más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Hércules En El Centro De La Tierra 1961 Español España Castellano - Ercole al centro della terra - Vampire Gegen Herakles - Hercules in the Center of the Earth
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Hércules En El Centro De La Tierra 1961 Español España Castellano - Ercole al centro della terra - Vampire Gegen Herakles - Hercules in the Center of the Earth
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:05:56¡Venga, ánimo! ¡Con fuerza!
00:06:05¡Riseo!
00:06:07¿No lo oyes? Hércules te llama.
00:06:09Déjale que llame.
00:06:19Uno está con una mujer y el otro está en la cascada.
00:06:22Bien, ataquémosles por separado. Será más fácil matarles.
00:06:25Al menos podemos saber quiénes son.
00:06:27Por sus muertes, el rey nos cubre de oro. ¿Qué te importan sus nombres? ¡Vamos!
00:06:39Cuando te beso, es como si toda la tierra temblase.
00:06:43Es como si el cielo cambiase de color para asumir el de tus besos.
00:06:52¡Cuidado!
00:06:55¡Escóndete!
00:07:02¡Adelante!
00:07:06¡Adelante!
00:07:10¡Vamos!
00:07:17¡Vosotros también!
00:07:18¡Vamos!
00:07:25¡Ven!
00:07:28¡Maldito!
00:07:30¡Vamos! ¡Salta!
00:07:39¡Salta!
00:07:41¡No le dejéis escapar! ¡Cuidado!
00:07:42¡No le dejéis escapar! ¡Cuidado!
00:07:43¡Aguanta!
00:07:44¡Aguanta!
00:07:45¡Aguanta!
00:07:47¡Aguanta!
00:07:49¡Aguanta!
00:07:50¡Solta, Teseo!
00:08:02¡Solta, Teseo!
00:08:11¡Solta, Teseo!
00:08:16¡Cuidado, Teseo!
00:08:20¡Solta, Teseo!
00:08:28¡Gracias, Hércules! ¡Has llegado justo a tiempo!
00:08:30¡Has dicho, Hércules!
00:08:32¿Hércules?
00:08:33¡Sí, es Hércules!
00:08:34¡Corremos! ¡Huyamos!
00:08:36¡Vamos, Hércules!
00:08:40¡Gracias, Hércules!
00:08:43¡Gracias, Hércules!
00:08:45¡Gracias, Hércules!
00:08:46¡Gracias, Hércules!
00:08:47¡Gracias, Hércules!
00:08:49¡Qué miedo pasado!
00:08:50¡Qué forma de darnos la bienvenida a Eccalia!
00:08:52¿Será algún enamorado de Deyanira celoso por tu matrimonio?
00:08:55¿De veras te casas?
00:08:56¡Claro!
00:08:58¡Ya hemos esperado bastante tiempo!
00:09:00¡Pero esta vez ni Júpiter podrá impedir nuestra boda!
00:09:03¿Y tú?
00:09:04¿No vas a casarte?
00:09:05¿Yo?
00:09:06¡No soy lo bastante maduro!
00:09:07¡Tenemos que irnos!
00:09:09¡Ve tú delante!
00:09:11¡Te alcanzaré dentro de un par de días!
00:09:13¡Hace mucho tiempo que no ves a Deyanira!
00:09:15Podréis estar un poco tranquilos, sin intrusos de por medio.
00:09:18Entiendo.
00:09:20¡Sé tan feliz como lo soy yo!
00:09:33¡No debería haber confiado en una pandilla de granujas como vosotros!
00:09:37¡Nos ha sido imposible!
00:09:38¡Cobarde!
00:09:39¿Así ejecutas las órdenes de tu rey?
00:09:41¡No nos dijiste que era Hércules!
00:09:43¡Cállate!
00:09:45¡Sí!
00:10:15Tuviste miedo.
00:10:16¡No se trata de eso!
00:10:17¡Pero es que ni toda la guardia de Calia conseguiría matar a Hércules!
00:10:18¡Y deseo estaba con él!
00:10:19¿Tendremos el premio que nos prometiste?
00:10:20¡Mis hombres y yo hemos arriesgado la vida!
00:10:21¡Para acabar huyendo!
00:10:22¡Por fuerza!
00:10:23¡Tendrás lo que te mereces!
00:10:24¡Coge lo que quieras para ti y para tus hombres!
00:10:25¡Yo pago a los que me sirven por lo que hacen!
00:10:26¡No!
00:10:27¡No!
00:10:28¡No!
00:10:29¡No!
00:10:30¡No!
00:10:31¡No!
00:10:32¡No!
00:10:33¡No!
00:10:34¡No!
00:10:35¡No!
00:10:36¡No!
00:10:37¡No!
00:10:38¡No!
00:10:39¡No!
00:10:40¡No!
00:10:41¡No!
00:10:42¡No!
00:10:43¡No!
00:10:44¡No!
00:10:45¡No!
00:10:46¡No!
00:10:47¡No!
00:11:16¡No!
00:11:17¡No!
00:11:18¡No!
00:11:19¡No!
00:11:20¡No!
00:11:21No, no, no.
00:11:51Deyanira.
00:12:00Deyanira.
00:12:21Deyanira.
00:12:31No, no, no.
00:13:01No, no, no, no.
00:13:31El cuerpo de Urbisteo yace en la tumba, pero Deyanira no ha subido al trono para gobernar al pueblo de su tierra.
00:13:37¿Por qué? El rey no le correspondía a ella.
00:13:40Deyanira no podía gobernar.
00:13:43¿Qué? ¿Qué quieres decir?
00:13:47Nadie ha vuelto a verla. La han llevado a un ala del palacio en la que no puede entrar ni la servidumbre.
00:13:53¿Quién lo ha decidido?
00:13:58Yo lo he decidido, Hércules.
00:14:01He sido yo.
00:14:03Y he ocupado el trono esperando tu regreso y vigilando a mi sobrina a quien amo como a una hija.
00:14:08¿Dónde la tienes escondida? ¿Por qué no puedo verla?
00:14:14¿Quieres que el pueblo se entere del grave mal que atormenta a su reina?
