ya nanti aku telepon lagi
00:22:23Momo udah lama disitu ya
00:22:30Cukup lama ngeliat kamu senyum-senyum sendiri
00:22:33Kapan-kapan
00:22:36Kenalin Ricky ke Oma ya
00:22:41Tuh kan Oma nguping deh
00:22:44Maggie kan malu
00:22:45Si Ricky itu
00:22:47Pasti nganteng
00:22:50Pasti nganteng
00:22:52Oh nah
00:22:55Tuh kan
00:22:56Tiwing
00:22:57Kapan
00:23:00I
00:23:02Tuh kan
00:23:03Juk
00:23:07Vi
00:23:09.
00:23:24Nat.
00:23:26Nat, come to eat!
00:23:29She is waiting.
00:23:30Hello?
00:24:00Lihatannya kamu kurang nyenyak tidurnya semalam.
00:24:17Mimpi buruk, mah.
00:24:20Tentang Colin.
00:24:24Kapan kamu mau merelakan dia pergi, Nat?
00:24:27Maksud malah?
00:24:30Mungkin sudah saatnya kita bicara soal pemakaman.
00:24:34Kok mama ngomongnya gitu?
00:24:36Nah, gimana kalau nanti Colin pulang?
00:24:40Bagaimana kalau harapan semumu itu terus menyiksa kamu dan anak-anak?
00:24:44Mau sampai kapan kamu, Nat?
00:24:48Aku cuma ingin putraku itu tenang di alam sana.
00:24:51Dan gak usah lagi kita bebanin dia apa-apa.
00:24:54Ma?
00:24:56Maggie?
00:24:58Yuk.
00:24:59Nanti kita bicarain lagi deh, Ma.
00:25:03Kamu kalau perlu apa-apa jangan sungkan hukumin Mama.
00:25:05Iya.
00:25:07Dia ngomong lagi ya?
00:25:13Mulai peluang-peluang lagi ya.
00:25:15Bagus.
00:25:16Maggie, Dom.
00:25:18Kacin-kacin belajar kali ya.
00:25:19Dau, Ma.
00:25:21Dau dulu ya.
00:25:22Dau, Sayang.
00:25:23Dau, Dom.
00:25:24Dadah, Dom.
00:25:25Dau.
00:25:26Nasi-si, Mas.
00:25:27Iya, Ma.
00:25:28Maggie.
00:25:29Dau, sayang.
00:25:31See ya, sayang!
00:25:33Daaaah!
00:25:51Nah, aku merah ya, kamu biru.
00:25:54Eh, kocok! Mana dadunya?
00:25:56Kakak dulu.
00:25:58Satu, dua, tiga, empat!
00:26:03Mengju tolong bukain pintunya ya.
00:26:06Iya, mah. Nih, main dulu ya.
00:26:19Papa.
00:26:28Sifat, aku jangan pulang.
00:26:31Bukan, aku jangan pulang.
00:26:34How long did I leave?
00:26:57Three months, Pa.
00:27:04Three months.
00:27:30Pa, look.
00:27:33Dom dapet nilai paling tinggi di pelajaran sendiri, Pa.
00:27:36Keren, kan?
00:27:43Bagus.
00:27:48Waktu itu gimana kejadiannya?
00:27:51Aku nggak begitu ingat.
00:27:56Tapi ternyata klipku belum terpasang dengan baik.
00:27:59Pa, Colin!
00:28:00Aku jatuh dari ketinggian.
00:28:03Menembus pepohonan terus terlempas ke tanah.
00:28:09Semuanya gelap.
00:28:13Sunyi.
00:28:14Yang aku ingat.
00:28:23Aku melihat kamu.
00:28:27Dom.
00:28:30Maggie.
00:28:31Tapi kalian terus menjauh.
00:28:40Sampai aku nggak bisa lihat lagi.
00:28:52Ma, Colin!
00:28:53Colin!
00:29:04Mama pikir kamu sudah pergi, nak.
00:29:07Aku masih di sini.
00:29:09Untuk Natalie.
00:29:11Untuk anak-anak.
00:29:12Mama juga membutuhkan kamu.
00:29:15Kamu nggak boleh pergi mendahuli mama.
00:29:17Iya.
00:29:19Untungnya.
00:29:20Aku belum melihat kuburanku sendiri, ya?
00:29:22Ngomong apa sih, anak?
00:29:26Apa kata dokternya, anak?
00:29:28Kayaknya nggak ada yang serius, Ma.
00:29:29Tadi cuma disuruh ronsen, terus sekarang lagi nunggu hasil.
00:29:34Untung, kan?
00:29:36Aku bersikeras menyuruhmu membawa dia ke rumah sakit.
00:29:39Kita itu harus tahu pasti kondisinya.
