Un francotirador profesional está atrapado en un ático de cristal y debe encontrar la manera de sobrevivir y escapar.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El Espíritu Santo
00:00:30El Espíritu Santo
00:01:00El Espíritu Santo
00:01:02El Espíritu Santo
00:01:04El Espíritu Santo
00:01:06El Espíritu Santo
00:01:38El Espíritu Santo
00:01:40El Espíritu Santo
00:01:42El Espíritu Santo
00:01:44El Espíritu Santo
00:01:46El Espíritu Santo
00:01:48El Espíritu Santo
00:01:50El Espíritu Santo
00:01:52El Espíritu Santo
00:01:54El Espíritu Santo
00:01:56El Espíritu Santo
00:01:58El Espíritu Santo
00:02:00El Espíritu Santo
00:02:02El Espíritu Santo
00:02:04El Espíritu Santo
00:02:06¿Cuándo te ha pasado estando entre tetas y culos en una casa de putas o algo así?
00:02:11Ya te digo, en Bangkok.
00:02:14¿Y qué? ¿Tú no piensas en esas mierdas?
00:02:17¿En qué? ¿En Dios y esas mierdas? No.
00:02:21¿A qué viene tanto interés de repente?
00:02:24Es natural plantearse eso en este trabajo. Sé que tú no.
00:02:28No. ¿Y sabes por qué?
00:02:30Porque es contraproducente.
00:02:33Gilipollas.
00:02:35Claro que sí.
00:02:36¿Y qué crees que pasa después de morir?
00:02:44No pasa nada.
00:02:46¿Nada?
00:02:47No. Primero estás vivo, y luego muerto. Y ya está.
00:02:53O sea, que crees en la nada.
00:02:55No, yo no he dicho eso.
00:02:56Me parece que es exactamente lo que acabas de decir.
00:03:00No, no, no. Juraría que eso es lo que has dicho.
00:03:01He dicho que no pasa nada después de morir.
00:03:04Ah, entonces, ¿qué? ¿Crees o no crees? Elige.
00:03:09¿Te acuerdas de qué nos dijo nuestro instructor sobre cuando alguien te pasa un arma y te dice que no está cargada?
00:03:13Verifícalo y confía.
00:03:15Verifícalo y confía.
00:03:17Exactamente. Esa es mi postura ante Dios. Aún espero la verificación.
00:03:21Ya, ya, ya, ya. Te entiendo. Pero a veces me lo pregunto.
00:03:28Oh, hola. Tenemos movimiento.
00:03:32Vale.
00:03:32Todo terreno negro.
00:03:36Ya te veo, hijo de puta.
00:03:39¿Seguro que es él?
00:03:40En la foto parece diferente, como si hubiera perdido peso.
00:03:44Sí, es él, seguro.
00:03:50Creo que tienes razón.
00:03:53Empieza el show.
00:03:55Joder, son mercenarios.
00:03:56Ese capullo tiene un ejército.
00:04:01¿Cómo lo ves?
00:04:02Hay muchos testigos, pero sí, es factible.
00:04:06¡Fuera de aquí!
00:04:08¡Nos queremos!
00:04:10¡Fuera de aquí!
00:04:14¡Hola!
00:04:14¡Yujú!
00:04:22¡Joder!
00:04:23Madre de Dios, debe de ser su juguete nuevo.
00:04:26¡Fuera de aquí!
00:04:27¡Fuera de aquí!
00:04:28¡Fuera de aquí!
00:04:28¡Fuera de aquí!
00:04:29¡Fuera de aquí!
00:04:31¿Crees que es una profesional?
00:04:35Estoy seguro de que está con él por su...
00:04:38encantadora personalidad, ¿o no?
00:04:40¿Cuánto crees que cobra?
00:04:41Más que nosotros.
00:04:43Bueno, no es difícil.
00:04:45¡Ah!
00:04:47Ligera brisa del noroeste,
00:04:505 kilómetros por...
00:04:52cada 2,6 clics.
00:04:55Recibido.
00:04:56Apuntando.
00:05:02Vamos, Sam.
00:05:04Puede que sea la única oportunidad.
00:05:14¡Joder!
00:05:21¡Mierda!
00:05:22¡Me la he cargado!
00:05:23No, aún la veo respirando.
00:05:25¡Joder!
00:05:26Aún puedes, céntrate.
00:05:28Mira, ¿ves eso?
00:05:29No se va.
00:05:30Ella no es solo una puta.
00:05:31Céntrate en el trabajo.
00:05:33Céntrate.
00:05:39¡Han disparado!
00:05:40Respira.
00:05:42Dispara, Sam.
00:05:45¡Matadlos!
00:05:45¡Maldita sea!
00:05:49¡Han disparado!
00:05:52¡Hay disparos!
00:05:54Bingo.
00:05:55Muerte confirmada.
00:05:57¿Lo has visto?
00:05:58Ella me ha mirado.
00:05:58Sí, sí, sí, sí.
00:06:00Me lo cuentas luego.
00:06:01¿Vale?
00:06:06¡Quietos!
00:06:08¡Mierda!
00:06:20¡Vamos, vamos!
00:06:27¡Oh, mierda!
00:06:28Estamos jodidos, estamos jodidos.
00:06:30Vale.
00:06:30¿Te acuerdas de Beirut?
00:06:32Podemos volver a hacerlo.
00:06:33Necesitamos sábanas.
00:06:34Aquí no hay sábanas.
00:06:34Y en Beirut no funcionó.
00:06:36Si hubieran sido de seda...
00:06:37Oye, me rompí el tobillo.
00:06:38Y esto es el doble de alto.
00:06:39¡A la mierda!
00:06:40¡Busca otra reda!
00:06:41Vale, vale.
00:06:41Pues lo haremos a las malas.
00:06:54Ven, sígueme.
00:06:58Eh, eh, atrás, atrás.
00:07:04Contra la pared.
00:07:05Contra la pared.
00:07:06Vamos.
00:07:06Shh, shh.
00:07:07Vamos.
00:07:11Sam, contacto.
00:07:13Mamá.
00:07:13Mátalos.
00:07:14Búscatelo bien.
00:07:20Lo siento.
00:07:22Lo siento.
00:07:22Vamos.
00:07:23Vamos.
00:07:46¡Ajúdios!
00:07:47¡Ajúdios!
00:07:47¡Ajúdios!
00:07:47¡Ajúdios!
00:07:48¡No os mováis!
00:07:49Esperen, señoritas.
00:07:51¡No te muevas!
00:07:52¡Sí!
00:07:54¡Tranquilos!
00:07:58Quieto.
00:07:59¿Alguna idea?
00:08:00¡Al suelo!
00:08:00¡Estamos jodidos!
00:08:03Despacio.
00:08:04Despacio.
00:08:05¡Ajúdios!
00:08:07¡Ajúdios!
00:08:08¡Ajúdios!
00:08:09¡Ajúdios!
00:08:10¡Ajúdios!
00:08:11¡Ajúdios!
00:08:12¡Ajúdios!
00:08:13¡Ajúdios!
00:08:14¡Ajúdios!
00:08:15¡Ajúdios!
00:08:16¡Ajúdios!
00:08:17¡Ajúdios!
00:08:18¡Ajúdios!
00:08:19¡Ajúdios!
00:08:21¡Ajúdios!
00:08:21¡Ajúdios!
00:08:22¡Ajúdios!
00:08:22¡Ajúdios!
00:08:23¡Ajúdios!
00:08:24¡Ajúdios!
00:08:25¡Ajúdios!
00:08:29¡Ajúdios!
00:08:30¡Ajúdios!
00:08:31¡Ajúdios!
00:08:35Hey!
00:08:35¿Por qué has tardado tanto?
00:08:36¡Vamos!
00:08:43¿Qué diablos hacemos aquí?
00:08:45¿A dónde vamos?
00:08:45Tú confía en mí, ¿vale?
00:08:47Eh, eh, consideralo un acto de fe
00:09:17Te dije que lo de Birut habría funcionado
00:09:23Ha sido un buen disparo, Sam
00:09:36La mujer estaba respirando, lo he visto
00:09:42Y aunque no fuera así, se estaba besuqueando con un terrorista traficante de armas
00:09:46Ese tío era un mierda
00:09:48Sí, entonces ¿por qué se ha puesto delante de la bala para salvarlo, Ken?
00:09:54¿Por qué iba a hacerlo?
00:09:57Puede que no lo hiciera
00:09:58Puede que se resbalara
00:10:00No se resbaló, vale, me estaba mirando directamente
00:10:03Vio lo que estaba a punto de hacer
00:10:05¿Cómo iba a saber ella lo que pasaría?
00:10:07Era una prostituta
00:10:08De las caras, pero...
00:10:10Oye, se ha tirado delante de una bala para protegerle
00:10:13Si él fuera tan mala persona
00:10:16¿Crees que lo habría hecho?
00:10:17Da igual
00:10:18Muerte confirmada, nos dedicamos a eso
00:10:21Ya, un buen asesinato te he oído
00:10:23Eso dices tú
00:10:24Mira, si hubiera sido un ciudadano honrado
00:10:28Nunca habría sido nuestro objetivo
00:10:30Si ella no quería que le dispararan
00:10:33Que no se hubiera acostado con él
00:10:35Él es un corrupto
00:10:36Eso la hace corrupta a ella
00:10:38Es matemática básica, hermano
00:10:40Matemática básica
00:10:41Están
00:10:53Ocúpate tú
00:10:55Sí
00:11:01Hola, Sam
00:11:08Dime, ¿se ha complicado?
