Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
SunSight
  • yesterday
Quando O Amor Se Foi (Dublado) episódios completos
#KOITV #filmengsub #drama #movieengsub #reedshort #film #KOICHANNEL #chinesedrama #Kdrama #dramaengsub #englishsubstitle #chinesedramaengsub #moviehot #romance #movieengsub #reedshortfulleps
Transcript
00:00:00Calm down, please, take care of her.
00:00:02Prepare to the surgery immediately.
00:00:03I'm going to the doctor that you like.
00:00:05You have to improve soon.
00:00:06Please, quickly.
00:00:08Please, stay here.
00:00:09Teresa.
00:00:11Teresa.
00:00:12Teresa.
00:00:13My parents walked out of the room.
00:00:15My friend of mine took me to the family Passos.
00:00:18I grew up with the two brothers of the family Passos,
00:00:21receiving all love and love.
00:00:23I always thought that my husband would be one of them.
00:00:26But, unfortunately, it was just a difficult time.
00:00:36Fingir a disease will not disturb you.
00:00:40Gláucio, I just had a dream so beautiful.
00:00:44It was three years ago when I had a crisis.
00:00:47And we encountered a accident.
00:00:48You've been running 10 kilometers with me on the side.
00:00:51Prepare of using these tricks, Teresa.
00:00:53Everything was because she was sick and made Noemi sad.
00:00:55Ela já está fraca de saúde.
00:00:57Esses dias, mal conseguiu comer.
00:00:59E você, Vinícius?
00:01:02Pra me incentivar a continuar o tratamento,
00:01:05correu a cidade inteira pra comprar meu doce favorito.
00:01:09Ousa mencionar isso?
00:01:09Já chega.
00:01:12Teresa.
00:01:13Hoje, você vai ter que pedir desculpas a Noemi.
00:01:18Pedir desculpas?
00:01:20Mas por quê?
00:01:21Porque você magoou ela.
00:01:23Ela está magoada?
00:01:24Por quê?
00:01:25Na minha festa de aniversário, vocês pediram uma empregada em casamento.
00:01:30E para agradá-la, me forçaram a beber até a vomitar sangue.
00:01:33E daí?
00:01:34Vomitar sangue não mata ninguém.
00:01:36Comparado a isso, os anos em que Noemi aguentou suas afetações e falsidades são piores.
00:01:41Teresa, Noemi pode não ter o status que você tem.
00:01:45Mas ela é mil vezes mais gentil.
00:01:47Pelo menos ela é sincera.
00:01:49Que é o mínimo.
00:01:50Já você, é bem diferente.
00:01:54Só pense em dinheiro.
00:01:57Não é isso.
00:01:58Ainda nega?
00:01:58Você entrou na nossa família.
00:02:00Foi pelo dinheiro.
00:02:01Aproximou-se de nós por dinheiro.
00:02:03Até mesmo a sua bondade com a gente foi apenas fingimento por causa do dinheiro.
00:02:07Teresa, nós dois nunca casaríamos com você.
00:02:10Vamos embora.
00:02:17Já está tarde.
00:02:18Noemi vai ficar preocupada se a gente não voltar.
00:02:23Teresa, mulheres como você merecem ficar sozinhas.
00:02:31Crescemos juntos desde pequenos.
00:02:34Mas não sou páreo para alguém que apareceu do nada.
00:02:36Tereza, sua cama é tão confortável.
00:02:49Tereza, esse vestido foi um presente do Glaucio para você, não é?
00:02:54Ficou bem em mim?
00:02:56Da próxima vez, tudo isso será meu.
00:03:00Tereza, veja minhas postagens.
00:03:02O verdadeiro amor não precisa de provas.
00:03:06Somente mulheres velhas e inúteis tentam de tudo para subir na vida.
00:03:11Merece ficar sozinhas.
00:03:16Eu estou tão cansada.
00:03:18Não quero mais esperar.
00:03:20Alô?
00:03:20Teresa?
00:03:21Eu estou disposta a casar com o filho da senhora, o herdeiro da família Vidal.
00:03:27Sério, Tereza?
00:03:35Que maravilha!
00:03:37Eu esperei tanto por você ser a esposa do meu neto.
00:03:42Mas, espera.
00:03:44Você não dizia que o amor verdadeiro era raro?
00:03:46E que queria escolher entre os dois irmãos da família Passos?
00:03:50Eu vou comprar a passagem para o desterro agora.
00:03:54Ah, Tereza, não chora.
00:03:56Se não quiser, que seja.
00:03:59Meu neto é muito melhor do que os irmãos da família Passos.
00:04:02Eu vou arrumar o seu quarto e reformar.
00:04:05Para você.
00:04:06Vamos te esperar.
00:04:19Desculpe, Tereza.
00:04:20Eu estava regando as flores e não vi você.
00:04:22Ah!
00:04:26As minhas flores.
00:04:31Eu cultivo essas flores por anos.
00:04:33Por que tocou nelas?
00:04:35Mas o que que tem?
00:04:36O que é que você vai fazer?
00:04:38Tereza, suas coisas...
00:04:40Eventualmente serão minhas.
00:04:42Não somente todas essas flores.
00:04:44Até mesmo se eu quiser adubar flores...
00:04:47Com a ciência de seus pais, seus irmãos vão me apoiar.
00:04:50Desculpe, Tereza.
00:04:55Eu não fiz de propósito.
00:04:57Por favor, não me machuque.
00:05:01Tá fazendo o quê?
00:05:04Tá tudo bem?
00:05:06Tereza, desculpe.
00:05:08Eu realmente não fiz de propósito.
00:05:10Não queria arrancar as suas flores.
00:05:12Tereza, Noemi gosta de rosas.
00:05:14Eu que mandei arrancar essas.
00:05:16Já estamos cansados das suas flores.
00:05:20Os lírios do vale daqui são seus favoritos, né?
00:05:23Eu e o Vinícius vamos encher todo o jardim com lírios do vale pra você.
00:05:27Maquiagem?
00:05:28Chega, parem de negar.
00:05:30Não, não, não, não.
00:05:30Ah, está chovendo.
00:05:34O que houve?
00:05:36Faxineira, limpa tudo.
00:05:37Quem te deu a coragem de ir incomodar a Noemi novamente?
00:05:48Peça desculpas agora pra ela.
00:05:51Se não veio se desculpar...
00:05:53Suma daqui agora!
00:05:56Tereza, esta mansão foi preparada especialmente como seu presente de maioridade.
00:06:01Ela será sempre sua casa.
00:06:02Nós seremos sempre sua família.
00:06:03Não se esqueçam.
00:06:05Seja hoje ou amanhã.
00:06:06Tereza, sempre será a dona de tudo.
00:06:09Sim, senhor!
00:06:12Estou falando com você e não me escuta, não é?
00:06:16Ou pede desculpas, ou sai imediatamente da família Passos.
00:06:21Quero ver pra onde você vai além da família Passos.
00:06:32Tereza, conferi os mapas do nascimento de vocês dois.
00:06:36Daqui a três dias, será o dia perfeito para realizarem o casamento.
00:06:40Tereza, volta logo pra casar.
00:06:47De quem é o telefone?
00:06:49De quem seria?
00:06:50Provavelmente mais um ator contratado pra chamar nossa atenção.
00:06:54Tereza, você acha que isso é engraçado?
00:06:57Ah, eu vou trocar de roupa.
00:06:58Tá bem.
00:07:07Gláucio!
00:07:09Deixa pra lá.
00:07:11É melhor devolver as coisas da Tereza.
00:07:14Eu sou a filha da empregada.
00:07:16Não tenho nenhum direito de morar no quarto da Tereza.
00:07:19Tá bem.
00:07:20Vocês...
00:07:21Vocês mexeram nas minhas coisas.
00:07:38As roupas são lindas, não são?
00:07:40Nossa, Tereza.
00:07:45Você é uma princesa.
00:07:47Tá sempre bem arrumada.
00:07:49Se a Tereza é uma princesa, então eu sou o cavaleiro.
00:07:52Vou proteger a princesa pra sempre.
00:07:55Pra você, Tereza.
00:08:00Tereza.
00:08:01Você é um parasita que se aproveita da família Passos.
00:08:04E acha que pode fazer birra com ela?
00:08:07Isso é o que você merece.
00:08:11Gláucio, deixa pra lá.
00:08:13Não quero que sua amizade de ano seja prejudicada por minha causa.
00:08:16Noemi, você é boa demais.
00:08:18Ela te trata assim e você ainda a defende?
00:08:21Noemi, você não precisa se rebaixar.
00:08:28Tereza, a partir de hoje...
00:08:31Vai dormir lá no sobrado.
00:08:32A Noemi tomará conta dos negócios.
00:08:35E você será transferida.
00:08:37Se ficar comportada, vai poder voltar.
00:08:41Não precisa se preocupar com a minha transferência.
00:08:44Eu me demito.
00:08:48Demissão?
00:08:49Irmão, você ouviu isso?
00:08:51Essas punições são exatamente o que ela quer.
00:08:54Parece que está determinada a continuar na família Passos.
00:09:01Essa casa...
00:09:02Não consigo mais ficar.
00:09:06Nessa casa...
00:09:08Não há mais espaço pra mim.
00:09:10Está bem.
00:09:17Não, sai de perto, cara.
00:09:18Não, espera, espera.