00:29:42Siang, Ibu.
00:29:43Siang, dok.
00:29:44Pak Colin, Bu Natali.
00:29:45Semua hasil pemeriksaannya sudah keluar.
00:29:47Bapak Colin sudah boleh pulang.
00:29:50Dari hasil scan, tidak ditemukan adanya cedera berat.
00:29:54Syukurlah kalau begitu.
00:29:55Terima kasih ya, dok.
00:30:05Mama kenapa sih selalu kayak gitu sama nama?
00:30:08Kamu itu jangan menuduh mamamu ini gak bisa berdamai sama dia.
00:30:18Mamamu ini cuma mengkhawatirkanmu saja.
00:30:21Apakah kamu makan dengan baik, istirahat dengan cukup, kan gitu?
00:30:25Aku bukan anak kecil lagi, Ma.
00:30:30Mama itu harus percaya.
00:30:34Aku di tangan yang tepat.
00:30:38Sama seperti aku percaya, aku dibesarkan oleh Ibu yang tepat.
00:30:41Kamu tuh paling bisa kalau ngomong ya.
00:30:42Kamu tuh paling bisa kalau ngomong ya.
00:30:44Kamu tuh paling bisa kalau ngomong ya.
00:30:46Tangan dibangunkan.
00:31:01Biarkan dia istirahat.
00:31:07Don't wake up, let's do it.
00:31:17Ma!
00:31:24It's better for Mama to wear.
00:31:29What's wrong, Ben? What's this?
00:31:32Pemberian ini tidak akan mengubah apa-apa, Nat.
00:31:39Ya sudah, kalian pulang aja. Colin masih butuh istirahat.
00:32:02Sayang, bangun yuk tuh anak-anak udah pada berisik di luar.
00:32:12Ma! Papa masih gusung nih!
00:32:17Ma!
00:32:20Sayang, bangun yuk tuh anak-anak udah pada berisik di luar.
00:32:25Ma! Papa masih gusung nih!
00:32:46Ya!
00:32:47Siap semua ya!
00:33:00Oh
00:33:03Oh
00:33:05Oh
00:33:07Oh
00:33:08Oh
00:33:09Oh
00:33:11Oh
00:33:13Siap semua ya
00:33:141
00:33:152
00:33:16Senyum
00:33:19Lihat kamera
00:33:20Eh
00:33:36Dom
00:33:37Dom
00:33:38Hati hati
00:33:39Aduh
00:33:40Kamu tuh kalau nakal
00:33:42Komu inget gak waktu aku hamil Maggie
00:33:47Waktu
00:33:49I'm 21 years old.
00:33:52And then we're going to ask about the doctor.
00:33:56Yeah.
00:33:58I bought a baby baby baby,
00:34:01a baby baby baby,
00:34:02all of them.
00:34:04You didn't want me to buy my baby baby.
00:34:11But that's it, Mama.
00:34:13I said,
00:34:15I can wear my baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby baby
00:34:45Oh.
00:34:49Are they big?
00:34:51Yes.
00:34:53If they're bigger, we're younger.
00:34:55Hmm.
00:34:57You only want to be younger.
00:35:01Oh, God.
00:35:03Oh, God.
00:35:05Oh, God.
00:35:07If I'm with you,
00:35:09I'm not going to be with you.
00:35:11Oh, God.
00:35:13Oh, God.
00:35:15I'm going to be with you.
00:35:17Oh, God.
00:35:19Okay.
00:35:21I'm sorry.
00:35:23I'm sorry.
00:35:35Oh, God.
00:35:37No, God.
00:35:43I'm not...
00:35:45No, God.
00:35:47I'm not...
00:35:53No, my God.
00:35:57I'm not...
00:35:59No.
00:36:01Oh, God.
00:36:03Tom?
00:36:08Eh, Tom?
00:36:11Kenapa?
00:36:13Gak ada apa-apa.
00:36:25Gak apa-apa.
00:36:27Ayo, tidur lagi ya.
00:36:29Kamu cuma mimpi.
00:36:31Kan ada Kak Maggie.
00:36:33Nih, tidur lagi.
00:37:01Dia udah kembali, Yas.
00:37:07Siapa? Pauline.
00:37:09Gimana ceritanya?
00:37:11Iya, tiba-tiba Jumat malam kemarin dia pulang ke rumah.
00:37:13Terus langsung aku bawa ke dokter tuh, dicek semuanya.
00:37:15Katanya gak ada yang serius.
00:37:17Kok agak aneh ya?
00:37:21Iya, tapi setidaknya kalian bisa bersatu lagi.
00:37:25Itu yang harus disyukurin.
00:37:27Iya, makasih ya kamu udah dengerin aku selama ini.