00:11:10Sí
00:11:11¿Estás bien?
00:11:13Ya, estoy genial
00:11:15Son daños colaterales, Sam
00:11:17Escucha, si necesitas hablar con alguien
00:11:20No necesito un puto loquero tan, ¿vale?
00:11:24Hostia puta
00:11:25Vale, lo entiendo
00:11:27Estoy aquí
00:11:29Pero créeme, esto estaba justificado
00:11:32¿Eso crees?
00:11:35En mi vida te habría puesto en esa situación si no fuera así
00:11:38Bueno
00:11:40Eso no hace que sea más fácil
00:11:43Dile que yo soy fácil
00:11:44Muy fácil
00:11:46Sam
00:11:47Escucha
00:11:50Tómate un tiempo libre
00:11:53No hay nada a la vista
00:11:55Mira, ya contactaré contigo cuando resurja, ¿vale?
00:12:00Joder
00:12:01¿Qué?
00:12:11Eres un capullo
00:12:13¿Y?
00:12:16¿Te apetece pillar algo de comer y tomar una birra?
00:12:30No, tío, no me apetece
00:12:32Era broma, tío
00:12:34Todo ese rollo de Dios, ¿sabes?
00:12:36No tiene nada que ver con la charla de Dios
00:12:38Vale
00:12:38Está bien
00:12:40¿Por qué no te vienes a Amsterdam?
00:12:45Unos porritos, unos polvetes
00:12:47Fumar, follar, repetir
00:12:48Como en el instituto
00:12:50Sí
00:12:51¿Qué tiene de malo?
00:12:52Nada
00:12:53Si estuviéramos en el Insti
00:12:54Ah, o sea que estás diciendo que soy gilipollas y me niego a crecer
00:12:59¿Es eso?
00:12:59Pensaba que era evidente
00:13:01Pues vete a tomar por culo
00:13:03¿Ves?
00:13:04Mi adulto
00:13:05Enhorabuena
00:13:05Oye, no salió perfecto
00:13:08No es la primera vez, ya lo sabes
00:13:10La tía se puso a tiro
00:13:11Cosas que pasan
00:13:13Mala suerte
00:13:13Yo no creo en la suerte
00:13:15Ch intrabo�ada
00:13:17¡A lionelooches!
00:13:20¡A lionelooches!
00:13:24¡A lionelooches!
00:13:25¿Qué pasa?
00:13:55¿Qué pasa?
00:14:25¿Qué pasa?
00:14:55¿Qué pasa?
00:15:25¿Qué pasa?
00:15:55¿Qué pasa?
00:16:25¿Qué pasa?
00:16:55¿Qué pasa?
00:17:25¿Qué pasa?
00:17:26¿Qué pasa?
00:17:55¿Qué pasa?
00:17:57¿Qué pasa?
00:17:59¿Qué pasa?
00:18:01¿Qué pasa?
00:18:03¿Qué pasa?
00:18:04¿Qué pasa?
00:18:05No sabía si vendrías?
00:18:06¿Qué pasa?
00:18:07¿Qué pasa?
00:18:09¿Qué pasa?
00:18:11¿Qué pasa?
00:18:13¿Qué?
00:18:15¿Qué pasa?
00:18:17¿Qué pasa?
00:18:18¿Qué pasa?
00:18:20¿Qué pasa?
00:18:22¿Qué?
00:18:24¿Qué?
00:18:25¿Qué?
00:18:26¿Qué?
00:18:28¿Qué?
00:18:32¿Qué?
00:18:33¿Qué?
00:18:34¿Qué?
00:18:35¿Qué?
00:18:36¿Qué?
00:18:37¿Qué?
00:18:38¿Qué?
00:18:39¿Qué?
00:18:40¿Qué?
00:18:41¿Qué?
00:18:42¿Qué?
00:18:44¿Qué?
00:18:45¿Qué?
00:18:46¿Qué?
00:18:47¿Qué?
00:18:48¿Qué?
00:18:49¿Qué?
00:18:50¿Qué?
00:18:51¿Qué?
00:18:52¿Qué?
00:18:53¿Qué?
00:18:54¿Qué?
00:18:55¿Qué?
00:18:56¿Qué?
00:18:57¿Qué?
00:18:58¿Qué?
00:18:59¿Qué?
00:19:00¿Qué?
00:19:01para poderte ver esa polla minúscula.
00:19:04No, nada. ¿Por qué?
00:19:07Lo dejo después de esto, tío.
00:19:09He hablado con Tam esta mañana.
00:19:10Se acabó. Después de esto, me retiro.
00:19:13Y una mierda.
00:19:14No, no es broma, Ken.
00:19:16En serio.
00:19:19Ya está.
00:19:20Es el momento.
00:19:23Lo siento, tío, pero lo dejo.
00:19:32Este sitio no está mal, ¿verdad?
00:19:34Menos deprimente de lo habitual, seguro.
00:19:37Una mejora, de hecho.
00:19:39Bienvenidos, caballeros. Por favor.
00:19:44Tengan.
00:19:46No, gracias.
00:19:47Muy bien.
00:19:50Sus equipajes, por favor.
00:19:52Sí.
00:19:53¿Todo bien?
00:19:57Vale, no me vas a hablar.
00:19:59Claro.
00:19:59Por favor, acompáñenme.
00:20:06Imbécil.
00:20:08Puede.
00:20:12Gilipollas.
00:20:14Ya.
00:20:18Burro.
00:20:20Oye, eso no es justo.
00:20:22Ya, para los putos burros.
00:20:24Oh, para los putos burros.
00:20:26Sabes que los burros tienen que ser un poco putos, porque si no, no nacerían más burros.
00:20:30Pero así no es como nacen los gilipollas.
00:20:31Y tú eres un gilipollas de mierda.
00:20:33Y los gilipollas se reproducen como las setas.
00:20:36Ah, creo que el término que buscas es hongos.
00:20:40Sí.
00:20:41Tú antes molabas.
00:20:44Hongo de polla.
00:20:45Oh.
00:20:46Pero, buen giro.
00:20:50Sí, ha estado bien.
00:20:51Sí.
00:20:51Y estoy tan cabreado que no puedo ni disfrutarlo.
00:20:58Joder.
00:21:02¿Estás seguro de que esta es nuestra habitación?
00:21:05Sí, sí, para ustedes.
00:21:07¿Sí?
00:21:10Pero, ¿qué?
00:21:17Seguro, ¿no?
00:21:18Es nuestra habitación.
00:21:19Sí, sí, es para ustedes.
00:21:20¿Sí?
00:21:24Oye, Ken, mira esto.
00:21:26Tus favoritas, sabanas de seda.
00:21:28Así que esta vez no te cagues en la cama.
00:21:30Me cagué en la cama una vez, una puta vez.
00:21:34Por favor.
00:21:36Gracias.
00:21:37Sí, este Tam nos ha subido a la categoría.
00:21:46Como es nuestro último trabajo juntos, es un regalo.
00:21:49¡Yupi!
00:21:50No, gracias.
00:21:54¿Le importaría cerrar las cortinas, por favor?
00:21:56Pero hay una puesta de sol preciosa.
00:21:58Pronto será de noche.
00:22:00Ya, muy bonito.
00:22:00Pero, por favor, cierre las cortinas.
00:22:02Gracias.
00:22:05Muchas gracias.
00:22:06Gracias.
00:22:07Sí, ya investigaremos el resto.
00:22:11Gracias.
00:22:13Como deseen.
00:22:16Yo soy Mirko.
00:22:17Cualquier cosa que deseen,
00:22:19lo que sea,
00:22:20avísenme.
00:22:23Gracias.
00:22:23Oye, aquí no hemos estado nunca, ¿verdad?
00:22:35No, me acordaría.
00:22:38Es que me resulta familiar.
00:22:40Déjà vu.
00:22:41He dicho déjà vu por si no me has oído la primera vez, capullo.
00:22:48Está bien.
00:22:49Venga, va.
00:22:50Hablemos.
00:22:53Desembucha.
00:22:53Si te vas, yo estoy jodido.
00:22:57¿Pero qué dices?
00:22:58Yo soy el observador.
00:22:59No me necesitan.
00:23:00Tienes una mierda.
00:23:00Tienes una mierda.
00:23:00Sabes disparar.
00:23:01No como tú.
00:23:02No sabes lo especial que es tu habilidad, ¿verdad?
00:23:04Yo he estado todo este tiempo en la compañía porque soy compañero tuyo por ti.
00:23:08¿Por qué crees que Tam liga todo el rato contigo?
00:23:10Eres el mejor puto tirador que tenemos y todo el mundo lo sabe.
00:23:13Te estás subestimado.
00:23:14Estoy siendo sincero.
00:23:15Se reacciona rápido, salir de situaciones difíciles, soy más hábil, follo mucho mejor.
00:23:20Ya estoy.
00:23:21Pero no soy tú, ni yo, ni nadie.
00:23:25Fue un buen trabajo.
00:23:27Fue legal, autorizado y justo.
00:23:31¿Por qué no te entra en la puta cabeza?
00:23:33Esa mujer se sacrificó por Ken.
00:23:35¿A quién coño le importa?
00:23:37¿Harías tú eso por algo?
00:23:38¿Eres ese hijo de puta?
00:23:39No, me refiero por cualquier...
00:23:40Claro que sí.
00:23:41¿Por quién?
00:23:41¡Por ti, puto payaso!
00:23:43Exactamente.
00:23:44Y por eso voy a dejarlo, porque ahora soy un riesgo para ti.
00:23:48¿Pero de qué coño haces?
00:23:48¿Lo entiendes?