00:14:19Eso no podía consentirlo.
00:14:21Todavía no has contestado a mi pregunta.
00:14:24¿Dónde está Deyanira?
00:14:25¿Habrías preferido que la noticia se propagase?
00:14:30¿Que siervos necios e insensatos difundieran rumores malévolos?
00:14:35¿Que odiosas mentiras pusieran en peligro la autoridad real?
00:14:39He debido esconderla, sustraerla a las miradas, a la curiosidad y curarla.
00:14:47¿Vas a condenarme por ello?
00:14:48Has actuado con sabiduría, Alico, y te lo agradezco.
00:14:52¿Pero qué le ha pasado a Deyanira?
00:14:54¡Qué desgracia se ha cernido sobre ella! ¡Tengo que saberlo!
00:14:57Está enferma, Hércules. Muy enferma.
00:15:02Tu lejanía, las noticias inciertas sobre tu suerte y finalmente la muerte de su padre
00:15:07han sido golpes que no ha podido soportar.
00:15:10¿Dónde está? Quiero verla.
00:15:12Yo también estoy ansioso porque la veas. Ahora está en el jardín.
00:15:16Espero vivamente que tu presencia pueda devolver la razón a su pobre mente.
00:15:21Ve.
00:15:23Deyanira.
00:15:24No me queda alegría ni sonrisas en el fondo del mar hoy reposa
00:15:40los restos mortales del hombre amado que ya no volverá a mí.
00:15:47Deyanira.
00:15:48Pero todavía oigo su voz.
00:15:51A su lado, todos los seres amados
00:16:03duermen sonriendo como niños
00:16:07en el sueño eterno que no tiene mañana.
00:16:12Deyanira, ¿por qué me miras así?
00:16:17¿No me reconoces?
00:16:18No se conoce a nadie.
00:16:29No nos conocemos ni a nosotros.
00:16:33Solo quien nos manda es nuestro amo.
00:16:36Solo a nuestro amo le debemos obediencia.
00:16:39Solamente a él.
00:17:10Muchas cosas han cambiado desde que te fuiste.
00:17:13Gélidas nieblas bajaron de la colina de los muertos y envenenaron el aire.
00:17:18La gente tiene miedo.
00:17:20En las casas se esconde la angustia y el horror.
00:17:23¿Qué quieres decir, Keros?
00:17:25La locura de Deyanira es el mal de su pueblo.
00:17:29Solo tú puedes salvar Eccaria.
00:17:31Solo tú puedes salvar a Deyanira de la maldición que la consume.
00:17:34Explícate.
00:17:36Ahora no.
00:17:39Esta noche en mi casa.
00:17:41Allí las paredes son gruesas, inviolables.
00:17:44Nadie podrá oír mis palabras.
00:17:45Las paredes son gruesas.
00:18:03Gracias por ver el video
00:18:33¿Quién te ha herido, Keros? Dímelo, dímelo
00:18:50Los muertos no contestan, Hércules
00:19:03Así murió Euristeo
00:19:06Y así morirán quienes intenten reinar sobre Calia
00:19:10Las fuerzas del mal imperaban aquí antes de que el padre de Euristeo las derrotase obligándolas a refugiarse en el reino de los muertos
00:19:19Desde aquel día su maldición amenaza esta tierra
00:19:23Y solo acabará cuando el último descendiente de quien las expulsó encuentre la muerte
00:19:28Pero tiene que haber una forma de combatirlas
00:19:31¿Cuál?
00:19:31Puedes luchar contra las sombras
00:19:34Puedes luchar con el viento
00:19:36Con los rayos atronadores
00:19:38¿Acaso puedes destruir las tempestades que trastornan la tierra?
00:19:43Las furiosas tempestades, los destructores rayos
00:19:48Los envían los dioses del cielo
00:19:50Pero el mal es hijo de la tierra
00:19:53Por ello pediré a los dioses que me concedan un arma para combatirlo
00:19:57Dices que quieres un arma
00:20:01Un arma
00:20:02No, Hércules
00:20:08Las fuerzas del mal me imponen el silencio
00:20:15Y debo obedecer
00:20:18¿Pero cómo es posible que los dioses nos abandonen a su furia ciega?
00:20:24No, Hércules
00:20:25Los dioses no te abandonan
00:20:28Pero la maldición se abalanza de improviso
00:20:32Y de improviso vuelve a la nada de la que procede
00:20:35No puedo decirte más
00:20:37Oh poderoso Júpiter
00:20:40Señor del cielo y de la tierra
00:20:43Padre que me has generado
00:20:45Invoco e imploro tu ayuda
00:20:47A cambio te ofrezco
00:20:50Mi inmortalidad
00:20:53Mi vida por la de Deyanira
00:20:57Oh Júpiter omnipotente
00:21:01Yo te lo suplico
00:21:03Haz que la civila hable
00:21:05Y yo obedeceré
00:21:08¿Os harías atravesar las puertas de Lamerno, el reino de Plutón?
00:21:24Nadie ha vuelto nunca del reino de los muertos
00:21:26Una piedra brilla en el centro de la tierra
00:21:31Más allá del jardín de las espéreles
00:21:33Una piedra escondida en la laguna Estigia
00:21:37Solo allí donde habita la muerte
00:21:40Hallarás la vida para tu mujer
00:21:42Así Zeus
00:21:51Ha hablado por mi boca
00:21:53Me quiere, no me quiere
00:21:55Me quiere, no me quiere
00:21:55Me quiere, no me quiere
00:21:57Me quiere, no me quiere
00:21:58Me quiere
00:21:58¿Qué pasa?
00:22:04Palto
00:22:05No se puede pasar
00:22:05¿Ah no?
00:22:07¿Y quién me lo impide?
00:22:08Yo
00:22:09Mejor dicho
00:22:10Él
00:22:10¿Él?
00:22:12¿Quién?
00:22:14Teseo
00:22:14Tiene mal carácter, ¿sabes?
00:22:16Yo no me enfrentaría a él
00:22:17¿Teseo?
