Categoría
️👩💻️
Cámara webTranscripción
00:00¡No me juzgues! ¡No es tan fácil!
00:25¡Ay, Vars!
00:27No nos vamos a ir de aquí sin tu disculpa.
00:30¿De qué estás hablando?
00:31Hey, Oiku, creo que no es bueno hacer eso.
00:35No, en serio, lo haremos.
00:36Esta vez, en verdad se disculpará contigo.
00:39No podrá justificarse quedándose arriba como siempre lo ha hecho.
00:43¿Todo el tiempo es así?
00:45Aún peor.
00:46¿Sabes lo que ella hace?
00:48Ella apuñala tu corazón y te mira los ojos con sus ojos verdes.
00:51Cuando entierra más el cuchillo, todavía te pregunta si te dolió o no.
00:56¿Es en serio?
00:57Sí.
00:58Pues, Sud no tenía ojos cafés.
01:01¿O fui yo el que vio mal?
01:02Bueno, sí, ese no es el punto.
01:14Eso no tiene importancia.
01:15No nos iremos de aquí sin esa disculpa.
01:17Sin duda estás muy loca.
01:32Aléjate.
01:51Tienes que hacerlo.
01:52Y ahora, ¿qué es lo que quieres?
01:59Mira, quieren que te disculpes.
02:01Dilo o no, ¿ok?
02:02Me voy de aquí.
02:03Oye, oye, ¿a dónde vas?
02:04A trabajar.
02:05Yo soy lo más importante de tu trabajo.
02:07O debería.
02:08No puedes irte hasta que esta gente se largue de aquí.
02:11Ya no hay obligaciones entre los jóvenes.
02:20Parece que...
02:21Oh.
02:23Quieren terminar en todas las peleas que tienen.
02:25¿Eso crees, cariño?
02:27Puede ser.
02:28La gente cambia de opinión.
02:30Ah, tú sabes, ¿no?
02:32Ah, Arzu, viniste...
02:35Para hacerte el cabello.
02:36Mientras tanto, te haremos el manicure.
02:38Disfrútalo.
02:47Uf, estoy cansada.
02:49¿Quién sigue?
02:50Escucha, ¿tú?
02:51Ya las atendiste.
02:53¿Por qué no te relajas un poco?
02:54Siéntate.
02:55Por Dios, hermana, puedes esperar.
02:57Es verdad.
02:57Estoy cansada.
02:58Vamos, vamos.
02:58Ven aquí.
02:59Siéntate aquí, hermana.
03:01Descansaré un poco.
03:04Mis pies me duelen.
03:06Disculpa, la acera se acabó.
03:09Tengo que ir por más.
03:10Hay gente esperando.
03:11¿Por qué no te quedas?
03:13Si atiendes, yo iré.
03:14Hermana, para.
03:16Solo siéntate.
03:17No te preocupes.
03:17Yo iré por ella con Ferrin, ¿verdad?
03:20Por Dios, ¿por qué iría contigo, Resmille?
03:22¿Por qué no vas tú sola?
03:24¿Por qué me quieres arrastrar contigo?
03:26Vamos, hermana, por favor.
03:27Está bien.
03:27Caminemos un poco, ¿sí?
03:29No, no, no.
03:29No tomes tu bolsa, ¿sí?
03:31No, no la lleves.
03:33Oye, Zepta, dejaré mis cosas.
03:36Ok, cariño.
03:37Descuida, descuida.
03:40Tómate, listo.
03:41Ya vámonos.
03:42Ya nos vamos.
03:45Está bien.
03:46¿Por qué me obligas a ir contigo?
03:48¿Cuánto te debo?
03:51Ven aquí, escucha.
03:53Mira, no le digas a nadie,
03:54pero no te cobraré nada esta vez, ¿bien?
03:56Esta vez va por mi cuenta.
03:58No te preocupes.
03:59Cuida esas cejas que te hicimos.
04:01Vuelven 15 días.
04:02¿Señorita Serrín?
04:11Oh.
04:15Oh.
04:17Si está disponible,
04:18podemos hablar unos minutos, por favor.
04:24No puede ser.
04:26Mira, si mi mamá es muy dura con Sem,
04:28no digas nada.
04:29Ve y sálvalo, ¿de acuerdo?
04:30¿Prometes que lo harás?
04:32Si puede matar a Sem y luego va conmigo,
04:34tendrás que ir a salvarme.
04:36Y entonces...
04:37Cállate.
04:39Hola, hijo mío.
04:40¿Qué pasa?
04:41Señorita Serrín,
04:42primero que nada,
04:43quería disculparme por mi comportamiento de anoche.
04:46Somos humanos.
04:47Podemos equivocarnos.
04:49Pero no pasará de nuevo.
04:50Claro que no,
04:52lo juro.
04:54Hay algo muy importante
04:56que tengo que decirle.
04:57¿Qué sucede?
04:59Es mejor no hablarlo aquí.
05:00¿Le parece cenar juntos?
05:03Por favor,
05:04no me rechace.
05:05Está bien,
05:06solo voy por mi bolsa.
05:07¡Oh, Dios mío!
05:16¡Oh, Dios mío!