00:37:29Eh, gimana kalau aku traktir makan?
00:37:31Kamu tuh hari ini bebas kan?
00:37:33Gak bisa, aku udah terlanjur janji sama studio foto lain kali ya.
00:37:37Hmm, ya udah deh kalau gitu.
00:37:39Aku ambil bagian kamu dulu ya.
00:37:41Hei, udah pulang sekolah.
00:37:51Hei Maggie.
00:37:52Hai, Pak.
00:37:53Nih, mulai sekarang.
00:37:55Kamu itu.
00:37:57Kalau gambar batasnya di sini ya.
00:37:59Nih.
00:38:00Kalau nggak nanti aku dimarin Mama.
00:38:02Ya.
00:38:03Makasih ya Maggie kopinya ya, tadi pagi.
00:38:05Ya, Pak.
00:38:06Tuh lagi dong.
00:38:07Boleh.
00:38:08Nanti Maggie bikinin.
00:38:09Oke.
00:38:10Ibu silahkan pilih, marah yang mau di berbesar dan di bingkai.
00:38:13Saya tinggal sebentar, Bu ya.
00:38:14Iya.
00:38:30Bila yang mana, Bu?
00:38:34Yang ini, Mas.
00:38:36Ada yang aneh ya?
00:38:55Maggie lama-lama mirip kamu ya?
00:39:01Cantiknya sama.
00:39:04Hei.
00:39:05Iya ya.
00:39:08Kalau bukan mirip Mama, mirip siapa lagi, Pak?
00:39:12Minstables yuk.
00:39:13Tapi Mama bantuin Dom aja ya.
00:39:15Ih curang.
00:39:19Udah siap nih kalian nih.
00:39:21Hmm?
00:39:22Oke.
00:39:24Oke, kalau ini berarti aku bisa taruhin kata pertama aku.
00:39:30Aku.
00:39:31Taut.
00:39:32Dikit lagi.
00:39:33Ada A dan terakhir ada N.
00:39:36Nah.
00:39:37Tautan.
00:39:38Coba kamu tandingin.
00:39:40Aduh.
00:39:41Apa ya?
00:39:42Oh, bisa dong, Pak.
00:39:43Kamu kalau nggak yakin?
00:39:45Pak, boleh konsentrasi nih.
00:39:47Oke.
00:39:48I.
00:39:52Ikatan?
00:39:53Bukan.
00:39:54Oh, ikel.
00:39:55Apa itu?
00:39:56Ikhlas.
00:39:57Oh, ikhlas.
00:39:59Oke, bagus tuh katanya.
00:40:00Bisa kan?
00:40:01Ada apa dong?
00:40:02I'm up atom.
00:40:03Dom?
00:40:04Who?
00:40:05Oke, kelas.
00:40:06Apa yang bagus?
00:40:07Oke.
00:40:08Sekarang dong.
00:40:09Hehehe.
00:40:10Gak.
00:40:11Hehehe.
00:40:12Gak.
00:40:13Gak.
00:40:14Gak.
00:40:15Gak.
00:40:16Gak.
00:40:17Gak.
00:40:18Gak.
00:40:19Gak.
00:40:20Gak.
00:40:21Gak.
00:40:22Gak.
00:40:23Gak.
00:40:24Gak.
00:40:25Gak.
00:40:26Gak.
00:40:27Gak.
00:40:28Gak.
00:40:29Gak.
00:40:30Gak.
00:40:31Gak.
00:40:32Gak.
00:40:33Gak.
00:40:34Gak.
00:40:35Gak.
00:40:36Gak.
00:40:37Gak.
00:40:38Gak.
00:40:39Gak.
00:40:40Gak.
00:40:41Gak.
00:40:42Gak.
00:40:43Gak.
00:40:44Gak.
00:40:45Gak.
00:40:46Gak.
00:40:47Gak.
00:40:48Gak.
00:40:49Gak.
00:40:50Gak.
00:40:51Gak.
00:40:52Gak.
00:40:53Gak.
00:40:54Gak.
00:40:55Gak.
00:40:56Gak.
00:40:57Gak.
00:40:58I don't know.
00:41:28I don't know.
00:41:58I don't know.
00:42:28Malah menggambar, mana tugas kamu?
00:42:31Sudah, sudah, sudah.
00:42:33Ayo kejangan lagi.
00:42:34Baik, saya mau belajar di rumah Riki ya?
00:42:47Hey Maggie.
00:43:01Where are you?
00:43:08Hey, why are you?
00:43:13Maggie?
00:43:14Maggie, I want to go to my home.
00:43:17Do you want to go to my home?
00:43:18Yes.
00:43:19Yes.
00:43:27Hey, are you coming back?