00:22:19Es amigo mío
00:22:20Y precisamente
00:22:21Vengo a buscarle a él
00:22:22No me lo creo
00:22:24¿De modo que no quieres dejarme pasar?
00:22:27No
00:22:27He dicho que no
00:22:28Y punto
00:22:29¡Teseo!
00:22:39Pero bueno
00:22:39¿Tú nunca te cansas?
00:22:42¿Y tú nunca te cansas de molestarme?
00:22:44Ya te he dicho que se enfadaría mucho
00:22:46¿Y este quién?
00:22:49Pelémaco
00:22:49Afirma que es mi prometido
00:22:52Sí
00:22:53Había venido a pedirle su mano
00:22:55Pero luego llegué yo y nos hicimos amigos
00:22:57¿A quién has venido?
00:22:58No hagas preguntas
00:22:58Coge tus armas
00:22:59Debemos irnos
00:23:00Por fin
00:23:01Empezaba a aburrirme de no hacer nada
00:23:03Casi temía acabar por oxidarme
00:23:06Iré con vosotras por si necesitáis
00:23:08¿Y a dónde vamos?
00:23:10Al averno
00:23:11Muy bien
00:23:12¿Has dicho al averno?
00:23:14¿Al reino de los muertos?
00:23:16Exacto
00:23:16Solo así podré salvar a Deyanira
00:23:18¿Por qué?
00:23:19¿Qué le ha ocurrido?
00:23:20Luego te lo contaré
00:23:21Ahora debemos partir
00:23:22Estoy dispuesto a seguirte
00:23:23Pero...
00:23:24¿Cómo se llega al centro de la tierra?
00:23:26Vivos, ¿entiende?
00:23:27Solo hay una forma
00:23:28Debemos hacernos con la manzana de oro
00:23:30Que está custodiada en el infranqueable jardín de las espérides
00:23:33¿Una manzana?
00:23:34Sí
00:23:34Tiene el mágico poder de permitir a quien lo posea
00:23:37Entrar y salir vivo del averno
00:23:40De acuerdo
00:23:40Al fin y al cabo las espérides son mujeres
00:23:42Y no debería costarnos enfrentarnos a ellas
00:23:44E inducirlas a cumplir nuestros deseos
00:23:46Lo malo es que para llegar al jardín de las espérides
00:23:49Tenemos que convencer a Sunis de que nos preste su nave
00:23:51Eso es lo de menos
00:23:53Conozco a Sunis
00:23:55Sabré convencerle
00:23:56Yo no estaría tan seguro
00:23:58De Sunis me encargo yo
00:24:00Vosotros...
00:24:02Ocupaos del resto, ¿eh?
00:24:07¡Socorro!
00:24:11Sunis
00:24:11Sunis
00:24:15Sunis
00:24:16Te ruego
00:24:18Ya le he dicho que tuviese cuidado
00:24:23Y me ha contestado que
00:24:26Engañar a Sunis era un juego de niños
00:24:28Que él le conocía bien
00:24:30Te daré mi nave
00:24:33Solo si consigues superar la prueba de los caballos
00:24:36Si no, ¡vas!
00:24:38Un trocito por aquí
00:24:39Y otro trocito por allá
00:24:40¡No!
00:24:45Se encuentra la prueba de los caballos
00:24:51¡Aloder!
00:24:51¡No!
00:24:52No.
00:24:54¡Cantérenci‼
00:24:57Y si no, ¡ ho!
00:25:05¡Gol!
00:25:06¡Bval!
00:25:06¡Qué haces!
00:25:07¿Qué haces? ¡Fuerta!
00:25:09¿Quién eres? ¿Por qué arruinas mi juego?
00:25:12¡Ahora verás!
00:25:17¡Has dejado!
00:25:28¡No existe Hércules!
00:25:37¡No!
00:25:57Me ha cogido por sorpresa, ¿sabéis?
00:26:00Si no, bueno, menos mal que habéis llegado a tiempo.
00:26:04¡Mis caballos!
00:26:06¡Vamos!
00:26:08¡Volved aquí, animales!
00:26:10¡Volved aquí!
00:26:12¡No huyáis!
00:26:14¡Por todos los dioses!
00:26:16¡Os despedazaré!
00:26:18¡Volved salvajes!
00:26:20¡Volved contigo!
00:26:22¡Volved aquí!
00:26:24¡Volved aquí!
00:26:26¡Volved aquí!
00:26:28¡Volved aquí!
00:26:30¡Volved aquí!
00:26:32¡Volved aquí!
00:26:34¡Volved aquí!
00:26:36¡Volved aquí!
00:26:38¡Volver!
00:26:39¡Volved aquí!
00:26:40¡Volved aquí!
00:26:42¡Volved aquí!
00:26:44El viento nos es favorable.
00:27:00Navegamos de maravilla.
00:27:03Te gusta el mar, ¿eh?
00:27:05Oye, dime, ¿sabes algo del jardín de las espérides?
00:27:17Poco, por desgracia.
00:27:20Tan solo que se encuentra en los confines del reino de la noche eterna.
00:27:26Y que allí nunca luce el sol.
00:27:28¿Y las espérides? ¿Quiénes son?
00:27:31Mujeres que por un castigo divino están condenadas a vivir en las tinieblas.
00:27:36¿Son bellas?
00:27:37Oh, no lo sé. Nunca nadie las ha visto.
00:27:43Tengo tanto sueño.
00:27:46Yo también.
00:27:48Pero no debemos...
00:27:51abandonarnos al sueño.
00:27:53Creo.
00:27:54Es un engaño.
00:27:55Que las espérides...
00:27:59son devoradoras de hombres.
00:28:25Tengo tanto sueño.
00:28:26Tengo tanto sueño.
00:28:27Tengo tanto sueño.
00:28:28Tengo tanto sueño.
00:28:29Tengo tanto sueño.
00:28:30Tengo tanto sueño.
00:28:31Tengo tanto sueño.
00:28:32Tengo tanto sueño.
00:28:33Tengo tanto sueño.
00:28:34Tengo tanto sueño.