05:18Esto es muy bueno.
05:19Si mi madre excedió,
05:20mi hermana también lo hará.
05:21Espero que pronto arreglen todo.
05:23Parece que sí.
05:24Te diré algo,
05:25pero no te emociones.
05:27Eres muy astuto.
05:30Bueno,
05:31es mi trabajo.
05:33¿Qué puedo hacer?
05:34¡Oh, Dios!
05:36No puede ser.
05:38Vamos.
05:38Ya estoy aquí.
05:45Gracias, hijo.
05:47Gracias.
05:54¡Ay, Cubamos!
06:03Mira,
06:03está empezando a llover.
06:04Hay que irnos.
06:05Se acabó.
06:06No, Ibarz.
06:07Esto es para restablecer
06:08tu orgullo, ¿ok?
06:09Devuélvale esto
06:34al señor Osan.
06:35Esperaremos.
06:36No seas obstinada.
06:44Te enfermarás.
06:45Si fueras considerado
06:46y si fueras humilde,
06:48vendrías aquí
06:49y harías lo que tienes que hacer.
06:50Oigo,
06:50tengo cosas que hacer.
06:56Hola.
06:57Chala,
06:57aún tengo asuntos con Sud.
06:59Ok, adelante.
07:00Iré pronto.
07:01No te preocupes.
07:02Ya ves cuánto les importamos.
07:06No es así, Ibarz.
07:07Ya vámonos, por Dios.
07:08No hay más nada que hacer.
07:10Estamos empapados.
07:12Espera.
07:12Espera,
07:13aún podemos hacer algo.
07:18¡Abre la puerta!
07:20¡Abre!
07:20¡Abre la puerta!
07:21¡Háblanos!
07:23¡Abre!
07:24¡Háblanos!
07:25¡Vamos!
07:26¡Abre!
07:27¡Vamos a hablar!
07:30Está bien,
07:31hablemos aquí.
07:52Te lo juro,
07:53me he cocido como un huevo.
07:54¡Qué calor!
07:55¡Ay, hermana!
07:57¿Qué pasó?
07:58Dime.
08:00¿Qué?
08:01Pues sí,
08:02Zen vino a hablar con ella.
08:03¿Zen estuvo aquí?
08:03¿Él estuvo aquí?
08:05¿Ya escuchaste,
08:06verdad, hermana?
08:07No pudimos ver
08:08qué pasó por tu culpa.
08:10Ya,
08:10no se preocupen
08:11porque Serín seguramente
08:12nos dirá todo.
08:13Pero,
08:14lo siento,
08:15nos tenemos que ir.
08:16¿De verdad?
08:17Es que no tenemos comida
08:18en casa, ¿verdad?
08:18Y ya conocen a Bekir,
08:20se pone un poco raro
08:21cuando tiene hambre.
08:22Mamá,
08:23hay mucho que comer
08:24desde ayer.
08:25¿Acaso no me viste?
08:28Yo me comí
08:29todo esta mañana.
08:31No quedó nada.
08:32Ay,
08:32por Dios,
08:33Resmiji,
08:33no deberías comer tanto.
08:35Ya había ganado peso,
08:36no importa.
08:37Ya,
08:37vámonos,
08:38vámonos,
08:38vámonos.
08:38Las veré más tarde.
08:40Cuídense.
08:42Ay,
08:42mi Dios.
08:43Ay,
08:44por favor,
08:45estás hermosa,
08:46Nur.
08:46Ay,
08:47mi niña,
08:47estoy muy emocionada.
08:49Tengo mucha fe en ti,
08:50¿de acuerdo?
08:50Mamá,
08:51no te preocupes,
08:52tranquila,
08:52yo puedo.
08:53Todo saldrá bien.
08:54Confío en ti.
08:55¿Y qué hacemos ahora?
08:56Bueno,
08:57vayamos a casa.
08:58Iremos a casa para que puedas cambiarte.
09:00Vamos,
09:00querida.
09:01Ve a buscar mis cosas,
09:02anda.
09:03Oh,
09:03cariño,
09:04espera,
09:04ven aquí,
09:05vuelve aquí,
09:06no iremos a casa,
09:07no,
09:07iremos a la boutique de tu hermana,
09:09¿de acuerdo?
09:10Porque tu madre te comprará ropa nueva.
09:13Corre,
09:13busca mi billetera.
09:15Date prisa y qué nervios.
09:17Cuando Ferrin se entere que no lo tiene,
09:20se quedará apasmada,
09:21seguro se desmaya.
09:23Ay,
09:23mamá,
09:24eres muy mala.
09:25Eso es verdad.
09:27Madre,
09:28hija.
09:28Respite.
09:32Pequiel,
09:32nos diste un gran susto.
09:34¿Qué están haciendo por aquí?
09:35¿Qué?
09:39Este,
09:40mi mamá escribió sus memorias,
09:42papá.
09:44¿Qué memorias son estas?
09:45Son del amor de una mujer casada a un hombre soltero.
09:48¿Qué es esto,
09:49Resmille?
09:51Bueno,
09:52bueno,
09:52mira.
09:53Papá,
09:54esto no es lo que piensas.
