حلقات جديده
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:29CastingWords
01:59Let's go.
02:02That's not him.
02:06Ceylan, Ceylan, Ceylan.
02:11Ayşe!
02:13When I talk to you, you're going to the next step.
02:16You're not going to the next step.
02:22Why, Karahan Bey?
02:24Ayşe, Ceylan'a eşlik et.
02:25Arka bahçede beni beckleyin.
02:26Sen de yanından ayrılma, okay?
02:28Of course, Karahan Bey.
02:30Get him.
02:36Yes, I'm listening to you.
02:39You're listening to me.
02:41If I'm a car, I'm going to go back to you.
02:44If you're a family, we'll come back to you.
02:48Why?
02:49We're here with Husumet, we don't have to go back to you.
02:52What do you mean? Why do you say that you don't have to go back to you?
02:55We were going to Istanbul before.
02:58We were still alive.
03:01We were like, we were like, we were like, we were like a family's side.
03:11We were like, we were like, we were like a girl.
03:20What do you mean, why do you say?
03:22Yıllar evvel babanızı kandırmakla kalmadı o kadın.
03:29Yuvamızı ateşte düşürdü.
03:33Şerefimiz iki paralık etti.
03:36O kadın da böyle görünürde kızı gibi güzel yüzlüydü, tatlı dilliydi.
03:42Zaten öyle kandırdı babanızı da.
03:47Benim babam asla yapmaz böyle bir şey.
03:50Benim babam yapmaz.
03:52Öyle mi oğlum?
03:56Babanız o kadının tuzağını düşünce...
03:59...gizde saklı tenha yerlerde buluşup ilişki yaşamaya başladılar.
04:04Her şey olup bittikten çok sonra öğrendim ben gerçeği.
04:08Babanız ölürken...
04:10...evlatlarının karısının yanında değil, meclisinin yanındaydı çünkü.
04:19Ya sen ne dediğinin farkında mısın anne?
04:21Ya babam arada sırada gitti, kulübesinde kazayla can verdi.
04:26Öyle değil mi abi?
04:27Öyle.
04:29Ne diyorsun anne şimdi?
04:31Babamın ölümü bir uydurma hikaye miydi yani?
04:33Belki yangın kazayla çıktı ama babanız yalnız değildi o kulübede ölürken.
04:44Cesetlerinin memdu efendi pulu getirdi.
04:46O namussuz kadının cesetini de kocası gelip aldı.
04:52İlk ve son kez orada gördüm onun yüzünü.
04:55Bu olay duyulursa kimsenin yüzüne bakamam, yaşayamam şerifimi kaybedersem.
05:07Evlatlarım aynı anda hem anasız hem babasız kalır demişti bana o gece.
05:11İkimiz de utançlarımızı böyle sakladık işte.
05:17Ama Allah biliyor ya zerre kadar acımadım onlara.
05:21Günahlarının bedelini yanarak ödediler çünkü.
05:24Sizi babasız bıraktı o kadın.
05:29İşte bu yüzden o kadının kızıyla evlenemezsin.
05:33Bir utancı daha kaldıramam ben.
05:36Bugün bile affedemediğim babanı baştan çıkartan kadının kızı şimdi de seni baştan çıkartmaya çalışıyor.
05:42Aynısını sana da yapacak görmüyor musun?
05:44Anne yeter.
05:46Yeter yeter anne yeter.
05:49Yeter.
05:50Ceylan hakkında annem dahi olsam bu şekilde konuşmama izin vermem.
05:55Tamam ben babamla çok fazla vakit geçiremedim dur.
06:00Sen babamı tanıyamamış olabilirsin ama ben babamı tanıyorum.
06:05Düpedüz iftira atılmış görmüyor musun?
06:07Farkında değil misin?
06:09Belki de iki aileye birden iftira atılmış olabilir olamaz mı?
06:12E tabi.
06:17Yazık sen bunları göremiyorsun değil mi anne?
06:19Benim annem bunları nasıl göremez ya?
06:21Evlatlarını baba düşmanı olarak nasıl yetiştirir benim annem?
06:25Nasıl bunca sene affedemez benim babamı?
06:28Nasıl bunca sene içindeki bu çiğini tutar benim annem?
06:31Sana bir şey diyeyim mi?
06:35Asıl ihanetin içine düşen sensin.
06:37Senin gözün kör olsa da ben her şeyin farkındayım.
06:47Def edeceksin o kızı başından.
06:49Kurtulacaksın o namusuzun kızından.
06:52Sırf sen istiyorsun diye ben sevdiğim kızdan vazgeçmeyeceğim anne.
06:56Ben ona bir söz verdim.
06:58Değilsen bütün dünya benim üstüme gelse...
07:01...ben Ceylan'a verdiğim sözden dönmeyeceğim.
07:03Karan, Karan nereye oğlum? Bir sakinleş, bir konuşalım önce.
07:15Kendini harap etme böyle.
07:17Karan bir hata yaptı.