00:28:35Tengo tanto sueño.
00:28:36Tengo tanto sueño.
00:28:37Tengo tanto sueño.
00:28:38Tengo tanto sueño.
00:28:39Tengo tanto sueño.
00:28:40Tengo tanto sueño.
00:28:41Tengo tanto sueño.
00:28:42Tengo tanto sueño.
00:28:43Tengo tanto sueño.
00:28:44Tengo tanto sueño.
00:28:45Tengo tanto sueño.
00:28:46Tengo tanto sueño.
00:28:47Tengo tanto sueño.
00:28:48Tengo tanto sueño.
00:28:49Tengo tanto sueño.
00:28:50Tengo tanto sueño.
00:28:51Tengo tanto sueño.
00:28:52Tengo tanto sueño.
00:28:55No, no, no.
00:29:26Deseo, despierta. Ya has dormido bastante.
00:29:31¿Dónde estamos?
00:29:33Donde vuestro atrevimiento os ha conducido.
00:29:36En el jardín de las espériles.
00:29:38En el reino de la noche.
00:29:40Nuestra reina os hablará. Esperad.
00:29:55Seguro que se alimentan de carne humana.
00:30:02Aretuza, los forasteros han llegado.
00:30:05Ya los he visto.
00:30:06Bienvenidos a mi casa, forasteros.
00:30:19Loados sean los dioses que os han guiado hasta aquí.
00:30:23Hasta ahora, ningún mortal había pisado impunemente
00:30:26este suelo sagrado y, para vosotros, misterioso.
00:30:30Te saludo, espléndida reina.
00:30:33Yo soy...
00:30:33Te conozco, Hércules de Tebas.
00:30:37Te conozco a ti y a tus amigos.
00:30:40Y conozco el motivo que te ha empujado
00:30:42hasta nuestro reino.
00:30:43La manzana dorada que custodiáis aquí
00:30:46nos abrirá las puertas del averno,
00:30:48donde se encuentra lo que salvará la vida de Deyanira.
00:30:52Somos felices
00:30:53de poder ayudarte.
00:30:56Pero antes tendrás que coger la manzana.
00:30:59No resultará una empresa fácil,
00:31:01te lo advierto.
00:31:03Y si no logras conquistar lo que deseas,
00:31:05tu suerte será terrible.
00:31:08Si quieres, puedes renunciar a tu empresa.
00:31:10Pero si decides intentar hacerte con ese fruto,
00:31:15no tendrás más elección que cogerlo o morir.
00:31:19¿Me has entendido?
00:31:20Un nuevo desafío no le asustará.
00:31:22¿Dónde está custodiada la manzana?
00:31:24En el árbol sagrado,
00:31:26lejos de la mirada y de la codicia de todo ser.
00:31:40¡Bien!
00:31:41¡Bien!
00:31:42¡Bien!
00:31:42No, no, no, no.
00:32:12A Hércules le protegerán los dioses.
00:32:17¿Dónde está Teseo?
00:32:19Egle le ha acompañado a visitar la gruta de Procusto.
00:32:23Allí transcurrirá su última noche.
00:32:27Bien, aquí podréis descansar a la espera de que Hércules haya cumplido su ataña.
00:32:32¿No quieres quedarte con nosotros?
00:32:34Pero, ¿te has vuelto loco?
00:32:37¿Has visto? Nadie se nos ha comido.
00:32:39Sí, por ahora.
00:32:40Con este humo uno no sabe dónde conviene pisar.
00:32:45¿Y aquí? ¿No hay una cama de la medida justa? ¿O demasiado larga?
00:32:50¿O demasiado corta? Ya sabía yo que las cosas no podían irnos bien.
00:32:54Ponte cómodo y no te quejes más. Los auténticos problemas empezarán mañana.
00:32:57Es evidente que he crecido demasiado.
00:33:03Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
00:35:14Ha sobrevivido a la cólera de los dioses, pero no ha conseguido coger la manzana, y para nosotras eso es lo que cuenta.
00:36:04¡Insteading!
00:36:06¿Qué querrá hacer ahora?
00:36:14¡Buffiter, padre mío! ¡Guía mi mano si mi protección es justa!
00:36:36¡Buffiter!
00:37:06¡Suscríbete al canal!
00:37:36¡Suscríbete al canal!
00:38:06¡Suscríbete al canal!
00:38:08¡Suscríbete al canal!
00:38:10¡Suscríbete al canal!
00:38:12¡Suscríbete al canal!
00:38:14¡Suscríbete al canal!
00:38:16¡Suscríbete al canal!
00:38:18¡Suscríbete al canal!
00:38:20¡Suscríbete al canal!
00:38:22¡Suscríbete al canal!
00:38:24¡Suscríbete al canal!
00:38:26¡Suscríbete al canal!
00:38:28¡Suscríbete al canal!
00:38:30¡Suscríbete al canal!
00:38:32¡Suscríbete al canal!
00:38:34¡Suscríbete al canal!
00:38:36¡Suscríbete al canal!
00:38:38¡Suscríbete al canal!
00:38:40¡Suscríbete al canal!
00:38:42¡Suscríbete al canal!
00:38:44¡Suscríbete al canal!
00:38:46¡Suscríbete al canal!
00:38:48¡Suscríbete al canal!
00:38:50¡Suscríbete al canal!
00:38:52¡Suscríbete al canal!
00:38:54Adiós, Hércules.
00:39:00Te alargarás, te alargarás cada vez más
00:39:04hasta que tus miembros sobrepasen los bordes de la cama.
00:39:09Y cuando finalmente seas tan fino como un cordel,
00:39:13podré hacer contigo un nudo
00:39:21que nadie podrá deshacer jamás.
00:39:26No eres demasiado largo para esta pequeña cama.
00:39:30Ahora le pondremos remedio.
00:39:33Haré algo por ti.
00:39:36¡No te preocupes por nosotros, Peques!
00:39:39¡Cuidado, Hércules! ¡Esta piedra huye antes de que te mate!
00:39:47De piedra eres, y la piedra te destruirá.