09:55¿Sí?
09:55Sí,
09:56así es.
09:57Cállense.
09:58No me llames papá.
09:59Qué vergüenza las dos.
10:00Qué vergüenza.
10:02No,
10:02no,
10:02no quería decir memorias,
10:04quería decir historias.
10:05Sí.
10:06Bequir,
10:06nosotros podemos publicarlas,
10:08así como Canam.
10:09Sí.
10:09Como tu padre,
10:10cariño.
10:12¿De verdad?
10:14Sí.
10:14Pero no me dijeron.
10:17Tampoco sabíamos.
10:19Después de que te durmieras,
10:21ya sabes,
10:21la inspiración llegó a mí como un rayo de luz.
10:24Oh,
10:24por Dios.
10:24No pude esperar.
10:26Inmediato tomé lápiz y papel
10:28y empecé a escribir.
10:29Lo que sea que haya pensado,
10:30pero son historias,
10:31no memorias.
10:32Oh,
10:32mi Dios.
10:33comamos primero,
10:40luego hablaremos.
10:41Hijo,
10:42no tengo hambre.
10:43Tú me trajiste aquí.
10:44Es un bonito lugar,
10:46tengo que admitir.
10:52Hijo,
10:53no me trajiste a comer,
10:55me trajiste a matar.
10:57No,
10:57eh.
10:58Sem,
10:59pensé que nosotros cenaríamos juntos.
11:01Mira,
11:02no sé lo que estás intentando
11:04o que estés pensando,
11:05pero yo igual.
11:05Mamá,
11:06señorita Serrin,
11:07esperen.
11:08Mamá,
11:09mira lo que te importa mi felicidad.
11:11Y si a usted le importa la felicidad de Oiku,
11:13siéntese.
11:14Lo que diré es importante.
11:15Por favor.
11:21Sem.
11:22Ah,
11:22Sem.
11:23No,
11:25no entiendo su arrogancia.
11:26No entiendo por qué el disculparse le resulta tan malo.
11:28La guitarra de Ivers es una disculpa de Sud.
11:31De verdad es lo mismo.
11:32Ok,
11:33la guitarra está bien,
11:34pero su corazón se rompió.
11:38Dos palabras.
11:39Arreglarán el corazón roto de Ivers,
11:41¿ah?
11:42Incluso si no lo arreglan,
11:43al menos sabe lo que ella hizo.
11:44Así que aún es algo.
11:46Sud no se disculpará.
11:47Si Sud se da aires de grandeza,
11:48no parará y no habrá forma de cambiarla.
11:50Oye,
11:50¿de qué estás hablándome?
11:52¿Qué es tan difícil de entender,
11:54Sud?
11:54Explícame.
11:55¿Y entonces qué quieres que haga?
11:58Escucha,
11:59Sud,
11:59no tienes que reaccionar a tan simples palabras.
12:05No,
12:05perdóname,
12:06pero esto lo digo siendo extremadamente amable.
12:08Eres increíblemente egoísta.
12:11Y tú pronto te quedarás sin dientes.
12:14Ok,
12:15Sud,
12:15no.
12:16Dile que se arrepentirá.
12:17¿Por qué eres tan difícil de entender?
12:19¿Quién te hizo tanto daño?
12:21Saca a tu loco amigo de mi casa.
12:23Escucha.
12:25¿Aivars?
12:27Aivars.
12:28Aivars.
12:31Aivars.
12:35Aivars.
12:36¿Qué hiciste?
12:42¿Tú qué crees,
12:43Sud?
12:43Ay,
12:44Marta,
12:44eso era algo preciado.
12:45También,
12:46Nendros.
12:47Ok,
12:47chicos,
12:48paren,
12:48por favor.
12:48Voy a matarte.
12:49No dejaré que te vayas de aquí.
12:52Sud,
12:52Sud,
12:52Sud,
12:53para,
12:53¿qué estás haciendo?
12:54Por favor,
12:54madura.
12:55Tú,
12:56te consideraba una hermana.
12:59Sí,
12:59pero este tipo de cosas siempre pasa entre hermanas,
13:02Sud.
13:02¿Qué hubiera pasado si te disculpabas?
13:05No me disculparé.
13:06Yo no me disculparé.
13:08¡Alto!
13:08No corras.
13:10¡Alto!
13:11¡Ay,
13:12mi cabeza!
13:12Un momento.
13:40Pensé que era sangre.
13:42Lo cual pudo ser,
13:44digo,
13:45mira,
13:46empiezo a pensar que lo hiciste a propósito.
13:48¡Pero si yo no hice nada!
13:49Tampoco yo.
13:51Lo hiciste.
13:52Sí,
13:52lo hiciste,
13:53en verdad.
13:54Mira,
13:55tuvimos la peor coincidencia de nuestras vidas,
13:57¿ok?
13:58Así que mi peor fortuna fue conocerte en Izmir.
14:01Pero ocurrió.
14:03Y no lo pudimos evitar.
14:07Pero ya se acabó.
14:08Terminé con Sem.
14:15Aunque duele demasiado.
14:18Encontrarás cómo mejorar.
14:21¡Vamos!
