Ils ont vécu ensemble dans la même ferme toute leur vie, mais ont aussi arpenté les routes bretonnes pendant plus de 60 ans pour faire danser dans les fest noz… Connaissez-vous les Frères Morvan ?
Les Frères Morvan excellaient dans l’art du kan ha diskan. Ce chant / contre-chant est interprété dans la tradition bretonne par deux voix, mais juste avant eux, les sœurs Goadec avaient ouvert la voie du trio. Sur scène, c’était toujours le même rituel : Henri se présentait en premier, se lancait et les frères suivaient. Avec un répertoire de 80 chants, appris grâce à leur mère, ils pouvaient tenir des heures sur scène, et l'une de leur chanson a toujours eu la faveur du public : "Joli Coucou".
Aliette de Laleu vous raconte l'histoire de ces frères chanteurs, passeurs de la culture bretonne.
Retrouvez Planète Ocora avec Aliette de Laleu sur Radio France : https://www.radiofrance.fr/francemusique/podcasts/planete-ocora
#FrèresMorvan #bretagne #festnoz #aliettedelaleu #musiquebretonne
rédits :
Vidéo : Clémence Guinard
Charte graphique : Augustine Gottraux
Archives INA : (Documentaliste : Ingrid Lecointe)
Chef de service : Lucie Bombled
Images : Maxppp, Getty
Les Frères Morvan excellaient dans l’art du kan ha diskan. Ce chant / contre-chant est interprété dans la tradition bretonne par deux voix, mais juste avant eux, les sœurs Goadec avaient ouvert la voie du trio. Sur scène, c’était toujours le même rituel : Henri se présentait en premier, se lancait et les frères suivaient. Avec un répertoire de 80 chants, appris grâce à leur mère, ils pouvaient tenir des heures sur scène, et l'une de leur chanson a toujours eu la faveur du public : "Joli Coucou".
Aliette de Laleu vous raconte l'histoire de ces frères chanteurs, passeurs de la culture bretonne.
Retrouvez Planète Ocora avec Aliette de Laleu sur Radio France : https://www.radiofrance.fr/francemusique/podcasts/planete-ocora
#FrèresMorvan #bretagne #festnoz #aliettedelaleu #musiquebretonne
rédits :
Vidéo : Clémence Guinard
Charte graphique : Augustine Gottraux
Archives INA : (Documentaliste : Ingrid Lecointe)
Chef de service : Lucie Bombled
Images : Maxppp, Getty
Catégorie
🎵
MusiqueTranscription
00:00Ils ont vécu ensemble dans la même ferme toute leur vie,
00:04mais ont aussi arpenté les routes bretonnes pendant plus de 60 ans pour faire danser dans les fesses nozes.
00:09Paysant le jour, artistes la nuit, ils ne se quittent jamais.
00:13Connaissez-vous les Frères Morvans ?
00:14A l'origine, les Frères Morvans sont quatre.
00:21Yves, François, Henri et Yvon, nés entre 1919 et 1934 en Bretagne dans les Côtes d'Armor.
00:27Ils vivent et travaillent ensemble dans une ferme à Baudcoul.
00:29Avant l'arrivée des fesses nozes dans les années 50,
00:32les chants et danses traditionnelles bretonnes rythment les grosses journées de travail,
00:36comme pendant la période de récolte des pommes de terre.
00:39Les voisins, voisines, cousins et cousines viennent prêter main forte
00:42et le soir, les plus âgés chantent pour faire danser tout ce monde.
00:53Les Frères Morvans apprennent tout un répertoire grâce à leur mère,
00:56Augustine Le Crèfe, qu'il a elle-même appris de ses parents.
01:00Dans cette archive, vous pouvez les voir chanter avec elle.
01:10Les Frères connaissent environ 80 chants,
01:13dont certains contiennent plus d'une centaine de couplets
01:15et évidemment, le tout est en breton.
01:26Le succès des chanteurs débutent en 1958,
01:29quand ils sont invités pour la première fois
01:31à se produire dans un festnose à Saint-Servé.
01:33Ils acceptent, y prennent goût,
01:35et ce premier bal est le début d'une longue carrière.
01:38Mais une carrière pas comme les autres.
01:42Alors qu'ils enchaînent les concerts,
01:44pas un des Frères Morvans ne va lâcher le travail à la ferme.
01:47Et surtout, ils ne considèrent pas la musique comme leur profession.
01:58D'ailleurs, ils ne se déclarent pas comme artistes
02:00et n'acceptent pas forcément de cacher.
02:02Ils sont plutôt payés selon les moyens de leurs hôtes.
02:08Ayant perdu un des quatre frères en 1984,
02:11Yvon, François et Henri poursuivent l'aventure musicale, mais à trois.
02:14Dans les festnose, les Frères Morvans
02:16excellent dans l'art du canadiscan.
02:18Ce chant contre chant est interprété dans la tradition bretonne par deux voix.
02:22Mais juste avant eux, les sœurs Wadèques ont ouvert la voie du trio.
02:27Sur scène, c'est toujours le même rituel.
02:29Henri arrive en premier, ils se lancent,
02:31et les Frères suivent.
02:35Des fois, je ne sais même pas
02:36qu'est-ce qu'il va chanter.
02:37On arrive devant le micro,
02:39je ne lui demande rien.
02:41Bon, il est marre,
02:42et bien moi j'essaye de faire comme lui.
02:46Pas de programme,
02:47pas d'ordre préétabli,
02:49mais un de leurs tubes revient souvent,
02:51généralement à la demande du public,
02:52joli coucou.
02:53Les Frères Morvans ne vont jamais quitter leur région pour chanter.
03:02Leur réponse aux invitations est toujours la même.
03:04Si les personnes sont intéressées pour les rencontrer,
03:06elles n'ont qu'à venir en Bretagne.
03:08L'un des frères, Henri, n'a même jamais franchi la frontière bretonne.
03:11Ils avaient mis ça dans l'idée
03:12de ne pas poser les pieds en France.
03:16Sans être autonomiste.
03:18Ils chantent dans les fêtes de village,
03:19les écoles d'Iwan,
03:20les maisons de retraite,
03:21mais aussi sur les grandes scènes bretonnes
03:23comme le Festival des Vieilles Charrues.
03:25En 2012, le trio devient un duo
03:27avec la mort de François.
03:28Ils continuent de chanter
03:29et reçoivent plusieurs distinctions
03:31comme celle d'officiers des Arts et des Lettres
03:33qu'ils acceptent avec humilité.
03:34Oui, oui.
03:35Je dis franchement,
03:35c'est un grand honneur pour nous
03:37d'avoir cette distinction.
03:38Ah oui, on a le droit d'être fiers, je pense.
03:42Oui, c'est sûr.
03:43Quand Yvon et Henri arrivent à l'âge de 85 et 88 ans,
03:47ils décident d'arrêter le chant,
03:49les fesses nozes
03:50et les virer dans toute la Bretagne.
03:51Et une page se tourne définitivement en 2025
03:54après la mort d'Henri Morvain.
03:55Après 60 ans de carrière
03:59et près de 3000 concerts,
04:01les Frères Morvain se sont inscrits
04:02dans l'histoire de la musique traditionnelle bretonne.
04:05Et on a pris notre part de plaisir aussi.
04:09Parce que quand les gens dansaient,
04:11ça nous faisait quand même
04:12un coup d'élan encore
04:13pour pouvoir continuer.
04:25Sous-titrage Société Radio-Canada