00:40:09¿Sabes?
00:40:22Empiezo a envidiar a Telémaco por haber vuelto a bordo del barco.
00:40:26Espero que lo vigile bien.
00:40:27Quizá haya sido un error confiarle la manzana a él.
00:40:30Es nuestra única posibilidad de regresar.
00:40:32¡Esa piedra!
00:40:45¡Esta piedra!
00:40:45¡Esa piedra!
00:40:45¡Esa piedra!
00:40:47¡Vamos!
00:41:11¡Correstero de fuertes brazos, escucha mi súplica!
00:41:15¡Libera Egea de su suplicio!
00:41:25¡Arranca estas cadenas, forastero!
00:41:28¡Y yo volveré a la vida!
00:41:30¡Y seré tu esclava para siempre hasta la muerte!
00:41:34¡Te lo ruego, sálvame!
00:41:36¡Es una trampa!
00:41:37¡No, no es verdad!
00:41:39¡Deseo, no lo escuches!
00:41:41¡Rompe estas cadenas!
00:41:43¡Y yo seré tuya!
00:41:45¡Tuya para siempre!
00:41:49¡No confíes en las sombras del averlo!
00:41:51¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:41:55Pasaremos entre las llamas.
00:42:13No hay otro camino.
00:42:14Claro, y así nos asaremos.
00:42:18Ten fe en lo que haces.
00:42:21Y no creas lo que ves.
00:42:22No irás a tirarte.
00:42:35Vamos, Teseo, ánimo.
00:42:37Salta.
00:42:40Ya voy, Hércules.
00:42:42Te alcanzaré.
00:42:43Espera.
00:42:52¡Vamos!
00:42:53¡Vamos!
00:42:54¡Vamos!
00:42:55¡Vamos!
00:42:56¡Vamos!
00:42:58¡Vamos!
00:42:59¡Vamos!
00:43:00¡Vamos!
00:43:01¡Vamos!
00:43:03¡Vamos!
00:43:04¡Gracias!
00:43:34¡Gracias!
00:44:04¡Gracias!
00:44:34¡Gracias!
00:44:36¡Gracias!
00:44:38Fíjate.
00:44:40¿No ves cómo brilla la punta de esa roca?
00:44:44Es la piedra que podría salvar a Deyanira.
00:44:47Parece que basta extender la mano para tocarla.
00:44:50Pero la fiena la hace inaccesible.
00:44:53Quizá, una vez más, Plutón intenta engañarnos mostrando a nuestros ojos peligros inexistentes.
00:45:09Seamos prudentes.
00:45:13Plutón no es tan necio.
00:45:15Nosotros tampoco.
00:45:24Dame la espada.
00:45:29¿Qué quieres hacer?
00:45:53¡Gracias!
00:46:13Espero que sea la última piedra que tenga que lanzar.
00:46:23¡Asegúrala bien!
00:46:31¡Asegúrala bien!
00:46:43Pénsala.
00:46:44¡Sí!
00:46:53¡Solidia!
00:46:54¡Bien y espectáculo!
00:47:06Por favor, Teseo, ¿tú lo hades?
00:47:08¡Venirá!
00:47:09Venga.
00:47:11¡Mirás!
00:47:14¡Vamos, Teseo, llegamos!
00:47:18¡Aquí!
00:47:19¡Mirás!
00:47:20No, no, no, no.
00:47:50¡Sopla un viento terrible! ¡Ten cuidado!
00:48:20¡Gárrate fuerte, Teseo! ¡No te sueltes!
00:48:28¡Voy a ayudarte!
00:48:30¡No te preocupes por mí! ¡Sigue Hércules!
00:48:37¡Aguanta! ¡Ya voy!
00:48:45¡Ánimo! ¡Un último esfuerzo! ¡Estoy llegando!
00:48:49¡No te preocupes por mí! ¡Hércules!
00:49:06¡Alcanza la roca! ¡Sigue!
00:49:09¡No te preocupes por mí! ¡Deseo!
00:49:20¡Vámonos!
00:49:21¡No te preocupes por mí! ¡Muchas gracias!
00:49:23¡Vámonos!
00:49:24¡Hércules!
00:49:25¡Vámonos!
00:49:26¡Vámonos!
00:49:28¡Vámonos!
00:49:29¡Vámonos!
00:49:30¡Vámonos!
00:49:30¡Vámonos!
00:49:31¡Vámonos!
00:49:32¡Vámonos!
00:49:33No, no, no.
00:50:03No, no, no.
00:50:33No, no.
00:51:03No, no, no.
00:51:33Ahora recuerdo aquella maldita ciénaga.
00:51:37Tú estás vivo.
00:51:38Cruzaste el fango infernal antes de que la muerte lograse arrebatarte.
00:51:42Tú también pareces estar viva, sombra del averno.
00:51:46Aquí hay muchas cosas, son solo apariencia.
00:51:49¿Estás temblando?
00:51:52¿De quién tienes miedo?
00:51:54¿Qué te amenaza?
00:51:55La piedra viva.
00:51:56¿Qué ocurre?
00:52:09¿Qué ocurre?
00:52:25¿Qué te sucede?
00:52:26Déjame.
00:52:27Déjame.
00:52:29¿Dejarte?
00:52:30No sé a dónde nos llevará esta galería.
00:52:34Ni siquiera sé si lograremos salir del averno.
00:52:37Tan solo sé que ahora te tengo entre mis brazos y quisiera que este momento durase eternamente.
00:52:42Al final de esta galería encontraremos tu barco.
00:52:46Allí tendrás que dejarme.
00:52:48Ni lo sueñes.
00:52:49Ahora eres mía.
00:52:51Y ya nadie podrá separarnos.
00:52:53Ni siquiera Hércules.
00:52:55¿Qué sabes tú de Hércules?
00:52:57Sé muchas cosas.
00:52:58Y también sé que tu amigo se opondrá a que me saques del reino de los muertos.
00:53:03He ayudado a Hércules a salvar a su amada.
00:53:06Ahora él me ayudará a salvar a la mía.
00:53:10De todas formas, si quieres, no le diremos nada.