00:09:22Dessa vez, vou deixar passar.
00:09:25Mas seu lugar não é aqui.
00:09:28Vamos.
00:09:29Não vai ter próxima vez.
00:09:31O que quer dizer?
00:09:41Vinícius, Glaucio.
00:09:43Nós nunca tiramos uma foto juntos, não é?
00:09:45Quando vamos tirar?
00:09:46Desculpe, Tereza.
00:09:51Não foi de propósito.
00:09:53Você não vai ficar com raiva de mim, vai?
00:10:01Glaucio.
00:10:03Vinícius.
00:10:05Eu libertei vocês.
00:10:07E a mim mesma.
00:10:09Tereza!
00:10:10Tereza!
00:10:10O que está fazendo?
00:10:31Estou queimando o lixo.
00:10:33Tereza.
00:10:34Tudo o que você come, usa e veste, vem da família Passos.
00:10:42Quem te deu o direito de queimar?
00:10:44Eu vou devolver o dinheiro pra vocês.
00:10:46Devolver?
00:10:47Com o quê?
00:10:48Seu salário vem todo do grupo Passos.
00:10:50Com o que você vai pagar?
00:10:51A família Passos não quer seu dinheiro.
00:10:53E não se atreva a machucar Noemi de novo.
00:10:56Vamos embora.
00:11:04Glaucio.
00:11:07Vinícius.
00:11:09Vamos ao esconderijo secreto olhar as estrelas.
00:11:12Vocês a levaram ao esconderijo.
00:11:21E então?
00:11:25Eu que fiz.
00:11:27Queria fazer algo especial pra você.
00:11:29Um eterno céu estrelado.
00:11:31Você gostou?
00:11:31Uhum.
00:11:34É, e fui eu quem preparou tudo isso à mão.
00:11:36Essas coisas...
00:11:38São muito valiosas.
00:11:40Que isso?
00:11:40Não foi nada demais.
00:11:41Ei, Tereza.
00:11:42Olha essa lua.
00:11:44Ah, Tereza.
00:11:45Já conversamos, né?
00:11:46Você é a nossa deusa da lua.
00:11:51Quero que lembre.
00:11:52Esse é o céu estrelado só seu.
00:11:55O amor só seu.
00:12:00Esse não é o céu estrelado só meu.
00:12:02O amor só meu?
00:12:06Noemi...
00:12:06Ela estava apenas curiosa.
00:12:10Só fomos ver.
00:12:11Se foi construído pra ser admirado, qualquer um pode olhar, não?
00:12:15Tudo bem.
00:12:17Você já tem novas rosas.
00:12:19Esqueceram essa lua pálida.
00:12:22Mas...
00:12:23De agora em diante, não serei mais uma lua pálida.
00:12:27Quanto a vocês dois, não quero mais ninguém.
00:12:29Tereza, por que está chateada?
00:12:33É por causa de mim?
00:12:35Sai.
00:12:36Tereza, foi eu que te deixei chateada?
00:12:39Não fica com raiva.
00:12:42Não vai embora.
00:12:43Tereza, desculpe.
00:12:55Me ajuda!
00:13:01Me ajuda!
00:13:01Noemi!
00:13:02Você também.
00:13:03Está tudo bem?
00:13:06Tereza, desculpe.
00:13:09A culpa é toda minha.
00:13:12Eu te deixei com raiva.
00:13:14Pode me bater.
00:13:17Não vou culpar você.
00:13:20Tereza, não exagere.
00:13:22Se não fosse pela família Passos, sua orfina, ainda estaria comendo lixo.
00:13:26Como você pode ser tão ingrato?
00:13:33Você também.
00:13:34Agora pouco eu...
00:13:36Não fiz por querer.
00:13:45Agora...
00:13:46Estamos quites.
00:13:48É o que você pensa.
00:13:49Peça desculpas a Noemi.
00:13:52Não fiz nada errado.
00:13:54Nunca vou pedir desculpas.
00:13:55Você...
00:13:55Deixa pra lá.
00:13:57O erro foi meu.
00:13:59Eu que fui impossível.
00:14:01Não se irrite.
00:14:03Compre um bolo de manga fresco pra você.
00:14:05Mas não quero...
00:14:07Que machuque a Noemi.
00:14:08Bolo de manga?
00:14:14Está gostoso, irmã?
00:14:16Tereza, o que aconteceu?
00:14:24O que você deu pra ela comer?
00:14:25A Tereza é alérgica a manga.
00:14:27Você não sabia?
00:14:28Se ela tiver um problema no coração, você vai se responsabilizar?
00:14:33Tereza, me desculpa.
00:14:35Não fica doente, por favor.
00:14:38Eu estou bem.
00:14:39Então, até esqueceu que sou alérgica a manga.
00:14:47Sempre fingindo.
00:14:48Vamos embora e ver pra quem ela continua encenando.
00:14:59Nos relacionamentos, quem não é amado, é sempre o estranho.
00:15:04Glaucio, Vinícius, daqui a três dias, essa estranha vai embora.
00:15:19Você é impressionante.
00:15:21Mal saiu do hospital e já se colocou nessa situação de novo.
00:15:24Você não sabe como está a sua saúde?
00:15:26Hein?
00:15:27Quer se matar?
00:15:28Dessa vez foi um acidente.
00:15:29Não vai se repetir.
00:15:30Vou te receitar alguns remédios.
00:15:31Lembre-se de tomá-lo segundo.
00:15:35Obrigada, doutor.
00:15:44Tereza, enviei alguns modelos de vestido de noiva pra você.
00:15:47Dê uma olhada e escolha o que mais gostar.
00:15:49Vou te contar o segredo.
00:15:50Foi o Igor quem mandou fazer, sob medida, pra você.
00:15:55Então, o nome dele é Igor.
00:15:57Nunca nos vimos.
00:15:58Não esperava que ele fosse preparar o casamento com tanto cuidado.
00:16:03Vovó, eu vou me despedir da Dona Passos.
00:16:05E ao voltar, começo a escolher.
00:16:07Desculpa pelo trabalho.
00:16:09Ah, Tereza, querida.
00:16:11Você está mais magra de novo.
00:16:13Ah, isso é culpa minha.
00:16:14Que não cuidei bem de você, viu?
00:16:16Dona Passos, nesses anos todos, você me tratou como filha.
00:16:20E eu sei disso.
00:16:23Eu guardei um pouco de dinheiro.
00:16:25Não é muito.
00:16:27Aceite como minha gratidão.
00:16:29Ah, por que você está se afastando de mim?
00:16:31Eu soube do casamento com a família Vidal.
00:16:34Ah, eu sempre esperei que você fosse a minha nora.
00:16:38E agora vejo que aqueles dois garotos não eram dignos de você.
00:16:41Senhora, vou vir sempre visitar você.
00:16:56Por favor, se cuida, minha querida.
00:16:58Eu só quero que você seja muito feliz.
00:17:02E esses 24 milhões são meu presente de casamento para você.
00:17:07Ah, eu lamento tanto que não tenha tempo de ir ao seu casamento.
00:17:10Que casamento?
00:17:19Que casamento?
00:17:22Mãe, o que foi que a senhora disse?
00:17:24É que a Tereza, ela vai...
00:17:26Tereza!
00:17:27O que você inventou para minha mãe?
00:17:29Diga!
00:17:31Mãe, não acredite no que ela diz.
00:17:33Ela só está exagerando.
00:17:34Pedimos Noemi em casamento apenas para realizar um desejo dela.
00:17:37Ah, vocês, vocês!
00:17:41Tereza, eu nunca quis participar o amor do Glaucio e Vinicius com você.
00:17:44Você não está com raiva de mim, está?
00:17:47Cala sua boca!
00:17:48Aqui você não tem voz.
00:17:49Mãe...
00:17:49Olha, ela nasceu em família humilde, mas ela é uma pessoa bondosa.
00:17:54Ela não é interesseira e não está querendo nosso dinheiro, mãe.
00:17:58Nós dois...
00:17:59Só queremos realizar um desejo dela.
00:18:01Ah, ela é bondosa.
00:18:03E a Tereza?
00:18:05Para conseguir dinheiro.
00:18:07Ela faria de tudo.
00:18:10Ah, ora!
00:18:11Eu nunca vi alguém tão cego como vocês, viu?
00:18:13Mãe, Noemi é boa e gentil.
00:18:17Não dê ouvidos às intrigas dela.
00:18:21Ah, mãe!
00:18:22Ah, mãe!
00:18:22Saiam daqui, eu não criei dois filhos ingratos.
00:18:27E levem essa mulher embora!
00:18:29Senhora!
00:18:30Vão embora!
00:18:33Vamos.
00:18:35Ah, é?
00:18:36Espera e verá.
00:18:41Ah, Tereza.
00:18:43Quando chegar a desterro, cuida bem de você, tá?
00:18:46E quando tiver um tempinho, me liga, tá bom?
00:18:49Sim, eu vou ligar.
00:19:17Tereza.
00:19:17Eu não disse pra você ter mais cuidado no futuro?
00:19:22Tereza, por que não consegue me deixar em paz?
00:19:26Ainda teve coragem de me acusar perante a ela.
00:19:29Você quer me destruir completamente?
00:19:32Levanta!
00:19:34E agora, peça desculpas à Noemi.
00:19:38Peça logo.
00:19:40Não fiz nada errado.
00:19:42Nada errado?