00:23:49Soy un riesgo para ti.
00:23:50El día que le disparé a esa mujer, algo cambió en mí.
00:23:52¡Cambió todo!
00:23:55Soy una persona diferente.
00:23:59Joder, siento que he observado mi vida por la mirilla.
00:24:02Ahora quiero saber cómo es sin ella.
00:24:05Así que lo siento, de verdad, lo siento.
00:24:08Y entiendo que te sientas así, pero yo lo dejo.
00:24:11¿Vale?
00:24:12Y punto.
00:24:13Se acabó.
00:24:15Lo siento.
00:24:24¡Joder!
00:24:24¿Cómo se lo ha tomado Tamara?
00:24:32Pues no le ha hecho mucha gracia.
00:24:35Pero bueno, tampoco se ha sorprendido.
00:24:37¡Guau!
00:24:38Pensaba que pillaría un cabreo de cojones.
00:24:42Ya, joder, ella dijo lo mismo de ti.
00:24:46Ya, bueno, me encantan las rabietas.
00:24:49Ya lo creo.
00:24:50Ya lo creo.
00:24:50Ya lo creo.
00:24:54Oye, lo siento, Ken.
00:24:56De verdad, lo siento, pero...
00:24:58Me ha llegado la hora.
00:25:01¿Entonces se acabó?
00:25:07Se acabó.
00:25:08Un último baile para estar en paz.
00:25:10Nada es para siempre, ¿verdad?
00:25:15Tenemos un ático, champán, una ciudad que adora la noche.
00:25:23Nos quedan, ¿qué?
00:25:25Dos días para estar por ahí.
00:25:28Sí.
00:25:30Pues, ¿por qué no disfrutar, verdad?
00:25:32¿Sabes qué?
00:25:33Tú eres un buen amigo.
00:25:36Ah, sí.
00:25:37Por fin te has dado cuenta.
00:25:39Y muy modesto.
00:25:41Y también tengo un enorme...
00:25:43Ego.
00:25:44Ah, ¿ahora vamos a hacer eso?
00:25:46¿Vamos a acabar la frase del otro?
00:25:48Voy a tener que hacerlo, porque si no, no harás más que hablar.
00:25:53Se necesita una tarjeta de esas para llegar a este piso en ascensor, ¿verdad?
00:25:56Sí.
00:26:04¡Hostia!
00:26:04Adiós.
00:26:07Hola.
00:26:08Hola.
00:26:09Buenas.
00:26:09Venimos por los masajes.
00:26:11Un regalo de la dirección y de vuestra jefa.
00:26:15La contraseña de hoy.
00:26:16Ah, sí.
00:26:16¿Os sabéis la contraseña de hoy?
00:26:19Mer...
00:26:19¿Mercería?
00:26:22Mercería.
00:26:23Es la contraseña.
00:26:25Sí.
00:26:26¿Todo bien, entonces?
00:26:27Ah, sí.
00:26:28Todo bien.
00:26:29Nosotras también.
00:26:31Subid.
00:26:32Esperad.
00:26:33Dos días buenas.
00:26:35No me jodas, tío.
00:26:36Shh.
00:26:39Pero...
00:26:39Ahora sí que creo en Dios.
00:26:49Esto sí es primera clase, ¿verdad, colega?
00:26:52¿Vas a echar de menos esto?
00:26:55Dime que lo vas a echar de menos.
00:26:57Que no lo voy a echar de menos.
00:26:59Eres un mentiroso de mierda.
00:27:04Oye, perdona.
00:27:06¿Cómo te llamabas?
00:27:07Se llama Mona.
00:27:08Yo soy Lily.
00:27:10Mona, ¿te importa cerrar las cortinas, por favor?
00:27:13¿Qué más da?
00:27:14Es de noche.
00:27:15Ya, me pone nervioso tenerlas abiertas, ¿vale?
00:27:17Por favor, cierra las cortinas.
00:27:19Si eso te relaja.
00:27:21Gracias.
00:27:28¿Preparado?
00:27:31Mira, es que no sé si me apetece.
00:27:33No me va mucho eso.
00:27:34¿Qué os he dicho de él?
00:27:38¿Qué os he dicho?
00:27:39Está tan tenso que no disfruta ni de un sobeteo.
00:27:42¿Quién ha hablado de sobeteo?
00:27:44¿No quieres estirarte?
00:27:46Siéntate.
00:27:49Aquí, ven.
00:27:54Vale.
00:27:57Vale.
00:27:58Vale.
00:28:04¿Qué es esto?
00:28:12¿Qué estamos haciendo?
00:28:14Rejustándote los chakras.
00:28:16Ah, rejustándome los chakras.
00:28:18Uh, tiene talentos ocultos.
00:28:22¿Qué más sabe hacer la adorable Mona?
00:28:24Puedo leerte el futuro.
00:28:26¿Ah, sí?
00:28:27¿Lo oyes, chaval?
00:28:29Es vidente.
00:28:30Sí, sí, por supuesto.
00:28:32Pierdes el tiempo con él, guapa.
00:28:34Es un agujero negro espiritual.
00:28:36Bueno, mi madre solía decir que todo el mundo tiene espíritu.
00:28:41Crean en él o no.
00:28:45Era una gitana auténtica.
00:28:48Leía las manos.
00:28:49Yo aprendí de ella.
00:28:51Uh, no es una vidente cualquiera.
00:28:53Es una vidente gitana.
00:28:55¿Y ahora me vas a decir que tienes una bola de cristal?
00:28:57Pues claro.
00:28:59¿Qué?
00:28:59¿En serio?
00:29:00Venga ya, no me lo creo.
00:29:02¿De verdad?
00:29:03Fue un regalo de mi madre.
00:29:05Siempre la llevo encima.
00:29:07¿Sí?
00:29:07Me da suerte.
00:29:08Claro.
00:29:09Te doy una propina de 100 pavos si me enseñas tu bola de cristal.
00:29:17Vale.
00:29:19Está yendo literalmente a buscar la bola ahora mismo.
00:29:22Eso parece, sí.
00:29:23¡Hostia!
00:29:31¡Joder!
00:29:32Es magia en plan el putísimo Harry Potter.
00:29:37Un momento.
00:29:38Espera, espera, espera.
00:29:39Quiero que la uses.
00:29:41Nunca me han visto el futuro en una bola de cristal.
00:29:44Debo confesar que es solo atrezo para los turistas.
00:29:47Ah, ¿ves?
00:29:48Al fin, un poco de sinceridad.
00:29:50Pero lo de las manos.
00:29:52Y es verdad.
00:29:54Juro por mi vida que las manos nunca mienten.
00:29:57Vale.
00:29:58No se hable más.
00:30:01¿Qué dice?
00:30:03¿Eh?
00:30:03Esto será divertido.
00:30:05No te gusta quedarte en un lugar y no quieres hacerte mayor.
00:30:13Quieres ser un chico malo toda la vida.
00:30:15Las mujeres te adoran por eso.
00:30:18Sí, yo veo mucho ejercicio físico en su futuro.
00:30:21¿Lo has oído?
00:30:22Te tiene galado.
00:30:24Me gusta.
00:30:25Es graciosa.
00:30:27¿Y qué hay de mi colega?
00:30:30¿Qué le dicen las suyas?
00:30:32Vale.
00:30:36Veamos.
00:30:38Ya verás.
00:30:40Me muero de ganas, campeón.
00:30:46¿Qué?
00:30:47¿Qué pasa?
00:30:50¿Qué?
00:30:55Las mujeres también te adoran.
00:30:58Vale.
00:30:59¿Y qué más?
00:31:01Pensaba que no creías.
00:31:02No creo.
00:31:03Solo, no sé, tengo curiosidad.
00:31:05¿Qué más?
00:31:05¿Qué has visto?
00:31:06Dime.
00:31:07No, tú tienes una fe fuerte, pero...
00:31:11¿Pero qué?
00:31:14Pero sigues a un falso ídolo.
00:31:17Lo siento, guapa.
00:31:21Ahí te equivocas.
00:31:22Tienes delante a un no creyente de la más alta categoría.
00:31:26No cree ni en la suerte.
00:31:27Sí que cree.
00:31:29Pero no por mucho tiempo.
00:31:33¿Da invita?
00:31:34Da.
00:31:37¿Otra bebida?
00:31:38Sí, vale.
00:31:41¿Por qué no?
00:31:46Mira eso.
00:31:48Tam no es catima en gastos, ¿eh?
00:31:50Cortesía de la dirección, señor.
00:31:52¿Qué detalle?
00:32:01Lili, a costra.
00:32:03¿Dak le suena?
00:32:04Tú calla.
00:32:06¿A ti qué te pasa?
00:32:08Pero...
00:32:09Eh, eh, no queremos que abran esas puertas.
00:32:17Es importante por la comida, señor.
00:32:19Las vistas forman parte del menú.
00:32:21No me importan las vistas.
00:32:22Cierre las cortinas y la puerta.
00:32:24Cierre, me encanta.
00:32:26Mira, se ve aquí lo metido, señor.
00:32:29Solo será un momento.
00:32:31¡Al suelo!
00:32:33¡Concierto!
00:32:34¡Moveos, coder, moveos!
00:32:36¿Qué está pasando?
00:32:39¿Qué?
00:32:40¿Estás bien?
00:32:41Sí.
00:32:41Sí, estoy bien.
00:32:43¿Lo ves?
00:32:44Sí, está en esa torre al suroeste.
00:32:47¡Joder!
00:32:47¡Ese gilipollas dispara como el culo!
00:32:49¡Es vidrio reforzado!