00:53:24Ya era hora.
00:53:32Vení a ver si tenías problemas.
00:53:34Veo que has conseguido coger la piedra.
00:53:37¡Veamos!
00:53:38He pagado un alto precio.
00:53:41Teseo no volverá nunca a ver el sol.
00:53:43Las ciénagas del averno se lo han tragado.
00:53:46Siento decepcionarte, pero las ciénagas del averno me vomitaron enseguida.
00:53:50Soy indigesto incluso para el rey del infierno.
00:53:52Esperaba haberme librado de ti.
00:53:54Pues ya ves, no lo has conseguido.
00:53:56Vámonos, nuestra estancia en el averno ya ha durado demasiado.
00:54:12¿Dónde está Teseo?
00:54:14Está abajo, durmiendo.
00:54:16¿Todavía?
00:54:22Hay que atar la vela o el mástil se partirá.
00:54:31Ve a despertar a Teseo y dile que se dé prisa si quieres seguir conmigo.
00:54:34¡No hay!
00:54:38Gilles, dime tu nombre.
00:54:40¿Qué te importa saberlo?
00:54:43No pasa nada, soy yo.
00:54:45Hércules quiere que suba a esa cubierta.
00:54:48A nuestro alrededor todo está oscuro.
00:54:50Se acerca un huracán que nos destruirá si los dioses no nos ayudan.
00:54:53¡Ven, rápido!
00:54:56Plutón, nos manda sus vientos para que no podamos abandonar el centro de la Tierra.
00:55:00¿Plutón?
00:55:01No hemos ofendido a Plutón.
00:55:03¿Por qué iba a estar airado con nosotros?
00:55:05¿Dónde está la manzana de las espérides?
00:55:07La manzana de las espérides la tiene Hércules.
00:55:09Cógela y arrojala al mar.
00:55:11Si es lo único que nos permitirá dejar el averno.
00:55:13Tíralo al mar, haz lo que te digo.
00:55:35¡Ven la ruta y yo me ocuparé de la vela!
00:55:39¡Ven!
00:55:41¡Roseo, ¿qué haces?
00:55:43¡Te has vuelto loco!
00:55:44¡Era no es la única esperanza de volver a casa!
00:55:47Debería despedazarte con mis propias manos
00:55:49para castigarte por esta locura que nos destruirá.
00:55:55Mira.
00:55:57¿Aún me reprochas que haya tirado la manzana?
00:56:00Perdón.
00:56:05¿Cómo se te ha ocurrido?
00:56:07Como ves, yo a veces también puedo tener intuiciones acertadas.
00:56:12Ahora te espera, Eccalia.
00:56:14Sin ti, todo mi esfuerzo habría sido en vano.
00:56:17Gracias, deseo.
00:56:19Quería atar la vela.
00:56:21Y ella me ha atado a mí.
00:56:23¡Hércules, socorro!
00:56:25¡Socorro, Hércules!
00:56:28¡Socorro!
00:56:28Salve, amigos.
00:56:47Salve, Hércules.
00:56:48¿Qué ha ocurrido?
00:56:49Alguien ha ofendido a los dioses y ellos nos han abandonado.
00:56:52El fuego del cielo se abate sobre nosotros, secando nuestros ríos y quemando nuestros campos.
00:56:57Mi hija ha muerto.
00:56:58Hemos perdido los sembrados.
00:57:00No queda agua en los ríos.
00:57:16Los animales se mueren.
00:57:17¡Ayúdanos, Hércules!
00:57:18¡Liberanos de la maldición de los dioses!
00:57:20Hércules no debió entrar en el reino de los muertos.
00:57:23Esta es la venganza de Plutón.
00:57:25¡Ayúdanos!
00:57:25¡Es verdad!
00:57:48¿Qué te pasa?
00:57:49¿Por qué estás triste?
00:57:51¿Acaso yo te he decepcionado?
00:57:54No.
00:57:55Te debo los pocos momentos de alegría que he vivido.
00:57:59Pero tengo miedo.
00:58:01Tengo miedo de que esta felicidad traiga desgracias a tu gente.
00:58:07No quieres saber quién soy.
00:58:10¿Pero qué importa eso?
00:58:12Sé lo que eres para mí.
00:58:15Eres mi única razón para vivir.
00:58:18Eres la mujer que siempre he soñado.
00:58:20Tú eres la culminación de todos mis deseos.
00:58:26Y tu nombre podría incluso ser...
00:58:30mío, Sotis.
00:58:33¿Tú?
00:58:35¿Eres la hija predilecta del dios Plutón?
00:58:38Sí.
00:58:39Y su ira caerá sobre ti y sobre tu pueblo.
00:58:43Nada podrá detenerle.
00:58:44Por ello, nuestro amor es imposible.
00:58:50Incluso Hércules será nuestro enemigo.
00:58:52No.
00:58:53No pienses en ello.
00:58:55Nada podrá separarnos jamás.
00:58:57Ni nadie.
00:58:58Ni nadie.
00:59:00Para defender mi amor.
00:59:03Mataría incluso a Hércules.
00:59:27Mira, por sus venas corre sangre nueva.
00:59:43Es la vida que retorna.
00:59:44Oh, despiadados dioses de las tinieblas, no me abandonéis.
00:59:52No abandonéis a Lico, que fue el rey de Ecalia.
00:59:56Tú serás rey de Ecalia por la eternidad.
01:00:00Pero para que tu destino se cumpla,
01:00:02la noche en que la luna será devorada por el gran dragón,
01:00:05deberás hacerte con la sangre de Bellanira.
01:00:08Porque en sus venas corre tu misma sangre.
01:00:11La muerte de Bellanira será tu vida.
01:00:14Su sangre será la tuya.
01:00:17¿Cómo podré conseguirlo si Hércules está con ella?
01:00:21Ni siquiera las fuerzas del infierno han podido vencerle.
01:00:24Hércules ha ofendido a Plutón.
01:00:26Y ha perdido la ayuda de los dioses.