00:19:42Lembre-se, Tereza.
00:19:46Esse é o preço por machucar a Noemi.
00:19:48Eu não sou como meu irmão, que sempre passa a mão na sua cabeça.
00:19:59Já chega.
00:20:00Vambora.
00:20:01Estamos quentes agora.
00:20:14Vinte anos de companheirismo.
00:20:18Vinte anos de amizade.
00:20:19Tudo está quitado.
00:20:30Ainda dói?
00:20:31Uhum.
00:20:32Por sorte, alguém te trouxe a tempo.
00:20:35O tornozelo não é grave, mas precisa de descanso.
00:20:38Sim, obrigada.
00:20:39Você é inacreditável.
00:20:41Vem o dia, já se machucou de novo.
00:20:43Não vai acontecer de novo.
00:20:45Obrigada, doutor.
00:20:45Desta vez, lembre-se, não sai correndo por aí.
00:20:48Descanse bem.
00:20:56Tereza?
00:20:58Seu pé está bem?
00:21:00Assim que soube que você estava internada, vim te ver.
00:21:05Eu sou alérgica ao pólen de lírio.
00:21:08Tirei isso daqui.
00:21:08Fui eu quem colheu essas flores.
00:21:13Você não gostou?
00:21:15Tereza, você realmente sabe como desperdiçar a boa intenção dos outros.
00:21:29Esses lírios estão lindos.
00:21:31E você não sabe apreciar.
00:21:34Olha!
00:21:39Esqueci que...
00:21:41Você é alérgica ao pólen de lírio.
00:21:43Se for grave, você pode até morrer de infarto.
00:21:50Doente.
00:21:52Por que você não morre logo?
00:21:54Com o seu tio ainda?
00:21:56Acha que pode casar com Ralf ou Vinícius?
00:21:59Tá sonhando!
00:22:02Eles são meus.
00:22:03São meus!
00:22:04Que barulho é esse?
00:22:32Tereza, o que você está fazendo?
00:22:39Tereza, o que você está fazendo?
00:22:42Noemi!
00:22:49Glaucio!
00:22:51Eu sou tão insuportável assim.
00:22:53Eu só queria trazer flores à Tereza.
00:22:55Não sabia que ela não gostava de mim.
00:22:59Eu...
00:22:59Eu não sei o que eu fiz de errado.
00:23:06Sai do caminho!
00:23:07Vamos.
00:23:17Está tudo bem?
00:23:22Tereza, por que você insiste em implicar com a Noemi?
00:23:25Ela veio te visitar com boas intenções.
00:23:27Você age assim?
00:23:30Tereza,
00:23:32esses lírios foram cultivados por Noemi.
00:23:33É tão cuidadosa que nem toca nelas.
00:23:36Colheu um monte só para te visitar.
00:23:39E em vez de agradecer,
00:23:40você age dessa forma.
00:23:42Como pode mudar tanto?
00:23:45Eu mudei?
00:23:47Foi eu que mudei e ou foram vocês?
00:23:50Eu sou alérgica a Lírios.
00:23:52Isso pode causar um infarto.
00:23:53Vocês não sabiam.
00:23:54Cláusio, não fica bravo.
00:24:02Desculpa, Tereza.
00:24:03Eu não sabia que você era alérgica ao polo em delírio.
00:24:06Eu trouxe as flores e te deixei assim.
00:24:09Não foi culpa sua.
00:24:10Eu prometo que nunca mais vou deixar você ficar perto de Lírios.
00:24:14Eu estou bem.
00:24:16Não precisa chorar.
00:24:17Ela trouxe um monte de Lírios para mim, Ben.
00:24:25Vocês são muito cegos para achar que foi com boas intenções.
00:24:28Noemi não sabia que você era alérgica.
00:24:31Ela não fez por mal.
00:24:33Exatamente.
00:24:33Você está paranoica.
00:24:34Se acha que tem algo errado, procure um médico.
00:24:36Por que surtar aqui?
00:24:38Tereza,
00:24:40você não era assim antes.
00:24:42Você nem me chamava assim antes.
00:24:44Terezinha!
00:24:48Terezinha!
00:24:49Eu vou te chamar de Terezinha, tá bom?
00:24:51E quando eu crescer,
00:24:53eu quero que você seja a minha noiva.
00:25:03Mas o carinho de vocês...
00:25:06Só eu lembro.
00:25:08O que está acontecendo aqui?
00:25:10Eles estão me atrapalhando.
00:25:12Não perturbem os pacientes.
00:25:13Saiam todos, por favor.
00:25:16Vamos.
00:25:16Alô?
00:25:18Hello?
00:25:43Querida, meu neto está ansioso e foi atrás de você.
00:25:48O quê?
00:25:53Tom, o que está fazendo? Deixa eu ver.
00:25:55Ei, vocês dois. Está na hora de comer.
00:25:57Vamos brincar.
00:25:59O que tem aí?
00:26:00Por que voltou?
00:26:01A sua perna.
00:26:03Ainda não tapou?
00:26:05Não preciso de cuidado seu. Eu sei como lidar.
00:26:09Morda a mão de quem te alimenta.
00:26:15Aonde você vai?
00:26:19O temperamento da Teresa está cada vez pior.
00:26:22Deixa pra lá. É o jeito dela.
00:26:25Vamos ser mais compreensivos.
00:26:27Vou ver como ela está.
00:26:29Finalmente, vou deixar este lugar.
00:26:41Ah!
00:26:46Teresa, pra onde você está indo?
00:26:49Como você queria. A casa agora é sua.
00:26:52Hum, que maravilha. Só não volta nunca mais, ok?
00:26:57Noemi, Glaucio e Vinícius não serão enganados por você para sempre.
00:27:02Quando a verdade aparecer, você vai sofrer mais do que ninguém.
00:27:06É mesmo?
00:27:08Eu estou ansiosa para ver isso.
00:27:13Ah! Ai!
00:27:16Tereza, por que faz isso comigo?
00:27:20Noemi!
00:27:21Tereza, não vou deixar você partir assim.
00:27:25Antes de ir, vou provocar um grande incêndio.
00:27:28Para acabar com você.
00:27:30Tereza!
00:27:32Noemi!
00:27:34Tereza, você não se cansa de machucar ela?
00:27:36Hã?
00:27:38Glaucio, não culpe a Tereza.
00:27:41Foi minha culpa, eu que me esbarrei sem querer.
00:27:43Ajoelhos!
00:27:44Feça desculpas a Noemi!
00:27:45Ah!
00:27:46Glaucio!
00:27:47Minha cabeça dói!
00:27:48Vamos cuidar disso também?
00:27:49Tá...
00:27:56Tá...
00:27:57Vamos embora.
00:27:58my head hurts. Let's take care of that too?
00:28:08Okay. Let's go.
00:28:17Teresa, if this happens again, you will be expelled from the family Passos.
00:28:28Teresa...
00:28:39Aguenta firme.
00:28:41Não dói.
00:28:43Logo vou sair daqui.
00:28:45E...
00:28:47Nunca mais serei maltratada.
00:28:58...
00:29:13...
00:29:19I'm Igor.
00:29:33Me leve.
00:29:37Embora.
00:29:38Daqui.
00:29:39Desculpe, cheguei tarde.
00:30:07Tereza?
00:30:09Tereza?
00:30:13Irmão, o que foi?
00:30:16E Tereza sendo carregada por um homem.
00:30:19Você conseguiu ver quem era?
00:30:21O herdeiro.
00:30:23Da família Vidal.
00:30:26Família Vidal?
00:30:29Irmão, você deve ter visto errado.
00:30:31É a família mais poderosa de desterro.
00:30:33Como eles poderiam se interessar pela Tereza?
00:30:36Você está me assustando.
00:30:37Quase me matou de susto.
00:30:39Talvez eu tenha me enganado.
00:30:45Esse é meu futuro marido?
00:30:47Não precisa ficar nervosa.
00:30:57Essa não é a primeira vez que nos vemos.
00:31:01Mas acho que nunca te vi antes.
00:31:04Considere isso um segredo entre nós.
00:31:08Depois de casados, você terá muito tempo para descobrir.
00:31:11Senhora Vidal, quer ir registrar o casamento comigo?
00:31:18Uhum.
00:31:32Vocês dois viram a Tereza?
00:31:35Ah, Tereza?
00:31:37Ultimamente não ouvi falar dela.
00:31:40Glaucio não disse que viu a Tereza entrar no carro de um homem estranho há uns dias atrás?
00:31:47Talvez seja um novo namorado dela.
00:31:50Impossível!
00:31:51Vou procurá-la.
00:31:56Tá, irmão.
00:31:57Eu vou com você.
00:31:58Não podemos deixar que ela destrua a reputação da família Passos lá fora.
00:32:01Uhum.
00:32:02Notícia de última hora.
00:32:04O herdeiro do grupo Vidal anunciou hoje um casamento relâmpago.
00:32:07A noiva Tereza é formada em uma das melhores universidades do mundo.
00:32:10O quê?
00:32:11O quê?
00:32:11O quê?
00:32:11Por que a notícia diz que Tereza será a futura esposa do herdeiro do grupo Vidal?
00:32:20A futura matriarca da família Vidal?
00:32:22Isso!
00:32:23Isso é impossível!
00:32:26Deve ser só uma coincidência de nomes.
00:32:28Com o histórico familiar da Tereza.
