Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00UNTERTITELUNG
00:00:18Na, was schon monta?
00:00:26Schau, schau, schau.
00:00:28Wir sind die Ersten.
00:00:32Umso besser.
00:00:34Machen wir uns inzwischen fertig.
00:00:36Der Kollege kommt sicher gleich.
00:00:54Keine Ahnung, wo der bleibt.
00:00:56Normaler ist, dass ich keinen Bock entgehen.
00:01:00Wurscht.
00:01:01Dann halt ohne den Teppen.
00:01:02Okay, der wird schon kommen.
00:01:04Verpassen tut der nichts.
00:01:06Komm, wir trinken noch ein Zielwasser.
00:01:08Ja, damit.
00:01:10Auf die beiden Chefs im Revier.
00:01:14Weidmannsheil.
00:01:16Weidmannsdank, mein Lieber.
00:01:18Was ist sie?
00:01:20Das gibt's ja nicht.
00:01:22Welches Scheißvieh?
00:01:24Das gibt's ja nicht.
00:01:26Welches Scheißvieh?
00:01:36Was ist denn?
00:01:38Ich weiß nicht.
00:01:39Hä?
00:01:50Das ist ein Scherz, oder?
00:01:52Was ist denn?
00:01:54Was ist denn?
00:01:56Was ist denn?
00:01:58Oh, Scheiß.
00:01:59Was ist das, Bella?
00:02:00Oh, Scheiß!
00:02:01Bella!
00:02:02Bella!
00:02:03Bella!
00:02:04Bella!
00:02:05Oh, Scheiß!
00:02:10Bella!
00:02:11Wir holen uns.
00:02:12Ich habe mich.
00:02:14Schönen Sie mich.
00:02:15I'm fine.
00:02:29Come on.
00:02:32Scheiße.
00:02:45Achso!
00:03:15Bekomme ich noch ein Eis, Oma?
00:03:41Ja, Malzer, sprich, sie wollten mich.
00:03:42Nein, tut mir leid, ich bin im Urlaub.
00:03:47Was?
00:03:50Ist aber nicht ihr Ernst, oder?
00:03:55Komm, schnell.
00:04:08Die Therese?
00:04:10Na, bumm.
00:04:12Ihr Mann stopft dich aus und stellt dich zu seinen Jagdtrophäen, wenn er euch erwischt.
00:04:16Und er hat endlich was, womit er wirklich angeben kann.
00:04:19Was gibt's?
00:04:20Du hast Besuch aus Wien. Sehr dringend. Und unter uns sehr fesch.
00:04:34Karl Albrecht, dieser Hubschrauber auf der Wiesn, was soll das?
00:04:50Eine dienstliche Angelegenheit, Papi.
00:04:52Immer dasselbe. Du und deine formalen Teil der Polizeikarriere.
00:04:55So geht das nicht weiter.
00:04:57Deine Eskapaden tun der gesamten Familie weh. Verstehst du?
00:05:00Diese Familie ist doch unzerstörbar!
00:05:12Hallo, Carly.
00:05:14Jetzt der Preis.
00:05:17Einen Sonntag voller Überraschungen.
00:05:18Ja, Notfall. Und Befehl von ganz oben.
00:05:22Ich soll dich sofort zu einem Tatort nach Wien fliegen.
00:05:25Die Innenministerin wartet dort auf dich.
00:05:26Willkommen am Orsch der Welt.
00:05:47Willkommen am Orsch der Welt.
00:05:56Frau Oberstleutnant Malzer.
00:06:07Frau Ministerin, wir haben auf Sie gewartet.
00:06:21Robert R. Lacher.
00:06:23Chef unserer Sonderabteilung gegen organisierte Kriminalität.
00:06:27Der Ehrlacher ist eine Legende.
00:06:30Ja, der andere ist Peter Merz.
00:06:32Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung.
00:06:35Spezialgebiet ziviler Bedrohung aus dem Osten.
00:06:37Ein Mountainbike hat sie so gefunden.
00:06:39Todesursache, das können wir zumindest schon mal sagen,
00:06:41sind nicht die Pfeile, sondern waren die Kopfschüsse.
00:06:45Was ist das da eigentlich?
00:06:47Wieso haben die da Zweige im Mund?
00:06:50Das ist der sogenannte Bruch.
00:06:51Auch der letzte Bissen genannt, damit ehrt ein Jäger sein erlegtes Wild.
00:06:55Auch die Anordnung der Toten, erst Pfeile, dann Fangschuss.
00:06:59Da hat sich jemand Mühe gegeben.
00:07:01Oberstleutnant Nassau. Schön, dass Sie auch hergefunden haben.
00:07:05Küss die Hand, Frau Minister.
00:07:07Verehrung, Herr Polizeipräsident.
00:07:08Meine Adjutantin Leutnant Juli Zimmel, unser technisches Genie.
00:07:13Verzeihung. Nassau, angenehm.
00:07:15Und das ist Ihre neue Partnerin, Frau Oberstleutnant Franziska Malzer.
00:07:19Karl-Albrich Nassau aus Salzburg. Ich glaube, man erwartet viel von uns, Frau Kollegin.
00:07:23Was soll das? Und wer ist dieser Küss-die-Hand-Tanzlehrer?
00:07:39Küss die Hand, Tanzlehrer?
00:07:41Sagen Ihnen die passen Morde etwas?
00:07:44Drei tote Frauen, Salzburg vor zwei Jahren, bei einem Berchtelauf.
00:07:47Und? Dieser, wie Sie sagen, Tanzlehrer hat den Mörder allein gefasst, obwohl er angeschossen wurde.
00:07:52Gratuliere.
00:07:54Aber ich bin von der internen, aus dem Richter.
00:07:57Naja, was ich so gehört habe, sind Sie schmerzbefreit.
00:07:59Ich meine, einen Polizisten zu verhaften, dann noch dazu der eigene Ehemann, das finde ich schon sehr beeindruckend.
00:08:07Deshalb wollte ich Sie.
00:08:11Aber, es würde mich natürlich schon so von Frau zu Frau zu Frau noch interessieren, wie das so war für Sie.
00:08:17So emotional.
00:08:19Alles klar, aber wie lange das schon macht, fast ein Vergnügen.
00:08:24Ich würde mich freuen, wenn wir uns diesbezüglich mal privat austauschen können.
00:08:29Fotos, Aussagen und Personenakten, Sie haben Zugriff auf unsere Datenbank, wo immer letzt stand.
00:08:40Großartig, tausend Dank, meine Liebe.
00:08:42Und mit allen Kontaktdaten, die Sie brauchen.
00:08:46Die Kollegin Malzer nimmt Sie mit nach Wien. Die Toten können abtransportiert werden.
00:08:51Können wir auch?
00:08:53Jederzeit, Herr Präsident.
00:08:59Fangen wir an, Frau Oberstleutnant.
00:09:04Fangen wir an, Frau Oberstleutnant.
00:09:05Fangen wir an, Frau Oberstleutnant.
00:09:16Chef?
00:09:18Chef?
00:09:19Chef, der Merz ist tot.
00:09:21Vor einer Jagdhüte gefunden.
00:09:22Und der Erlacher von der Soko gegen organisiertes Verbrechen, auch tot.
00:09:25Was?
00:09:27Wie?
00:09:29Doppelmord.
00:09:30Polizei und Ministerium rotieren komplett.
00:09:33Wir haben mit den Ermittlungen schon begonnen.
00:09:36Und?
00:09:37Was machen wir jetzt?
00:09:43Datensicherung sofort.
00:09:45Und die beiden kriegen nichts von uns.
00:09:47Maximales Gefühl der Zusammenarbeit, ja?
00:09:50Verstanden.
00:09:51Verstanden, Chef.
00:10:02Laut Navi waren die beiden vor 4 Uhr da.
00:10:04Um 5.10 Uhr für Mac, der Fehler speicherte den Alarm.
00:10:08Aber der hat Sie wohl rausgelockt.
00:10:10Was haben die darin so lange gemacht?
00:10:12Die beste Ansatzzeit haben Sie verpasst.
00:10:14Vermutlich auf Ihren Mörder gewartet.
00:10:19Hm.
00:10:21Saufen vor der Jagd.
00:10:22Nur Heizeklumpert.
00:10:25Was kostet das alles da?
00:10:27Mindestens 20.000 Euro.
00:10:31Raubmord war es also keiner.
00:10:33Seit wann können sich Beamte dieser Gehaltsklasse sowas leisten?
00:10:39Wenn Sie mit meiner Biografie fertig sind, wie schaut es mit der Tatwaffe aus?
00:10:44Ambrust-Bolzen.
00:10:46Plus ein Projektil, 357 Magnum.
00:10:50Ah.
00:10:52Die Fangschusswaffe fehlt.
00:10:55Aber so ein Revolver ist auf Peter Merz eingetragen.
00:10:59Die Händes der Opfer sind so weg, aber wir haben die Wohnungsschlüssel der beiden.
00:11:04Also, auf zu Peter Merz.