01:00:29Aleja a Hércules de Bellanira
01:00:31y nosotros estaremos a tu lado para destruir a los que viven.
01:00:35Aman, lloran y mueren.
01:00:39Aleja a Hércules.
01:00:41Mata a Bellanira.
01:00:43Y serás rey eternamente.
01:00:47Sí.
01:00:50Seré rey eternamente.
01:00:52Hércules.
01:01:07¿Qué sueño tan horrible?
01:01:16Aquella boca llena de sangre.
01:01:19Una pesadilla interminable.
01:01:20Y tú estabas lejos, tan lejos.
01:01:23Ahora cálmate.
01:01:24Ya pasó todo.
01:01:27Hacía.
01:01:29Hacía un frío mortal.
01:01:32Qué horribles pueden llegar a ser los sueños.
01:01:35Sonríe, amor mío.
01:01:36La pesadilla ha acabado.
01:01:38Y volvemos a estar unidos.
01:01:40Nadie podrá hacerte daño.
01:01:46Mira, Deyanira.
01:01:47Está saliendo la luna.
01:01:49Tu último día de dolor por fin está acabando.
01:01:54Es Lico, no temas.
01:01:58Te doy las gracias por haber salvado a Deyanira.
01:02:02También el pueblo debería alegrarse.
01:02:04Desgraciadamente dicen que la carestía que está afligiendo al país es culpa de Hércules.
01:02:10Que por su amor ha profanado el misterioso reino de la muerte.
01:02:15Los dioses no podían querer que Deyanira muriese.
01:02:17La causa tiene que ser otra.
01:02:19Ya, pero ¿cuál puede ser?
01:02:21Tenemos que descubrirlo cuanto antes.
01:02:23Interroga a la Sibila.
01:02:25Solo ella lo sabrá.
01:02:26Iré a verla esta misma noche.
01:02:29Sabia decisión.
01:02:33Si pienso que lo que está ocurriendo ocurre por mi culpa,
01:02:44preferiría que me hubieras dejado morir.
01:02:49No debes decir eso.
01:02:52Si alguien tiene la culpa, no eres tú.
01:02:54Todo depende del trágico destino que gravita sobre mí
01:02:57y sobre mis seres queridos.
01:03:00Quiero compartirlo contigo en la vida y en la muerte.
01:03:02Sin ti la vida no existe.
01:03:12No salgas de aquí por ninguna razón hasta que yo vuelva.
01:03:16Y guarda contigo la piedra viva siempre.
01:03:20No, Hércules.
01:03:21No me dejes sola.
01:03:21La noche me da miedo.
01:03:23Todo me da miedo cuando estoy lejos de ti.
01:03:26Será la última vez que te deje.
01:03:28Te lo prometo, amor mío.
01:03:29Dejanira está a salvo.
01:03:55nadie os hará atravesar la puerta de su estancia.
01:03:59Yo respondo de su vida con la mía.
01:04:03Gracias, Lico.
01:04:19Ya nos amenaza la sombra del gran dragón.
01:04:23Ni de noche ni de día, el sueño renovador volverá a cerrar nuestros ojos.
01:04:31Los hombres deben reparar la culpa cometida por uno de ellos.
01:04:37Para vengarse de la ofensa sufrida,
01:04:39Plutón ha permitido que las fuerzas del mal se abalancen sobre la tierra.
01:04:46Si amar a la propia esposa y querer devolverle la vida es una culpa,
01:04:50yo estoy dispuesto a repararla.
01:04:52Los dioses leen en los corazones de los hombres
01:04:55y saben que tu amor es justo, Hércules.
01:04:58¿Cuál es el motivo de su cólera?
01:05:00¿Cómo puedo apaciguarla?
01:05:02Libera el corazón de Teseo del amor injusto por una mujer que no es para él.
01:05:08Sibila, ¿cómo puedo pedirle a Teseo que renuncie a la pasión por su amada?
01:05:13Sería absurdo.
01:05:15Y se negaría.
01:05:16Como yo mismo me negaría a renunciar a Deyanira.
01:05:19Su amor es injusto.
01:05:22Y cuando descubras por qué,
01:05:24tú mismo le obligarás a renunciar a él.
01:05:28Solo así aplacarás la cólera del dios.
01:05:31Pero esta noche, cuando el gran dragón devore a la luna,
01:05:35vigila Deyanira.
01:05:36¡Ese grito maldito!
01:05:46¿Quién sabe cuántas víctimas inocentes morirán esta noche?
01:05:50¡Basta!
01:05:51¡Basta!
01:05:53Cálmate, Deyanira.
01:05:54Dentro de poco, Hércules habrá vuelto.
01:05:56No llores, intenta descansar.
01:05:58Los guardias se van.
01:06:07No, será el cambio de guardia.
01:06:09Tú espérame aquí.
01:06:11Voy a ver.
01:06:28¡Eletra!
01:06:56¡Eletra!
01:06:58¡Eletra!
01:07:26¡Eletra!
01:07:27¡Eletra!
01:07:34Tú.
01:07:35¡Lico!
01:07:36Sí.
01:07:37Yo.
01:07:38Y ahora ya no podrás huir de mí.
01:07:45No.
01:07:47¡No!
01:07:52¡No!
01:07:53Teseo, una terrible calamidad se ha abatido sobre nuestro pueblo.
01:08:19Y solo tú puedes evitar que mueran más inocentes.
01:08:24¿Cómo?
01:08:26Hay solo una forma.
01:08:29Tú amas a una mujer contra la voluntad de los dioses.
01:08:32Ese es el origen de las desgracias que nos azotan.
01:08:35Es posible.
01:08:36Pero debes saber que esa mujer, además de hacerme feliz, merece también tu gratitud.
01:08:42¿Qué quieres decir?
01:08:43¿Cómo crees que conseguimos aplacar la tormenta que amenazaba hundir nuestro pequeño barco de regreso del Averno?
01:08:50¿Crees que habríamos podido volver sin la ayuda de una fuerza superior a la humana?
01:08:56¿Quién es esa mujer?
01:08:58Es Miosotis.
01:09:01¿Miosotis?