00:32:30Como ela poderia ser a noiva do herdeiro do grupo Vidal?
00:32:32Não é?
00:32:34A família mais poderosa da capital.
00:32:37Sim.
00:32:37É.
00:32:38É isso.
00:32:38É uma coincidência.
00:32:39Pronto.
00:32:40Nada mais com o que se preocupar.
00:32:41A família Gama está falida há muito tempo.
00:32:43Como a família Vidal poderia se interessar por ela?
00:32:45O que me diz?
00:32:46É.
00:32:47Talvez seja só um nome parecido.
00:32:51A Tereza foi longe demais desta vez.
00:32:53Usar uma fuga de casa para nos provocar.
00:32:56Irmão.
00:32:57Desta vez ela não pode sair impune.
00:33:00Precisamos mandar alguém procurá-la.
00:33:04Descubra onde está a Tereza.
00:33:11Irmão.
00:33:15Já procuramos tanto tempo e ainda nada sobre a Tereza.
00:33:20Esqueçam isso.
00:33:21Cedo ou tarde ela voltará.
00:33:23Fora da família Passos.
00:33:25Ela não é nada.
00:33:27Sim, sim.
00:33:28Exatamente.
00:33:28Mas que comida horrível é essa?
00:33:37Querem perder o emprego?
00:33:40Desculpe, Vinícius.
00:33:41Os pratos anteriores eram preparados pela senhorita Tereza.
00:33:44A cozinha não consegue reproduzir o mesmo sabor.
00:33:47Vocês recebem salário e deixam a Tereza fazer tudo?
00:33:51Glaucio.
00:33:53Tentamos impedi-la.
00:33:54Mas a senhorita Tereza dizia que o Vinícius só gostava da comida dela.
00:33:59Por todos esses anos, ela estudou receitas para agradá-lo.
00:34:03Quanta falsidade.
00:34:06Irmão.
00:34:07O que faremos?
00:34:09Vamos procurá-la novamente?
00:34:10O assistente não encontrou nada.
00:34:13É como se a Tereza tivesse sumido.
00:34:19Droga!
00:34:20Pra onde ela foi?
00:34:22Ah, irmão.
00:34:23Vamos procurar lá no quarto dela.
00:34:25Talvez haja alguma pista.
00:34:26Vamos.
00:34:27Limpem tudo.
00:34:33Tereza.
00:34:35Onde que você tá?
00:34:37Ela realmente levou muitas coisas.
00:34:41Quer mostrar força pra nós?
00:34:42Muito interessante.
00:34:45Quero ver se ela não usa nada da Família Passos.
00:34:51Irmão.
00:34:53Olha isso.
00:35:00Aqui tem 10 milhões.
00:35:02São os gastos da Família Passos comigo em 20 anos.
00:35:04Mais os 30 milhões que a Dona Passos me deu.
00:35:08Tudo está no cartão.
00:35:09A partir de agora, não devemos mais nada uns aos outros.
00:35:12Como a Tereza conseguiu tanto dinheiro?
00:35:27Tereza...
00:35:28Ama dinheiro.
00:35:30Até rouba do cofre.
00:35:31O que vocês estão fazendo?
00:35:40Tereza, mesmo que você abri dinheiro, não pode roubar do cofre.
00:35:44Tereza...
00:35:45Tereza...
00:36:00Saia sozinha
00:36:08Tereza, você tentou matá-la
00:36:15Cláudio, do que tá falando?
00:36:18Para de mentir, Tereza
00:36:20Você roubou do cofre e quando Noemi descobriu, tentou matá-la pra silenciá-la
00:36:24A Noemi não sabe nadar e você ainda empurrou na água
00:36:27Tereza, você é muito cruel
00:36:29Eu não roubei nada, quem roubou foi a Noemi
00:36:33Você roubou as barras de ouro do cofre e tentou jogar a culpa em mim, você é desprezível
00:36:37Tereza, eu realmente me enganei a seu respeito, vamos embora
00:36:49Como ela conseguiu tanto dinheiro?
00:36:52Eu sei, irmão, lembra daquele homem que encontramos antes?
00:36:57Ele dirigia um carro tão caro
00:36:58Esse dinheiro é troco pra ele
00:37:00Tereza?
00:37:13Senhora Morim, o que quer?
00:37:15Senhores, estou voltando pra minha terra natal
00:37:19A Dona Passos me contratou pra cuidar da Senhorita Tereza
00:37:22Agora que ela foi, também irei
00:37:26Quem disse que a Tereza foi embora?
00:37:27Hã?
00:37:28Vocês não sabem?
00:37:29A Senhorita Tereza vai se casar
00:37:30Casar?
00:37:31Casar?
00:37:35Quem vai casar?
00:37:37Tereza?
00:37:38Sim, a Senhorita Tereza disse que o casamento já está quase pronto
00:37:41Ela me convidou para o casamento
00:37:43Senhora Morim, sei que você tem uma boa relação com Tereza
00:37:46Mas ajudá-la a enganar os outros já é demais, não acha?
00:37:50Há anos se aproveita da nossa família por dinheiro
00:37:52Com quem ela poderia se casar?
00:37:53Posso estar velho
00:37:55Mas ainda não perdi o juízo
00:37:56A Senhorita Tereza é a melhor garota que já conheci
00:38:00Vocês têm muito mal entendido sobre ela
00:38:02Isso ficou no passado
00:38:04Agora ela rouba, trama os outros, sai com todo mundo
00:38:08Me diga, o que ela não é capaz de fazer?
00:38:11Quando vocês eram pequenos, eram tão próximos
00:38:14Desde que a Noemi apareceu, vocês mudaram
00:38:16Os sofrimentos que a Senhorita Tereza passou nos últimos anos
00:38:20Até eu fico com o coração partido
00:38:22Senhorita Morim, você é muito parcial
00:38:25E o que a Tereza fez com a Noemi?
00:38:26Por que você não menciona isso?
00:38:28Se não acreditam em mim, não posso fazer nada
00:38:30Estive na família Passos por mais de 20 anos
00:38:33Vi todos vocês crescerem
00:38:34Antes de ir, preciso dizer algo
00:38:37Essa Noemi definitivamente não é uma santa
00:38:40Ah, irmão, não fique bravo
00:38:46A Senhorita Morim só está defendendo a Tereza
00:38:49Porque tem algo contra a Noemi
00:38:50Quem acreditaria nisso?
00:38:52Ainda dizem que a Tereza vai se casar
00:38:53Acham que somos idiotas?
00:38:55Se ela realmente quisesse deixar nossa casa, seria um milagre
00:38:57Quem além de nós aceitaria?
00:39:00Ei, meu irmão
00:39:03Senhora Morim
00:39:06Hã? Glaucio?
00:39:08Senhora Morim
00:39:09Vim perguntar se sabe algo da Tereza
00:39:12Glaucio, não sei se você se lembra de como a Tereza era quando chegou à família Passos
00:39:19Tereza, minha querida, olha só
00:39:23Olá, dona Passos
00:39:29Oi, irmãos
00:39:30Meu nome é Tereza
00:39:33Eu sou pequena
00:39:34E como pouco
00:39:36Mas sem fazer trabalhos domésticos
00:39:39Vou ser muito útil
00:39:41Então, por favor, não me mandem embora
00:39:44Como meus tios fizeram
00:39:45Como meus tios fizeram
00:39:46Tereza, minha querida
00:39:48Eu nunca vou te abandonar
00:39:49Eu vou cuidar de você pra sempre
00:39:50Dona Passos
00:39:56Passos, irmãos
00:39:57Preparei o café da manhã
00:39:59Tereza, você fez tudo isso sozinha?
00:40:01Sim
00:40:02Daqui pra frente
00:40:04Eu vou preparar o café da manhã
00:40:06O almoço
00:40:07E o jantar
00:40:09Também lavo roupas
00:40:11E passo o chão
00:40:12Gosto muito daqui
00:40:14Será que posso ficar?
00:40:17Claro que sim, meu amor
00:40:18Você vai ficar comigo pra sempre, tá bom?
00:40:27Tereza, Tereza
00:40:29Você tá quente demais
00:40:30Por que não me avisou?
00:40:32Não tenho medo de ficar doente
00:40:34Vou cuidar de mim mesma
00:40:36Não quero incomodar a senhora
00:40:38Eu sei cuidar de mim mesma
00:40:41A Tereza era tão pequena na época
00:40:49E já sabia como agradar os adultos
00:40:51Você sempre diz que Tereza ama dinheiro
00:40:53Mas ela nunca pediu dinheiro à senhora
00:40:55Sempre diz que a Noemi é digna de pena
00:40:58Mas Tereza não é também?
00:41:01Ela não teve pais desde pequena
00:41:02Quando veio pra Família Passos
00:41:04Sempre trabalhou duro pra retribuir
00:41:06Ela não deve nada à Família Passos
00:41:08Nem um centavo
00:41:09Muito pelo contrário
00:41:11Desde que Noemi apareceu
00:41:13Vocês nunca trataram Tereza bem
00:41:15Glaucio
00:41:17Se realmente quer saber a verdade
00:41:19Vá ao quarto da Tereza procurar
00:41:21Esse é o notebook da Tereza
00:41:42Por que há tantas imagens de segurança aqui?
00:41:47Isso é...
00:41:54Isso é...