00:32:51¡Joder!
00:32:53Los disparos se desvían.
00:32:55Tenemos que cerrar las cortinas.
00:32:56¿Y el mando?
00:32:57¿Lo tienes?
00:32:57¡Dámelo!
00:32:58¡Dámelo!
00:33:00¡Joder!
00:33:09¡Joder!
00:33:11¡Joder!
00:33:11¡No levantes la cabeza!
00:33:13¡Ya lo sé!
00:33:13¡Lo tengo controlado!
00:33:16¡Joder!
00:33:17¡Cuidado con el puto francotirador!
00:33:46¡Intenta matarte!
00:33:51¡Sí, sí, suave!
00:33:57¡Reviéntalo, Sam!
00:34:01¡Venga, capullo!
00:34:02¡Venga, maricón!
00:34:04¡Venga, venga, venga, venga, vengo de jugar con él!
00:34:28¡No estoy jugando!
00:34:29¡El cabrón es bueno!
00:34:40¿Para quién trabajas?
00:34:41¡No te fallan!
00:34:42¡Moricón!
00:34:43¡Mierda!
00:34:45¡No, no, no!
00:34:47¡Mierda!
00:34:48¡No!
00:34:50¡No!
00:34:51¡No!
00:34:59¡Mierda!
00:35:00¡Las putas cortinas están abiertas!
00:35:02¡Céntrate, Sam!
00:35:04¡Céntrate!
00:35:05¡Dos capullos menos!
00:35:06¡Quedan dos más al otro lado!
00:35:08¡Céntrate!
00:35:08Vale.
00:35:09¿Qué está pasando?
00:35:10¿Por qué?
00:35:11¡Calla!
00:35:12¡Calla!
00:35:13Sam, ¿tu móvil?
00:35:14Ah, está en mi chaqueta, en el dormitorio.
00:35:17Y el tuyo.
00:35:18¡Fuera de alcance!
00:35:20¿Qué hay de tu maletín?
00:35:21Está en la barra.
00:35:22Tú podemos llegar hasta él.
00:35:23¿Dónde está tu arma?
00:35:25Está...
00:35:25Está en la caja fuerte, en el dormitorio.
00:35:27¿La has metido en la caja fuerte?
00:35:28¿Por qué la metes en la puta caja fuerte?
00:35:30¡Yo qué sé!
00:35:31¡Quería dejarla en un sitio seguro!
00:35:33¡Mierda!
00:35:34¡Joder!
00:35:35Me estoy quedando sin protección.
00:35:37De acuerdo, Ken.
00:35:38¿Tienes algún sitio al que moverte?
00:35:40Sí.
00:35:41Espera.
00:35:45Vale.
00:35:46Ya está.
00:35:47Vale.
00:35:48Prepárate.
00:35:48A la de tres.
00:35:50Uno.
00:35:51Dos.
00:35:52Tres.
00:35:54¡Joder!
00:35:55¡Mierda!
00:35:56¡Joder!
00:35:57¡La barra me ha arrastrado el puto culo!
00:35:59¡Cómo arde!
00:36:00¿Estás bien?
00:36:01Sí.
00:36:02Sí, estoy bien.
00:36:03Tengo miedo.
00:36:05Lily.
00:36:05Lily.
00:36:06Escúchame.
00:36:07Lily, todo irá bien.
00:36:08Lily, quédate quieta.
00:36:10¿Vale?
00:36:10No levantes la cabeza.
00:36:11No levantes la cabeza.
00:36:13¿Me has entendido?
00:36:14Dile que no levante la cabeza.
00:36:15Lily.
00:36:16Lily.
00:36:18Tranquila.
00:36:19Lily.
00:36:21Lily, contéstame.
00:36:23Lily.
00:36:24Slushaiga.
00:36:25Prestani.
00:36:28¿Alguna idea?
00:36:29Ah, ¿estamos jodidos?
00:36:31Sí, estamos muy jodidos.
00:36:32Déjame pensar.
00:36:34No.
00:36:36Venga, Ken.
00:36:37Es tu especialidad, ¿verdad?
00:36:38Esto es lo tuyo.
00:36:39¿Qué hacemos?
00:36:40Piensa.
00:36:41Sí.
00:36:41Sí, vale.
00:36:43Sí, tranquilo.
00:36:45Déjame pensar.
00:36:46Las luces.
00:36:49Las luces.
00:36:50Podríamos apagar algunas luces, ¿vale?
00:36:54Sí.
00:36:54Bien pensado, tío.
00:36:59Por ahora bastará.
00:37:00Pero aún quedan luces.
00:37:02No, no, no queremos que esté completamente oscura.
00:37:04¿Por qué, entonces?
00:37:05Tienen miras de visión nocturna.
00:37:06Media luz es mejor que nada de luz, ¿vale?
00:37:09A ver, chicas, ¿quién tiene el móvil aquí?
00:37:11Yo.
00:37:12¿Dónde?
00:37:13En mi bolso.
00:37:14¿Dónde está tu bolso?
00:37:15Al lado de la mesa.
00:37:16Joder, es lo mismo que si estuviera en China.
00:37:19¿Eh, y ella?
00:37:20¿Era Lily?
00:37:21Lily, habla.
00:37:23Dime algo.
00:37:24Dime algo.
00:37:25Lily, el teléfono.
00:37:27Lily.
00:37:27No.
00:37:28No.
00:37:29Lily, oguborimi.
00:37:30No.
00:37:31Lily, el teléfono.
00:37:33Oto Ervin y Alinear Banda.
00:37:36Está tan asustada que no puede casi hablar.
00:37:39Lo tiene en el bolso, pero no sabe dónde está.
00:37:41Pues vamos a buscarlo.
00:37:44Mona, no te levantes.
00:37:45Quieta.
00:37:46No te muevas.
00:37:47Sam, ¿la ves?
00:37:49Sí, la veo.
00:37:50Mona, fíjate en las indicaciones de Sam.
00:37:52No te muevas hasta que él te lo diga, ¿vale?
00:37:59¿Qué haces, tío?
00:38:01Una versión chunga del Tetris, con munición de verdad.
00:38:05Vale, pero asegúrate de que no te disparen.
00:38:07Ah, vale, gracias, papá.
00:38:10¡Bingo, chaval!
00:38:11¡Lo veo!
00:38:12¿El qué?
00:38:13El bolso.
00:38:14¿Llegas?
00:38:15Tengo que hacerlo.
00:38:16Esto va a doler.
00:38:17Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
00:38:19Mona.
00:38:20Ken se va a esconder detrás de la columna cuando lo haga.
00:38:23Ven hasta mí.
00:38:24¿Podrás?
00:38:25¿Sí?
00:38:27¿Preparada?
00:38:29¿Preparado Ken?
00:38:29Venga, tres, dos, uno... ¡Ya!
00:38:32¡Vamos!
00:38:33¡Corre, corre, corre!
00:38:37¡Toma ya!
00:38:38¡Sigue intentándolo, cabrón!
00:38:39¡Llevo esquivando balas desde antes de que tu padre naciera!
00:38:42Madre mía, estás como una cabra.
00:38:45Sí, sí, de nada, tío.
00:38:48¿Sabes?
00:38:50Sam, he estado pensando.
00:38:52¿El qué?
00:38:52Anoche, vi un partido de béisbol.
00:38:56No es tan aburrido como pensaba.
00:38:58Venga, venga, venga.
00:39:00Venga.
00:39:00Intente decírtelo, tío.
00:39:02No, al suelo.
00:39:07Lily, no te levantes.
00:39:08No te levantes, no te levantes.
00:39:10No.
00:39:11Dile que no se levante.
00:39:12Prestaditas y púmeros, Lily.
00:39:15Lily, Lily.
00:39:16Te acaba de salvar la vida, joder.
00:39:18Calma, Lily.
00:39:19Por favor, no te levantes.
00:39:22¿Vale?
00:39:22Te tengo.
00:39:24No te voy a soltar, te tengo.
00:39:25Estarte tranquila.
00:39:27Ken, se le está yendo la puta olla, tío.
00:39:30Aguantad.
00:39:31Ya casi lo tengo.
00:39:33Oh, toma ya, chaval.
00:39:35Ya lo tengo, lo tengo.
00:39:36Vamos.
00:39:38Muy bien.
00:39:39Necesito su...
00:39:40El código de seguridad del teléfono.
00:39:41¿Cuál es?
00:39:42Lily.
00:39:44Chifra.
00:39:46¿Cuál es el código?
00:39:47Me queda pet nula.
00:39:49Necesito el código de seguridad.
00:39:51El código, que yo lo entienda, por favor.
00:39:525150.
00:39:55Vale, venga.
00:40:01Seguro es Ocean Valley.
00:40:04¿Con quién desea hablar?
00:40:06Reclamación 6661.
00:40:08Espere mientras lo comprobamos.
00:40:09Vamos, joder.
00:40:12Ken, ¿por qué llamas a este número?
00:40:15Más vale que nos sea...
00:40:15Código azul.
00:40:16Sí, nos están atacando.
00:40:18Vale, sigue hablando.
00:40:20¿Dónde estáis?
00:40:20En el hotel, en el ático.
00:40:23Son todo ventanas y hay muy poca protección.
00:40:26Sam y yo estamos inmovilizados, pero estamos vivos.
00:40:29Sam, ¿quieres añadir algo más?
00:40:31Sí, date prisa y sácanos de aquí, joder.
00:40:34¿Tenéis idea de quiénes son?
00:40:36No lo sé, pero el tirador está en una torre al suroeste.