00:11:07Was stand denn jetzt drin in meinem Curriculum, Vite?
00:11:10War es unterhaltsam?
00:11:11Schon spannendere gelesen.
00:11:12Schon spannendere gelesen.
00:11:13Peter Merz war alleinstehend. Erlacher hat keine Kinder und seine Frau ist seit zwei Wochen zum Golfen in Südafrika.
00:11:28Der gefährlichste Ort der Welt fällt somit aus.
00:11:32Südafrika?
00:11:34Familie. 70 Prozent aller Morde passieren im Familienkreis.
00:11:38Wie leben Menschen, die sich Gewehre für 20.000 Euro kaufen?
00:11:43Der Gemeindebau will sie ja nicht sein.
00:11:47Ich wohne auch im Gemeindebau.
00:11:52Pardon.
00:11:53Wer ist das auf den Bildern?
00:12:02Smalltalk macht's nicht besser.
00:12:04Ich versuche nur, das Eis zu brechen.
00:12:06Ich steh auf Eis.
00:12:10Jetzt geben sie auch auf, bis wir beim Merz sind.
00:12:13Der ist das privat.
00:12:23Wieso ist der BRTV schon da?
00:12:34Ah, da sind sie, die Kollegen von der Polizei.
00:12:37So was wird das, wenn's fertig ist?
00:12:39Für unsere Arbeit.
00:12:41Staatssicherheit.
00:12:43Sensible Daten und so weiter.
00:12:45Wir haben eh schon angefangen, aber wird schon noch ein bisschen dauern, gell?
00:12:49Das ist jetzt ein schlechter Scherz, oder?
00:12:51Leider nein.
00:12:53Übrigens, es ist meine Ehre, den legendären Kaiser-Enkel persönlich kennenzulernen.
00:12:58Danke.
00:13:00Sie gestatten trotzdem, dass wir uns ein bisschen umschauen, ja?
00:13:02Na klar. Aber nichts anfassen, gell?
00:13:20Was hat der Merz eigentlich konkret beim Verfassungsschutz gemacht?
00:13:38Darüber darf, wenn überhaupt, nur unser Chef reden, der Mag. Horvath.
00:13:42Ja, okay.
00:13:43Aber dass der Merz zig Klassen über seinem Gehaltsschema lebt.
00:13:47Das ist euch, Meisterspione, nie aufgefallen?
00:13:53Wiederschauen, Herr Kramer.
00:13:55Wiederschauen.
00:13:56So, dann auf zur Erlacher-Wohnung, bevor die dort auch noch aufkreuzen.
00:14:13Peter Merz hat eine Freundin gehabt.
00:14:16Im Kühlschrank waren ein paar Dinge, die eher Frauen essen würden.
00:14:19Was? Was ist das für ein Macho-Scheiß?
00:14:25Und im Bad haben die das hier übersehen.
00:14:49Sagen Sie, Kaiser-Enkel.
00:14:56Stimmt das?
00:14:58Hm?
00:15:00Na, in Ihrer Biografie steht, Sie wären so ein Blaublut mit Top-Ten-Anspruch auf die Kaiserkrone.
00:15:05Also gäbe es diesen Kasperl-Fan noch.
00:15:09Ach, das steht also da drin, ja?
00:15:12Nun, richtig wäre natürlich Kaiser-Ur-Ur-Großneffe gewesen, aus einem Nebenzweig der imperialen Familie.
00:15:19Und somit stünde ich in einer rein theoretischen Thronfolgereihung irgendwo zwischen Platz 19 und 23.
00:15:27Also, gäbe es diesen Kasperl-Fan noch.
00:15:30Und sind Sie in Habsburg?
00:15:31Nassau.
00:15:33Mein Name ist Nassau.
00:15:36Und warum?
00:15:37Das, Frau Kollegin, ist privat.
00:16:07Auch kein Sozialfall, hm?
00:16:37Dann wäre es in der Fall.
00:16:38Dann wäre es, Herr, wenn Sie nicht mehr so verraten,
00:16:44wie es alles gut machen können.
00:16:46Das, Frau, als ich, ich gar nicht kennebekenntnis bin,
00:16:48auch erinnere, woge ich.
00:16:49Und ich sage den Sand, dass ich kein�로haus für die Kaiserschein habe.
00:16:53Ich habe welche Kaiserschein gegeben,
00:16:58die Kaiserschein gefeiert,
00:17:00die Kaiserschein schabst und das Kaiserschein mit den Kaiserschein,
00:17:02Sie sind schon wieder zu spät.
00:17:30Ganz ruhig.
00:17:31Ganz ruhig.
00:17:32Ganz ruhig.
00:17:32Tun Sie ihr nichts.
00:17:34Die Scheißpistole.
00:17:36Herr damit.
00:17:37Schauen Sie, schauen Sie.
00:17:38Nein.
00:17:38Hier kommt sie, ja?
00:17:39Nein, gib dem nicht meine Waffe.
00:17:41Nicht.
00:17:43Und jetzt deine.
00:17:46Ich habe leider keine.
00:17:47Was?
00:17:48Willst du mich verarschen?
00:17:49Ich habe dummerweise meine Dienstwaffe in Salzburg gelassen.
00:17:51Hier, schauen Sie.
00:17:52Oh mein Gott.
00:17:53Der droht halt wirklich keine Waffe.
00:17:55Los, rüber.
00:17:56Was?
00:17:57Nein.
00:18:00Stopp.
00:18:01Lassen Sie sie los.
00:18:02Lassen Sie ihn.
00:18:05Oh, ah!
00:18:07Ah!
00:18:07Ah!
00:18:08ARD Text im Auftrag von Funk
00:18:38ARD Text im Auftrag von Funk
00:19:08ARD Text im Auftrag von Funk
00:19:38ARD Text im Auftrag von Funk
00:20:08ARD Text im Auftrag von Funk
00:20:10ARD Text im Auftrag von Funk
00:20:12ARD Text im Auftrag von Funk
00:20:14ARD Text im Auftrag von Funk
00:20:18Das war's für heute.
00:20:48Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:21:18Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:21:48Nur die Mordwaffe leider nach wie vor nicht aufzufinden
00:21:52Aber das Wichtigste ist, beide Opfer haben weit, weit über ihre finanziellen Verhältnisse gelebt
00:22:00Wollen Sie damit sagen, die Beamten waren korrupt?
00:22:05Könnten Sie vielleicht über die Interne die tatsächliche Vermögenslage der beiden checken?
00:22:08Was glauben Sie, was ich seit dem Frühstück tue?
00:22:20Ernst, wir müssen was besprechen
00:22:21Herrschaften, das ist der Mag. Horvath vom Verfassungsschutz
00:22:26Der Chef des Mordopfers, Merz
00:22:29René, das ist nicht dein Ernst
00:22:50Und ob
00:22:51Erstens war der Merz einer von meinen Jungs
00:22:54Und zweitens haben wir viel mehr Möglichkeiten
00:22:57In allen Trauzonen
00:22:59Unterm Radar
00:23:00Und leise
00:23:01Weil deine zwei Kasperl
00:23:03Da liegen ja schon am ersten Tag die Leichne herum
00:23:05Na gut
00:23:06Mordermittlungen sind immer noch Sache der Polizei
00:23:09Wir kriegen den Fall
00:23:11Ihr kriegt's die Lorbeeren
00:23:14Ich würde das einen Verstoß gegen alle rechtsstaatlichen Prinzipien nennen, oder?
00:23:19Ich würde das, ähm
00:23:20Win-Win-Situation nennen
00:23:23Na bravo
00:23:25Da wird mir klar, warum euer Verein dauernd negativ Flaggzeilen macht
00:23:29Schatzi, du hast doch überhaupt keine Ahnung
00:23:31Hoppala, Entschuldigung
00:23:35Ernstl
00:23:37Sei doch realistisch
00:23:39Die Ministerin wird ja nicht ewig den Rücken decken
00:23:42Dieses Gespräch hat nie stattgefunden
00:23:45Na dann
00:23:47Viel Spaß beim Verlieren
00:23:55Also ewig spiel ich nicht das Taxi für Sie
00:24:02Das wird nicht nötig sein
00:24:04Oh
00:24:06Warum bin ich nicht überrascht?
00:24:13Meine deutlich ältere Schwester Marie-Sophie
00:24:16Kollegin Oberst Neutnant Malz
00:24:18Ich bin acht Minuten früher geboren
00:24:20Das kränkt sein Ego bis heute
00:24:22Bloß keine Beachtung
00:24:23Dann schenken Sie es eigentlich adoptiert und leider auch nicht die hellste
00:24:25Deine Sachen dabei
00:24:29Das ne?