00:41:56Noemi
00:41:57Noemi
00:41:58Noemi
00:41:59Não pode pegar os lingotes de ouro
00:42:01Então estavam com Noemi?
00:42:06Ela nos enganou
00:42:08Eu não roubei nada
00:42:11Eu vi a Noemi pegando os lingotes do cofre
00:42:14E corri atrás dela
00:42:16Acreditem em mim
00:42:17Glaucio
00:42:18Vinícius
00:42:19Nos conhecemos há 20 anos
00:42:21Acreditem em mim
00:42:23Vamos embora
00:42:27Eu sou um idiota
00:42:37Mas que droga
00:42:38Tereza
00:42:40Você tentou matá-la?
00:42:44Tereza
00:42:44Noemi gosta de rosas
00:42:46E eu que mandei arrancar essas flores
00:42:47Já estamos cansados
00:42:48Das suas flores
00:42:49Tereza
00:42:52Eu te deixei com raiva
00:42:53Pode me bater
00:42:54Não vou culpar você
00:42:56Noemi
00:43:01Você não se cansa de machucar ela?
00:43:06Glaucio
00:43:07Glaucio
00:43:08Você é mesmo idiota?
00:43:11Tereza
00:43:15Tereza
00:43:17Ei, irmão
00:43:20Irmão
00:43:23Irmão
00:43:25Irmão
00:43:27Por que está com tanta pressa?
00:43:30Eu estava errado
00:43:30Estava tudo errado
00:43:32Errado como?
00:43:33Vamos embora
00:43:34No caminhão
00:43:35Bora, bora, bora
00:43:36Mãe
00:43:40Mãe
00:43:41Onde está a Tereza?
00:43:43A senhora Morin diz
00:43:44Que ela vai se casar
00:43:46O casamento dela
00:43:49Não tem nada a ver com vocês
00:43:51Vocês não colocaram
00:43:53Toda a atenção que podiam
00:43:54Naquela Noemi?
00:43:55Mãe
00:43:56Eu gosto da Tereza
00:43:57Outras pessoas podem não saber
00:43:59Mas você sabe
00:43:59Você gosta da Tereza
00:44:02Mas passa 24 horas por dia
00:44:03Maltratando ela
00:44:04Você gosta da Tereza
00:44:06Mas escolhe não acreditar nela
00:44:07E acreditar na Noemi
00:44:09Na minha opinião
00:44:10É melhor você não gostar dela
00:44:12Com vocês
00:44:13Ela nunca foi feliz
00:44:14Não é assim, mãe
00:44:15Deixa eu explicar
00:44:16Eu pensava que
00:44:18Tereza só estava interessada no dinheiro
00:44:20Por isso eu...
00:44:21Pois é, mãe
00:44:22Para de defender a Tereza
00:44:24Ela entrou na nossa família
00:44:25Por causa do dinheiro
00:44:26Além disso
00:44:27Ela passa o dia inteiro
00:44:28Humilhando a Noemi
00:44:29Noemi é tão bondosa
00:44:31Cala a boca
00:44:33Eu não consigo ouvir mais isso
00:44:38Ela é digna de pena
00:44:41E a minha Tereza
00:44:43Eu prometi à mãe dela
00:44:44Que cuidaria bem dela para sempre
00:44:45A tratei como um tesouro
00:44:47Mas vocês dois inúteis
00:44:49Junto com aquela Noemi
00:44:50A maltrataram até o limite
00:44:51Ela teve uma vida mais trágica
00:44:53Do que qualquer protagonista de drama
00:44:55Como eu pude criar dois filhos tão horríveis?
00:44:57Mãe
00:44:57Você está sendo injusta
00:44:59Isso que disse é muita crueldade
00:45:01Para mim
00:45:02A personalidade arrogante da Tereza
00:45:04É culpa sua
00:45:05Você me moela
00:45:06Até se tornar incontrolável
00:45:07Ah, Vinícius
00:45:09Calma, mãe
00:45:10Mãe, o que está fazendo?
00:45:12Esse tapa
00:45:13É para te lembrar de não ser ingrato
00:45:14Quando você era criança
00:45:15E fazia travesturas
00:45:16Tereza sempre assumia a culpa por você
00:45:18Acha que eu não sei?
00:45:26Eu derrubei
00:45:27Sem querer
00:45:27O retrato do papai
00:45:29A mamãe
00:45:30Vai me bater
00:45:31Até a morte
00:45:32Não se preocupa
00:45:35Eu vou falar
00:45:35Para a dona Passos
00:45:36Que fui eu
00:45:37Quem derrubou
00:45:38Não chora
00:45:42Tereza, levanta, querida
00:45:54Seu tio não vai te culpar
00:45:55Senhora, são as regras
00:45:58Eu cometi um erro
00:45:59E devo ser punida
00:46:01Ah, nada mal
00:46:02Mas não precisa ser tão responsável assim
00:46:05E você, Glaucio
00:46:11Esse tapa é para abrir seus olhos e seu coração
00:46:14Não saber distinguir o certo e o errado
00:46:17Você é o filho mais velho da família Passos
00:46:19Eu sempre
00:46:19Quis te criar como um herdeiro maduro e exemplar
00:46:22Capaz de cuidar da Tereza para sempre
00:46:24E você
00:46:25Você prometeu
00:46:26Para mim no passado
00:46:28Que cuidaria dela para sempre
00:46:29Você cumpriu sua promessa?
00:46:33Mãe
00:46:34Eu vou
00:46:35Me casar com a Tereza
00:46:37Vou fazer dela a garota mais feliz do mundo
00:46:39Isso depende se a Tereza quer casar com você
00:46:43Tereza
00:46:45Vou cuidar bem de você
00:46:47E isso é uma promessa
00:46:49Se eu não cumprir
00:46:49Eu
00:46:50Eu não mereço
00:46:51Acredito em você
00:46:56Mas
00:47:00Uma pessoa de uma índole
00:47:02Que faz intrigas
00:47:03Basta dizer algumas palavras
00:47:04E vocês
00:47:05Jogam Tereza de lado
00:47:06Esquecendo tudo o bem que ela fez
00:47:08Ela decidir se casar com outra pessoa
00:47:11É a escolha mais sensata
00:47:12Mãe
00:47:13Me diga
00:47:14Onde Tereza está?
00:47:16Você não precisa saber disso
00:47:17Mãe
00:47:18Por favor
00:47:18Me diga
00:47:19Onde Tereza está?
00:47:27Mãe
00:47:28Por favor
00:47:29Eu imploro
00:47:30Onde posso encontrá-la?
00:47:33Não posso viver sem ela
00:47:38Minha querida
00:47:41Finalmente você chegou
00:47:43Vovó
00:47:44Eu estava me recuperando
00:47:46Em Ibikaraí
00:47:47Tudo bem
00:47:49O Igor vai cuidar bem de você
00:47:51O certificado de casamento
00:47:53Deixe-me ver
00:47:54Ótimo
00:47:59Sentem-se
00:48:00Sentem-se
00:48:00Muito bem
00:48:05Meu neto realmente me orgulhou
00:48:07Escolhendo uma esposa tão boa
00:48:10Agora eu posso descansar em paz
00:48:12Vovó
00:48:14Agora somos uma família
00:48:16E vou cuidar muito bem da senhora
00:48:17E a senhora ainda vai viver muitos anos
00:48:19Muito bem
00:48:20Que menina maravilhosa
00:48:22Gosto tanto de você
00:48:23Não importa quem venha ser
00:48:24Minha neta Nora
00:48:25Eu não quero
00:48:26Tragam os presentes
00:48:27Esses presentes
00:48:33São dos pais do Igor
00:48:34Pra você, Tereza
00:48:36Eles estão cuidando
00:48:37De negócios no exterior
00:48:38E não puderam vir aqui
00:48:40Por isso eles pediram
00:48:41Para eu entregar
00:48:42Tudo pra você
00:48:43Rápido
00:48:45Tragam os presentes
00:48:46Rapidamente
00:48:47E este daqui
00:48:50É o bracelete de Jade
00:48:52Da família Vidal
00:48:53Herança da família pra você
00:48:54Esses são muito valiosos
00:48:55Eu não posso aceitar
00:48:56No futuro
00:48:58Toda a família Vidal será sua
00:49:00Essas coisas são insignificantes
00:49:02Boa menina
00:49:05Não chora
00:49:06Garanto que
00:49:07A partir de agora
00:49:09Na família Vidal
00:49:10Você nunca será maltratada
00:49:11Nem um pouco
00:49:12Se Igor te maltratar
00:49:14Eu vou bater nele
00:49:24Senhorita Gama
00:49:25Este vestido chegou ontem
00:49:26De transporte aéreo
00:49:27O design do senhor Vidal
00:49:29Combina perfeitamente
00:49:30Com sua elegância
00:49:31Esse vestido
00:49:32Foi projetado pelo Igor
00:49:34Tereza querida
00:49:41Tereza querida
00:49:41Aqueles dois pirralhos
00:49:42Ouviram dizer que você vai se casar
00:49:43E insistiram em vir
00:49:44Eu tentei deter eles
00:49:45Mas não consegui
00:49:46Tereza
00:49:47Você realmente vai se casar?
00:49:53Você realmente vai se casar?
00:50:01Sim
00:50:02Eu vou me casar
00:50:03Para de fingir
00:50:04Eu não acredito que você vai se casar com outra pessoa
00:50:07Vinícius
00:50:07Não seja assim
00:50:09Tenha dignidade
00:50:10Você acha que a família Vidal olharia para você?