00:40:40Parece un edificio de apartamentos o de oficinas.
00:40:43Algo así, sea como sea, estamos atrapados.
00:40:45¡Sácanos de aquí, joder!
00:40:46¿En el ático?
00:40:47¿Dónde tú nos has metido?
00:40:48Yo no.
00:40:48¿Qué teléfono estáis usando?
00:40:51El de las masajistas que nos enviaste, cosa que seguramente sea todo...
00:40:54Mentira.
00:40:55Ya.
00:40:56Sabían la contraseña de hoy.
00:40:58¿Están ahí todavía?
00:40:59¿Vivas?
00:41:00Sí.
00:41:01Hay una mercenaria muerta y el conserje también estaba metido en el ajo.
00:41:05Era un puto ninja encubierto.
00:41:07Pero las chicas son civiles.
00:41:09¿Estáis seguros?
00:41:10Sí.
00:41:11Están muertas de miedo y no están fingiendo, lo noto.
00:41:15¿Y cómo han conseguido la contraseña de hoy?
00:41:18Hay un topo, Tam.
00:41:20Alguien nos la ha jugado.
00:41:23¿Cuánta gente sabía que estaríamos aquí?
00:41:24La lista es muy corta.
00:41:27Oye, este ático se está quedando sin protección.
00:41:30Necesitamos ayuda.
00:41:31¿Hay alguien más en la ciudad?
00:41:32Me deben algunos favores.
00:41:34Mantened la línea abierta y no os mueves.
00:41:36Ni que tuviéramos selección.
00:41:37Ya lo habéis oído, niños.
00:41:41Atentos.
00:41:42Ah, joder.
00:41:45¿Van a...
00:41:45¿Van a enviar a alguien para ayudarnos?
00:41:48Sí, van a enviar a alguien para ayudarnos.
00:41:50Todo va a ir bien.
00:41:51Solo tenéis que mantener la cabeza abajo.
00:41:53¿Entendido?
00:41:53Díselo.
00:41:54Mantened la cabeza abajo.
00:41:55Lily.
00:41:55Ostan y Dole.
00:41:57Ese edificio de ahí.
00:41:59No, no.
00:41:59No mires.
00:42:00No mires.
00:42:01Si los ves a ellos, es que ellos te ven a ti.
00:42:04Mantén la cabeza baja.
00:42:05¿Vale?
00:42:05No van a malgastar la munición.
00:42:07Eligirán los disparos.
00:42:08Buscan el tiro mortal.
00:42:10¿Vale?
00:42:10Mantened la cabeza baja.
00:42:17¿Por qué os quieren matar?
00:42:22No lo sé.
00:42:25Habéis hecho algo, ¿verdad?
00:42:29Hacemos muchas cosas.
00:42:31Y esto no tiene nada que ver.
00:42:33No quiero morir.
00:42:35No puedo morir aquí.
00:42:36No vas a morir aquí.
00:42:37Tengo una hija.
00:42:38Sí, la volverás a ver.
00:42:40Hazme caso.
00:42:43Oh, Dios, por favor, ayúdanos.
00:42:45Eh, eh, no pasa nada, cielo.
00:42:47La caballería está de camino.
00:42:49Tranquila.
00:42:49¿Quién?
00:42:50La caballería.
00:42:52¿Sabes?
00:42:54Los buenos.
00:42:56Ah, los buenos como tú.
00:42:59Sí, como yo.
00:43:01Si tan bueno crees que eres, ¿por qué están intentando matarte?
00:43:07Te he dicho que no lo sé, aún.
00:43:08¿Qué has hecho?
00:43:11Has jodido a alguien.
00:43:14Y ahora van a por ti.
00:43:16¿Verdad?
00:43:18Seguramente sí.
00:43:19Pero tú eres el bueno.
00:43:26Intentamos serlo, ¿vale?
00:43:28Pues esforzaos más.
00:43:29Él no habla por mí.
00:43:31A mí me gusta ser malo.
00:43:32No, aún no pienso.
00:43:35¿Qué?
00:43:36O que ruta por obispa.
00:43:38¿Qué dice?
00:43:38¿Qué está diciendo?
00:43:39Que Dios es amor y el amor es real.
00:43:42Todo irá bien.
00:43:44Vas a estar bien.
00:43:45Oye, os vamos a sacar de aquí a las dos, ¿vale?
00:43:52¿Qué edad tiene tu hija?
00:43:54Ocho.
00:43:55¿Sí?
00:43:58¿Cómo se llama?
00:43:59Se llama a ti.
00:44:00¿Qué coño te importa?
00:44:01Así se llama.
00:44:02Vale, vale, vale.
00:44:03Está bien.
00:44:04Vale.
00:44:10No eres soldado.
00:44:13Ya sé lo que eres.
00:44:16He visto a muchos como tú por aquí.
00:44:18Te haces llamar soldado.
00:44:22Pero en realidad, eres solo un asesino.
00:44:26Lo he leído en tu mano.
00:44:27Matas por dinero.
00:44:28¿Y tú qué haces por dinero, eh?
00:44:30Ya sabes lo que hago.
00:44:32Sí.
00:44:32Vendes tu cuerpo.
00:44:34No deslecciones.
00:44:35Hago lo que debo para cuidar de mi hija.
00:44:39¿Por qué lo hacéis vosotros?
00:44:40Protegemos a personas.
00:44:48¿Eso es tu espejo?
00:44:50Sí.
00:44:51¿Sí?
00:44:53Dámelo.
00:44:54Rápido.
00:45:00Vale.
00:45:11¿Quién nos ha contratado?
00:45:13Nos llamó Mirko, el conserje.
00:45:15Nos dijo que éramos un regalo.
00:45:17¡Sam!
00:45:18¡Cuidado!
00:45:18¡No!
00:45:25¡Sam!
00:45:26¡Mierda!
00:45:27¡Sam!
00:45:27¡Aguanta!
00:45:44¡Gun!
00:45:45¡No puedo llegar hasta aquí!
00:45:59¿Quién, estás bien?
00:46:00Sí.
00:46:01Sí, estoy bien.
00:46:03¿Ves el teléfono?
00:46:06¿El teléfono?
00:46:07Sí, sí, sí, lo tengo.
00:46:10¡Espera!
00:46:13Sí.
00:46:15Lo tengo.
00:46:19Bien.
00:46:19Oye, Ken.
00:46:20Oye, Ken.
00:46:23¿Sí?
00:46:25Gracias, tío.
00:46:28Me has salvado la vida.
00:46:31No te preocupes.
00:46:33Ken.
00:46:34Ken.
00:46:38Ken.
00:46:42¿Quién?
00:46:43Joder.
00:46:45Mierda.
00:46:48¡Ken!
00:46:49¡Ken!
00:46:49¡Ken!
00:46:50¡Ken!
00:46:55¡Joder!
00:46:57¡Joder!
00:46:57¡Mierda!
00:46:58¡Mierda!
00:47:02¡Hostia puta!
00:47:04¡Joder!
00:47:07¡Ken!
00:47:09Creo...
00:47:10Creo que...
00:47:12Que aún respira.
00:47:14¿Aún respira?
00:47:16Sí.
00:47:18¿Seguro?
00:47:20Está...
00:47:20Está sangrando, pero...
00:47:21Pero respira.
00:47:23¡Oh!
00:47:23Gracias a Dios.
00:47:25Gracias a Dios.
00:47:26¡Joder!
00:47:27Vamos, Tan, por favor.
00:47:29Por favor, Tan.
00:47:30¡Oh, amorísima!
00:47:32¡Aboji, Potsnema!
00:47:36¡Aboji!
00:47:36¿Qué dice?
00:47:38¿Qué dice?
00:47:38Está asustada.
00:47:39¿Tú qué crees?
00:47:40Tiene miedo de que vayamos a morir aquí.
00:47:43Vale.
00:47:44Dile...
00:47:45Dile que todo irá bien.
00:47:47Conseguiré que salgamos de aquí.
00:47:50Tú...
00:47:50No te crees.
00:47:53La palabra de un asesino no vale nada para nadie.
00:47:58Ya te he dicho que soy soltado.
00:48:00Vale.
00:48:00Protegemos a la gente.
00:48:01Solo matamos a los malos.
00:48:03Solo si no tenemos más opción.
00:48:04¿Según quién?
00:48:06Tu gobierno.
00:48:09¿Crees que eso hace que sea diferente?
00:48:15Cuando mi hija tenía solo un año,
00:48:18a su padre lo mataron a tiros en la calle.
00:48:21¿Por qué?
00:48:22Porque creyeron que mi marido era otra persona.
00:48:26Ese asesino
00:48:28también trabajaba para el gobierno.
00:48:33Pero se confundieron.
00:48:36Y a mi marido le costó la vida.
00:48:39Y a mi hija un padre.
00:48:44Ese asesino también pensó que tenía buenos motivos para hacer lo que hizo.
00:48:48Por favor, dame buenas noticias.
00:48:59Sam, ¿qué pasa?
00:49:01¿Dónde está Ken?
00:49:02Está herido al diandado.
00:49:04Está inconsciente.
00:49:04No logró llegar a él, pero está sangrando.
00:49:06Necesitamos un médico.
00:49:08¡Tan ya!
00:49:09¡Rápido!
00:49:10Ken es duro de pelar.
00:49:12¿Sobrevivirá?
00:49:13¿Tienes visual?
00:49:15Espera.
00:49:18Voy a usar el espejo.
00:49:23Vale.
00:49:25Ya.
00:49:26Un equipo ya está casi allí.
00:49:28Espera los flashes.
00:49:30De acuerdo.