00:24:34Ah, danke
00:24:38Karl sagt, dass sie streng mit ihm sind
00:24:42Na ja, was sein muss
00:24:44Hör auf deine Kollegin, die ist gescheit
00:24:48Hat mich gefreut, Frau Malzer
00:24:50Passen Sie auf meinen Bruder auch bitte
00:24:53Los, steigen Sie ein
00:25:02Er beißt nicht
00:25:03Anzug vom Schneider
00:25:13Schuh vom Schuster
00:25:14Und unser Raumschiff statt ein Auto
00:25:16Aber wenn's um mein Leben geht, dann reicht Ihnen eine Spielzeugpistole
00:25:20Das Ding ist ein Glücksbringer
00:25:21Mit einer langen Geschichte
00:25:22Sie sollten auch einen in Reserve haben
00:25:25Bevor ich Ihre Ratschläge annehme, wärme ich mich lieber am offenen Feuer in der Dynamitfabrik
00:25:30Ich bin in der interne, nicht an der Front
00:25:33Jetzt geben Sie ein bisschen Gas, ich fahne wie ein Koala-Bär
00:25:38Ja, der Akku ist fast leer
00:25:41Draußen bleiben
00:25:58Zutritt verboten im Reich der Toten
00:26:03Frau Dr. Roch-Wohlinger
00:26:05Wir sind von der Polizei, Sie haben uns gerufen
00:26:06Wenn das die Herrschaften von der Polizei sind, wer sind dann bitteschön Sie?
00:26:15Ich denke, wir reden in meinem Büro weiter
00:26:17Ja, wenn man die Nase vorne haben will, muss man halt ab und zu ein paar Abkürzungen nehmen
00:26:29So läuft's halt
00:26:30Sie wissen aber schon, dass wir all unsere Erkenntnisse
00:26:36Mit allen Behördenteilen
00:26:39Nicht verurschen wollen
00:26:44Das nehme ich persönlich
00:26:48Noch so eine Nummer
00:26:52Und Sie sind wirklich
00:26:53Erster auf meinem Tisch
00:26:56Dann schauen wir uns den Hahn eben nochmal an
00:27:04Präziser kann man die Milch nicht dosieren
00:27:08Könnte ich auch so einen Hahn?
00:27:11Georg Landauer 52
00:27:14Mehr Vorstrafen, als man da in der Beauty-Op ist
00:27:18Zuletzt aber sauber
00:27:19Ein Projektil
00:27:22Kaliber 635
00:27:23Bitte, wer nutzt so eine Mini-Flag?
00:27:25Wenn so ein Kugel den Aorta-Bogen trifft, der Sturz hat nur vorweggenommen, was drei Minuten später ohnehin passiert wäre
00:27:34Ja gut, das steht aber ja alles im Bericht, ne?
00:27:37Fast
00:27:38Kennen Sie sich bei Sternen aus?
00:27:41Mhm
00:27:42Ähm, Ost-Mafia-Symbole
00:27:44Hervorragend
00:27:45Jetzt habe ich alles, was ich brauche
00:27:48Vielen Dank
00:27:51Den Rest bitte per Mail
00:27:52Und schönen Tag noch
00:27:53Sven Trottel
00:28:02Bist er weg?
00:28:04Dann zeige ich Ihnen jetzt, weshalb ich Sie eigentlich hier gebeten habe
00:28:08Schauen Sie sich mal an, was ich hier gefunden habe
00:28:11Hm?
00:28:16Hm, dieselbe Organisation
00:28:18Eindeutig
00:28:19Und wer spaziert mit denen herum?
00:28:22Ach, schau an
00:28:23Jetzt war mir nichts mehr zu besprechen
00:28:43Komisch
00:28:43Im Bericht, da
00:28:45steht gar nichts
00:28:47Wie gut
00:28:49Ja, ich kann es
00:28:50Ja, und?
00:29:00Kein Zusammenhang und Ewigher
00:29:01Diese Ewigher-Verbindungen
00:29:04Die können oft recht schädlich sein
00:29:07Vor allem, wenn man selber Minister werden möchte
00:29:10Oder?
00:29:11Bist du eine Direktor?
00:29:13Ich brauche Zugriff auf den Fall
00:29:14Aber nein
00:29:16Ich kann dir nicht helfen
00:29:19Die Ministerin hat angeordnet
00:29:21Die Ministerin ist mir sehr egal
00:29:22Minister kommen und gehen
00:29:24So hast du besser als jeder andere
00:29:25Wir schupfen diesen Laden da
00:29:27So ist es doch
00:29:30In
00:29:32In unserem Laden
00:29:33Oder?
00:29:38Ernstl
00:29:39Bitte
00:29:40Reißgift sein
00:29:43Reißgift sein
00:29:44Beide Mitgliederpolizisten
00:30:07Warum sind alle so deppert
00:30:09Und lassen sich ein Ich-Gehör-dazu-Sternchen stechen?
00:30:17Macht Symbol der Bosse
00:30:18Du wirst von mir bezahlt
00:30:20Also gehörst zu mir
00:30:21Ja, wie eine Unterschrift mit Blut
00:30:23Unsere Toten haben auch unterschrieben
00:30:25Darf ich Ihnen eine
00:30:28Reservette anbieten?
00:30:30So ein Snob
00:30:33Also
00:30:35Russische Pfeile
00:30:36Russische Sterne
00:30:37Nächster Schritt
00:30:38Finde das Geld
00:30:38Ja
00:30:40Bin voll
00:30:42Ihr Raumschiff auch?
00:30:48Ja
00:30:48Wissen Sie, was ich nicht verstehe?
00:30:54Warum war der Kramer vor uns
00:30:55In der Gerichtsmedizin?
00:30:56Entschuldigung
00:31:00Landerur war ein Volltreffer
00:31:03Hat im Lager der Firma Glaser gearbeitet
00:31:06Im 11. Bezirk
00:31:07Chemischer Großhandel
00:31:09Import-Export
00:31:09Chemieprodukte
00:31:10Gastronomie
00:31:11Beratung und so weiter
00:31:12Inhaber sind die Gebrüder Fischer
00:31:14Alexander das Hirn
00:31:16Und Nikolaus
00:31:17Die Faust
00:31:18Aus St. Petersburg
00:31:19Später dann Mittelgewichte
00:31:21Der Hamburger Unterwelt
00:31:22Und wieder grüßt der Osten
00:31:24Seit 1997
00:31:25Haben Sie deutsche Namen
00:31:27Samt Staatsbürgerschaft
00:31:28Aber Ärger mit den Behörden
00:31:29Vor zehn Jahren
00:31:30Sind Sie dann nach Wien übersiedelt
00:31:32Und hier nicht mehr aktenkundig geworden
00:31:34Völlig sauber
00:31:35Gute Arbeit
00:31:37Vielen Dank, meine Liebe
00:31:38Gut
00:31:40Ich hab mit den Finanzen
00:31:42Der beiden Opfer
00:31:43Noch genug zu tun
00:31:44Die Fischer Brüder
00:31:45Gehören Ihnen, Herr Kollege
00:31:46Ja
00:31:46Da kümmere ich mich gleich
00:31:47Morgen früh drum
00:31:47Ah, verzeihen Sie
00:32:05Was ist das?
00:32:07Unsere Erinnerungswand
00:32:08Wer in Erfüllung seiner Arbeit stirbt
00:32:11Wird hier verewigt
00:32:12Und jetzt kommt Robert Erlacher auch dazu
00:32:17Ja
00:32:18Aber wissen Sie
00:32:20Wenn wir die dazuschreiben
00:32:22Die den Dienst nimmer gepackt
00:32:24Und sich umgebracht haben
00:32:25Das halbe Stockwerk wäre vollgeschrieben
00:32:27Viel gegessen hast nicht
00:32:50Entschuldige
00:32:53Mir geht der Fall um Nerv
00:32:55Dieser Kaiser-Urgroßneffe
00:32:58Was ist ein Kaiser-Urgroßneffe?
00:33:01Das ist der neue Kollege von der Oma
00:33:02Ist das dann ein Prinz?
00:33:07So was ähnliches, ja
00:33:08Oma, kann ich ihn mal sehen?
00:33:11Nein
00:33:11Na, ist ein bisschen komisch
00:33:14Alle Prinzen sind komisch
00:33:16Ist doch ganz normal
00:33:25Ja
00:33:31Moment, Moment
00:33:37Erstens
00:33:37Keine Ahnung, wovon du da redest
00:33:40Zweitens
00:33:41Was immer es ist, ich habe damit nichts zu tun
00:33:43Drittens
00:33:44Sprich nie wieder am Telefon
00:33:46Oder so etwas
00:33:47Verstanden?
00:33:48Sonst noch was für heute, Chef?
00:34:10Danke
00:34:10Ich bleib nur bis hin
00:34:12Aber Sie können gern gehen, Kramer
00:34:15Aber Sie können gern gehen, Kramer
00:34:16Esen so was, Chef
00:34:29Danke, Kramer
00:34:30Bis morgen
00:34:31Gut
00:34:34Dann bis morgen
00:34:36Dann bis morgen
00:35:06Dann bis morgen
00:35:36Dann bis morgen
00:36:06Keine Respekt
00:36:06Keine Respekt
00:36:08Kenne ich Werner nicht
00:36:09Egal
00:36:12Üben Sie oft hier im Abend?