00:43:34Maggie?
00:43:37Maggie, are you coming?
00:43:39No, no.
00:43:40Let's go.
00:43:42Okay.
00:43:44Let's go.
00:43:56Sayang jazz-nya?
00:43:57Ya.
00:43:58Maggie belum pulang ya?
00:43:59Tanya sih di rumah Ricky ya.
00:44:01Cari apa sih?
00:44:03Ini, aduh, dimana ya tadi ya?
00:44:05Ah, iseng.
00:44:07Ya, ayo.
00:44:08Ah, kamu nih.
00:44:14Ma?
00:44:15Ma?
00:44:17Pa?
00:44:19Ma?
00:44:20Ma?
00:44:22Huh?
00:44:29What?
00:44:34Huh?
00:44:35Huh?
00:44:40Huh?
00:44:45What?
00:44:46Huh?
00:44:52I don't know.
00:45:22I don't know.
00:45:52I don't know.
00:46:22I don't know.
00:46:24I don't know.
00:46:26I don't know.
00:46:28I don't know.
00:46:30Maggie?
00:46:31Maggie, don't go home, Pa.
00:46:32There's nothing to do with Pa Pa.
00:46:34No.
00:47:00Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa
00:47:30Maggie, smile.
00:47:37Smile.
00:47:38Gak lucu, Rick.
00:47:40Hei, hei, hei, itu apa dong yang lucu?
00:47:42Yang bisa bantu kamu ketawa deh.
00:47:44Ya aku lah gak pengen ketawa.
00:47:46Hei, hei, hei.
00:47:48Cerita dong, kenapa?
00:47:49Hei, kalau dia pengen kamu bad mood,
00:47:51aku bisa pengen kamu good mood.
00:47:53Kalian tuh maunya apa sih sebenernya?
00:47:56Aku tuh cuma pengen Maggie yang dulu,
00:47:59yang terbuka tentang semua hal,
00:48:01tanpa darasa malu.
00:48:07Pa Pa Ko tuh lagi aneh banget.
00:48:09Bukannya pernah kita bahas ya?
00:48:10Tunggu, tunggu, tunggu.
00:48:11Ini kebahas tentang apa sih?
00:48:13Bahas masalah anak SMP,
00:48:15yang anak SMA gak perlu tahu.
00:48:19Ini lagi bahas tentang Pa Pa kamu ya?
00:48:21Apa mungkin dia...
00:48:23Jangan aneh-aneh deh.
00:48:25Pa Pa Ko sekarang udah beda.
00:48:28Dia makan apple di tengah malem.
00:48:30Dan itu banyak banget.
00:48:31Sekarang juga Pa Pa lebih sering ngecek aku sama Dom di kamar.
00:48:34Ya, itu gak aneh kali.
00:48:36Ya tapi masalahnya dulu dia gak kayak gitu.
00:48:38Orang bisa berubah kali, Meg.
00:48:40Gak akan selamai terus dia kayak gitu.
00:48:42Terus kamu udah ngomong sama mama kamu.
00:48:44Mama ku lagi gak bisa diajak ngomong.
00:48:50Maggie, tunggu, Meg.
00:48:52Tunggu, Meg.
00:48:53Gak mungkin.
00:48:56Nggak tiap, Oh halo.
00:48:57Kau sudah pulang.
00:49:02Dom?
00:49:04Kau udah pulang?
00:49:06Dom?
00:49:08Dom?
00:49:10Dom?
00:49:12Dom?
00:49:14Kau udah pulang?
00:49:16Dom?
00:49:18Dom?
00:49:20Dom?
00:49:22Dom?
00:49:24Dom?
00:49:26Dom?
00:49:28Dom?
00:49:30Dom?
00:49:32Dom?
00:49:34Dom?
00:49:36Dom?
00:49:38Dom?
00:49:40Dom?
00:49:42Dom?
00:49:44Dom?
00:49:46Dom?
00:49:48Dom?
00:49:50Dom?
00:49:52Dom?
00:49:54Dom?
00:49:56It's early morning to school.
00:49:58It's so nice to meet you.
00:50:00I hope you'll win next time.
00:50:02Let's eat.
00:50:26Hey, hey.
00:50:40Come on.
00:50:42Come on.
00:50:56Come on.
00:51:26Come on.
00:51:56Come on.
00:52:08Colleen.
00:52:26Kamu kok gak tidur?
00:52:32Aku pada perasaan gak enak.
00:52:38Tiba-tiba aku takut kerahan mereka.
00:52:44Aku juga gak bisa bayangin kalo sampe mereka gak ada.
00:52:52Tidur.
00:52:56Sampai ketiga.
00:52:58Sampai ketiga.
00:53:00Sampai ketiga.