14:21¿Por qué quieres que me disculpe tan de repente?
14:27Tal vez lo necesito.
14:44Mira,
14:44no nos peleamos,
14:46comimos,
14:47estamos tomando café,
14:48así que creo que tienes algo que decirse.
14:51Sí,
14:51mi niño,
14:52estamos escuchando.
14:54Ambas saben que Oiku me dejó.
14:56Señorita Serrin,
14:58amo mucho a Oiku.
15:00Y estoy dispuesto a perder lo que sea por ella.
15:03Es por eso que necesito su apoyo.
15:07Mira,
15:07mi pequeño,
15:09hace años me prometí que no me metería a los matrimonios de mis hijos.
15:14Y si estuviste atento,
15:17desde que inició su relación hasta ahora,
15:20no abrí mi boca ni dije una palabra.
15:22Solo me dije,
15:23es la decisión de mis hijos y los acepto.
15:28Oiku no está feliz.
15:29Y viendo su decisión como mamá,
15:31debo apoyarla,
15:32lo sabes.
15:33Señorita Serrin,
15:35todo estaba bien con Oiku,
15:37hasta que se conocieron.
15:39Quiero decir,
15:40ha sido un gran problema entre ustedes por años.
15:43Es esta libreta.
15:44Es el cuaderno de mi padre.
15:59¿Dónde conseguiste esa libreta?
16:01Te he seguido desde que la señora Serrin habló de esta libreta, mamá.
16:05La escondiste en una caja fuerte.
16:10Lo sabía.
16:11Lo sabía.
16:12Ya te dije miles de veces que tú la tenías.
16:16Ahora,
16:17es momento de devolvérsela a su verdadero dueño.
16:21¡No, Sen!
16:22¡No lo hagas!
16:23¡No se la des, Sen!
16:24¡No!
16:25Mamá, ¿no entiendes que lo nuestro depende de esa estúpida libreta?
16:39Sabes, Oiku nunca me dijo una palabra sobre esto.
16:42Pero es la única razón por la que me dejó.
16:44Y tiene razón.
16:45Si este problema no se solucionan, será imposible que nos casemos.
16:51Oh, cariño.
16:55Ella tampoco me dijo nada.
16:56No debiste haberme hecho eso.
17:10Mira, mamá, esta deuda se acabó.
17:12Seremos una familia feliz.
17:14¿Sí?
17:15Es mejor que olvidemos el pasado, ¿no?
17:16¡No debiste hacerlo!
17:23Mamá.
17:25Disculpe.
17:31Oh, gracias a Dios.
17:35Gracias a Dios.
17:38Muchas gracias.
17:39Ah, ah, dis...
17:42Disculpe.
17:44¿A qué se refiere?
17:45Mire, señor, necesito esa cabina de teléfono mañana mismo.
17:48No, trae la mañana.
17:50¿Cómo que no puedes?
17:51Trae la mañana.
17:52Déjame decirte una cosa.
17:53Si no traes esa cabina de teléfono mañana, me enojaré más a lo que ya estoy.
17:57Y esto puede salir muy mal.
17:59¿Está bien?
17:59¿Lo entendiste?
18:01No grites.
18:02Esa gente solo hace su trabajo.
18:03No lo harán si gritas.
18:05¿Ah?
18:06Ajá.
18:06De acuerdo.
18:07Muchas gracias.
18:08Gracias.
18:09La van a traer.
18:10¿Qué te parece?
18:11Oh, por Dios.
18:11Mi hermana va a ser muy feliz.
18:13Me emociona tanto cuando pienso en ello.
18:14Es increíble.
18:16No te entiendo.
18:18Me confundes.
18:19¿Cómo que no puedes entenderme?
18:21Te estoy diciendo todo.
18:22No me has dicho una cosa.
18:24¿Por qué dar diez veces más, incluso cuatrocientas veces más, por la felicidad de Oiku, que por la tuya?
18:30¿Ah?
18:31Pero no es así.
18:32También pienso en mí, ¿sabes?
18:34Por ejemplo, mis sentimientos por Engin son intensos.
18:36Vivo con ello cada día y no desaparece.
18:38No existe Engin.
18:40No existe Engin.
18:41Es solo un sueño.
18:42Pero si me dejas ayudarte, tu sueño puede ser real.
18:47No, gracias.
18:49Verás, mi forma de llevar el amor es muchísimo mejor.
18:52Claro que no.
18:53No quieres porque a pesar de todo, tienes miedo.
18:57En vez de arriesgar los sueños que te hacen feliz, puedes tomar el riesgo de un futuro aún más feliz.
19:03Pero si estoy yo, no hay riesgo.
19:07Yo sé cómo hacer que Engin se enamore de ti.
19:11¿Eh?
19:12Como sea, tú reconciliaste a mi hermana Yacem.
19:19Ya me diste la ayuda suficiente.
19:20Gracias.
19:20Ay, qué cosas tan hermosas hemos comprado.
19:31Esto es asombroso.
19:33Es como si salieras de una revista.
19:37Mamá, nos vemos increíbles.
19:39Sí, nos vemos increíbles.
19:40No, espera.
19:41¿Qué dices?