00:36:17Er hat muss an der Ruhe
00:36:17Also ich meine es nicht zäger
00:36:20Ich habe jetzt auch mal probiert
00:36:33Sie haben...
00:37:03Eine neue Nachricht.
00:37:06Karl, Karl Zappalotte, ich habe zig Anrufe aus Wien.
00:37:09Ein Minister war auch dabei, weil du alles durcheinanderbringst.
00:37:13Herrgott, wirst du irgendwann vernünftig.
00:37:17Karl, ich bitte dich, wir müssen uns ausreden. Diesmal wirklich.
00:37:21Tu uns beiden den Gefallen und melde dich bei mir.
00:37:23Georg Landauer, ja, hat er hier gearbeitet?
00:37:36Eine Tragödie. Leider kann man in Menschen nicht hineinblicken.
00:37:42Gab es je Probleme mit ihm?
00:37:45Er war ein guter Mitarbeiter.
00:37:49Also, so viel Schönheit aus nächster Nähe genießen zu können.
00:37:53Herr Fischer, Sie sind ein glücklicher Mann.
00:37:56Genießen Sie Ihren Kaffee. Ihre fünf Minuten sind schnell vorüber.
00:38:00Also manchmal fühlen sich fünf Minuten wie eine halbe Ewigkeit für mich an.
00:38:03Schon gut, Irina.
00:38:11Arbeit soll schließlich auch Freude machen, oder?
00:38:14Wo Sie gerade Arbeit erwähnen.
00:38:17Was hat Georg Landauer ganz konkret für Sie gemacht?
00:38:20Staplerfahrer. Und zwar ein echt guter.
00:38:23Dass der so eine Vorgeschichte hat und dann der Einbruch.
00:38:28Ich bin schockiert.
00:38:30Die Polizei in Deutschland meint, dass Sie und Ihr Bruder auch eine Vorgeschichte haben.
00:38:35Weit schockierender als die von Landauer.
00:38:37Lange vorbei und vergessen.
00:38:39Ja, aber eben noch nicht ganz vergessen.
00:38:41Auch wir lernen dazu.
00:38:44Nicht ein Verfahren in über zehn Jahren.
00:38:51Kennen Sie diese Männer?
00:38:56Die sagen mir gar nichts.
00:38:58Und, ähm, sagen Sie, warum haben Sie Deutschland verlassen?
00:39:06Es war der perfekte Zeitpunkt für einen Neuanfang.
00:39:11Und wir haben die Chance genutzt.
00:39:12Ist alles in Ordnung hier?
00:39:20Die Polizei hat nur ein paar Fragen zu unserer Mitarbeiter Georg Landauer.
00:39:24Ja, schreckliche Sache.
00:39:27Ich bin auch...
00:39:28Schockiert.
00:39:29Ja, ich weiß.
00:39:30Sie müssen Nikolai sein.
00:39:36Die Faust.
00:39:38Und, scho?
00:39:39Berieger, Paputu?
00:39:42Ich werde Beton prokazit, Nata.
00:39:45Ich glaube, wir sind hier fertig.
00:39:48Schau.
00:39:49So, naas rede mean versus Interessen.
00:39:53Nicht shook nicht.
00:40:02Ach, du meinst badly.
00:40:04Ja.
00:40:06Lass uns kurze.
00:40:10Ja.
00:40:11Lass uns kurz explain.
00:40:20Hören Sie, Ihr Beton ist mir egal.
00:40:23Ich will nur wissen, warum zwei tote Beamte und ein toter Staplerfahrer genau auf Sie beide zeigen.
00:40:30Ich habe keine Ahnung.
00:40:33Und du, Nikolai?
00:40:41Gut, wie Sie wollen.
00:40:45Aber ich sollte Sie warnen.
00:40:46Ich kann auch zu Ihrem Albtraum werden.
00:40:58Sie sind ein interessanter Mann.
00:41:02Bildung, Stil.
00:41:04Und ja, naja.
00:41:06Wollen Sie nicht noch viel mehr?
00:41:09Meine beiden sind ausreichend, danke.
00:41:11Ich meine Reichtum, mein Freund.
00:41:13Willen, schöne Autos, Frauen wie Irina.
00:41:18Wissen Sie, Schlösser, Ländereien, Pferde, Kunst, Familienschmuck, Stadtpalais, Oldtimer.
00:41:27Schöne Frauen, schöne Männer.
00:41:30Das gibt es bei uns in der Familie seit 800 Jahren, mehr als genug.
00:41:32Und außerdem haben Sterne-Tattoos doch auch etwas ausgesprochen vulgäres an sich.
00:41:40Finden Sie nicht?
00:41:44Ihr Kaffee war ausgezeichnet.
00:41:47Könnte ich noch einen haben?
00:41:49Beim nächsten Mal bekäme ich da noch mehr als fünf Minuten.
00:41:59Das hängt ganz von Ihnen ab.
00:42:02Könnte ich vielleicht so eine Karte haben.
00:42:07Tun Sie sich bloß nicht weh mit dieser Nagelfeile.
00:42:11Danke, Irina.
00:42:12Chef braucht dich.
00:42:33Hat noch was zum Abholen.
00:42:36Bestrehe, wo Alexandrin Nidrimeni.
00:42:40Dabei!
00:42:41Warum erlaubt Alexander Leuten in Big Elzahn so respektlos zu sein?
00:43:11Der Bulle?
00:43:13Der steht nicht auf unserer Liste.
00:43:17Dann kauft ihn.
00:43:19Der ist anders und das ist gefährlich für uns.
00:43:21Aber jeder hat seinen Preis.
00:43:23Auch dieser Typ.
00:43:25Das gefällt mir.
00:43:27Ja?
00:43:27Ja, du klingst wie ich.
00:43:30Ich klinge wie die Stimme des Erfolgs.
00:43:32Ja, genau.
00:43:38Die Pfeile aus dem Lager sind vom selben Hersteller wie die aus unseren Opfern, aber völlig verschiedene Modelle.
00:43:43Ah, okay.
00:43:44Und die Fingerabdrücke dauern noch ein bisschen.
00:43:45Trotzdem vielen Dank, liebe Frau Leutnant.
00:43:47Ja.
00:43:48Danke, liebe Frau Leutnant.
00:43:51Aber eine Sache geht mir nicht aus dem Kopf.
00:43:54Auf die Frage, warum Sie Hamburg verlassen haben, meinte Alexander, es war der perfekte Zeitpunkt für den Neustart.
00:43:59Wann war das nochmal?
00:44:03Vor circa zehn Jahren.
00:44:06Irgendwas klingelte aber mir.
00:44:09Die Fische hatten da druckstarker Konkurrenz wie in Dreigetter.
00:44:12Aber sonst keine gröberen Vorkommnisse in Deutschland.
00:44:17Na klar.
00:44:17Warum habe ich nicht leicht daran gedacht?
00:44:19Das war nicht in Deutschland.
00:44:20Das war bei uns.
00:44:21Nassau, wir müssen ins Archiv der Internen.
00:44:26Eine Mischung aus Kafka und Kerker.
00:44:28Sind Sie noch von zu Hause gewählt?
00:44:32Mahamas, ja, Operation Garnimed.
00:44:34Elf Jahre her.
00:44:36Sagt Ihnen das noch was?
00:44:38Nein, nicht wirklich.
00:44:40Das war ein konzentrierter Schlag gegen die organisierte Kriminalität in Ostösterreich.
00:44:44Nie was davon gehört.
00:44:45Bauleute undercover.
00:44:47Volles Programm.
00:44:49Alles streng geheim.
00:44:49Auch danach.
00:44:53Ich war dabei.
00:44:55Wir haben mit einem Schlag sämtlichen illegalen Geschäftsfelder komplett ausgeräumt.
00:45:01Mit einer Nebenwirkung.
00:45:03Garnimed hat es.
00:45:05Leute, wie den Fischers deplorierenden Geschäfte in Wien herrenlos vor die Nase serviert.
00:45:09Bingo.
00:45:11Und jetzt schauen wir, die Interne wirklich nie was vergisst.
00:45:19Ich habe mit dem Scheiß nichts zu tun.
00:45:39Und ich schwör's dir.
00:45:43Er sagt mir, wir spielen das Spielchen.
00:45:46Wir finden es heraus und dann sorge ich für Ruhe.
00:45:47Es löst gerade so guten Blatt wie noch nie.
00:46:02Damit das so bleibt, will ich alles über den Bullen wissen.
00:46:06Jeden Schritt.
00:46:09Okay, Bruder.
00:46:12Wer war damals schon im Dezenat gegen organisierte Kriminalität?
00:46:16Auf der Karriereleiter noch ganz unten, aber schon mit allen Infos.
00:46:20Der junge, dynamische Herr Erlacher.
00:46:22Und sein Beiwagerl, dennoch bei der Polizei arbeitende Peter Merz.
00:46:27Und beide waren bei der Operation gar nicht mehr dabei.