07:19Hatasını almayacak.
07:21O namussuz kızı bırak.
07:22O ailesine geri dönecek.
07:24Bu olur üzülmesin.
07:25Üzülmeyin ne olur Ceylan Hanım.
07:28Karan Bey mesele neyse çözecektir mutlaka.
07:30O hep böyledir zaten.
07:32Her şeyi çözer.
07:34İnşallah.
07:36Benim yüzümden kimse üzülmesin yeter.
07:44Karan.
07:46Ayşe gidebilirsin.
07:47O kadın da böyle görünürde kızı gibi güzel yüzlüydü, tatlı dilliydi.
08:00Kesin saklı tenha yerlerde buluşup ilişki yaşamaya başladılar.
08:05İyi misin?
08:09İyiyim.
08:11Peki Kudret Hanım neden evlenemezsiniz dedi?
08:14Sonradan söyledi mi sebebini?
08:15Bana öyle tepkiliydi ki.
08:19Beni, ailemi tanıyor gibiydi.
08:22Babamla zamanında tanışmış olabilir mi ailen?
08:25Şöyle anlatayım.
08:28Biz Ürgüp'ten göç etmeden önce...
08:31...yani babam hayattayken...
08:32...babanla bir bağ yüzünden...
08:34...kartışma yaşanmış.
08:36İki ailede birbirine çok ağır sözler söylemiş.
08:39Kavga etmişler.
08:40Hatta olay mahkemeye kadar taşınmış.
08:43Annem de hiçbir şeyi unutmaz.
08:44İkincidir biraz.
08:47Babam olduğum olası sert ve kavgacı olmuştur zaten.
08:53Belki de onun yüzünden çok daha kötü şeyler oldu.
08:56Şeyler.
08:57Ama ne bileyim...
08:58...annen öyle öfkeli, öyle nefret doluydu ki...
09:02...ailelerimiz arasında yaşananlar bu durumdan çok daha öteymiş gibi geldi bir an.
09:08Yani evet annem şimdi fevri davranıyor biraz.
09:11Ama zamanla yumuşayacak o da.
09:13Bizim evlilikten vazgeçmeyeceğimizi anlayınca o da geri adım atacak.
09:17Sen merak et.
09:18Annenle karşı karşıya geldin benim yüzümden.
09:21Sen bunlara boşuna kafanı takıyorsun.
09:23Takma.
09:25Bak şunu sakın unutma.
09:28Biz bir karar aldık...
09:30...ve bu karardan geri adım atmayacağız.
09:33Bizim aşkımızın karşısında hiçbir güç duramayacak.
09:36Sen yeter ki benim elimi tutmaya devam et.
09:54Karankere dönmedi.
09:56Ne yani çekip gittiler mi?
10:02Anasını bu halde bırakıp çekip gitti mi ya?
10:05Öğrendiklerinden sonra nasıl gider?
10:07Aşık çünkü anacığım.
10:09Aşık.
10:11Ne diyorsun sen oğlum?
10:14O kızı resmen bana tercih etti.
10:17O elin kızını anasına tercih etti.
10:21Nasıl gider o ahlaksızın namusun...
10:24...utanmazın kızının peşinden?
10:26Anacığım bir sakin ol.
10:28Anneciğim bak ne olursun yapma böyle.
10:30Harap ediyorsun kendini.
10:32Sonra hasta falan olacaksın.
10:33Hepimiz üzüleceğiz.
10:36Anneni suçlamıyorum.
10:39O da kendince haklı belki.
10:42Oğlu birdenbire bir kız da çıkıp geliyor.
10:44Biz evleniyoruz diyor.
10:46Sonra o kızın ailesini önceden tanıdığı ortaya çıkıyor.
10:50O da anne sonuçta.
10:52Ama biz de birbirimize aşığız.
10:55Ve bizim için en önemlisi bu.
10:57Seninle benim ne dediğim.
10:58Onun dışında kim ne demiş ne söylemiş umurumda değil.
11:03Biz bir karar verdik.
11:05Evleneceğiz.
11:06Yürü gidiyoruz.
11:15Nereye?
11:16Gel.
11:19Siz beni sakinleştirmeye çalışacağınıza git kardeşini bul hadi.
11:23Git anlat ona gerçeği.
11:24Her şeyi anlat.
11:25İkna et onu.
11:26Git getir kardeşini.
11:27Bak anasının yaptığını kızı da ona yapacak.
11:30Altatışa kolumu.
11:31Yüzünü yere getirecek.
11:33Allah aşkına.
11:34Git.
11:35Git kardeşini getir getirmeden de gelme.
11:39Anneciğim.
11:41Bak.
11:41Karen senin sözünü çiğneyecek bir insan değil.
11:44Bir hata yaptı.
11:46Hatasının farkına varışacak.
11:47Ailesine geri dönecek.
11:50Sen sakın meydanı o kadına bırakma.
11:52Bırakmam.
11:53Cebetmem oğlumu ona.