19:41No estamos increíbles.
19:43Somos fabulosas.
19:46Ay, cariño, ¿qué hora es?
19:47Vámonos.
19:48¿Acaso no es tarde para la reunión?
19:50Mamá, está bien, está bien.
19:52Tranquila.
19:53Está bien, me voy a calmar.
19:55Ahora dame esas bolsas.
19:56Tomarás un taxi desde aquí ahora mismo.
19:59Y apenas entres, no, apenas salgas, me vas a llamar.
20:02¿De acuerdo?
20:03Madre, tranquila.
20:05Solo espera las buenas noticias.
20:07Estaré esperando.
20:11Nur, me pregunto a dónde vas.
20:14Sostenme esto.
20:15¿Qué vas a hacer en la entrevista sin los papeles?
20:17¿Qué vas a hacer sin los escritos?
20:20Oye, espera.
20:21¿Dónde están?
20:22No los consigo.
20:23¿Acaso te los di, cariño?
20:25No, mamá, no los tengo.
20:27Ah, dame esas bolsas.
20:29Definitivamente los dejé en esa tienda.
20:31Oh, mamá, no estés jugando.
20:33No pudiste haberlos dejado en la tienda.
20:35No te quitaste tu bolsa.
20:36No pudiste haberlos tirado.
20:38¿Y entonces dónde están?
20:39¿Desaparecieron?
20:40En serio, ¿dónde están?
20:41No me he separado de mis cosas el día de hoy.
20:43Resmille dijo que buscáramos la cera y yo la dejé en la peluquería.
20:47Pero entonces, Zephtap cuidaría mis cosas y ella se quedó cuidando mis cosas y en mi bolsa estaba...
20:57¡Zephtap!
20:58Resmille.
20:58¡Robaron los papeles!
21:01¡Mamá, sabes qué significa, ¿verdad?
21:03Ay, lo sé, mi niña.
21:04Así empieza la guerra.
21:06Toma un taxi.
21:07¡Ok!
21:08No, no, un autobús.
21:09Quiero un taxi.
21:12¡Oiga, taxi!
21:19¿Cuál es el problema con Zem, hijo?
21:22Rompió con su novia.
21:24Eso lo sé.
21:25Pregunto por qué.
21:26No sé qué pasa entre ellos dos, papá.
21:30Son cercanos, Ozan.
21:31Es tu hermano.
21:32Debería saber qué pasa.
21:34¿No?
21:36Hoy, Ku, no puede haber dicho nada.
21:38No lo creo.
21:39Es una chica encantadora.
21:41Mamá, ya caminaste por toda la playa y aún no te has podido calmar.
21:46Si camino hasta el espacio, seguiré sin calmarme, Zem.
21:49¿Qué pasa?
21:50Cálmense.
21:51Mi querido hijo hizo una reunión que nunca en la vida podré olvidar.
21:56Mamá, ya te lo dije mil veces.
21:58No puedo convencer a Oiku de otra manera.
22:00Y lo que hiciste no estaba bien.
22:02Tomaste algo que no te pertenecía.
22:04¿Acaso me llamaste ladrona?
22:07No creí escuchar eso de mi hijo.
22:11Bueno, lo voy a dejar todo.
22:13Todo esto.
22:14Úsalo como quieras.
22:15Pero que sepas que me iré de aquí.
22:18Mi vida.
22:19Mi amor.
22:20Mi reina.
22:23¿Qué está pasando, hermano?
22:25Intenté arreglar algo, pero el otro lado se rompió.
22:28Es muy difícil.
22:31¿Por qué todo sale mal?
22:34¿Por qué no me dices qué pasó?
22:47Oiku.
22:52¿Mamá?
22:53¿Qué haces, cariño?
22:54¿Cómo que qué hago, mamá?
22:55Pongo la mesa.
22:56Bueno, te voy a decir una cosa.
23:00¿Estuviste llorando?
23:01No, no he estado llorando.
23:03Oiku, ¿sabes qué pasó hoy?
23:05Zem vino a la tienda.
23:07Fuimos a una cena.
23:09Mamá, si vas a presionarme para que vuelva con Zem otra vez, no escucharé.
23:13¿Por qué no me dijiste, amor?
23:15¿Qué fue lo que no te dije?
23:17Creí que no tenía secretos, mi niña.
23:20Mamá, ¿cómo que secretos?
23:22Se lo ocultaste a Zem, pero él entendió.
23:25¿Entender qué, mamá?
23:26¿A qué te refieres?
23:28Él entendió porque lo dejaste.
23:31¿Lo entendió?
23:32Bueno, es un chico atento.
23:35Bueno, estoy orgullosa de ti.
23:37Ven aquí.
23:39Te quiero abrazar.
23:40Esa es mi chica.
23:42Bien hecho, mi niña.
23:43Bien hecho.
23:44¿Estás orgullosa de mí?
23:45¿Pero por qué, madre?
23:46¿Por qué puede ser?
23:48Por las decisiones que has tomado.
23:50Oiku, no me escondas nada más, mi niña.
23:54Mamá, ¿en serio quisiera decirte?
23:56¿En serio quisiera?
23:57Bien, está bien.