00:46:31Doch die, unsere Fischerbrüder, ihr künftiges Wirkungsfeld finden.
00:46:34Und kurz darauf verdienen die Herren Erlacher und Merz viel zu viel Geld,
00:46:39während den Fischers viel zu wenig auf die Finger geschaut wird.
00:46:44Alles nur Theorie.
00:46:47Wo sind die Beweise?
00:46:49Das Motiv, das Teil, das alles zusammenfügt.
00:46:52Tut mir leid, meine Herrschaften.
00:46:54Das genügt nicht.
00:47:03Frau Erlacher hat angerufen.
00:47:05Sie ist wieder in Wien und bereit, mit uns zu sprechen.
00:47:07Na dann, fahren wir hin.
00:47:09Sie klingt ziemlich gefasst.
00:47:12Wollen Sie?
00:47:14Ich war selber.
00:47:22Was?
00:47:26Du hörst, der schon wieder?
00:47:28Geh bitte.
00:47:28Sag mal, wer spielst du? Das ist meiner.
00:47:47Entschuldige, ich bin im Einsatz.
00:47:48Ja, so geht das nicht.
00:47:50Willkommen in der Wirklichkeit.
00:47:51Hallo?
00:47:56Na so, sind Sie da?
00:48:11Hallo?
00:48:11Sie sind loosed.
00:48:13Verzeihung, sind Sie loosed?
00:48:14Hallo? Was wird denn das?
00:48:16Manchmal muss man eben Abkürzungen nehmen.
00:48:19Da drüben ist ein Kindercamp.
00:48:20Machst du einen Bibs, dann rufe ich die Kollegen und sage, ich habe dich beim Spazespielen erwischt.
00:48:24Sie sollten auf Sie hören.
00:48:30Das ist jetzt der Spaß von euch, oder?
00:48:33Hallo?
00:48:35Hätten wir uns gleich denken können, dass uns die Startschützer abhören, damit sie uns immer voraus sind.
00:48:39Das war ein Mist.
00:48:40Das war gutes Teamwork gerade.
00:48:42Ja, aber okay.
00:48:44Was machen wir jetzt, bis der Abwehrscheiß behoben ist?
00:48:48Analog arbeiten.
00:48:54Unsere Ehe war nur noch enorm kaltes Arrangement.
00:48:58Schon seit Jahren.
00:49:00Wie funktioniert sowas?
00:49:02Ich habe mein Geschäft.
00:49:03Das hat ihn nicht interessiert.
00:49:06Seinen Beruf.
00:49:08Seine Affären und Geheimnisse, die ich ignoriert habe.
00:49:12So funktioniert das.
00:49:15Robert war mir gegenüber loyal.
00:49:18Sonst hat er die Moral einer Katze.
00:49:21Haben Sie sich nie gewundert, wo das viele Geld herkommt?
00:49:25Ja, am Anfang natürlich.
00:49:27Er hat viel mit Kryptowährung gemacht.
00:49:29Das ist nicht ausgekannt.
00:49:31Ja, dich mal zu glauben.
00:49:33Gibt es dazu Unterlagen?
00:49:35Alles auf seinem Laptop.
00:49:37Auf dem war er sehr heikel.
00:49:41Profitieren Sie von seinem Tod?
00:49:43Müssen wir fragen.
00:49:45War er in die Wohnung?
00:49:45Hat er mir vor Jahren überschrieben.
00:49:48Als Sicherheit.
00:49:51Falls ihm was passiert.
00:49:52Wir sind gleich fertig.
00:49:57Kennen Sie seine Jagdfreunde?
00:50:00Seine Welt.
00:50:02Kein Zutritt für mich.
00:50:05Ich weiß nur, dass ich alles in deiner Ewigkeit schon kenne.
00:50:07Ich glaube, es gibt alte Fotos, aber die müsste ich erst raussuchen.
00:50:19Gut.
00:50:23Danke.
00:50:27Ach so, ähm, kann sein, dass die Leute vom Verfassungsschutz Ihnen ähnliche Fragen stellen.
00:50:33Seien Sie bitte vorsichtig.
00:50:34Ich verstehe.
00:50:37Und sollte noch irgendwas auftauchen, dann rufen Sie bitte diese Nummer an.
00:50:41Das klingt jetzt komisch, aber sagen Sie einfach, die gesuchte Antiquität wäre aufgetaucht.
00:50:46Ja.
00:50:50Die Frau Erlacher können wir streichen.
00:50:52Aber der Laptop, der ist nirgends aufgetaucht.
00:50:54Ja, aber wenn wir wenigstens den Krypto-Geldzugang für ihn würden, dann...
00:50:57Scheiße.
00:51:00Scheiße.
00:51:02Das ist...
00:51:03Das war mein Parkplatz mit freundlichen Grüßen.
00:51:11Die Wirklichkeit?
00:51:13Sagt Ihnen das was?
00:51:14Ja.
00:51:16Schütz.
00:51:18Schissdreck.
00:51:19Scheiße.
00:51:20Bravo.
00:51:22Glanzleistung.
00:51:23Was ist los mit Ihnen?
00:51:24Was ist los mit mir?
00:51:25Was ist los mit Ihnen?
00:51:27Sie verstecken sich seit Tagen im Büro, gehen nicht nach Hause, haben jeden Tag die gleichen Sachen.
00:51:31Kramme, jetzt reicht's.
00:51:32Ja, Entschuldigung, Chef, aber schauen Sie sich mal an.
00:51:35Ich hab Sie so noch nie erlebt.
00:51:37Also bitte.
00:51:39Was ist los?
00:51:42Ich...
00:51:43Ich...
00:51:44Ich...
00:51:45Ich glaube...
00:51:47Irgendjemand...
00:51:50möchte mich umbringen.
00:51:54Ja, danke.
00:51:55Also.
00:51:57Meine Schwester kann ich morgen von der Werkstatt holen.
00:52:00Hören Sie, es wäre wirklich nicht notwendig gewesen, mich nachher zu führen.
00:52:03Also Sie sich einmal helfen, macht uns nicht gleich zur Blutspur.
00:52:07Okay.
00:52:08Da vorne, bitte.
00:52:11Willkommen in den Gemeindebau.
00:52:13Ja, schön grün.
00:52:17Danke.
00:52:18Bis morgen.
00:52:19Hallo.
00:52:20Was macht ihr da?
00:52:23Mia?
00:52:24Boah, bist du der Prinz, mit dem die Uracht die Verbrecher jagt?
00:52:27Ja.
00:52:28Aber weißt du, was noch viel abgefahrener ist?
00:52:30Früher war ich ein Frosch.
00:52:33Ich heiße Karl.
00:52:34Höchster Freund, junge Dame.
00:52:36Ich bin die Mia.
00:52:37Hallo, Herr Nasser.
00:52:38So nett von Ihnen, dass Sie die Franziska nach Hause gebracht haben.
00:52:41Ich hab mal gedacht, vielleicht wollen Sie mit uns Abend essen.
00:52:43Na, ich glaub, der Herr Nasser hat eigentlich...
00:52:44Es wäre mir eine Ehre.
00:52:45Ja.
00:52:46Vielen Dank.
00:52:47Gerne.
00:52:51Sag mal dem Herrn Nasser, was du gekocht hast.
00:52:53Pasta.
00:52:54Pasta.
00:52:55Mein Leitgericht.
00:52:56Keine Sorge, Chef.
00:53:04Richtige Entscheidung.
00:53:06Sie können ja nicht ewig im Büro bleiben.
00:53:11Ganz cool, Chef.
00:53:12Alles sauber hinter uns.
00:53:14Und wenn doch wer Ärger macht,
00:53:17sind wir vorbereitet.
00:53:26Vielen Dank, es war köstlich.
00:53:30Ja, sehr köstlich.
00:53:32Ich glaub, Sie haben einen Fan.
00:53:34Gut, wenn du fertig bist,
00:53:36musst du noch dein Zimmer aufrufen.
00:53:37Komm.
00:53:38Komm, komm.
00:53:42Also, Mia ist großartig.
00:53:45Sie können sehr, sehr stolz sein.
00:53:48Ja, unser Leben war oft schwierig.
00:53:52Aber Mia entschädigt uns für alles.
00:53:56Ähm, das Bild im Auto.
00:53:58Mias Mutter?
00:54:00Ja, Anna.
00:54:00Prinzesskas Tochter.
00:54:03Vor vier Jahren beim Unfall gestorben.
00:54:05Der Tod mag unsere Familie.
00:54:10Aber genug von den traurigen Geschichten.
00:54:13Schnaps.
00:54:15Prost.
00:54:19Prost.
00:54:22Willst du mein Zimmer sehen?
00:54:26Ja, sehr gerne.
00:54:28Danke sehr.
00:54:28Danke sehr.
00:54:28role.
00:54:39Wie geht es?
00:54:53Ja, sehr gerne.
00:54:53Hm.
00:54:54So, alles sauber.
00:55:02Danke.