11:55Sen Çelikhan'sın.
11:57Çelikhan ailesinin direğisin.
12:00Ben de senin yanındayım.
12:02Tamam.
12:02Ben şimdi bir odama gideyim de.
12:08Bir dinleyelim ben.
12:18Alo Emir.
12:21Şimdi senden bir şey isteyeceğim.
12:25Ceylan Kervancıoğlu.
12:27Bu ismi araştırmanı istiyorum.
12:30Akşama kadar araştır.
12:32Bana haber ver.
12:35Kolay gelsin.
12:36Eee nikah işlemleri de bittiğine göre sıra seni babandan istemeye geldi.
12:57Önce annenin nizasını almamız gerek.
13:03Ben annesizliğin acısını iyi bilirim.
13:07Doldurulmaz boşluğunu.
13:08Annem de affetmeyi öğrenecek.
13:10Annem de affetmeyi öğrenecek.
13:12Annem de affetmeyi öğrenecek.
13:13Bak bizi kader bir araya getirelim.
13:16Kaderin bir araya getirdiğini onun ayıramayacağını anlayacaktır anne.
13:20Ama tabi ben onun anlamasını beklemeyeceğim.
13:25Çünkü o zamana kadar sensiz kalmak istemiyorum.
13:28Sen bana güven.
13:30Her şey geleneklere uygun olacak merak etme.
13:36Evden kaçtın diye zarar görmene izin vermem.
13:41Gidip babanla oturup konuşacağım, ikna edeceğim.
13:44Bak sen babamı tanımıyorsun.
13:47Öyle oturup konuşup anlaşabileceğin biri değil o.
13:50Gidersen sana zarar bile verebilir abimle birlikte.
13:54Merak etme o iş o kadar kolay değil.
13:56Kimseye hiçbir şey olmayacak.
13:59Bak dinle beni.
14:01Babam ben evden kaçtığım için öfkeden deliye dönmüştüm.
14:05Şimdi sen ne dersen de dinlemeyecektir seni.
14:08Tamam Ceylan'ım, sakin ol.
14:11Şöyle yaparız, evlendikten sonra ikimiz gider babanın elini öper rızasını alırız.
14:18Hem böylelikle baban da bir şey diyememiş olur.
14:28Abi.
14:31Sen bizi takip mi ettin?
14:34Bana bak yoksa annem mi söyledi?
14:36Abi sen de mi gözünü seveyim mi?
14:40Abi.
14:43Dünya bir yana, sen bir yana kardeşim.
14:53Dünya bir yana, sen bir yana abi.
14:55Ceylan'la iki gün sonra Yıldırım nikahıyla evleniyoruz.
15:08Öyle mi?
15:09Hayırlı olsun kardeşim.
15:15Tebrik ederim, tebrik ederim Ceylan.
15:18Çok teşekkür ederiz Salih abi.
15:20Çok mutlu ettim bizi.
15:21Şunu bilin, ikinizin ve kararınızın arkasındayım hep.
15:26Tamam mı?
15:28Ama konağa döneceksiniz değil mi?
15:30Öyle ayrı gayrı olmasın bak.
15:32Bu meseleyi kökünden çözeceğiz, halledeceğiz yani.
15:34Tamam bak Ceylan, annem biraz inatçıdır, dirençlidir ama söz konusu evladıysa eğer, bir şekilde kararından geri adım atar yani.
15:46Abi orası benim evim.
15:49Ve haliyle artık Ceylan'ın da evi.
15:52Tabii ki döneceğiz.
15:55Dürüst olmak gerekirse bir ara gemileri yakar mı yakar dedim.
15:59Ya ne bileyim korktum yani geri dönmeyiz falan dersiniz diye.
16:02Oh be, rahatladım he.
16:05Sana da böylesi yakışır aslan kardeşim benim.
16:09Merak etme abi.
16:11Artık ailemiz Ceylan'la birlikte daha da büyüyecek.
16:22Alo, emin ne yaptın?
16:41Dediğim kızı araştırabilin mi?
16:43Çok şanssızsın Sema.
16:45Çok.
16:47Birçok şeyi öğrendim.
16:48Kızın ailesi, anaları ölünce Irgüp'ten İstanbul'a göç ediyorlar.
16:55Kızın iki tane abisi var.
16:58Yakup ve Mustafa.
17:02Ama Tayyar, biraz manyaktiklerden.
17:06Çocuklarına dövendiklerden yani.
17:08Irgüp'te ne kadar bağı arsası varsa satmış, çatır çatır yemiş paraları İstanbul'da.
17:15Eee, yani Emir.
17:18Benim işime yarayacak bir şeyler anlat bana.
17:21Tam da oraya geliyordum yani Sema'cim.
17:22Bir iki dakika müsaade etsen.
17:24Tayyar Bedo adında mahveti karılı bir adama bunlar borçlanıyorlar.
17:27He, bu borçlar öyle böyle değil bu arada.
17:30Bayağı bir fazla.