00:53:02Sampai ketiga.
00:53:04Ya.
00:53:06Lestirin.
00:53:08Pula-tipen.
00:53:10Pula-tipen.
00:53:12I'm sorry.
00:53:26Ma.
00:53:30Mama was a nice one since Papa returned.
00:53:33At that time, Maggie never saw Papa eating apple like a crazy person in the kitchen.
00:53:38And at that time, Papa was anhyperous.
00:53:40It's not twice or twice, but before it was too long.
00:53:43What do you mean by that?
00:53:45Maggie's feeling that he wasn't like that before.
00:53:48So, you're going to choose to go back and go back again?
00:53:52No, it's not like that, Ma.
00:53:54I mean Maggie, Maggie's feeling that he wasn't like that before.
00:53:57What's the difference?
00:54:01That's enough, Maggie!
00:54:02I don't want to listen to you like that!
00:54:10I don't want to listen to you, right?
00:54:13Yeah.
00:54:15Hey, Na.
00:54:16Hey, Ma.
00:54:17I'll go to the phone first.
00:54:19Okay, okay.
00:54:20Maggie, why, Yas?
00:54:22Herman, I'm going to go back to Jogja.
00:54:26Yeah, then what?
00:54:29There's a lot of acting acting.
00:54:34Thanks, Yas.
00:54:36He's going to go back to Jogja.
00:54:39Yeah.
00:54:40Terus nasib gallery-nya?
00:54:42Ya, so, I'll go back to Jogja.
00:54:44Nanti, if I don't go back to Jogja, Herman will allow me to go back again.
00:54:53Jangan worry, Nat.
00:54:54Beberapa people will phone you directly if you have a phone call.
00:54:58You don't want to think about me.
00:55:00Nanti, I'll find a way.
00:55:02It's important that you're happy.
00:55:04Thanks again, Yas.
00:55:05I'm really happy for you.
00:55:09They can help me.
00:55:11Get massive.
00:55:13Are you happy, huh?
00:55:14I know everybody.
00:55:15If you are not, we can go back.
00:55:16Are you happy now?
00:55:28No?
00:55:29Oh, my God's great.
00:55:30No.
00:55:31You don't want me.
00:55:32Hi, Nat.
00:55:42Hi.
00:55:43Makan, Nat.
00:55:45Colin sengaja bangun pagi-pagi buatin nasi goreng untuk kamu.
00:55:48Dia bangun pagi kan ada janji sama kamu.
00:55:52Eh, kabar kamu dan anak-anak, baik kan?
00:55:56Hmm, hari ini aku ajak Colin mancing ya.
00:56:00Kebetulan cuatnya lagi bagus sekali.
00:56:04Aku cuma minta tolong kali ini jangan tinggalin dia lagi.
00:56:08Aku gak bermasuk seperti itu, Nat.
00:56:10Tapi kenyataannya gak kayak gitu.
00:56:12Duh, rumahnya kurang nih.
00:56:15Hai, Colin.
00:56:16Selamat pagi, sayang.
00:56:18Nih, aku masakin dengan kamu nih.
00:56:25Si...
00:56:26Ardo ngajakin aku mancing.
00:56:28Iya, dia udah bilang.
00:56:30Boleh kan?
00:56:34Aku janji, pasti anter dia pulang.
00:56:38Eh, gue bawa deh.
00:56:40Kasih ke mobil ya.
00:56:47Aku pulang ke malam malamku.
00:56:51Ya udah.
00:56:53Anak-anak, mohon perhatiannya sebentar.
00:57:01Dom temen kalian sudah berhasil keluar sebagai juara lukis antar sekolah tempoh hari.
00:57:07Kalian pasti penasaran kan?
00:57:09Hasil karyanya kayak gimana?
00:57:11Nah, ini hasil karyanya.
00:57:13Nah, ini hasil karyanya kayak gimana?
00:57:15Nah, ini hasil karyanya.
00:57:19Dong, ayo sini, ambil piala kamu.
00:57:21Ambil piala kamu.
00:57:23Sakit.
00:57:25Oh iya gak bisa jawab.
00:57:27Kenapa juga ditanya ya?
00:57:28Ahahahah!
00:57:29Ahahahah!
00:57:31Nah, peres.
00:57:33Sebentar lagi nih lah ya.
00:57:35Ayo sini.
00:57:37Ayo sini.
00:57:39Ambil piala kamu.
00:57:41Sakit.
00:57:43Oh iya gak bisa jawab.
00:57:45Kenapa juga ditanya ya?
00:57:47Ahahahah!
00:57:49Ahahahah!
00:57:51Ahahahah!
00:57:53Ahahahah!
00:57:55Nah.
00:57:57Peres.