00:55:04Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
00:55:06Ja, vergiss es.
00:55:07Oder weißt du was?
00:55:08Bei der nächsten Beförderungsrunde denkst du einfach daran, wer die Wohnung kontrolliert hat.
00:55:12Okay?
00:55:13Und jetzt schlaf gut.
00:55:16Und bitte warst du.
00:55:24Magst du keine Mathe?
00:55:27Naja.
00:55:27Also, ich hasse Mathe.
00:55:29Ich bin der Schläfchenbär.
00:55:34Und warum hat dein großen Mund?
00:55:35Dass er dich weißen kann.
00:55:37Genau.
00:55:39Und wie heißen die?
00:55:40Ich hab noch keinen Namen.
00:55:42Wieso heißt das eigentlich so komisch?
00:55:45Nassau.
00:55:47Also, früher habe ich geheißen wie alle in meiner Familie.
00:55:51Aber dann habe ich ganz arg gestritten.
00:55:54mit meinem Papi.
00:55:56Oma sagt, man soll nicht streiten.
00:55:58Da hat sie auch völlig recht.
00:56:00Aber manchmal geht es eben nicht anders.
00:56:03Und da habe ich den Namen meines Vaters abgelegt
00:56:06und den Mädchennamen meiner Mutter aus Belgien genommen.
00:56:10Nassau.
00:56:11Das Recht, das klingt wirklich ein bisschen komisch.
00:56:15Ist dein Papa jetzt böser auf dich?
00:56:18Er ist, glaube ich, ein bisschen böser auf alles.
00:56:21Aber von mir ist er eher enttäuscht.
00:56:25Aber er kennt mich eben auch nicht.
00:56:28Mein Papa kennt mich auch nicht.
00:56:30Und ich habe auch den Namen von meiner Mama.
00:56:33Na ja, genug der traurigen Geschichten.
00:56:41Gute Nacht mir.
00:56:43Es war mir eine große Freude.
00:56:46Und danke fürs Essen.
00:56:48So eine gute Nachtgeschichte.
00:56:59Ich liebe dich.
00:57:00Ich liebe dich.
00:57:01Ich liebe dich.
00:57:02Ich liebe dich mehr.
00:57:03Nein, nicht.
00:57:04Nicht echt.
00:57:05Ich liebe dich.
00:57:35Ich liebe dich.
00:58:05Der Horvath und das B.A.T.V. haben uns tatsächlich abhören lassen.
00:58:27Diesmal ist er zu weit gegangen.
00:58:30Kannst du nehmen, ich bringe das in Ordnung.
00:58:33Vielen Dank.
00:58:35Zimmel, hallo?
00:58:39Ja.
00:58:44Herr Nassau, ich soll ausrichten, Sie können Ihren Biedermeier-Sekretär abholen.
00:58:51Sie entschuldigen uns.
00:58:57Haben Sie gerade Biedermeier-Sekretär gesagt?
00:59:00Mhm.
00:59:01Alle alt und gerade und drüben, aber vielleicht ist das dabei für Sie.
00:59:04Männer, wenn Ihnen fahrt ist.
00:59:11Na ja, man muss Wildpopulationen schon regulieren, um Biotope zu schützen.
00:59:15Und somit erfüllt die Jagd natürlich schon eine erhebliche Funktion in Sachen ökologischer Landwärtigkeit.
00:59:19Deshalb war er auf den Fall so scharf.
00:59:29Brauchen Sie noch welche?
00:59:31Vielleicht habe ich im Sehhaus noch welche.
00:59:35Staatssicherheit.
00:59:36Herr Horvath, wenn er einfach erste Reihe Fußballzug schaut, ob wir ihm draufkommen oder nicht.
00:59:41Offensreich der Terrorbekämpfer.
00:59:47Hören Sie, der Chef vom Verfassungsschutz ist entweder ein wichtiger Zeuge, gefährdet oder sogar hauptverdächtig.
00:59:51Sorry, aber das ist nichts Neues.
00:59:53Das ist nichts Neues?
00:59:53Bei uns kommt nur die Ministerin ohne Sicherheitsüberprüfung ein.
00:59:56Die Ministerin?
00:59:57Nur die Ministerin darf ohne Sicherheitsüberwachung ein.
00:59:59Ich muss kurz telefonieren.
01:00:01Bitte.
01:00:01Grüß Gott.
01:00:15Die gehören zu mir, ja?
01:00:16Bitte einmal durchtreten.
01:00:23Wenn Sie oben anrufen, dann bewachen Sie ab morgen den Funkmeister am Großglockner, ja?
01:00:31...
01:00:50Verzeihung.
01:00:52Nein, nein, nein.
01:00:54Was wird denn, als wenn es fertig ist?
01:00:56Wo ist der Mag. Horvath?
01:00:58Frau Minister, diese Leute dürfen nicht da sein.
01:01:00Das ist ja gegen die Rechnung.
01:01:01Wo ist der Horvath?
01:01:03Nicht zum Dienst erschienen und auch nicht erreichbar.
01:01:05Soll ich vielleicht bei ihm vorbeischauen?
01:01:07Das ist die Chefsache. Dankeschön.
01:01:10Nehmen Sie mal den Vogel da auseinander.
01:01:12Aber bitte schön, so richtig, ja?
01:01:23Mhm. Ja, verstehe.
01:01:26Gut, sichern, was da ist, um die Wohnung versiegeln.
01:01:30So, der Horvath ist unaufhinbar.
01:01:34Was sagt denn eigentlich der Kramer zu all dem?
01:01:37Also, für den war die Abhörerei ganz normal.
01:01:40Sie sollten vielleicht auch Ihre Telefone sicherheitshörbar checken.
01:01:44Das ist jetzt wohl ein schlechter Scherz, oder?
01:01:47Und noch was. Das hier war im Büro von Horvath.
01:01:51Kramer ist auf einmal sehr kooperativ.
01:01:57Der Fjörner auch?
01:02:00Also, die Optik ist eine Katastrophe.
01:02:18Ähm, haben Sie jetzt eigentlich vor, mir jemanden zu schicken, der mir diese Telefone hier entseugt?
01:02:25Oder soll ich mich selber drum kümmern?
01:02:27Ich rufe ihn an.
01:02:30Ist der Horvath auf der Flucht, weil er der Täter ist, oder weil er Angst hat, selbst umgebracht zu werden?
01:02:34Ja, oder beides.
01:02:36Mir raucht der Schädel.
01:02:37Kaffee?
01:02:37Ja, gute Idee.
01:02:43Na, meine Liebe, was kann ich für Sie tun?
01:02:46Ich habe die Auswertungen, um die Sie mich gebeten haben.
01:02:49Ich schicke Sie dann auf Ihr Handy, ja?
01:02:51Großartig. Vielen Dank.
01:02:51Das geht's ja nicht.
01:03:04Na ja, der Café ist gestorben.
01:03:05Kurz habe ich Sie gemocht.
01:03:06Kann ich Ihnen helfen?
01:03:29Ja.
01:03:30Wie wäre es mit deinem Geständnis?
01:03:32Ja, ein Gestär.
01:03:34Sie leingweilt mich.
01:03:35Langweilt Sie auch, dass Ihre Irina und Ihr Sternealträger Peter Merz ein Paar waren?
01:03:42In seiner Wohnung war ihr Parfum, samt Fingerabdrücken.
01:03:45Kränkt Sie das nicht?
01:03:47Irina ist freigegebigt mit ihr schon, halt.
01:03:50Es beweist die Verbindung eines toten Polizisten zu Ihnen.
01:03:53Und Sie importieren genau jene Pfeile, von denen die beiden getroffen wurden.
01:03:58Das reicht, um Ihre Geschäfte bis in Ihre Moleküle zu zerlegen.
01:04:05Sie sind ein Luch unter dem Bett.
01:04:09Aber wir haben den Staubsauger mit dem langen Rohr.
01:04:11Was immer Sie ihm gerade gesagt haben, es hat ihm nicht gefallen.
01:04:26Das war aber nichts gegen der Staubsauger mit dem langen Rohr.
01:04:42Das ist echt ein starker Spruch.
01:04:44Aus welchem Film ist der?
01:04:46Mal zerräumt auf, Teil 3.
01:04:48Hey, was gibt's?
01:04:57Was?
01:04:59Aber wo?
01:05:01Okay, okay, bleib ruhig.
01:05:03Bleib ruhig, ich komme nach Hause, ja?
01:05:05Ich komme so schnell, ich komme.
01:05:08Wir müssen zu mir nach Hause, sofort.
01:05:09Das hätte ich dir nicht zugetraut.
01:05:23Gula, hast du dich jemals gefragt, warum ich hier den Nummer 1 bin?
01:05:30Du bist der Erstgeborene.
01:05:32Warum hast du Landau in die Wohnung von Erlacher geschickt?
01:05:45Das Kryptogeld.
01:05:47Auf Erlaches Laptop, das ist unser Geld.
01:05:49Und ich wollte es zurückholen, für uns.