00:49:31Cinco, cuatro, tres.
00:49:35¿Está despejado?
00:49:36¿Está confirmado?
00:49:37Necesito confirmación del equipo alfa antes de la extracción.
00:49:41Despejado.
00:49:43Extracción confirmada.
00:49:44Ya está, Sam.
00:49:50¿Es seguro?
00:49:52Está todo bien.
00:49:53Envío al equipo a vuestra posición.
00:49:54Puede que tenga un personal en vuestro hotel, así que mantened la calma.
00:49:58No colguéis.
00:49:59Y ya puedes dejar de esconderte detrás de esa columna.
00:50:02¿Has encontrado al topo?
00:50:03No.
00:50:04No, Sam.
00:50:05Aún no.
00:50:06He estado ocupada.
00:50:09¿Es seguro?
00:50:15¿Ha dicho que es seguro?
00:50:16Sí.
00:50:17Tranquila.
00:50:18¿De verdad?
00:50:20Sí.
00:50:21¿Por qué le crees?
00:50:23Porque yo mismo he visto los flashes, ¿vale?
00:50:25Es seguro.
00:50:25Está despejado.
00:50:26Pues tú primero.
00:50:28Vale.
00:50:44¿Ves?
00:50:45Te lo he dicho.
00:50:46Pues venga.
00:50:47Sal.
00:50:48Sal de detrás de esa columna, si tan seguro estás.
00:50:50Oye, Tam, ¿nos estáis viendo?
00:50:57Aún no.
00:50:58Estoy en ello.
00:51:00¿Y cómo sabías que estaba detrás de un...
00:51:02¡Joder!
00:51:06Buen intento, Tam.
00:51:14Hasta me has hecho comprobar los flashes para convencerme de que estaba todo despejado.
00:51:18Inteligente.
00:51:20Muy inteligente.
00:51:23Sam.
00:51:24¿Cómo no me he dado cuenta hasta ahora de que eras una puta mentirosa de mierda?
00:51:31A ver.
00:51:33La gente tiende a ver lo que quiere que sea cierto y no lo que es.
00:51:37¿Qué coño estás haciendo, Tam?
00:51:41¿Qué pretendes?
00:51:43Retirarte.
00:51:44¿Tú insististe?
00:51:46Maldita sea.
00:51:47¿Cómo me has podido hacer esto después de todos estos años?
00:51:49Me caes bien, Sam, pero yo no veo las cosas como buenas o malas.
00:51:53No me pagan para eso.
00:51:55Mi trabajo consiste en resolver problemas y el problema es...
00:51:59Que tenemos a un hombre como tú que ya no quiere trabajar para nosotros y no pasa nada.
00:52:03Pero lo que no podemos permitir es que trabajes para la competencia y...
00:52:07La solución es...
00:52:09En fin, eliminarte de la ecuación.
00:52:12Os fui leal.
00:52:13Sí.
00:52:14Lo fuiste.
00:52:15Pero el perfil que te hemos hecho sugiere que tienes demasiada empatía y estás perdiendo facultades.
00:52:20Así que solo es cuestión de tiempo que vayas en la dirección equivocada y te conviertas en un riesgo si nos das la espalda.
00:52:27Así que sal de ahí.
00:52:29Saluda.
00:52:31Podremos pasar a otra cosa.
00:52:35¿Por qué no yo solo?
00:52:36¿Por qué Ken?
00:52:37Ken hablaba demasiado.
00:52:39No es nada personal.
00:52:40Así funciona la gestión de riesgos.
00:52:42No es la primera vez.
00:52:43Ni siquiera para ti.
00:52:45Tú lo sabes.
00:52:46¿De qué cojones estás hablando?
00:52:48¿Cómo crees que empezasteis vosotros dos?
00:52:53¿Dubai no te dice nada?
00:52:55¿Estás diciendo que matamos a los nuestros?
00:52:57Técnicamente eliminasteis a un par de las tres.
00:52:59Ahora vuestros sustitutos están aquí para hacer lo mismo.
00:53:03Desgraciadamente les falta habilidad.
00:53:04Tú lo harías con dos disparos.
00:53:07Eras tan bueno que ni siquiera rompiste una ventana.
00:53:11Lamentamos perderte.
00:53:12Además, siendo tan buen tirador, impagable.
00:53:16Mis objetivos se lo merecían.
00:53:18Todos nuestros objetivos se lo merecen.
00:53:20¡Joder!
00:53:24¡Mierda!
00:53:28¿Ahora qué?
00:53:29¿Qué pasa?
00:53:30No se ha entendido una trampa.
00:53:32Hija de la gran puta.
00:53:34No puedes pedir ayuda.
00:53:35No puedes llamar a la policía ni a ningún sitio.
00:53:38Tengo control sobre las comunicaciones.
00:53:40Todas las llamadas me llegan a mí.
00:53:42Tu línea, la de Ken, la de esas putas.
00:53:46Oh, vale.
00:53:48Ya lo entiendo.
00:53:49Lo tienes todo pensado, ¿no?
00:53:51El edificio entero es nuestro.
00:53:52No tienes dónde esconderte.
00:53:54No hay plan de salida.
00:53:55O estás muerto.
00:53:55¿Por qué no hacerlo rápido?
00:54:00Si lo hago, dejarás vivir a las chicas.
00:54:02Pues claro.
00:54:04¿Me das tu palabra?
00:54:06Si yo muero, ellas pueden salir de aquí vivas.
00:54:10Por supuesto.
00:54:13Estás mintiendo.
00:54:14Claro que no, Sam.
00:54:15Miente.
00:54:16¿Sabes qué, Tam?
00:54:17Creo que llevas dedicándote a esto demasiado tiempo.
00:54:20Ya ni te acuerdas de cómo suena la sinceridad.
00:54:22Eres una puta mentirosa.
00:54:23A ellas también las vas a matar.
00:54:25Kuchka.
00:54:26Vaya, siento cierta desaprobación de la puta barata que envié para relajarte.
00:54:31No soy barata.
00:54:33Tam, si tantas ganas tienes, ¿por qué no vienes aquí y lo haces tú misma?
00:54:38Lo siento, Sam.
00:54:40Va a ser que no.
00:54:46¡No, por favor!
00:54:48¡Lily, no te levantes!
00:54:50¡No, por favor!
00:54:52¡Lily, no te levantes!
00:54:53¡Lily, no te muevas!
00:54:55¡Lily, no!
00:54:56¡Mona, no te muevas!
00:54:58¡Al suelo!
00:54:58¡Pero está herida!
00:54:59¡No, al suelo!
00:55:00¡Tenemos que ayudarla!
00:55:01¡No, ella es el cebo!
00:55:02¡Es lo que quieren!
00:55:04Están intentando hacerte salir, por eso disparan para herir.
00:55:07¡No podemos!
00:55:07¡Quédate ahí!
00:55:09¡Lily!
00:55:09¡Mírame, mona, mona, mona, mona, mírame.
00:55:14Vale.
00:55:15Haré una cosa, ¿de acuerdo?
00:55:17Cuando yo me mueva, me disparará a mí.
00:55:20Llega hasta Lily y la llevas a cubierto, ¿vale?
00:55:24Cuando yo te diga, cuando yo te diga.
00:55:26¿Preparada?
00:55:29¡Ya!
00:55:30¡Lily!
00:55:34¡Lily!
00:55:35¡Lily!
00:55:36¡Lily!
00:55:43¡Lily, despierta!
00:55:46¡Lily!
00:55:47¡Lily!
00:55:49¡Mírame!
00:55:50¡Lily!
00:55:51¡Lily!
00:55:51Vamos, Lili, mírame, te pondrás bien, ¿vale?
00:56:00Saldremos de aquí, ¿de acuerdo?
00:56:03Dios, por favor, no dejes que se muera.
00:56:06Lili, Lili, Lili.
00:56:14Padre nuestro que estás en el cielo, santificados de tu nombre,
00:56:18vengan a nosotros dos, rengo, hágase tu voluntad en la tierra.
00:56:22Como en el cielo, danos hoy nuestro padre cada vez más o menos como tú.
00:56:27Sam, esa es la habilidad de Ken, no la tuya.
00:56:31Deja de ater el ridículo.
00:56:34Tú eres la que me ha reemplazado por un puto imbécil que no sabe hacer una mierda.
00:56:37Seguro que la espina dorsal de tu amiguita no opina lo mismo.
00:56:41Se va a morir, Sam, y lo sabes. Así que déjalo.
00:56:44Se acabó. Estaba muerta desde que puso un pie ahí dentro.
00:56:47No has arriesgado la vida por nada.
00:56:49Estáis todos muertos. Tú lo sabes.
00:56:51¿Por qué seguir torturándote?
00:56:53Tú has estado al otro lado. Ya sabes cómo acaba.
00:56:57Hay demasiada zona abierta.
00:56:59No hay protección.
00:57:03No hay protección.
00:57:04No vas a llegar a tu rifle sin sacar una parte del cuerpo a la que podamos disparar.
00:57:15No puedes llegar a la barra, no puedes llegar al ascensor, no puedes salir.
00:57:21Punto.
00:57:22Fin de la historia, Sam.
00:57:25Así que va, saca la cabeza.
00:57:27Tenemos toda la noche.
00:57:28Oye, Mona.
00:57:55¿Te importa que use esto?
00:57:59Para eso la tengo.
00:58:01Para darme suerte.
00:58:05Ya.
00:58:06Para darte suerte.
00:58:07Intentaba que esto fuera limpio.
00:58:29Por respeto hacia ti, Sam.