23:57Todo bien, mi hermosa hija.
23:59Ahora por este cuaderno.
24:01No tienes que dejar a Zem mi vida.
24:08Bueno, también estoy sorprendida.
24:10Zem es un buen hombre.
24:21Hizo algo bueno.
24:24En verdad, hizo algo bueno.
24:27Se rebeló contra su propia madre.
24:31Tomó el libro de mi padre de donde lo escondía y me lo dio.
24:34Nunca he visto ese coraje y valor en mi vida.
24:40Oiku, este niño te ama más que nada.
24:43Quiero que lo sepas.
24:52Entonces, ¿en verdad es la libreta de mi abuelo?
24:56Oiku, he soñado con este momento toda mi vida.
25:11Y ahora estoy tan feliz gracias a ti.
25:15Gracias a ti tengo este cuaderno.
25:18Es por eso que soy la persona más feliz del mundo.
25:22Oiku, escúchame.
25:24Escúchame.
25:25Por favor, no pierdas al chico.
25:28Es un buen chico.
25:30Mira lo que hizo por nosotros.
25:33Ve y discúlpate con él.
25:35Por lo que sea que piense.
25:37Hagan las paces de una vez.
25:44Mi niña hermosa.
25:46Mi niña hermosa.
25:54Quiero decir, ya no hay obstáculo para que Oiku no se case conmigo.
26:15Especialmente con la sorpresa de mañana.
26:17Le gustará tanto que va a querer casarse.
26:19La voy a hacer revivir el primer momento en que nos conocimos.
26:24¿Qué tal si no funciona?
26:26No fallará.
26:28Conozco a Oiku muy bien.
26:30Ella es sensible, emocional y romántica.
26:32Nunca ignoraría algo como eso.
26:34Solamente ignora cómo se comporta ahora.
26:37Está así por la situación de la libreta.
26:39De todos modos, no puede hacerlo.
26:41Está enamorada.
26:42¿Estás tan seguro?
26:44¿El único problema era la libreta?
26:46Por supuesto.
26:48Estoy seguro que comenzó en la noche que se conocieron.
26:51La relación estaba yendo muy bien y solo se rompió de la nada.
26:54Si no es por la libreta, ¿por qué sería?
26:57Como sea, ya me encargué.
26:59Desde mañana todo estará bien.
27:02Oiku estará de nuevo conmigo y nos casaremos lo más pronto.
27:06¿Te puedo decir algo?
27:08Estás obsesionado con esa chica.
27:10Me conoces.
27:12Si quiero algo, lo tengo.
27:14¿Ves?
27:14Es por eso que no puedes tomar una decisión seria, hermano.
27:17Está bien.
27:18Si eso quieres hacer.
27:19Bueno, es verdad, pero tu método está muy mal.
27:22¿Crees que vale la pena enfadar a tu madre por una chica?
27:24¿Qué te sucede?
27:25No estamos hablando de cualquier chica.
27:27Estamos hablando de Oiku.
27:29¿Por qué es que no te agrada Oiku?
27:30No me importa Oiku ahora mismo.
27:32Estoy hablando de ti.
27:33No la metas en esto.
27:34Estoy hablando de ti.
27:35No te preocupes.
27:37Estoy bien.
27:38Estaré mejor desde mañana.
27:40Me casaré con quien amo.
27:43Bueno, como no sabes cómo se siente, espero que comprendas cómo me siento.
27:51Voy a la cama.
27:52Mañana será un hermoso día para mí.
28:00No puedo creerlo.
28:13No puedo creerlo.
28:14¿Cómo mi propio hijo me hizo esto?
28:15Quédate tranquila, cielo.
28:18No puedo saber qué.
28:19Te diré algo.
28:21Oiku es una chica muy peligrosa.
28:25Entró en la cabeza de mi hijo y lo está controlando.
28:28Tal vez entró a su vida a propósito.
28:31No puede ser.
28:32Ella te vio por primera vez esa noche.
28:34¿Cómo podías saber?
28:35Ah, ¿sabes qué?
28:35Ellos, ellos, ellos conspiraron contra su madre.
28:40Ellos, ¿eh?
28:41La libreta que mi padre compró, ellos hicieron que creyeran que la robé.
28:46Mi vida, en vez de decirle a Serrin que no tenía la libreta en primer lugar, le hubieras dicho que tu padre la compró.
28:56Como me acabas de decir, te equivocaste en eso, cariño.
29:01¿Estás desnudado también?
29:04¿Tú también crees eso?
29:07Mentí.
29:08Para que ellos nos enteraran de que su padre vendió esa libreta a mi padre por dinero.
29:14¡Ellos no estarían preocupados y decepcionados!
29:19¡Escondí todo, pero tú me haces esto ahora!
29:27Mi vida, oh cielos, a veces olvido que tan amable y buena persona eres.
29:35Perdóname, por favor, mi cielo, si quieres, déjame hablar con Serrin y decirle la verdad.
29:43¡No! ¡No!
29:47Le diré yo misma, cuando necesite, le hablaré yo como quiera.
29:53Así que no más tranquilidad, no más bondad.
29:56Escucha, cariño, mi vida, no seas impulsiva, en serio.