01:05:54Keine Alleingänge mehr.
01:05:56Jetzt kümmern wir uns um die Bullen.
01:05:58Spatz, was hat der Mann genau zu dir gesagt?
01:06:07Und wo war das?
01:06:09Vor der Schule hat er gesagt, dass du einen sehr gefährlichen Beruf hast
01:06:13und dass ich dir sagen soll, dass du gut aufpassen sollst.
01:06:18Okay, und kannst du den beschreiben, was da noch wieder ausschaut?
01:06:21Er war klein, aber stark und schief.
01:06:30Glatze oder?
01:06:32Locken.
01:06:33Locken?
01:06:36Und den Brief hat er mir nicht gegeben.
01:06:39Darf ich?
01:06:45Wir wissen, wo deine Enkelin, deine Schwester und du wohnen.
01:06:49Nicht vergessen.
01:06:50Was wollen Sie tun?
01:07:01Wenn Sie zur Ministerin gehen, sind Sie mich und den Fall sofort los.
01:07:05Das würde ich gut verstehen.
01:07:07Geben doch keine Ruhe, wenn Sie merken, Sie kommen damit durch.
01:07:10Polizeischutz.
01:07:12Zu riskant.
01:07:14In der Internen sehe ich viel zu oft, welche Fehler da passieren.
01:07:16Ich brauche eine andere Lösung.
01:07:24Kann ich irgendwo eine Ruhe telefonieren?
01:07:26Ja.
01:07:37Ja?
01:07:39Papi, ich bin's.
01:07:41Ich brauche leider deine Hilfe.
01:07:58Warten Sie mir, wo wir hinfahren, oder nicht?
01:08:02Der Ort wird Ihnen womöglich nicht gefallen.
01:08:04Ich mochte ihn nie.
01:08:06Ich mochte ihn nie.
01:08:06UNTERTITELUNG
01:08:36UNTERTITELUNG
01:08:41Wir sind zuerst mal in Sicherheit.
01:08:44Scheiße mich an.
01:08:48Willkommen daheim.
01:08:55Ja.
01:08:58Haben Sie für sowas kein Gesinde?
01:09:00Das rudert gerade unsere Galeere.
01:09:03Verfall, wohin man schaut.
01:09:05Ist sonst keiner in dem riesigen Haus?
01:09:08Der Zirkus kastiert gerade woanders, also fühlen Sie sich wie zu Hause.
01:09:27Ich freue mich auch, Sie zu sehen.
01:09:29Ich hätte fast nicht geschossen.
01:09:35Vielen Dank.
01:09:36Aber das wäre wirklich nicht nötig gewesen.
01:09:39Wieso gibst du beim nächsten Mal nicht einfach Bescheid, wenn du Gäste zum Abendessen einlädst?
01:09:44Was ist mit deinen Manieren los?
01:09:46Hm.
01:09:47Mir wäre auch schon aufgefallen.
01:09:48Franzi, bitte sehr froh, dass wir da sind dürfen.
01:09:51Ja, Sie wissen gar nicht, welchen Preis ich dafür zahlen muss.
01:09:53So.
01:09:55Gute Nacht, die Damen.
01:09:57Wir sehen uns morgen.
01:09:58Wir sehen uns morgen.
01:10:07Guten Morgen.
01:10:08Hallo.
01:10:09Wiesel erinnert mich das hier an unser altes Zuhause bei den Eltern.
01:10:13Naja, was hat ihr von mir gemacht?
01:10:15Weinbauern bei Retz.
01:10:17Die Franzi wollte immer weg.
01:10:19Aber ich hätte den Hof gerne übernommen.
01:10:20Es waren so ein paar richtig gute Lagen dabei.
01:10:23Warum wurde daraus nichts?
01:10:24Gergers Unfall.
01:10:27Bei den Eltern.
01:10:30Der Tod mag uns wirklich.
01:10:33Naja, und dann hohe Kredite und irgendein Fond aus der Gegend hat...
01:10:37Oh, sorry.
01:10:39Hat den Hof dann billig kassiert und dann seitdem...
01:10:43Zeigst du mir jetzt dein Schloss?
01:10:46Ja.
01:10:48Viel Spaß.
01:10:55Die haben aber Kummers ausgeschaut.
01:10:58Und manche Merkmale findest du noch heute in unserer Familie.
01:11:04Schau.
01:11:06Fast alle in der Nase wie du.
01:11:08Genau.
01:11:09Als wir klein waren, haben meine Schwester und ich immer geschaut, wer wem ähnlich ist.
01:11:12Und mit der Zeit haben wir einen ganz guten Blick dafür bekommen.
01:11:15Ja, die alten Bilder.
01:11:17Die junge Dame hat ein sehr scharpes Auge. Kompliment.
01:11:20Mia, willst du mir Kräuter holen fürs Frühstück?
01:11:23Na los.
01:11:30Also.
01:11:32Sagen Sie mir jetzt, was der Preis dafür ist, dass wir hier sein können?
01:11:35Dass ich mir ein paar Dinge nochmal durch den Kopf gehen lasse.
01:11:40Oh Gott.
01:11:42Sind Sie gezwungen zu heiraten?
01:11:44Also ich will nicht schuld sein, wenn Sie sich eine Dulcinea eintreten, die jetzt ausschaut wie...
01:11:48Die zum Beispiel.
01:11:50Das ist meine Urgroßmutter.
01:11:53Wir haben Sie alle sehr geliebt.
01:11:58Ach.
01:11:59Also.
01:12:00Also mit Ihrem Kaffee habe ich heute ehrlich gesagt nicht gerechnet.
01:12:13Ich habe was viel Aufregenderes vorbereitet.
01:12:15Das ist es für Sie. Sie werden nur leider nichts mehr davon haben.
01:12:28Super. Okay.
01:12:29Okay.
01:12:31Komm, dann gehen wir schnell rein.
01:12:37Mia.
01:12:40Mia, hör mir zu.
01:12:42Wir müssen uns jetzt richtig gut verstecken.
01:12:44Okay?
01:12:45Ja.
01:12:46Ja.
01:13:03Hallo.
01:13:04Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
01:13:34Die Kleine. Das Kind, wo ist es? Lassen Sie das Kind.
01:13:42Yara, geh und such sie. Sie kann nicht so weit sein.
01:13:55Okay, da ist jemand.
01:14:04Okay. Lassen wir den Teufel nicht warten, oder?
01:14:15Chris.
01:14:34Zwei tote Bullen. Ein Koffer mit Geld. Ein toter Gangster, nämlich du.
01:14:41Wonach wird das wohl aussehen?
01:14:43Bist du gescheuert? Was machst du?
01:14:56Du hättest nicht versuchen sollen, Nerina auf deiner Seite zu bumsen.
01:14:59Hättest die beiden Bullen am Leben lassen sollen.
01:15:02Und? Ich wäre wohl der nächste Punkt auf deiner Liste gewesen.
01:15:07Die beiden Bullen? Das weiß ich nicht, wie geht!
01:15:11Familie. Der gefährlichste Ort der Welt.
01:15:34Ich hätte nie gedacht, dass ich auf einem Haufen so viel Blödheit sehen würde.
01:15:39Erschließen, wenn er weiterredet.
01:15:43Ja, ich komme zurück. Okay?
01:15:45Bei euch gibt es ja noch mehr Inzucht als bei uns in der Familie.
01:15:48Und ich dachte mal, dann wären wir Weltmeister.
01:15:50Nein!
01:15:52Nein!
01:15:56Ich redefreu euch das Wasser!
01:16:00Gut, wodurch!
01:16:02Geh.
01:16:03tschir.
01:16:05Uils?
01:16:07Nee!
01:16:08机 4
01:16:09ary.
01:16:10220
01:16:141000
01:16:17Hilf mir!
01:16:19Hilf!
01:16:29Den Koffer!
01:16:32Schließen Sie!
01:16:33Halt's Maul, du verdammter Idiot!
01:16:37Den Koffer, na los!
01:16:38Drücken Sie endlich ab, Alter!
01:16:39Hört ihr schlecht?
01:16:40Den Koffer, na los!
01:16:47Dürfen Sie eine Dynamizabrik?
01:17:02Wir kommen mit einem Dynamizabrik.
01:17:17Also, der tragische Tod war ja verdienter Beamter und die Aushebung einer Zelle des
01:17:36organisierten Verbrechens.
01:17:37Offiziell.
01:17:38Intern wird das Bär-TV natürlich vollkommen neu aufgesetzt.
01:17:42Und damit können Sie leben?
01:17:45Ja, verstehe, ja, wir kommen, die haben den Horvath gefunden und sie werden mir nicht glauben,
01:18:06wenn ich ihnen erzähle, wo.
01:18:11Ja, Armbrust, Ende ist von den anderen Opfern, Erlachers Computer, alles da.
01:18:24Und er hat sich mit dem Revolver von Merz den Kopf weggeschossen.
01:18:26Ja, Abschiedsbrief mit seinem Geständnis.