00:50:12Você está tentando chamar a atenção de todos
00:50:14Eu não vou cair nessa
00:50:15Vinícius
00:50:16Cala a boca
00:50:18O que está acontecendo com você?
00:50:20Nenhum de nós dois
00:50:21Tem o direito de culpar a Tereza
00:50:23Você enlouqueceu?
00:50:25Por que está defendendo ela?
00:50:26Em respeito a senhora Passos
00:50:28Eu não vou mandar os seguranças expulsarem vocês
00:50:30Tudo o que aconteceu antes foi culpa minha
00:50:36Você pode me dar mais uma chance?
00:50:38Passamos 20 anos lado a lado
00:50:40Por que escolheu se casar com alguém que nem conhece?
00:50:44Cada escolha que faço
00:50:45É cuidadosamente pensada
00:50:47Eu não sou mais jovem
00:50:50Se não me casar agora
00:50:51Não terei mais filhos
00:50:52Mas por que logo o Igor?
00:50:54Se queria se casar
00:50:55Vinha logo me procurar
00:50:56Porque ele escolheu
00:51:05Firmemente por mim
00:51:07Porque ele escolheu
00:51:12Firmemente por mim
00:51:14Tereza
00:51:16Você ainda está competindo com a Noemi, não é?
00:51:19Tereza
00:51:19Você não pode se punir por causa dos nossos erros
00:51:23Casar-se com um estranho não vai te fazer feliz
00:51:26Você diz que eu e meu marido somos estranhos
00:51:31Mas na verdade
00:51:32Os estranhos aqui
00:51:34São vocês dois
00:51:35Tereza
00:51:36Não exagere
00:51:38Algumas palavras ferem os sentimentos
00:51:40Se for longe demais
00:51:41Vai se arrepender quando não puder voltar atrás
00:51:43Você tem razão
00:51:44Obrigada pelo aviso
00:51:46Meu marido e eu vamos lembrar da sua sugestão
00:51:48Nós
00:51:48Vinícius
00:51:49Cala a boca
00:51:51Tereza
00:51:53A família Vidal é poderosa
00:51:55Com sua origem
00:51:56Como pode ser a esposa do herdeiro da família Vidal?
00:52:00Há muitas mulheres melhores do que você por aí em desterro
00:52:03Por que a família Vidal escolheria você, Vinal?
00:52:06Então
00:52:06Você acha que eu não sou digna?
00:52:09Não foi isso que eu quis dizer
00:52:11É que a família Vidal, ela é muito poderosa
00:52:15Mesmo a família Passos não pode competir
00:52:17Tenho medo de que haja uma conspiração e você a acabe ferida
00:52:20Minha vida não vale nada
00:52:22O que a família Vidal ganharia?
00:52:24Por pior que seja
00:52:25Não será pior do que os anos que eu passei
00:52:28Com vocês dois
00:52:29Irmão
00:52:30Por que perder tempo com ela?
00:52:32Vamos levá-la pra casa à força
00:52:33Irmão
00:52:36Você me bateu?
00:52:40Você me bateu?
00:52:42Você está me batendo por causa dela?
00:52:44Se você encostar na Tereza de novo
00:52:45Mesmo sendo meu irmão
00:52:47Eu não vou te perdoar
00:52:48Tereza só quer status
00:52:49Pra se casar com a família Vidal
00:52:51Ela jogou fora 20 anos de relação
00:52:53E você ainda a defende?
00:52:54Eu não vou permitir que você insulte a Tereza assim
00:52:57Quer saber de uma coisa?
00:52:58Nós dois fomos enganados pela Noemi
00:53:00Você foi manipulado pela Tereza
00:53:04A Noemi sofreu tanto por causa dela
00:53:07Ela até correu risco de vida algumas vezes
00:53:09Isso é tudo mentira
00:53:11Você não viu com seus próprios olhos?
00:53:14Eu explico tudo quando voltarmos
00:53:16Mas se você não me ouvir
00:53:17Vai se arrepender pelo resto da vida
00:53:20Chega!
00:53:22Vocês dois se querem brigar
00:53:23Briguem em casa
00:53:24Não atrapalhem a prova de vestido
00:53:25Tereza
00:53:33Eu realmente sei que errei
00:53:35Você não pode fazer algo tão impensado por impulso
00:53:38Pode comigo pra casa
00:53:40Explico tudo pra família Vidal
00:53:41Enquanto eu estiver aqui
00:53:43Você sempre terá um lugar na nossa família
00:53:46Glaucio
00:53:47Me solta
00:53:48Irmão
00:53:52Se você tocar na minha esposa
00:53:55Vai se arrepender
00:53:56Me desculpe
00:54:01Vou chegar tarde
00:54:02Não é tarde
00:54:04Chegou na hora certa
00:54:05Deixe-me apresentá-lo
00:54:09Este é meu marido
00:54:11Igor
00:54:13Tereza
00:54:18E esse ator aí?
00:54:20Ele nem adua tão bem
00:54:21Acho que vai enganar a gente?
00:54:24Ele só pode ser um ator qualquer
00:54:25Tereza
00:54:26Pare de usar esses truques infantis
00:54:28Ele não é um ator
00:54:31Como podem ver
00:54:34Eu me casei
00:54:36Muito prazer, senhores
00:54:39Eu sou o Igor
00:54:40Marido da Tereza
00:54:42Nós somos um casal legalmente reconhecido
00:54:45Então agora vocês podem ir embora em paz
00:54:48Tereza, querida
00:54:53Eu sei que você está com ciúmes
00:54:55Por isso que agiu por impulso
00:54:57Se divorcie agora
00:54:59E eu fingo que nada disso aconteceu
00:55:01Vamos, venha comigo
00:55:03Tereza
00:55:07Tão rápido já encontrou outro ricaço?
00:55:10Você é mesmo desprezível
00:55:12Podemos construir nossa relação aos poucos
00:55:23Podemos casar e nos apaixonar depois
00:55:26E pelo que eu sei
00:55:26Vocês ainda têm tendências a resolver
00:55:29Ambos envolvidos com a Noemi
00:55:31E ainda acham que podem competir comigo?
00:55:36Um homem apaixonado
00:55:37É o maior presente
00:55:39Querida, não disse nada errado, né?
00:55:42Ah
00:55:43Você está certo
00:55:45Apenas nos preocupamos com a Noemi
00:55:53Não temos nada com ela
00:55:54Se ela não tivesse se aproximado de nós por dinheiro
00:55:56Nada disso teria acontecido
00:55:57Pare de falar
00:56:00Se não fosse pelas intrigas da Noemi
00:56:02A gente nunca teria chegado nesse ponto
00:56:05Irmão
00:56:06Mesmo que você queira reconquistar a Tereza
00:56:09Não deveria passar por cima da Noemi
00:56:11Chega
00:56:11Desde o dia em que saí de Ibikaraí
00:56:15Não tenho mais nada a ver com vocês
00:56:17Se gostam da Noemi
00:56:19Ou de outra pessoa
00:56:20Isso é problema de vocês
00:56:22Não me procurem mais
00:56:24Tereza
00:56:26Você não pode
00:56:27Volta comigo pra Ibikaraí
00:56:29Podemos começar tudo de novo
00:56:31Vocês acham que eu
00:56:34O marido legítimo dela
00:56:35Estou morto?
00:56:40Me soltem!
00:56:49Igor
00:56:49Não se preocupe
00:56:51Eu resolvo isso
00:56:52Sempre tive uma dúvida
00:56:57Aos olhos de vocês
00:56:59Eu sou vaidosa
00:57:00Ladra
00:57:01Frequentadora de baladas
00:57:02Sem princípios
00:57:04Sem habilidades
00:57:06Uma vergonha
00:57:07Por favor me diga
00:57:09Quem começou a espalhar essas histórias?
00:57:14Aqui, bivaco
00:57:15Obrigada, Glaucio
00:57:17Ei
00:57:20Por que a Tereza
00:57:21Não está comendo com a gente?
00:57:22Ontem eu vi ela saindo
00:57:23Com alguns homens
00:57:24Para um bar
00:57:25Talvez ainda não tenha voltado
00:57:27Que bonito
00:57:29A dona Passos
00:57:34Realmente mima a Tereza
00:57:35Tão caros
00:57:36Esses acessórios luxuosos
00:57:38Ela pede e já ganha
00:57:39Diferente de mim
00:57:41Que desde criança
00:57:42Só uso o que sobra
00:57:44Das minhas irmãs
00:57:46O que houve?
00:57:55O que te fez chorar?
00:57:57Oi
00:57:57Quem te magoou?
00:57:59Acho que eu devo ir morar
00:58:00No quarto das empregadas
00:58:01A Tereza tem razão
00:58:02Eu sou como um rato
00:58:04Que vive na escuridão
00:58:05Não mereço
00:58:06Uma mansão tão luxuosa
00:58:07Eu sempre vivi
00:58:15Nas palavras da Noemi
00:58:16Vocês nunca questionam
00:58:18Se o que ela diz
00:58:18É verdade ou não
00:58:19Apenas acreditam nela
00:58:21Cegamente
00:58:22Vocês já duvidaram dela?
00:58:25Nem que fosse uma vez?
00:58:29Vocês já duvidaram dela?