17:33Bu tefeci Bedo, Tayyar'la akraba olacakmış.
17:36Yani senin anlayacağın, Ceylan dediğin kızı Bedo'ya vermiş babası Tayyar.
17:43Ne?
17:44Ne diyorsun sen?
17:46Babası yaşında adam.
17:47Ben sana öyle söyleyeyim.
17:49İsteme olmuş, anlaşmışlar da.
17:53Kız evden kaçmış.
17:55Bak sen.
17:58Demek kızımızın başı bağlıymış.
18:01Bir de ailesinden kaçıyor ha?
18:03Oh oh, iyi.
18:04Aferin Emir.
18:07Güzel şeyler bulmuşsun.
18:16Salih.
18:18Salih geldiniz mi?
18:20Karan'ımı da geçirdin değil mi?
18:22Bahçede mi?
18:24Oğlum konuşsana.
18:26Kardeşin, karan nerede?
18:28Niye gelmedi hala yanıma?
18:30Anacığım çünkü sakinleşmeni bekliyor.
18:32O ne demek?
18:33Anne.
18:35Karan tek başına gelmeyecek.
18:39Ceylan'la beraber gelecekler bu konağa.
18:44Zaten belediyeden nikah tarihi aldılar.
18:47İki gün sonra Yıldırım nikahıyla evlenecekler anne.
18:50Geçmişte olanlar onların aşklarına gölge düşüremez anne.
19:00Kabullenmekten başka çaren yok.
19:01Lütfen.
19:02Yapma şöyle anne.
19:03Anne.
19:03Anne.
19:04İlacını getireyim mi?
19:13İstemem.
19:16İstemem.
19:17Kör mü oldu bu çocuk?
19:22Ne yapma böyle?
19:24Gözü görmüyor mu?
19:27Nasıl yapar bunu bunu?
19:29Nasıl yapar?
19:30Anlaşım ya.
19:40Olmaz.
19:41Olamaz.
19:42Olamaz.
19:42Ne yapacaksın?
19:51Ve nasıl yapacaksın?
19:57That's what I have done.
20:04I'm not my parents.
20:06I'm not my parents.
20:08You're not my parents.
20:10She's not my parents.
20:11She's not my parents.
20:27.
20:34.
20:36A B I C A B E C E C E A N
20:39.
20:40.
20:43.
20:44.
20:45.
20:48.
20:49.
20:50.
20:51.
20:52.
20:53.
20:54.
20:55.
20:56.
21:27Then our way here again, we got to get started.
21:29We got to get into it.
21:31We got to get into it.
21:34Then we got to get into it, we love each other.
21:38We got to get into it later.
21:41What do you think, Ceylan?
21:42Who is this?
21:44What do you think?
21:45What do you think?
21:46I'm a man who has been able to get into it.
21:49I'm going to get into it.
21:51The relationship between us has been closer to our relationship.
21:57I am very good.
21:59Look, Ceylan, it's not just everyone.
22:02You don't have any help.
22:04You don't have any help.
22:06Look, if you don't want to escape, you don't want to escape.
22:09You don't want to escape.
22:11You don't want to escape.
22:13No, I don't want to escape.
22:16I don't want to escape.
22:18I don't want to escape.
22:19I am loving you.
22:22I love him.
22:24I love him.
22:25He's very truly.
22:28I love you in the end to the end of the end of the day.
22:31I love you.
22:32With carrying 된, carrying good, kelley not you.
22:34I am so the very saddest from Sarah.
22:37I love you so much that I have to do with.
22:39Steve, I love you so much too.
22:41You believe you that you are volatile.
22:43You don't want to enamorge.
22:44You do not want to marry you.
22:45Then you listen to your ex reicht.
22:46You don't have to do that.
22:47Don't you want to marry me for?
22:48You didn't know what you were doing, you didn't know Ceylan?
22:51You didn't know what you were doing now?
22:55Hey, you want to know what you want to do?
22:58Don't talk about it, don't talk about it.
23:01I'll see you later.
23:03I'll see you later.
23:04Ceylan! Ceylan, shut up!
23:07You said it?
23:09You said it?
23:10He said it was going to kill you.
23:13But where did you go?
23:15Zaten senden cesaret buldu da kaçtı.
23:18Şimdi kim bilir nerede kiminle sürtüyor.
23:24Yazıklar olsun sana.
23:26Asıl sana yazıklar olsun!
23:29Hanımefendi hayatını yaşayacak, biz burada onun pisliğiyle uğraşacağız değil mi?
23:33Yok öyle ama!
23:37Bir şey yapmam lazım.
23:42Peykus hatırası ister misiniz gençler?
23:44Allah'ım, tut yerini yılanı.
23:47Al ulan Ceylan, al ulan Ceylan! Yaktın başımızı!
23:54Ne var Songül?
23:55Tayyar babacığım gözümüz aydın.
23:57Ceylan'ın yerini buldum.
23:59Yakup abisini aradığıyla.
24:01Orada konuşurken duydum arkadan.