01:18:29Merz und Erlacher haben den Hals nicht vollbekommen, die Fischers haben gut bezahlt und wir haben
01:18:34weggeschaut.
01:18:35Es ist unhöflich, wenn ich sage, ich habe mich nichts an Sie gewöhnt.
01:18:47Hallo.
01:18:48Ich nehme es als Kompliment.
01:18:49Hallo.
01:18:50Ich habe noch alte Fotos gefunden.
01:18:54Frau Erlacher.
01:18:59Der Mörder Ihres Mannes ist tot.
01:19:02Organisiertes Verbrechen.
01:19:03Ja, Robert hatte seine Abgründe, aber ich bin froh, dass Sie, danke, danke vielmals.
01:19:24Ich weiß nicht, irgendwie will mir dieses Gesicht etwas sagen.
01:19:40Ihr Mover?
01:19:41Morgen klopfe ich wieder den Kollegen auf die Finger und Sie können weiterhin Ihr blaues
01:19:45Blut verleugnen.
01:19:46Ah, es reicht der Toten.
01:19:53Ja, Frau Doktor?
01:19:54Aufgesetzter Schuss, Schmauchspuren, hallo jenseits.
01:19:59Sie haben doch sicher noch ein Ass im Ärmel, Frau Doktor.
01:20:02Baumwollfasern, genauer gesagt verbrannte Baumwollfasern, die ich tief im Wundkanal gefunden habe,
01:20:09die passen einfach nicht zu einem Revolversuizid.
01:20:12Und wie kommen die da hin?
01:20:14In dem man beispielsweise eine Waffe mit einem Handtuch umwickelt, um den Schussknall
01:20:19zu dämpfen.
01:20:20Aber es war kein Handtuch am Tatort, oder?
01:20:26So, zurück zum Start, oder?
01:20:29Wir müssen uns das alles...
01:20:30Mal ganz genau ansehen, völlig richtig.
01:20:32Ja.
01:20:33Ich habe auch eine vage Vermutung, Frau Kollegin, die werde ich jetzt überprüfen.
01:20:36Und wenn das stimmt...
01:20:37Was ist dann?
01:20:38Dann kann es sein, dass Sie gleich im Archiv etwas für mich überprüfen müssen.
01:20:44Herr Polizeipräsident?
01:20:45Bitte kommen Sie rein.
01:21:0340 Dienstjahre und das bleibt am Ende.
01:21:06Vielleicht nicht wirklich ein Trost, aber mein Ururonkel musste die Krone bereits nach zwei
01:21:10erfolglosen Jahren abgeben.
01:21:12Was kann ich für Sie tun?
01:21:1340 Dienstjahre sind genau das, was ich brauche.
01:21:14Sagt Ihnen dieser Mann hier etwas?
01:21:15Ja.
01:21:16Natürlich.
01:21:17Tragische Geschichte.
01:21:18Tragische Geschichte.
01:21:19Tragische Geschichte.
01:21:20Tragische Geschichte.
01:21:21...
01:21:23aber mein Ur-Urunkel musste die Krone bereits nach zwei erfolglosen Jahren abgeben.
01:21:31Was kann ich für Sie tun?
01:21:3340 Dienstjahre sind genau das, was ich brauche.
01:21:36Sagt Ihnen dieser Mann hier etwas?
01:21:39Ja.
01:21:41Natürlich.
01:21:43Tragische Geschichte.
01:21:53Wieder allein Ihr Reich, meine Liebe.
01:22:23Gott sei Dank, hier ist jetzt alles vorüber.
01:22:38Naja, es war alles nicht einfach für Sie wahrscheinlich.
01:22:40Ah, ich habe schon schlimmere Fälle erlebt.
01:22:43Und auch weitaus schlimmere Kolleginnen.
01:22:46Oberstdorf, mein Zähl ist schon sehr am Spitzchen.
01:22:49Der Verlust von gelebten Menschen verändert uns.
01:22:53Und sie hat viel verloren.
01:23:10Ja?
01:23:12Jackpot, ich habe es gefunden.
01:23:14Ich habe es gefunden, Sie haben Recht gehabt.
01:23:15Hallo?
01:23:23Alles in Ordnung?
01:23:25Alles gut, Frau Kollegin.
01:23:27Ich bin hier noch ein bisschen mit Frau Zimmel im Büro.
01:23:32Oh, Scheiße.
01:23:34Scheiße, Scheiße, Scheiße.
01:23:38Stellen Sie sich vor, jemand bringt einen geliebten Menschen um.
01:23:41Keiner kriegt es mit und am Ende bekommt der Mörder sogar eine Erinnerung an eine Wand.
01:23:51Ich glaube, ich muss jetzt weiterarbeiten.
01:23:53Karl Fallböck.
01:23:56Sagt Ihnen der Name etwas?
01:23:57Oberst und Ausbilder bei der Polizei.
01:24:02Hat Erlacher, Merz und Horvath ausgebildet.
01:24:04War Freund und Förderer.
01:24:07Hat er vielleicht bemerkt, dass die drei sich kaufen haben lassen?
01:24:11Er wollte, dass Sie aufhören.
01:24:20Sie haben seinen Computer dann mit Schadsoftware verseucht.
01:24:24Keine Chance, plötzlich tausende Files von Kinderpornografie und PC zu erklären.
01:24:30Er hat sich umgebracht.
01:24:32Aber von seiner unehelichen Tochter hat keiner was gewusst.
01:24:35Wie haben Sie, wie haben Sie das?
01:24:42Ihre Ähnlichkeit.
01:24:45Ein altes Foto, mein Instinkt und Archivarbeit.
01:24:50Die Interna hat seine Unterhaltszahlung vermerkt.
01:25:01Papa, war ein toller Schauspieler.
01:25:05Das hier war mein Schachbrett.
01:25:11Tracken und abhören.
01:25:12Das kann nicht nur das BRTV.
01:25:17Zum Schluss waren alle Figuren dort, wo ich sie haben wollte.
01:25:21Das macht der Horvath.
01:25:23Der hat doch die Jagd verschlafen.
01:25:25Wissen Sie, wie leicht man K.O.-Tropfen in Lieferessen bekommt?
01:25:29Drei Männer wären ein viel zu großes Risiko gewesen.
01:25:33Und der Film geht es selbst mal?
01:25:35Der Abschiedsbrief war vorbereitet.
01:25:38Das war alle Beweise.
01:25:39Der Schusskanal hat die Brandmale vom Teser zerstört.
01:25:55Horvath war der perfekte Täter.
01:25:58Drei Züge voraus.
01:26:01Und das Handtuch?
01:26:01Wanderer in der Nähe.
01:26:07Spontaner Zug.
01:26:09Leider der Falsche.
01:26:11Aber das Spiel ist eh schon längst entschieden, oder?
01:26:13Da?
01:26:19Ich mache jetzt housing.
01:26:21Jören?
01:26:21Nein!
01:26:22Jören!
01:26:22Jören!
01:26:23Jören!
01:26:24Was ist das?
01:26:54Hallo, Mia.
01:27:05Hallo. Fährst du wirklich schon?
01:27:07Ja, ich muss nach Hause.
01:27:09Sag, musst du jetzt wirklich eine Prinzessin heiraten?
01:27:13Nein, nein, ich muss gar nichts.
01:27:15Und die Oma wird die keile Prinzessin?
01:27:24Stimmt das? Mit Ihrer Karenzierung?
01:27:30Wollt man schon länger noch Auszeit nehmen.
01:27:32Bisschen nachdenken, Entscheidungen.
01:27:39Passen Sie gut auf sich auf, Nassau.
01:27:41Und entscheiden Sie sich richtig.
01:27:43Sag, was hat dir der Herr Nassau ins Ohr geflüstert?
01:27:55Na, ich habe ihn gefragt, ob die Oma oder nicht auch eine Prinzessin ist.
01:27:59Nun, was hat er gesagt?
01:28:00Die Oma ist keine Prinzessin.
01:28:03Die Oma hat ja gesagt, dass eine Königin.
01:28:13Die Oma hat ja gesagt, dass eine Prinzessin ist.
01:28:43A Bl permissions für die Verteidigung, welche Sie das mit тем,
01:28:45hinterher du in den Kau und den Stim,
01:28:47dass Sie sinken immer dann durch das ThemaRET意ß?
01:28:49Może Sie haben einen deiner, der umgelegente 194〜bi-2020,
01:28:50surrennt in seiner kids swords- Prozent.
01:28:53getting the door deine Huruise,
01:28:54dann nicht die Königin,
01:28:56gehen die Königin,
01:28:58nachdenken jeder治halb
01:28:58in den Kautos gibt.
01:29:01Dann werdencentered beilleurs Correct colocar uns mit dem Rhetorischen
01:29:03und den Ar visiten der Kautos gibt,
01:29:05forwerten offenig ihren Fertif費 Kautos kaufen,
01:29:07dass ihr das Basters Programmer
01:29:11unters Stück weit in B surfaces und dieib questions,