00:58:31Nem que fosse uma vez?
00:58:35E não foi só comigo
00:58:37Até a Paula e o Victor
00:58:39Antigos empregados da casa
00:58:40Foram demitidos
00:58:41Por razões absurdas
00:58:43Só porque trataram bem da Noemi
00:58:44Sim
00:58:45Eles foram demitidos
00:58:47Porque roubavam
00:58:48Não tem nada a ver com a Noemi
00:58:49Viu?
00:58:51De qualquer forma
00:58:52Você sempre escolhe
00:58:54Acreditar na Noemi
00:58:55Sem questionar
00:58:56Tereza
00:58:57Sei que agora
00:58:59Você não vai querer me escutar
00:59:00Só me deu um pouco de tempo
00:59:02Preciso fazer justiça
00:59:04Volta pra casa comigo
00:59:05Olha
00:59:07Uma justiça tardia
00:59:10Eu já não quero mais
00:59:11Tirem eles daqui
00:59:13Sim, senhora
00:59:14Vai se casar com outra pessoa
00:59:16Sim
00:59:19Se você continuar assim
00:59:33A Tereza vai ser de outro
00:59:36Eu não me importo com uma mulher
00:59:41Interesseira
00:59:42Quem quiser que fique com ela
00:59:44Não estou nem um pouco triste
00:59:47Irmão
00:59:52Ela nos abandonou
00:59:54Ela quebrou sua promessa
00:59:56Ela prometeu escolher um de nós
00:59:58Pra casar
00:59:59Agora
01:00:00Ela foi atrás da família Vidal
01:00:02Ela não quebrou a promessa
01:00:04Nós que falhamos
01:00:07Veja
01:00:12Quem roubou o cofre não foi a Tereza
01:00:19Foi a Noemi
01:00:20Não satisfeita em ter roubado
01:00:23Ela colocou a culpa na Tereza
01:00:25Isso é impossível
01:00:27Por que ela não explicou pra nós
01:00:29Mas ela explicou
01:00:31Só que ninguém acreditou
01:00:33E isso foi só uma das vezes
01:00:35Imagina quantas vezes aconteceu em três anos
01:00:38Quem te deu coragem
01:00:39De continuar criando problemas pra Noemi
01:00:41Saia do caminho
01:00:48Impossível
01:00:56Impossível
01:00:57Se tudo isso for verdade
01:01:06Que idiota eu sou
01:01:07Irmão
01:01:08Eu disse tantas coisas cruais pra ela
01:01:10Fiz tantas coisas horríveis
01:01:12A Tereza nunca vai me perdoar
01:01:14Eu sou um lixo
01:01:16Já sigo
01:01:17A mãe estava certa
01:01:24Nós somos cegos e insensíveis
01:01:26É compreensível a Tereza nos tratar como estranhos
01:01:29Tudo o que podemos fazer agora
01:01:31É limpar o nome dela
01:01:32E garantir que a Noemi pague por isso
01:01:35Isso não vai ficar assim
01:01:36Noemi
01:01:38Não vou deixar você se safar
01:01:42Vou fazer justiça pela Tereza
01:01:45Gláucio
01:02:00Vinícius
01:02:01O que estamos fazendo aqui?
01:02:04Noemi
01:02:04Você me disse
01:02:06Que não sabe nadar, certo?
01:02:09Sim
01:02:09Sempre tive medo de água
01:02:12Não sei nadar
01:02:13Bom
01:02:14Tá ótimo
01:02:16Ótimo o quê?
01:02:19Ótimo o quê?
01:02:28Ótimo pra eu te empurrar nada
01:02:29Gláucio
01:02:37Vinícius
01:02:38O que estão fazendo?
01:02:53Noemi
01:02:54Você não disse que não sabia nadar
01:02:56Eu
01:02:58Gláucio
01:02:59Gláucio
01:03:00Eu
01:03:01Você ousa mentir pra mim?
01:03:09Não é isso
01:03:10Não é isso
01:03:11Foi a Tereza que me ensinou
01:03:12Ela pediu pra eu não contar
01:03:14Ela disse
01:03:14Que não queria que vocês soubessem
01:03:16Que ela sabia nadar
01:03:17Mesmo
01:03:17Mentirosa
01:03:20Eu não tô mentindo
01:03:24Gláucio
01:03:24É verdade
01:03:25A Tereza disse
01:03:26Que enquanto achassem
01:03:28Que ela não sabia nadar
01:03:29Iriam cuidar dela
01:03:30Ter pena dela
01:03:31E perdoar todos os erros dela
01:03:32Ai
01:03:34Você realmente não muda
01:03:36Por nada nesse mundo
01:03:37Parece familiar
01:03:46Por quê?
01:03:49Tem câmeras na piscina
01:03:51Quando Tereza era pequena
01:03:56Colocamos câmeras pra ela não se afogar
01:03:59Você chegou depois e não sabia
01:04:00Mas tem até hoje
01:04:01Gláucio
01:04:03Você sabe que
01:04:07Minha família não tinha boas condições
01:04:09Eu só queria viver melhor
01:04:10Qual foi meu erro?
01:04:12Qual foi meu erro?
01:04:13Você roubou o cofre
01:04:14E ainda por cima
01:04:15Jogou a culpa na Tereza
01:04:16Fazendo ela cair na água
01:04:18Você merece morrer
01:04:20Você realmente merece
01:04:21Eu errei
01:04:22Eu errei
01:04:23Eu realmente errei
01:04:24Gláucio
01:04:25Eu errei
01:04:25Por favor
01:04:28Me perdoe
01:04:29Quer que eu te perdoe, né?
01:04:33Sua vida agora
01:04:42Será um inferno
01:04:44Guardas
01:04:51Vigiem ela
01:04:53Até o anoitecer
01:04:54Não deixem ela se levantar
01:04:56Quero que ela sinta
01:04:57O frio e o sofrimento
01:04:58Essa dor e tormento
01:05:00Não chega aos pés
01:05:02Do que a Tereza passou
01:05:03Os seus pecados
01:05:04Vão ser pagos agora
01:05:06Não
01:05:09Não
01:05:10Não
01:05:10Igor
01:05:27Talvez seja melhor
01:05:29Não deixar eles virem
01:05:30Para o casamento
01:05:31Tereza
01:05:34Confia na capacidade
01:05:36Do seu marido
01:05:37Mesmo que eles venham
01:05:39Eles não vão causar
01:05:41Nenhum problema
01:05:42Eu quero que eles venham
01:05:45Ao casamento
01:05:47Para que possam ver
01:05:48O que eles realmente perderam
01:05:50E para que entendam
01:05:52Que nós
01:05:54Somos feitos um pro outro
01:05:56E que nessa vida
01:06:00E na próxima
01:06:01Não poderão mais
01:06:03Te desejar
01:06:03Faz cócegas
01:06:10Elas
01:06:14Eu quero que leu
01:06:23Para queisede
01:06:24diversão
01:06:27Tereza, can I go to your wedding?
01:06:49My wife suffered so much in their hands, and I...
01:06:52I won't let that happen.
01:06:54A família Vidal tem um lema. Podemos aceitar qualquer coisa, menos ser prejudicados.
01:07:00Será que... será que o Igor gosta de mim? Como isso seria possível em tão pouco tempo?
01:07:08Essa não é a primeira vez que nos vemos.
01:07:12Igor, você disse que não era a primeira vez que nos vimos. Quando foi a primeira vez?
01:07:19Eu conheço você há mais tempo que aqueles dois idiotas da família Passos. Acredita em mim?
01:07:28Mas como é possível? Você é tão bonito. Se eu te conhecesse antes, me lembraria.
01:07:34É que eu não era assim quando criança.
01:07:37Naquela época, eu tinha um rosto grande e era gordinho.
01:07:40Você até me salvou uma vez. Não se lembra disso?
01:07:46Ah, credo. Seu porco nojento, cheio de gordura. Eu nunca vi seus pais lá na reunião da escola.
01:07:54Você não tem pai nem mãe, né? Vou te bater até você aprender onde durar.
01:07:58Venho! Venho! Venho! Venho! Venho!
01:08:01Venho! A professora tá vindo!
01:08:08Você está bem?
01:08:14Uau! Uma fada!
01:08:20Você...
01:08:20Você é aquele menino de antes?
01:08:25Você é aquele menino de antes?
01:08:27Sim. Na verdade, já nos conhecemos antes.
01:08:30Só que depois, eu fui pro exterior pra tratamento médico.
01:08:33E quando eu voltei, a sua família já tinha enfrentado problemas.
01:08:36E você foi levada pra família Passos.
01:08:38Mais tarde...
01:08:40Você ficou tão próxima dos dois irmãos Passos, que eu não quis te incomodar.
01:08:45Então eu fiquei quieto, sem me aproximar.
01:08:47Mas finalmente, esperei e consegui.
01:08:51Mesmo assim, ainda me arrependo.
01:08:54Se eu tivesse aparecido antes...
01:08:57Talvez os seus pais ainda estivessem vivos.
01:09:00E você ainda seria a princesa da família Gama.
01:09:02Quando eu crescesse, eu te perseguiria sem descanso.
01:09:08Namoraríamos.
01:09:09Casaríamos.
01:09:11Seríamos felizes pra sempre.
01:09:14Você teria tido uma vida perfeita.
01:09:18E não teria sofrido tanto.