30:02Piensa en Sem. Pronto se va a casar con esta Oiku.
30:05No volverá a soñar con casarse nunca.
30:09Seré su pesadilla. Se acabó.
30:11Hablaré con Sem mañana.
30:13Lo haré escoger entre Oiku y yo.
30:15No es como que escoja a Oiku.
30:17Mira, cariño, debes ser inteligente.
30:22Bueno, ya eres inteligente.
30:23Mira, podemos perder a Sem también.
30:27Sem está en tu tope de locura, obviamente.
30:29Está enamorado de ella también.
30:31En ese caso, no le importará nada más.
30:36Entonces, ¿qué debería hacer, Unal?
30:38Encontraremos la forma.
30:41Estoy aquí para ti, para siempre.
30:47Entonces, si yo soy Canaan,
30:50ese matrimonio no será real.
30:53¡No lo será!
31:05No habrá ninguna sorpresa.
31:08No habrá reconciliación.
31:09Mañana se acabó.
31:23Necesitamos hablar. Es urgente.
31:25¿Ozen?
31:27¿Te escucho, sí?
31:29Estoy justo afuera. Te espero.
31:31Debes estar loco.
31:33¿Qué estás haciendo aquí?
31:38¿Y cómo se supone que salga de casa a esta hora?
31:44Ya dime lo que tengas que decir.
31:45Ok, voy a subir.
31:47¿Me estás amenazando?
31:48Tienes cinco minutos, Oiku.
31:49¿Qué estás haciendo aquí a la mitad de la noche?
32:17Te subestimé mucho.
32:19¿Qué estás diciendo?
32:20Eres más mala de lo que pensé.
32:23Para obtener esa libreta, fue muy inteligente usar los sentimientos de mi hermano, ¿no?
32:27Bien por ti.
32:29Sabías que se la daría a tu madre, ¿no es así?
32:31¿Ah?
32:31Lo sabías.
32:32Lo sabías.
32:33Es por eso que rompiste con él.
32:34¿Pero de qué estás hablando?
32:36Nunca hablé con Sem de la libreta.
32:38Ok, eso es algo inteligente de ti.
32:39Hacerlo pensar sin decirle qué hacer.
32:43Y usándome para eso.
32:46Tú sabes perfectamente por qué terminé con Sem.
32:50Pero si eso quieres creer tú, es tu problema.
32:52No importa lo que Sem te diga mañana.
32:55No importa lo que haga.
32:56No vuelvas con él, ¿de acuerdo?
32:58Y no trates de hacerte la orgullosa.
33:00¿De verdad te odio?
33:07¿De verdad te odio?
33:30¿De verdad te odio?
34:00Por favor, tengan cuidado, chicos.
34:02Ya es algo complicado.
34:04Está bien, mamá.
34:05Mamá, las historias son mejores cada vez.
34:08¿Por qué?
34:09Bueno, ¿quién las escribió?
34:10¿Quién?
34:11Bueno, está buena.
34:13Suena un poco cliché para mí.
34:14Oh, ¿en serio?
34:15No sabes de lo que estás hablando.
34:18Pero la gente correcta amaría estas historias.
34:20Nosotros las vemos.
34:21Les diré algo.
34:23Deberíamos hacer una casa productora.
34:25Seríamos ricos.
34:27Ah, es así.
34:28Dime cuál es el punto.
34:28Si mi cuñado no es ningún productor.
34:30Él le dijo a mi hermana para trabajar con él.
34:33Incluso tiene una bonita habitación.
34:34Tienes que verla.
34:35Ah, mi suegro es tan bueno, tan bueno.
34:39Oh, no nos olvides por pensar en él.
34:41Oh, eres celoso.
34:43No me malentiendas.
34:44No soy celoso.
34:45¿Dónde está hoy?
34:47¿O estará durmiendo?
34:47Por cierto, está todo bien, ¿verdad?
34:49Le haremos una gran sorpresa en el jardín.
34:51Estoy emocionada.
34:52Claro, hija.
34:53Yo iré a la peluquería.
34:54El jardín es tuyo.
34:55¿Cuál es la sorpresa?
34:55¿Qué es lo que planean?
34:56Bien, bien.
34:57Te diré.
34:58Te diré, pequeñín.
34:59Estoy un poco prendido.
35:01Qué sorpresa.
35:02Oh, mi vida.
35:14¿Cuándo te levantaste?
35:15Dime, ¿cuándo te preparaste?
35:18Buenos días.
35:19Buenos días.
35:20Vamos, el desayuno ya está listo.
35:21Te estamos esperando.
35:22Nuestra madre hace un buen desayuno.
35:24Vamos.
35:24Llamó 17 veces en la mañana.
35:35¿Cómo se atreve?
35:37Buenos días.
35:39Buenos días.
35:44Buenos días.
35:45Buenos días a usted, mi reina.
35:46Ah, ¿en serio seguimos molestos?
35:52Sí, y no pretendo cambiar.
35:55Mamá.
35:56Vamos, no hagas esto.
35:59¿Una vieja libreta es más importante que mi felicidad?
36:02Me lastimas.
36:03Necesito que me apoyen.