00:57:59Sebentar lagi dah semua.
00:58:01Bodoh.
00:58:03Ma?
00:58:05Mama kok gak bilang mau dateng?
00:58:09Apa aku harus selalu lapor?
00:58:11Kalau cuma untuk dateng nengok cucuk-cucukku.
00:58:15Di rumah yang aku wariskan untuk anakku.
00:58:19Ya gak gitu, Ma.
00:58:20Maksudnya kalau Mama bilang dulu kan aku bisa siapin.
00:58:22Ah.
00:58:23Kamu gak usah repot-repot.
00:58:24Nanti aku tidur di kamar cucuku aja.
00:58:30Aduh.
00:58:31Ini kenapa Dom bisa luka?
00:58:35Temennya ada yang ngejegal kakinya.
00:58:37Ini kan bukan pertama kali Maggie.
00:58:39Kamu bisa lebih perhatian gak sih sama adik kamu di sekolah?
00:58:42Ya Maggie kan gak mungkin awasin Dom terus, Ma.
00:58:44Maggie juga gak mungkin Dom bisa masuk kelas sesuatu pelajaran dan tahu semua temen-temannya.
00:58:48Kamu gak kasihan sama dia?
00:58:50Hah?
00:58:51Dia selalu diem.
00:58:52Itu yang bikin Mama takut.
00:58:54Ibu putih titip ini.
00:58:56Mungkin Mama yang sarshal lebih perhatian sama Dom.
00:59:00Peggy?
00:59:01Tuh kok diem aja?
00:59:02Ada apa?
00:59:03Peggy bingung, Ma.
00:59:04Cerita dong sama Oma.
00:59:06Apapun yang Maggie lakuin selalu salah di mata Mama.
00:59:08Sayang.
00:59:09Terkadang.
00:59:10Terkadang.
00:59:11Terkadang.
00:59:12Terkadang.
00:59:13Terkadang.
00:59:14Persepsi benar atau salah itu.
00:59:15bisa berbeda.
00:59:16Tapi.
00:59:17Tapi.
00:59:18Terkadang.
00:59:19Terkadang.
00:59:20terkadang.
00:59:21Terkadang.
00:59:22Terkadang.
00:59:23Terkadang.
00:59:24Terkadang.
00:59:25Terkadang.
00:59:26Terkadang.
00:59:27Terkadang.
00:59:28Terkadang.
00:59:30Terkadang.
00:59:32Thank.
00:59:33Enterprise.
00:59:34Sayang, terkadang persepsi benar atau salah itu bisa berbeda.
00:59:44Tapi kalau sesuatu itu kamu anggap benar untuk dilakukan, yakinin aja.
00:59:53Menjadi dewasa itu memang tidak mudah.
00:59:57Butuh proses panjang dan berlikum.
01:00:01Ya, tapi kan Maggie gak pengen jadi dewasa, Uma.
01:00:07Sayang, menjadi dewasa itu pilihan.
01:00:13Uma yakin suatu saat nanti kamu akan menemukan pilihan yang betul-betul.
01:00:24Simpan ini.
01:00:25Gunakan kalau suatu saat nanti kamu sudah merasa dewasa.
01:00:31Bagus, kan?
01:00:45Bagus, kan?
01:00:51Andai Uma bisa terus tinggal di sini.
01:00:53Maggie, kapanpun kamu dan Dom ada masalah, Uma-Uma selalu terbuka.
01:01:02Kamu tinggal angkat telpon, Bagus langsung datang menjemput.
01:01:07Ya?
01:01:08Begini, Ibu Natali.
01:01:15Kami ingin membicarakan perkembangan Dom dengan Anda.
01:01:19Mungkin Ibu sudah dengar kalau...
01:01:20Iya, iya, saya udah dengar.
01:01:21Ini sebenarnya ada apa ya, Bu?
01:01:22Bukannya udah sering bahas masalah ini?
01:01:24Betul, Bu.
01:01:25Namun Yayasan sudah menentukan bahwa tahun ajaran ini adalah tahun ajaran terakhir, Dom, di sekolah ini.
01:01:32Karena Dom masih belum bisa berperilaku sewajarnya seperti anak-anak lainnya.
01:01:37Ya, itu bicara dengan normal.
01:01:39Bukan apa-apa.
01:01:41Kami justru khawatir dengan perkembangan fisikis, Dom.
01:01:45Dan kami juga khawatir anak-anak lain akan memberinya tekanan kalau Dom masih sekolah di sini.
01:01:50Ya, Bu. Saya udah bilang berkali-kali kalau Dom itu anak yang normal.
01:01:53Jadi jangan anggap dia nggak normal.
01:01:55Selama ini dia selalu dapat nilai bagus, bahkan juara kelas, Bu.