00:58:32Pero ahora nos vamos a tener que poner serios.
00:58:39Una puta masacre.
00:58:43Oye, Tam.
00:58:44Cuando salga de aquí...
00:58:47Y voy a salir de aquí...
00:58:50Iré a por ti.
00:58:51Eso sí que sería un buen truco.
00:58:54Pero no te lo crees ni tú.
00:58:55Lo siento, Mona.
00:59:07Tenía 22 años, joder.
00:59:10Una cría.
00:59:11Y ahora, ¿qué hacemos?
00:59:31Esperar.
00:59:34Si esperamos hasta que salga el sol, le dará en los ojos al tirador.
00:59:39Es difícil disparar a contraluz.
00:59:43Fallará.
00:59:44¿Eso es lo mejor que se te ocurre?
00:59:48Ahora mismo sí.
00:59:53Suponiendo que Tamara no envía más gente, y eso es mucho suponer, nos quedamos quietos y esperamos.
00:59:59Así que normalmente eres tú el que está al otro lado.
01:00:06El tirador.
01:00:08Eres tú.
01:00:10Sí.
01:00:13Entonces sabes lo que está pensando.
01:00:17Sí.
01:00:19¿Y él sabe lo que estás pensando tú?
01:00:24Sí.
01:00:24¿No le preocupa que salga el sol?
01:00:30Para nada.
01:00:31¿Por qué no?
01:00:33Porque imagina que huiremos antes.
01:00:37Imagina que no esperaremos.
01:00:39Y aunque esperemos a que salga el sol, sabe que vamos a estar fríos, doloridos y con rampas.
01:00:46¿Presas fáciles?
01:00:47Más que fáciles.
01:00:50Sí.
01:00:50¿Qué está pensando ahora?
01:00:56Bueno, ahora mismo está cabreado.
01:01:00Se suponía que iba a ser un trabajo de 10 segundos.
01:01:03Uno, dos, tres, pum.
01:01:05De hecho, nadie tendría tiempo de reaccionar.
01:01:09Pero yo se lo he jodido todo.
01:01:12Y cuanto más tiempo esperemos, más enfadado estará.
01:01:17Pero no está furioso.
01:01:19No está nervioso.
01:01:19Está calmado.
01:01:23Está tranquilo.
01:01:24Entero.
01:01:26Es un duelo de voluntades.
01:01:28Y él está decidido a ganar.
01:01:30No piensa en nada más que en mí.
01:01:33Y en el disparo.
01:01:35El objetivo.
01:01:36Y la bala.
01:01:38Es limpio.
01:01:39Es puro.
01:01:41Y también es relajante.
01:01:42Sé que suena jodido, pero es así.
01:01:45Porque nada te nubla la mente.
01:01:47Solo está el trabajo.
01:01:50Ni facturas.
01:01:51Ni preocupaciones.
01:01:53Solo el disparo.
01:01:54Y entonces...
01:01:55¿Qué?
01:02:01Alguien ha muerto.
01:02:02Y tú no.
01:02:06Ya está.
01:02:09¿Cómo podías hacer esas cosas?
01:02:13Es...
01:02:14quitar vidas.
01:02:17¿Cómo?
01:02:18¿Cómo?
01:02:18Tengo que llegar al rifle.
01:02:30¡Ya vienen a cubierto!
01:02:32¡Ya vienen a cubierto!
01:02:32¡Ya vienen a cubierto!
01:02:48¡Gracias!
01:03:18¡Gracias!
01:03:48¡Aja por aja!
01:04:18¡Gracias!
01:04:42¡Venga, levanta! ¡Levanta! ¡Baja el arma!
01:04:46¡Suéltala! ¡Suéltala!
01:04:48¡No le hagas caso!
01:04:49¡Que la sueltas!
01:04:50¡Vale!
01:04:51¡Vale!
01:04:52¡Suéltala!
01:04:53¡Suéltala!
01:04:54¡Ya la deja!
01:04:55¡Tranquilo! ¡No le hagas daño!
01:04:57¡El rifle también!
01:04:59De acuerdo, vamos a calmarnos.
01:05:01¿Vale?
01:05:02Voy a dejar el rifle.
01:05:04Muy despacio.
01:05:06¡No le hagas caso!
01:05:07¡No!
01:05:10No hagas ninguna estupidez.
01:05:16¿Crees que puedes prender fuego a un cabronazo?
01:05:27¡Estás muerto!
01:05:28¡Estás muerto!
01:05:45¡Vamos!
01:05:46¡Vamos!
01:05:47¿Estás bien?
01:05:48¡Sí!
01:05:49¿Estás bien?
01:05:50¡Sí!
01:05:51¿Estás bien?
01:05:52¡Sí!
01:05:53Gracias.
01:06:06Por salvarme la vida.
01:06:12Ya te lo he dicho.
01:06:14Por eso me dedico a esto.
01:06:16Para proteger a la gente.
01:06:18¿Cuándo te convertiste en soldado?
01:06:24Cuando aquellos dos aviones se estrellaron contra las torres.
01:06:28Cuando cayó el World Trade Center.
01:06:31Tuve miedo.
01:06:33Por eso me alisté.
01:06:36Era un crío.
01:06:37Tenía sólo 18 años.
01:06:40Y quería hacer algo que tuviera significado, ¿sabes?
01:06:43Así que me apunté.
01:06:46Cuatro periodos en Afganistán, Irak.
01:06:51Descubrí que se me daba bastante bien.
01:06:54Así que me reclutaron en una especie de ejército privado.
01:07:01Pagaban mejor, pero...
01:07:05Teníamos que hacer cosas de las que no debíamos hablar.
01:07:08Al menos no públicamente.
01:07:10Así conocí a Ken.
01:07:12Al principio parecía algo raro.
01:07:15¿Sabes?
01:07:16Nos sentíamos como...
01:07:19Que pasábamos por encima de la burocracia.
01:07:22Y hacíamos aquello que los políticos no se atrevían a hacer.
01:07:25Ya sabes, plantarle cara al terrorismo.
01:07:27Marcar la diferencia.
01:07:29Era mucho más fácil ver las cosas blancas o negras en esa época.
01:07:33Como héroes y villanos.
01:07:36El bien contra el mal.
01:07:38Buenos, malos...
01:07:40Seguramente ese francotirador lo ve así ahora mismo.
01:07:42Seguramente esté pensando que está haciendo lo correcto por los motivos correctos.
01:07:48Al menos es como yo lo veía.
01:07:52¿Y ahora?
01:07:54Ya lo tengo 18 años.
01:07:56Y es mucho más duro cuando eres tú el que está en el punto de mi vida.
01:08:00Lili está muerta.
01:08:02Y puede que yo también.
01:08:04Y mi hija.
01:08:06¿Quién cuidará de ella cuando yo no esté?
01:08:08Yo tengo dinero.
01:08:10Te sacaré de ti o sacaré a las dos del país.
01:08:12Estamos muertos.
01:08:14Tú mismo lo has dicho.
01:08:15¿Sabes lo que él está pensando y él conoce todos tus movimientos?
01:08:16Estamos atrapados.
01:08:17No.
01:08:18No hay escapatoria.
01:08:19No.
01:08:20Hay una diferencia.
01:08:21¿Cuál?
01:08:22A mí esto se me da mejor que a él.
01:08:30Si consigo llegar a mi rifle, se acabó.
01:08:31Vamos por eso.
01:08:33¿Y qué pasó?
01:08:34No hay una diferencia.
01:08:36¿Cuál?
01:08:37¿No hay escapatoria?
01:08:40No.
01:08:41Hay una diferencia.
01:08:43¿Cuál?
01:08:45A mí esto se me da mejor que a él.
01:08:48Si consigo llegar a mi rifle, se acabó para él y Tamara lo sabe.
01:08:56Solo necesito el rifle.
01:08:59Dame la mano.
01:09:04¿Por qué?
01:09:07¿Por qué?
01:09:13Eres un asesino y también un superviviente.
01:09:18Uno muy bueno.
01:09:21Las manos nunca mienten.
01:09:24Miente la gente.
01:09:27Las manos no.
01:09:28Esta es mi hija, Milena.
01:09:45La dirección está detrás.
01:09:47Enseñale esto.
01:09:50Si muero, ve a buscarla y ayúdala.
01:09:55Dinero, estudios, todo.
01:09:57Te voy a sacar de aquí.
01:09:58Llévatela de aquí, por favor.
01:10:01Por favor.
01:10:04Por favor.
01:10:04Te voy a sacar de aquí.
01:10:06No hace falta que digas eso.
01:10:07Solo tienes que confiar en mí.
01:10:11Yo no soy un soldado entrenado.
01:10:14Tú sí.
01:10:17Y mi hija.
01:10:19Mi hija no puede sobrevivir sola.
01:10:23¿Lo entiendes?
01:10:25Yo te ayudo a coger tu arma.
01:10:27Tú prométeme que ayudarás a Milena.
01:10:36Promételo.
01:10:38No con palabras, sino con el corazón ante Dios.
01:10:44Y hazlo realidad.
01:10:46Prometo ante Dios
01:10:58que la protegeré con todo mi ser.
01:11:05Pero volverás a verla.
01:11:08Vale.
01:11:10Saldremos de esto.
01:11:16¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vete! ¡Vete!
01:11:33¡Os odio, hijos de puta!
01:11:39¡No!
01:11:39¡No!
01:11:40¡No!
01:11:46¡No!
01:11:55Si fueras un hombre de verdad,
01:11:57los mirarías a los ojos al matarlos.
01:12:16¡Mato!