24:03Ne diyorsun sen Songül?
24:05Anlat hele bir.
24:06Konuşmalardan anladığım kadarıyla...
24:08...Ceylan Beykoz tarafında bir yerlerde.
24:10Kapat kapat tamam, biz oraya gidiyoruz hemen.
24:13Ne oldu baba?
24:14Enime düştün Ceylan.
24:16Kaç kaçabilirsin.
24:18Ceylan Beykoz tarafındaymış, koş!
24:20Koş!
24:24Ya Yakup efendi.
24:26Bana el kaldırırsın he?
24:28Sevdiğin kardeşinin kalansın da...
24:30...gör günü.
24:32Anneciğim senin ne yapıp ne edip bu evliliğe engel olman lazım.
24:42Bak bu kız bela.
24:43Bu kızın ailesi daha da bela.
24:45Karının gözü kör olmuş bu kız yüzünden.
24:48Anne sen mani olmazsan başımıza gelecekleri hayal bile edemiyorum.
24:53Haklısın kızım.
24:55Haklısın da görmüyor musun?
24:57Kör olasıca kız büyülemiş oğlum bellik.
25:00Ne yaptıysam, ne dediysem dinletemedim.
25:04Anneciğim...
25:05...aslında ben sana sormadan bu kız hakkında birkaç araştırma yaptım.
25:09Kızın babası satmış.
25:14Ne?
25:15Evet.
25:16Ceylan'ı zorla evlendireceklermiş bir adamla.
25:19Ne diyorsun kızım sen?
25:21Evet anne.
25:22Ceylan'la bu yüzden evden kaçmış.
25:24Şimdi babası da abisi de her yerde Ceylan'ı arıyorlarmış.
25:28Anne...
25:29...biz niye Ceylan'ın babasını arayıp...
25:32...yerini söyleyip gerekeni yapmasını istemiyoruz ki?
25:35O adamla yıllar sonra tekrar yüz göz olmak istemiyorum.
25:40Anneciğim yüz göz olması mı kalmış artık Allah aşkına?
25:44Oğlun elden gidiyor.
25:45Bir şey yapmamız lazım.
25:46Bu evliye mani olmamız için tek çaremiz bu.
25:50Ne olursun anne.
25:52Bak Karan farkında değil ama Karan da tehlikede.
25:55Düşünsene Ceylan'ın yanında Karan'ı gördüklerini.
25:57Ya vururlarsa...
25:58...ya bir zarar verirlerse Karan'a.
25:59Bak mısın?
26:00Oğlumu kurtarmam lazım.
26:01Ben en iyisi o Tayyar denilen adamın numarasını bir an evvel bulayım.
26:04Oğlumu kurtarmam lazım.
26:05Ben en iyisi o Tayyar denilen adamın numarasını bir an evvel bulayım.
26:08Oğlumu kurtarmam lazım.
26:10Ben en iyisi o Tayyar denilen adamın numarasını bir an evvel bulayım.
26:15Bu numarasını bir an evvel bulayım.
26:30Buyurun.
26:31Sağ ol gidebilirsin.
26:32Müsaadenizle.
26:43Ceylan.
26:45Bak ya!
26:46Bak...
26:47...evi alam.
26:49Alright!
26:50Yawah!
26:51Evet!
26:52Harun bunlar...
26:53...bunlar...
26:54...bunlar...
26:55...bunlar...
26:56Bunlar...
26:57...bunlar...
26:58Bunlar...
26:59...bunlar...
27:06...ikimize verdiğimiz sözün mühri olsun.
27:10I love Ceylan Kervancio.
27:40I love Ceylan Karnın acıktı mı?
27:53Bak şu ileride çok güzel bir hesap.
27:57Hı?
27:59Kulluk sen Ceylan'ım.
28:05Baba, abi.
28:08Gel kız buraya.
28:10Biz de tam sizinle konuşmayalım.
28:13Tamsın!
28:16Yapma o benim babam.
28:23Kızına dua et.
28:27Duydun deme kim oldu onları.
28:31Ben onun babasıyım, atasıyım.
28:34Gel dediğimde gelecek, git dediğimde gidecek.
28:39Gerekirse öl dediğimde...
28:43...ölecek Ceylan.
28:44...çünkü ben onun ailesiyim.
28:47Ama sen?
28:48Sen kimsin ki babasına abisine dikleniyorsun?
28:52Kimsin ki kızımın yanına yaklaşmaya cesaret ediyorsun ha?
28:55Tanıştırayım.
28:57Karan ben.
28:59Ceylan'la evlenecek olan Karan.
29:03Ceylan'ı sizin gibilerden koruyacak olan Karan.
29:08Biz iki gün sonra evleneceğiz.
29:11Dilsiz, dünya yığısı önüme bu karardan vazgeçiremez bizi.
29:16Benim rızam yoktur buna.
29:18Gebertirim, yine de seninle onu evlendirmem.
29:22Ben onun babasıyım, babası.