01:01:58Iya, Bu. Kami tahu.
01:02:01Mohon, Ibu tenang dulu.
01:02:02Kami para guru juga tahu dan tidak pernah meragukan akan kecerdasannya, Dom.
01:02:08Daya tangkap Dom sangat bagus.
01:02:11Dan Dom jauh lebih pandai dari anak-anak lain di kelasnya.
01:02:15Ya, maka dari itu, Bu. Saya mohon, Bu.
01:02:17Mohon pertimbangannya, Bu.
01:02:18Mohon maaf, Bu.
01:02:19Keputusan bukan di tangan saya seorang.
01:02:22Mohon Ibu mengerti.
01:02:24Ibu masih punya waktu satu dua bulan sebelum tahun ajaran ini berakhir.
01:02:28Mungkin Ibu bisa coba cari terapis yang handal.
01:02:34Saya paham maksud Ibu menjel saya ke sini hari ini.
01:02:36Selamat siang.
01:02:37Sebentar, Bu Natalik.
01:02:39Kemarin saya sempat bicara dengan suami Anda via telepon.
01:02:42Dan beliau setuju untuk mencarikan sekolah buat Dom.
01:02:45Silahkan Ibu bicara dengan suami Anda.
01:02:47Oh ya, Bu.
01:02:50Ini saya menemukan gambar di Laci Dom beberapa hari yang lalu.
01:02:53Ini berapa hari yang lalu.
01:02:54Ini berapa hari yang lalu.
01:02:55Ini berapa hari yang lalu.
01:02:56S jumpedolah.
01:02:57Sampai jumpolah.
01:02:58Sampai jumpolah.
01:02:59Sampai jumpolah.
01:05:01Ada jalan keluarnya.
01:05:02Iya, jalan keluar.
01:05:03Kamu boleh cari kerjaan.
01:05:04Gak cuma diem doang di sini.
01:05:07Itu gak adil ya?
01:05:09Kita udah sering banget bahas ini.
01:05:11Ya?
01:05:11Kita udah sama-sama ngerti.
01:05:12Aku usaha ngerti.
01:05:13Tapi kamu berubah dong.
01:05:16Mungkin aku salah pertaruhin semuanya buat kamu.
01:05:18Hey.
01:05:19Kamu gak?
01:05:20Hey.
01:05:20Nah.
01:05:21Belum lagi tuh mama kamu ya.
01:05:22Selalu nyalain aku kesan aku tuh bodoh banget gak bisa ngurus anak.
01:05:25Terserah.
01:05:31Dom?
01:05:34Dom?
01:05:34Dom?
01:05:41Dom?
01:05:43Ada.
01:05:43Nanya?
01:05:46Aku cek semua.
01:05:52Dom?
01:05:58Dom?
01:05:58Dom?
01:06:06Dom?
01:06:06Dom?
01:06:10Dom?
01:06:15Dom?
01:06:17Dom ini bukan salah kamu.
01:06:19Kamu pulang ya?
01:06:20Kamu pulang ya?
01:06:31Janji jangan lari lagi ya.
01:06:34Colin?
01:06:35Ketemu nih.
01:06:41Lari ke rumah Pak Thomas dia.
01:06:42Kamu bikin mama khawatir.
01:06:50Masuk.
01:06:50Masuk.
01:07:05Kalau aku pakai kalung ini bagus, Kak.
01:07:09Si.
01:07:09Tenang, gak bakal aku apa-apain.
01:07:13Sini.
01:07:18Kalau ngantik banget, dapet dari mana?
01:07:22Dapet dari rumah aku.
01:07:24Udah sini balikin.
01:07:25Udah mana?
01:07:26Sebentar lagi masa gak boleh.
01:07:27Ricky, nanti rusak.
01:07:28Gak bakal rusak gak percaya banget.
01:07:30Gak bakal rusak.
01:07:32Ricky, Ricky.
01:07:32Gak bakal.
01:07:33Apa sih?
01:07:34Selamat malam, Tante.
01:07:41Masuk, Maggie.
01:07:44Sorry, Ricky.
01:07:45Mama gak perlu sekasar kayak gitu sama Ricky.
01:08:01Dia udah baik banget loh nganterin Maggie pulang.
01:08:03Mama gak buta ya bisa ngeliat kalian ngapain di mobil.
01:08:06Mama gak fair.
01:08:07Fair?
01:08:08Kamu mau tau yang namanya fair?
01:08:10Adik kamu terancam dikeluarin dari sekolah.
01:08:11Kabur dari rumah.
01:08:12Papa mamanya sibuk nyariin.
01:08:14Kamu malah pacaran.
01:08:14Kamu malah pacaran.
01:08:44Kamu malah pacaran.