01:12:41Por Milena.
01:12:42¡No!
01:12:46¡No!
01:12:48¡No!
01:12:58¡No!
01:12:59¡Hostia!
01:13:07¡Mona!
01:13:09¡Mona!
01:13:10¡Mona!
01:13:12¿Por qué has hecho eso?
01:13:17¿Por qué has hecho eso?
01:13:18¡Te he dicho que cosieras, que cosieras!
01:13:24Mi pequeña Milena.
01:13:27¿Qué?
01:13:29Ahora, cuida de ella.
01:13:33Dale una vida mejor
01:13:36que la nuestra.
01:13:39Enséñale.
01:13:40sobrevivir.
01:13:45No puedo.
01:13:47Ten...
01:13:48fe.
01:13:54Las mamas no vanos.
01:13:58Nunca...
01:13:59mienten.
01:14:00No.
01:14:00No.
01:14:01No.
01:14:02No.
01:14:02No.
01:14:02No.
01:14:02No.
01:14:03No.
01:14:03No.
01:14:03No.
01:14:04No.
01:14:04No.
01:14:05No.
01:14:05No.
01:14:06No.
01:14:06No.
01:14:07No.
01:14:07No.
01:14:08No.
01:14:08No.
01:14:09No.
01:14:09No.
01:14:10No.
01:14:29No.
01:14:30No.
01:14:31No, no.
01:14:31No.
01:14:32No.
01:14:32No me muevas.
01:14:33¡No me muevas!
01:14:35¡Tenemos que irnos ya!
01:14:36¡No puedo mover las putas piernas!
01:14:40¡El cabrón!
01:14:41¡El cabrón me ha atravesado la columna!
01:14:44¡No me muevas, no me muevas, joder!
01:14:46Vale, vale.
01:14:47¡No me puedo mover!
01:14:48De acuerdo.
01:14:48Vale, vale.
01:14:50Está bien.
01:14:52Está bien.
01:14:53Lo tengo.
01:14:56¡Joder!
01:14:59¡Mierda!
01:15:03Mírate, tío.
01:15:06Ni destrozamos de la columna.
01:15:07¡No pueden contigo!
01:15:08¡Eres un puto crack, tío!
01:15:10¡Una puta máquina!
01:15:13Ya era hora de que te dieras cuenta.
01:15:17Vale.
01:15:21Muy bien.
01:15:26Siento lo de Mona.
01:15:29Era una buena mujer.
01:15:32Sí.
01:15:33Me ha salvado la vida.
01:15:36Ya lo sé.
01:15:40Ahora ya tienes tu respuesta.
01:15:44¿Respuesta a qué?
01:15:47¿Por qué alguien daría su vida por un mierda que no se lo merece?
01:15:53Para proteger a alguien a quien quiere.
01:15:56Sí.
01:16:01¿Sabes qué?
01:16:02Siempre supe que te pillarías de la primera puta con la que pasaras la noche.
01:16:10Vete a la mierda.
01:16:11Tienes suerte de estar jodido.
01:16:13Si no, te molería palos, joder.
01:16:17Joder.
01:16:17coge esto.
01:16:25Nos vamos.
01:16:26No, no, tío.
01:16:27No, no, no.
01:16:28No pienso dejarte aquí, ¿me entiendes?
01:16:30No pienso dejarte aquí, joder.
01:16:33El ascensor, el vestíbulo, las escaleras, todo estará plagado de capullos con armas.
01:16:38Vete de una puta vez.
01:16:39Por eso vamos a fortificar nuestra posición.
01:16:41No, no.
01:16:42Cállate.
01:16:42Los dos sabemos que ya estoy muerto.
01:16:46Y si no consigo empalmar, es como si lo estuviera.
01:16:49Lo bueno es que tenías razón con lo de las avaras.
01:17:03Son de seda auténtica.
01:17:05¿Qué?
01:17:05¿Otra vez con lo de Beirut?
01:17:06¿Me tomas el pelo?
01:17:07¿Por qué no tienes un poco de fe?
01:17:09¿Fe?
01:17:09No, no funcionará.
01:17:11No.
01:17:19Esto.
01:17:20Ella está detrás de esto.
01:17:22Lo sé, lo sé.
01:17:23¿Lo sabías?
01:17:25Por eso me enfadé tanto porque te retiraras.
01:17:28Tenía la corazonada de que iba a hacer algo así.
01:17:31Contesta, contesta.
01:17:34Hola, Tam.
01:17:36¿Aún necesitas gente?
01:17:37Parece que te vendría bien un equipo nuevo.
01:17:39Ken, sigues vivo.
01:17:41Eres peor que una cucaracha.
01:17:43Igual de difícil de matar, pero no imposible.
01:17:45Eres una hija de puta.
01:17:48Bueno, enhorabuena, señores.
01:17:50Acabáis de subir de nivel.
01:17:53¿De qué cojones estás hablando?
01:17:55¡Mierda!
01:17:56Sí, mierda.
01:17:57Hasta el cuello de mierda.
01:17:59Me han autorizado desde arriba.
01:18:01Ahora vosotros dos sois objetivos de alta prioridad.
01:18:04Tienes que salir de aquí.
01:18:06Ahora mismo.
01:18:07Vete.
01:18:09Eso no será lo que crentéis.
01:18:13Oh, pues sí.
01:18:16¡Vete!
01:18:17¡Corre!
01:18:18¡Yo resistiré!
01:18:18¡Oh, pues sí!
01:18:27¡Vete!
01:18:28¡Oh!
01:18:28¡Vete!
01:18:29¡Vete!
01:19:34¡Que te follen!
01:19:36¡Vamos, momeos!
01:19:40Vale, el dron es derribado. Me lo he cargado.
01:19:46¡Ken!
01:19:50¡Ken!
01:19:52¡Ken!
01:20:30Muy bien, Ken.
01:20:36Muy bien.
01:20:38Estoy en tus manos, hermano.
01:20:45Venga, vamos allá.
01:20:48¡Joder!
01:20:56¡Sí!
01:20:58¡Funciona, chaval!
01:21:00¡Funciona!
01:21:02¡Pero, chaval!
01:21:04¡Sí!
01:21:06¡Eres un puto crack!
01:21:16¡Hostia puta!
01:21:20¡Oh, vale!
01:21:23Mensaje recibido, alto y claro.
01:21:26Gracias, señor.
01:21:28¡Oh!
01:21:29¡Oh, mierda!
01:21:32¡Oh, mierda!
01:21:32¡Oh, mierda!
01:22:01¿Cómo estás?
01:22:03Pues bien, y no gracias a ti, Tamara Lucille Wright. ¿Dónde estás?
01:22:08Yo te gustaría saberlo.
01:22:10Sí, la verdad es que sí.
01:22:13Aunque me imagino que te habrás comido unos cuantos marrones en la oficina. ¿Cómo conseguiste salir?
01:22:19Iba siendo hora de pasar página.
01:22:20¿Cómo conseguiste salir?
01:22:50¿Cómo conseguiste salir?
01:22:52Concretamente en la retribución cárnica.
01:22:55Es que tengo que hacer del mundo un lugar mejor para la próxima generación, Tam.
01:22:59He redescubierto mi fe.
01:23:02Pero sigues disparando.
01:23:04O sea, es la misma canción con diferente letra.
01:23:07No, ya no trabajo para nadie. Solo para mí.
01:23:12¿De verdad?
01:23:12Sí, de verdad.
01:23:14Y me queda mucho por expiar.
01:23:16Pero ahora tampoco soy francotirador.
01:23:18No. Ahora cuando mato a alguien es de cerca y en persona. Ya sabes, mirándole a los ojos.
01:23:26Si algo vale la pena, es mejor ensuciarse en las manos, ¿verdad? Es algo que tú nunca has entendido. ¿A que no, Tam?
01:23:33Mira, no lo has entendido tú. El verdadero Marte está en no ensuciárselas.
01:23:37Ya veremos si piensas lo mismo cuando me veas en persona.
01:23:39Ay, Sam, mañana a esta hora estaré trabajando para algún billonario en Dubái. No te vas a acercar a mí ni a mil kilómetros.
01:23:46¿Qué decepción?
01:23:47Pues acostúmbrate. Eres un muerto andante y estás solo.
01:23:51Ah, no, ya no estoy solo. No, ahora tengo responsabilidades. Pero eso no importa, Tam. Una cosa más.
01:23:58¿El qué?
01:24:00Crees en Dios.
01:24:03Muy buena. Ya sabes lo que dicen.
01:24:06Verifica y después confía.
01:24:09Ya hace tiempo que lo he verificado.
01:24:12¿Sabes qué, Tam? Puede que estés más cerca de lo que crees.
01:24:15Esto ya me aburre, Sam. Adiós.
01:24:18Adiós.
01:24:19¿Ahora?
01:24:19Nada.
01:24:20No, no, no.
01:24:50¿Estás bien?
01:25:20No, no.
01:25:22No, no.
01:25:24No, no.
01:25:26No, no.
01:25:28No, no.
01:25:30No, no.
01:25:32No, no.
01:25:34No, no.
01:25:36No, no.
01:25:38No, no.
01:25:40No, no.
01:25:42No, no.
01:25:44No, no.
01:25:46No, no.
01:25:48No, no.
01:25:50No, no.
01:25:52¡Suscríbete al canal!
01:26:22¡Suscríbete al canal!
01:26:52¡Suscríbete al canal!
01:27:22¡Suscríbete al canal!
01:27:52¡Suscríbete al canal!
01:28:22¡Suscríbete al canal!
01:28:52¡Suscríbete al canal!