01:09:19Me desculpa.
01:09:34Bobinho.
01:09:35Isso não tem nada a ver com você.
01:09:40Porque a cada minuto da sua vida, quero cuidar de você.
01:09:43E não tem nada a ver com você.
01:10:13Porque a minha esposa é tão linda.
01:10:35A mulher mais bonita do mundo.
01:10:37Você está exagerando.
01:10:38Eu não sou tão bonita assim.
01:10:39É assim.
01:10:45Tereza.
01:10:47Eu acho que...
01:10:48Eu nunca te disse...
01:10:50Eu te amo, não é mesmo?
01:10:57Tereza.
01:11:00Te amo.
01:11:01Vai se preparando.
01:11:20E eu vou ver a recepção.
01:11:20Hoje, a minha vida começa de novo.
01:11:39Tereza, por favor.
01:11:40Tereza, por favor.
01:11:41Me deixe em paz.
01:11:42Não deixe o Glaucio e o Vinícius me torturarem mais.
01:11:45Eu imploro.
01:11:46Você é...
01:11:46Você é a Noemi.
01:11:48Você é a Noemi.
01:11:51Tudo foi culpa minha.
01:11:52Eu não devia ter te acusado.
01:11:54Eu não deveria ter competido com você.
01:11:55Eu estava errada.
01:11:56Eu imploro.
01:11:57Não deixe eles me mandarem para o sudeste da Ásia.
01:11:59Por favor, não.
01:12:02Desde pequena, tudo que eu tinha, você queria roubar.
01:12:05E fez de tudo para me acusar.
01:12:07Naquela época, você pensava nesse dia?
01:12:09Agora eu sei que eu errei.
01:12:11Eu realmente sei que errei.
01:12:13Eu já tinha te avisado antes.
01:12:14Quando Glaucio e Vinícius soubessem a verdade, seu destino seria muito trágico.
01:12:21Agora, não posso fazer nada para te ajudar.
01:12:28Não!
01:12:29Eu imploro, Tereza.
01:12:31Me salve.
01:12:32Por favor, eu imploro.
01:12:33Não vá embora.
01:12:38Tereza.
01:12:38Se você não quer que eu viva em paz, então vamos para o inferno juntas.
01:12:49A noiva entra em cena.
01:12:51Tereza.
01:13:09Não, Tereza.
01:13:09Não case com ele.
01:13:10Não case com ele.
01:13:10Não case com ele.
01:13:14Tereza.
01:13:14Não case com ele.
01:13:15Não case com ele.
01:13:17Não case com ele.
01:13:18Tereza, nós erramos.
01:13:19Nos dê mais uma chance.
01:13:20Foi tudo culpa daquela Noemi que nos manipulou.
01:13:23Por favor.
01:13:24Tereza.
01:13:25Nós não gostávamos dela de verdade.
01:13:26Nós só achávamos que seu propósito não era puro.
01:13:29E que você queria nosso dinheiro.
01:13:30Por isso procuramos por Noemi.
01:13:32Queríamos que você tivesse ciúme.
01:13:34Fazer você se importar de novo conosco.
01:13:37Eu só não sabia que te faríamos tão mal.
01:13:40Há muitas maneiras de fazer.
01:13:43Mas vocês escolheram a que mais me machucariam.
01:13:45Não foi assim.
01:13:46Você foi tudo para nós.
01:13:47Em tudo que você fazia.
01:13:50E quem se aproveitou disso foi a Noemi.
01:13:53Que teve a oportunidade de agir.
01:13:59Tereza.
01:14:00Estão apenas se enganando.
01:14:01Se não fosse pelo descaso constante de vocês.
01:14:04Aquela Noemi teria chance de machucá-la.
01:14:06Duvido que no final vocês saibam realmente.
01:14:09Se algum dia vocês amaram Noemi.
01:14:11O que você sabe.
01:14:12Nós amamos a Tereza de verdade.
01:14:13Se um homem realmente ama uma mulher.
01:14:16Ele nunca usaria outra para deixá-la com ciúmes.
01:14:19Não.
01:14:22Não foi assim.
01:14:23Nós...
01:14:24Não importa mais.
01:14:34Mas agora...
01:14:36Eu não preciso mais da aceitação de vocês.
01:14:39Cláudio.
01:14:41Vinícius.
01:14:43Eu finalmente entendi.
01:14:46Talvez eu...
01:14:48Nunca tenha amado vocês de verdade.
01:14:50Talvez já tenha sentido algo.
01:14:57Mas isso nunca foi amor.
01:14:59Antes que pudesse virar amor.
01:15:02Vocês mesmos os destruíram.
01:15:05Os meus sentimentos por vocês.
01:15:08Vocês jogaram fora como o lixo.
01:15:10Foi justamente pela cegueira de vocês.
01:15:12Que eu conheci meu verdadeiro amor.
01:15:15No fim...
01:15:19Eu devo isso a vocês.
01:15:30Nós nos conhecemos há 20 anos.
01:15:33E você simplesmente joga isso fora.
01:15:35Nós crescemos juntos.
01:15:36Eu conheço tudo sobre você.
01:15:40Não significamos nada para você.
01:15:42Cláudio.
01:15:47O que destruiu nosso relacionamento.
01:15:50Não foi a última gota.
01:15:52Mas as inúmeras feridas ao longo do tempo.
01:15:58Estão perdidas para sempre.
01:16:00Alguns sentimentos quando se vão.
01:16:03Nunca mais voltam.
01:16:09Por quê?
01:16:10Tereza.
01:16:19Nos dê mais uma chance.
01:16:21Eu nunca mais vou duvidar de você.
01:16:23Eu prometo.
01:16:23Nós vamos te levar para longe daqui.
01:16:25Por favor, me dê mais uma chance.
01:16:26Vinícius.
01:16:27Você já cresceu.
01:16:29Não é mais uma criança.
01:16:32Certas coisas não precisam ser tão constrangedoras.
01:16:35Mesmo que não possamos ser uma família.
01:16:37Que a gente se despeça com dignidade.
01:16:40Se vocês vieram para o meu casamento, por favor, tomem seus lugares.
01:16:48Se vierem para arruinar meu casamento, então, por favor, saiam.
01:16:54Agora eu sou muito feliz.
01:16:56Tenho alguém que me ama de todo o coração.
01:16:59E encontrei uma família que me valoriza.
01:17:01Por isso, eu não quero que ninguém atrapar-lhe a minha felicidade.
01:17:15Tereza!
01:17:19Vá para o inferno!
01:17:21Tereza!
01:17:25Vai para o inferno!
01:17:29Tereza!
01:17:30Tereza!
01:17:32Tereza!
01:17:45Irmão!
01:17:46Todos vocês merecem morrer!
01:17:56Todos vocês merecem morrer!
01:17:57Irmão!
01:17:58Irmão!
01:17:58Você está bem?
01:18:07Você está bem?
01:18:09Você está bem?
01:18:11Por que você é tão tolo?
01:18:12Cláusio!
01:18:21Cláusio!
01:18:22Rápido!
01:18:23Ajuda!
01:18:23Doutor, como está a situação?
01:18:38A faca, na verdade, foi cravada bem no fundo.
01:18:41Mas o paciente tem boa saúde.
01:18:42E foi atendido rapidamente.
01:18:44Ele não corre risco de vida.
01:18:45Obrigada, doutor.
01:18:46Tereza!
01:18:53Tereza!
01:19:00Vinícius, cuide bem dele.
01:19:02E seja mais maduro.
01:19:04Não age por impulso.
01:19:13Tereza!
01:19:13Tereza!
01:19:16Viu só?
01:19:24Eu posso até morrer por você.
01:19:32Será que pode me perdoar?
01:19:37Cláusio, eu agradeço por você ter me salvado.
01:19:40Mas entre nós, não há como voltar atrás.
01:19:43Eu não guardo mais rancor de vocês.
01:19:45Mas se nos encontrarmos de novo, seremos apenas estranhos.
01:19:50Tereza!
01:19:51Fique bem.
01:19:53Lembrando.
01:20:16Vovó?
01:20:17Ah, querida, você, você está grávida.
01:20:22Uhum, vamos ser pais.
01:20:24Ah, minha saúde sempre foi frágil.
01:20:26O médico me avisou que seria difícil engravidar.
01:20:29Nunca imaginei que seria rápido assim.
01:20:33Isso é maravilhoso.
01:20:35Eu achava que nesse mundo não tinha ninguém por mim.
01:20:38Agora, tenho você, vovó.
01:20:41Tenho o Igor cuidando de mim.
01:20:43E agora tenho uma criança.
01:20:44É uma sensação realmente incrível.
01:20:48Tereza, você não veio fácil.
01:20:50Finalmente o sofrimento acabou.
01:20:52Essa gravidez, além de ser um novo herdeiro para a família Vidal,
01:20:56é também a continuidade da família Gama.
01:21:00Seus pais, onde quer que estejam, vão ficar muito aliviados ao saberem que está grávida.
01:21:06Pai, mãe, sua filha está muito bem agora.
01:21:11Muito em breve, também vou ser mãe.
01:21:14Minha querida, já é hora de dormir.
01:21:20To be continued...
01:21:50To be continued...
01:22:20To be continued...
01:22:50To be continued...
01:22:52To be continued...
01:22:54To be continued...
01:22:56To be continued...
01:22:58To be continued...