36:10Ustedes son mi familia.
36:11¿Nadie quiere que sea feliz siquiera?
36:13No es así, hijo.
36:15Todos queremos que sea feliz.
36:20Es mi cuñada.
36:24Buenos días, querida cuñada.
36:26¿Está todo bien?
36:28Genial.
36:30¿La tía Sarina habló con ella?
36:32Ya le dijo que le di la libreta.
36:34Oh, ¿de verdad?
36:36Bueno, eso es todo.
36:38Está bien, está bien.
36:39Sí, llegaré.
36:41Dios, dame paciencia.
36:44Lo siento, ya me tengo que retirar.
36:47Madre, si me disculpas.
36:49Buen provecho.
36:53¡Este niño me vuelve loca!
37:02¡Sem!
37:04Traigo prisa.
37:05¡Sem, no seas ridículo!
37:07¿Puedes esperar?
37:09¡Alto!
37:09¿A dónde vas?
37:12¿Por qué no contestas mis llamadas?
37:14Porque no quiero hablar contigo.
37:18Fue un error desde el inicio, Daria.
37:20No me vuelvas a llamar.
37:22Oye, pero...
37:24Amo a este hombre que es tan honesto.
37:27Te ves tan sexy en mis ojos ahora.
37:31¡Vamos, amor!
37:32No te resistas, Daria.
37:36Me rehúso ahora mismo.
37:40Yo amo a hoy, Kuderia.
37:42No la perderé otra vez.
37:46Se acabó.
37:47No te quiero ver más.
37:50Así de simple, ¿no?
37:53¿Es así que piensas?
37:55¿Deshacerte de mí?
37:58¡Sem, no seas ridículo!
37:59Vete.
38:00Estoy ocupado.
38:02¡No seas ridículo!
38:05¡Sem, te estoy hablando!
38:06¡Sem, ábreme!
38:07¿Puedes?
38:08¡Sem, espera!
38:09¡Sem, para!
38:17Te haré pagar por todo esto.
38:27¿Ruya?
38:28¿Dónde estás?
38:29No podemos esperar más para comer esta comida tan lujosa.
38:32Aquí estoy.
38:33Aquí estoy.
38:35Solo estaba haciendo una llamada.
38:37¿Hacer una llamada a esta hora?
38:44¡Ajá!
38:45No importa.
38:46No importa que digas con quién.
38:48No importa.
38:50Disfruta tu comida.
38:51Gracias.
38:52Vamos, disfruten su comida.
38:53Pásame un poco, Serrin.
38:55¿A qué tienes, cariño?
38:58Tranquilo, muchacho.
38:59Te vas a ahogar, por Dios.
39:01¿Pero qué puedo hacer?
39:02No me puedo resistir, mamá.
39:04Hay muchos de estos.
39:05Hijo, solo hice para ti.
39:07Hice para todo el vecindario.
39:09Saben, estoy de buenas.
39:10Por eso hice tantos.
39:12Para los vecinos.
39:13Empezaremos con los de al lado.
39:16Para.
39:17No para esos vecinos.
39:19Siéntate.
39:20Está hablando de los otros vecinos.
39:23Ahora que recuerdo, huele muy bien, ¿no lo crees?
39:25Y hay niños del otro lado.
39:26Así que podríamos...
39:27Es verdad.
39:29Debe oler a amor.
39:30Está bien, sí.
39:31Toma mi vida.
39:32Dámelos.
39:33Llévalos.
39:33Ya voy.
39:34Mira, no a los otros vecinos.
39:36O te mato.
39:37Está bien, mamá.
39:38Por Dios.
39:38Vamos, disfruten la comida.
39:41Le voy a ayudar.
39:42Llevaré unos platos.
39:43Si me disculpan...
39:45Buena chica.
39:46Ayuda a tu hermano.
39:58¿Por qué sigues tocando tu comida?
40:01No has comido casi nada.
40:02¿Ah?
40:08¡Oh, mi Dios!
40:16Oiku.
40:17Oiku.
40:18Espera un momento.
40:22Déjame ver, cariño.
40:26Dile a tu madre qué sucede, mi niña.
40:29Pero no te enfades.
40:32¿Ah?
40:33Lo estuve pensando mucho.
40:36Está bien, Sem es muy bueno, muy atento, muy interesante.
40:40Pero...
40:40¿Sí?
40:41No quiero que Sem sea mi marido.
40:44¿Estás segura, cariño?
40:46Segura.
40:49Oiku.
40:50Eres muy sensible, pero lo que tú decidas, estoy segura que será lo mejor para ti.
40:58Pero mira, un chico como Sem no aparece cada minuto.
41:03Años después, nos encontramos un hombre que se hará cargo de nosotros, no solo de ti.
41:10A lo que puedo suponer, Sem sería un gran padre y un gran marido.
41:14Piénsalo bien, cariño.
41:17Está bien.
41:19Lo pensaré de nuevo por ti.
41:21Pero tienes que comer primero.
41:23No, no.
41:26No, no.
41:27No, no.
41:29¡Piénsalo bien, cariño!
41:31Sí.
41:32Yo.
41:32No.
41:33No.