01:09:14Oh, my god!
01:09:18Oh, my god!
01:09:19Oh, my god!
01:09:21Oh, my god!
01:09:23Oh, my god!
01:09:31Why...
01:09:44I don't care about it, they're only two days in the home of Oma.
01:10:02Is there an ane, Yang?
01:10:05Did you become a fan of your work today?
01:10:07Why?
01:10:08A fan of your work.
01:10:10Yeah.
01:10:11Bagus bajunya, gak kayak pemanjat tebing.
01:10:16Jarang-jarang nih predasi.
01:10:18Bagus, cocok.
01:10:27Sayang?
01:10:41Han?
01:10:47I don't know.
01:11:09Dad?
01:12:49Ini apa?
01:12:54Ini apa?
01:12:55Aku akan ngelakuin apa aja supaya kamu bisa kembali.
01:13:07Maksud kamu?
01:13:10Sekarang kamu kasih tau aku, aku mesti ngapain waktu itu?
01:13:13Sendirian ngadepin pertanyaan Maggie dong.
01:13:22Sayang.
01:13:26Aku gak ngerti.
01:13:31Aku gak bisa hidup tanpa kamu.
01:13:33Wanita itu yang suaminya kecelakaan tepoh hari kan, Bu?
01:13:39Coba kamu konsultasi sama dokter ini.
01:13:42Mungkin sudah saatnya kita bicara soal pemakaman.
01:13:44Aku waras gak sih kalau masih ngarepin dia kembali?
01:13:46Dan mamanya gak bisa menimak kenyataan.
01:13:48Mohon ikuti institusi saya ya, Natalie.
01:13:50Saya bisa memanggil suami kamu kembali.
01:13:53Silahkan ambil kitab ini.
01:13:55Semua peraturan ada di sini.
01:13:57Kamu punya dua hari untuk menentukan sebelum malam jurnat.
01:14:00Waktu yang sangat tepat untuk memulai ritual.
01:14:05Sampai jumpa.
01:14:35Oke?
01:14:36Oke, maaf ya.
01:14:46Ada jalan keluarnya.
01:14:50Kita cari cara lain.
01:14:53Oke?
01:14:55Saya cari cara lain.
01:14:56Kamu seharusnya tidak berada di sini.
01:15:08Di dunia ini.
01:15:12Istrimu.
01:15:14Perjanjian itu.
01:15:16Pertaruhannya nyawa.
01:15:17Caranya bagaimana?
01:15:20Untuk mematalkan perjanjian itu.
01:15:23Kamu sudah kembali ke sini.
01:15:26Maka harus ada yang pergi.
01:15:28Maksudnya?
01:15:29Gitulah peraturannya.
01:15:31Perjanjian yang telah dibuat tidak bisa dibatalkan.
01:15:34Mungkin ada satu hal yang bisa dilakukan.
01:15:37Tapi saya tidak berani janji.
01:15:39Apa?
01:15:40Malam ini bulan pun nama.
01:15:43Sebarkan garam ini di semua pintu masuk.
01:15:46Cuma ada yang caranya untuk mematalkan perjanjian itu.
01:15:49Dan pastikan tidak ada yang keluar ataupun masuk sampai matahari tebit.
01:15:54Lalu temukan satu tanda mahar yang ada di rumah itu.
01:15:58Karena siapapun yang memiliki tanda mahar itu, nyawanya terancar.
01:16:02Temukan altar persembahan di rumahmu.
01:16:04Dan hancurkan.
01:16:05Siapapun.
01:16:22Terima kasih telah menonton.
01:16:52Terima kasih telah menonton.
01:17:22Terima kasih telah menonton.
01:17:52Terima kasih telah menonton.
01:18:22Terima kasih telah menonton.
01:18:52Terima kasih telah menonton.
01:19:22Terima kasih telah menonton.
01:19:24Terima kasih telah menonton.
01:19:52Terima kasih telah menonton.
01:19:54Terima kasih telah menonton.
01:19:56Terima kasih telah menonton.
01:19:58Terima kasih telah menonton.
01:20:00Terima kasih telah menonton.
01:20:02Terima kasih telah menonton.
01:20:04Terima kasih telah menonton.
01:20:06Terima kasih telah menonton.
01:20:08Terima kasih telah menonton.
01:20:10Terima kasih telah menonton.
01:20:12Terima kasih telah menonton.
01:20:16Terima kasih telah menonton.
01:20:18Terima kasih telah menonton.
01:20:20Eva, don't, come on.
01:20:50I love you.
01:21:20I love you.
01:21:50I love you.
01:22:19I love you.
01:22:49I love you.
01:23:19I love you.
01:23:49I love you.
01:24:19I love you.
01:24:23I love you.