29:24Babasıysan babası gibi davran o zaman.
29:26Kızına sahip çık.
29:28Şefkat göster.
29:31Gönlünde babası olabilirsin ama...
29:33...sen benim gözümde adam bile değilsin.
29:36Ya sen ne için konuşuyorsun benim abamla?
29:38Öldürürüm lan seni!
29:46Şimdi beni iyi dinle.
29:47Biz Ceylan'la evleneceğiz.
29:49Ceylan'dan uzak duracaksınız.
29:51Onun peşine düşmeyeceksiniz.
29:53Onu zorla götürmeye kalkmayacaksınız.
29:56Ne ben Ceylan'sız, ne de Ceylan bensiz olmayacak.
30:01Bu da benim sana son sözümüz.
30:07Yürü Ceylan.
30:09Sen var ya şeytanın tekisin.
30:16Ne diyorsun sen Salih ya?
30:18Ne mi diyorum?
30:19Dokunduğun her şeyi berbat ediyorsun.
30:21Karan'la annemin arasını açmaya çalışıyorsun.
30:24Ya birbirini seven iki insanı ayırmaya çalışıyorsun.
30:27Sen var ya...
30:30...sen o kadar alçak birisin.
30:32Senin o koca kafan almıyor olabilir belki ama...
30:34...ben yalnızca bu aileyi korumaya çalışıyorum.
30:36O kız bu aileye layık değil.
30:38O kız karının başına beladan başka hiçbir şey getirebilecek.
30:41Sema.
30:43Çek şuradan.
31:08Acaba ben gelmesem mi?
31:26Şimdi annem beni görecek tekrar sinirlenecek.
31:30Sana daha fazla yüklenecek.
31:32Ben başka bir yerde kalsam.
31:35Ben buna izin vermem.
31:37Senin yerin benim yanım.
31:39Biz evlenene kadar da...
31:41...en güvenlisi burası.
31:42Emin ol.
31:43Emin ol.
31:44Emin ol.
31:45Emin ol.
31:46Emin ol.
31:47Emin ol.
31:48Üzme.
31:59Who are you?
32:11Kudret.
32:13Kudret Chirikan.
32:17You're right.
32:29Kudret Chirikan.
32:59Kudret Chirikan.
33:29Kudret Chirikan.
33:59Kudret Chirikan.
34:07Fena yakalandık.
34:09When you're going to leave it, I'll leave it.
34:14Oh.
34:23If I do not want you to leave it, I will leave it for you.
35:39Gece terasla uyuyakaldım.
35:42Ben de rahatça dinlen diye seni oraya getirdim.
35:45Ha ben tam çıkacaktım.
35:48Elimi öyle bir tuttum ki bırakmadım.
35:55Benim de işime geldi açıkçası.
35:57Sonra durdum sabaha kadar seni seyrettim.
36:04Gerçekten sabaha kadar hiç uyumadın mı?
36:09Senin uyumanı izlemek daha güzeldi çünkü.
36:11Hadi gel.
36:18Terasta güzel bir kahvaltı edelim.
36:22Karol.
36:23Şey Kudret Hanım'ı üzüp gücendirmeyelim şimdi.
36:31Biz seninle dışarıda kahvaltı yapsak olmaz mı?
36:35Ya yok annem çıkmış zaten.
36:36Konakta değil.
36:37Hem konakta olsa da bu durum değişmez.
36:40Bak biz birkaç güne evleneceğiz Ceylan'ım.
36:45Karım olacaksın benim.
36:48Bundan sonra burada benim ailemle birlikte her sabah her gün kahvaltı edeceğiz.
36:52Bence sen bu durumu alış.
37:01Bir şey mi unuttun sen?
37:04Yok.
37:06Yanımda bir şey getirmedim ki gelirken.
37:09İstesem de unutamam yani.
37:12Bu parmaklar da bir şey eksik sanki.
37:22Hayır.
37:24Bu parmaklar çok değerli bir yüzük taşıyor.
37:27Ve hiçbir eksiği yok.
37:30Gel.
37:40Ya da bir dakika ya.
37:42Sende unutkanlık var mı?
37:44Hayır.
37:45Dağınıksın da.
37:47Hani Kapadokya'da söylemiştim.
37:49Unutkanlık da var.
37:50Ya hayır.
37:53Gözlerini kapatır mısın?
37:55Kapat Yaşlı.
37:56Kapat.
38:03Açma.
38:22Şimdi tamamlandı.
38:26Tamamlandı.
38:27Tamam o zaman sen şimdi üzerine değiş.
38:49Ben seni yukarıda bekliyorum.
38:51Ama ben yanımda bir şey getirmedim ki.
38:54Hadi ya.
38:57Ben de onu unuttum iyi mi?
39:01Ya.
39:03Ben şimdi çıkıyorum.
39:04Ben çıktıktan sonra şu arkadaki dolaba bak.
39:07İkinci kapak.
39:10Senin için bir şeyler al.
39:13Bekliyorum.
39:13Yıllar sonra neden aradın beni?
39:35Hani bir anlaşma yapmıştık.
39:36Bir daha görüşmeyecektik.
39:38Oğlum.
39:39Karan.
39:40Karan.
39:40Kızını getirdi konağına.
39:44Evlenmeye karar vermişler.
39:46Ne diyorsun sen Kudret Hanım?
39:48Sen kimsin ki babasına abisine dikleniyorsun?
39:56Karan ben.
39:58Ceylanla evlenecek olan Karan.
40:00Kızın şu an benim konağımda.
40:05Bir an evvel çok geç olmadan gelip al kızını.
40:08Dikkat et.
40:09Bir daha ne oğluma ne de ailemden birine değmesin.
40:14Yoksa yıllar evvel verdiğim sözü tutar.
40:17Bedelini bütün ailene ödetirim.
40:19Ev be Ceylan.
40:24Ve o Ceylan'ı ben bir elime geçireyim.
40:27Bak ben onu neler yapacağım.
40:29Kızını al götür de.
40:30Ne yaparsan yap.
40:32Beni alakadar etmez.
40:34Peki.
40:35Ceylan'ı senin konaktan nasıl çıkaracağım?
40:38Oğlunun yanından almaya kalktım.
40:40Engel oldu.
40:41Ya bir daha karşıma çıkarsa?
40:43Karan yokken ben sana haber vereceğim.
40:45Gözün kulağın telefonunda olsun.
40:51Bir daha görüşmemek üzere Tayyar Efendi.
41:12Çok güzel oldu.
41:13Dur şunları şöyle yapalım.
41:16Dur kaç.
41:18Güzel.
41:21Günaydın.
41:22Günaydın.
41:22Günaydın.
41:23Günaydın.
41:24Günaydın.
41:29Çok zahmet etmişsiniz.
41:31Teşekkür ederim.
41:33Ama keşke ben de yardım etseydim size.
41:35Olur mu öyle şey Ceylan Hanım?
41:37Siz misafirsiniz.
41:38Biz yaparız her bir şeyi.
41:41İyi ki geldiniz.
41:42Hoş geldiniz tekrardan.
41:44Sağ ol Ayşe.
42:02Of of of.
42:04Afiyet olsun.
42:05Günaydın.
42:06Günaydın.
42:07Abi günaydın.
42:09Gel.
42:09Yok ben gelmeyeyim.
42:11Biraz işim var.
42:12Sizi görmek istedim.
42:14Hadi afiyet olsun.
42:16Sağ ol.
42:18Evet.
42:20Evet.
42:23Servis de yapayım ben size.
42:28Hiç zahmet etmeyin.
42:31Biz yaparız.
42:32Peki.
42:33Afiyet olsun.
42:37Afiyet olsun.
42:41Hırt.
42:42Let's go.
43:18Thank you very much.
43:21We can't do that anymore.
43:23It's not that you can't do that anymore.
43:42Okay.
43:44Okay.
43:44Well, we took care of you.
43:47Today we have to take care of yousse.
43:54In��라!
43:56India!
43:57India!
43:59For example, Kappa Paşa, why are you trying to leave?
44:01Get back!
44:02Kudret Hanım.
44:03Kudret Hanım, Karan Bey, she offers something.
44:05Okay, okay.
44:07Get up here, come on.
44:09You can talk to me.
44:10Karan Bey, Ceylan'ınla terastaki...
44:12Git çağır dedim Nadir'e.
44:14Onunla konuşacağım.
44:19Gerek yok, karşındayım.
44:22Tamam Nadir.
44:25Geldim, karşındayım ve seni dinliyorum.
44:28Gel oğlum, gel.
44:31Bak oğlum.
44:34Tüm gece düşündüm ben.
44:37Seni anladım.
44:37Aşkına Seveka duydum.
44:42Geçmiş, geçmişte kaldı.
44:46Ceylan'ın da anasına benziyecek hali yokken.
44:50Ama sen birdenbire öyle bir evleneceğim diye...
44:53...söyleyince işte...
44:55...ben de böyle bir tepki gösterdim.
44:57Affet.
45:03Evlenmenize izin vereceğim.
45:07Ama gelinim de beni kötü bilsin istemem.
45:11Yani iyi bir başlangıç yapmadık sonuçta.
45:16Evet Ceylan da beni affetsin isterim.
45:19Gele.
45:21Ben de düşündüm de...
45:23...hani şöyle gitsek...
45:25...şahane bir gelinlik alsak...
45:28...sürpriz yapsak ne dersin?
45:31Beni affeder misin?
45:32Tamam o zaman...
45:44...ben Ceylan'a çıkacağımı söyleyeyim.
45:46Hemen geliyorum.
45:47Tamam oğlum.
45:48Hadi bekliyorum.
45:58Her şey yolunda değil mi?
46:00Benim yüzümden tartışmadınız inşallah.
46:02Sakin ol Ceylan'ım sakin ol yok bir şey.
46:07Senin temiz kalbinle iyi niyetin...
46:09...bizim tüm dünyamızı güzelleştirecek.
46:13Bak ben buna inanıyorum sen de inan.
46:16Tamam.
46:19Yalnız benim acil bir işim çıktı.
46:21Bir iki saate döneceğim.
46:22Olur mu?
46:25Ben de geleyim seninle.
46:27Burada sıransız kalmasam.
46:30Birlikte gider döneriz olmaz mı?
46:34Yalnız halletmem gereken bir iş.
46:38Burada beklemem lazım.
46:39Buradadır zaten bir problem olmaz.
46:42Güven bana.
46:45Ama artık benim gitmem lazım.
46:47Bekle beni Ceylan'ım.
46:48Bekleyeceğim.
46:53Bekleyeceğim.
46:54Bekleyeceğim.
46:55Hello, Tayyir Efendi, time is coming.
47:15Come and get the kona and get the kona.
47:18Okay Kudret Hanım, I'm going to go.
47:21itcht admission.
47:33Anneciğim, ben hazırım, çıkabiliriz.
47:35Tamam oğlum.
47:37Gidip İstanbul'un en güzel gelinliğini alalım güzel gelinimi.
47:42Hadi gidelim.
47:45Yenge, görüşürüz.
47:46Görüşürüz Karay.
47:51Cana, do you want me to go?
48:14Buyurun, buyurun.
48:21Annem sana kendini affettirmek için bir gelinlik hazırlattı.
48:25Gerçekten mi?
48:28Ama o izin vermemişti bu evliliğe.
48:32E hatasını anladı demek ki.
48:34Gel otur şöyle.
48:38Anne yüreği işte.
48:40Başta esti gürledi.
48:41Sonunda uyumuşadı.
48:44Hem karanın konuşması da etkili olmuş belli ki.
48:47E hadi hazırlan ne duruyorsun?
48:50Ben bir karana haber versem iyi olacak.
48:52Sen dur.
48:54Ben haber veririm.
48:55Zaten ben söylemiştim de.
48:56Yine de hatırlatalım.
49:05Alo karan.
49:07Ceylan annemi affetti.
49:10Biz hep birlikte gelinlik bakmaya gidiyoruz.
49:14Ay tamam.
49:16Ben de bir konuşabilir miyim karanla?
49:20Alo?
49:22Alo karan.
49:24Kapatmış.
49:27Karan işte.
49:29O da çok sevindi.
49:31Bizi çıkışta alacakmış.
49:33Hadi hadi hazırla.
49:36Hadi hadi.
49:38Tamam dur çantamı alayım.
49:40Hadi hadi.
49:47Hadi.
50:02Şimdi çok güzel bir gelinlik alacağız sana.
50:06Orhan'la birazdan gelir.
50:08Allah Allah.
50:12Nerede kaldı bu?
50:14Neyse ben bir bakayım onu olur mu?
50:16I'm sorry.
50:32Baba.
50:36Abi.
50:38Get up.
50:40Bırak baba, bırak.
50:42Bırak abi, bırak.
50:44Oraya, Allah'ın cezası. Gel.
50:46Bırak. Abi, bırak.
50:48Gel buraya.
50:50Bırak.
50:52Şimdi gelmezsen...
50:54...Mustafa Karan'ın kafanı sıkacak.
50:56Yürü.
50:58Ay durun.
51:00Kim oluyorsunuz?
51:02Ceylan çok iyi bilir kim olduğumuzu.
51:04Yürü.
51:06Ya eşkıya mısınız siz? Bıraksanıza kızı.
51:10Ya karışma kadın.
51:12Orada güme gideceksin.
51:14Alo.
51:15Ne oluyor ya?
51:16Ne oluyor benim bahçemde?
51:17Ne yapıyorsunuz?
51:18Kimsiniz?
51:19Ben Ceylan'ın babasıyım.
51:20O da abisi.
51:23Kızımı almaya geldim.
51:29Öyle mi Ceylan?
51:30Bir de...
51:32...bırak.
51:33Bakın.
51:34Hedef.
51:35Ben Hedef.
51:36Ben Hedef.
51:37Ben Hedef.
51:40Hedef.
51:41Hedef.
51:42Ben Hedef.
51:43Ben Hedef.
51:44Ben Hedef.
51:45Doğru eve.
51:47Korkma, bir şey olmayacak.
51:49Geç.
51:52Evet, dinliyorum.
51:56Konuşun.
51:58Şimdi gelmezsen Mustafa Kara'nın kafası nasıl fecik?
52:03Hadi Ceylan.
52:15Ceylan eve geç dedim.
52:17Ceylan.
52:24Ceylan.
52:27Fezimizi davamayacak mısın?
52:31Ceylan.
52:45Çeviri ve Altyazı M.K.
52:50Çeviri ve Altyazı M.K.
53:07Çeviri ve Altyazı M.K.
53:24Altyazı M.K.