01:09:02Sí, Miosotis, hija del dios Plutón y de la mujer que él escogió como madre.
01:09:07Al igual que él apartó a Proserpina de su destino de mujer, yo he raptado a su amada hija apartándola de su destino de diosa.
01:09:14Teseo, escucha, no te das cuenta de lo que ocurre y de lo que ocurrirá si no sabes renunciar a ese amor.
01:09:30Es extraño que seas precisamente tú quien me hable así.
01:09:34Tú que has osado desafiar la ira de los dioses justamente por el amor de una mujer.
01:09:39Yo entonces estuve a tu lado.
01:09:41No me opuse a tu voluntad como estás haciendo tú ahora.
01:09:46Eso es lo que hace más penosa mi misión.
01:09:51Teseo, intenta comprenderme.
01:09:55¡Vete!
01:09:57Sal ahora mismo de esta casa.
01:10:01Te lo suplico, Teseo.
01:10:04Reflexiona.
01:10:06Por tu felicidad.
01:10:07Si los dioses me ofrecieran una sola alternativa, daría mi vida.
01:10:12Solo hay una alternativa, Hércules.
01:10:15O mi muerte, o la tuya.
01:10:18Mientras esté vivo, no renunciaré jamás a mi Osotis.
01:10:22Yo tengo el valor suficiente para matarte.
01:10:24Tú también debes tenerlo.
01:10:26¡Defiéndete!
01:10:27Este no es un duelo, Teseo.
01:10:31Tú solo buscas la muerte.
01:10:33Sabes muy bien que tu amor por mi Osotis no tiene futuro.
01:10:36Y te falta valor para sobrevivir a tu pasión desesperada.
01:10:39No es verdad.
01:10:40Mi Osotis se quedará conmigo.
01:10:42¡Vete!
01:10:44¡Vete o deberé matarte!
01:10:46¡Vete o deberé matarte!
01:11:16¡Vete o deberé matarte!
01:11:47¡Vete!
01:11:51No me obligues a matarte.
01:11:54Lo lamentaría durante toda mi vida.
01:11:56¡Adelante!
01:11:57¿A qué esperas?
01:11:58¡Vamos, venga!
01:12:00¡Acaba conmigo!
01:12:01¡No, Hércules!
01:12:02¡No lo hagas!
01:12:04¡Tira esa espada!
01:12:06Te mancharías con un delito inútil
01:12:08que jamás te perdonarías.
01:12:10Le quiero tanto, pero sé que solo ha sido un bonito sueño.
01:12:21Mira, su voluntad está anulada.
01:12:29He tendido sobre él el velo del olvido.
01:12:33Cuando despierte, yo estaré lejos.
01:12:37Perdóname, la culpa es mía, solo mía.
01:12:44No supe resistirme a amar como una común mortal.
01:12:47Quise conocer la felicidad.
01:12:51No te preocupes por él.
01:12:54Me olvidará.
01:12:55Le parecerá solo haber tenido un sueño.
01:12:57Ahora tu sitio ya no está aquí.
01:13:01Ve a Eikalia sin perder ni un instante.
01:13:03Deyanira está en peligro.
01:13:05¿En peligro?
01:13:07Esta noche, cuando el gran dragón devore a la luna,
01:13:10él se alimentará de su sangre
01:13:12y ella se convertirá en una criatura del mal.
01:13:16¿A quién estás acusando?
01:13:19Solo una persona.
01:13:21Puede soñar con apoderarse del reino de Deyanira.
01:13:25¿Tú sabes quién es?
01:13:26No, no puedo creerlo.
01:13:28¿Te refieres a Lico?
01:13:30Sí.
01:13:32Ve con Deyanira.
01:13:34¿Por qué conmigo desaparecerá también
01:13:36el mágico poder de la piedra viva que la ha protegido?
01:13:40Ve.
01:14:14No, no, no, no.
01:14:44No, no, no.
01:15:14No, no, Hércules. No es ella.
01:15:22Deyanira ha desaparecido.
01:15:24La hemos buscado por todas partes, pero en vano.
01:15:27Helico, ¿dónde está?
01:15:28Nadie le ha visto.
01:15:30Sus aposentos están escondidos en los subterráneos
01:15:32y ni siquiera sus siervos han entrado allí jamás.
01:15:35Debo encontrarle enseguida.
01:15:37No, no, no.
01:16:07¡Lico!
01:16:17¡Lico!
01:16:27¡Lico!
01:16:32¡Lico!
01:16:33¡Lico!
01:16:34¡Lico!
01:16:35¡Lico!
01:16:36¡Lico!
01:16:37¡Lico!
01:16:38¡Lico!
01:16:39¡Lico!
01:16:40¡Lico!
01:16:41¡Lico!
01:16:42¡Lico!
01:16:43¡Lico!
01:16:44¡Lico!
01:16:45¡Lico!
01:16:46¡Lico!
01:16:47¡Lico!
01:16:48¡Lico!
01:16:49¡Lico!
01:16:50¡Lico!
01:16:51¡Lico!
01:16:52¡Lico!
01:16:53¡Lico!
01:16:54¡Lico!
01:16:55¡Lico!
01:16:56¡Lico!
01:16:57¡Lico!
01:16:58¡Lico!
01:16:59¡Lico!
01:17:00¡Lico!
01:17:01¡Lico!
01:17:02¡Lico!
01:17:03¡Lico!
01:17:04¡Lico!
01:17:05¡Lico!
01:17:07¡Lico!
01:17:09¡Lico!
01:17:10¡Lico!
01:17:11¡Lico!
01:17:12¡Lico!
01:17:13by Batoc!
01:19:54¡Alto!
01:20:24No lograrás matar a quien ya está muerto.
01:20:54¡Alto!
01:21:12De Yanira.
01:21:24¡No!
01:21:26No!
01:21:30¡Aaah!
01:21:34¡No, no!
01:21:40¡No, no, no!
01:23:30¡Oh Dios del averno!
01:23:32¡Da paz a la tierra!
01:23:34¡Haz que Miosotis
01:23:36que Xotis no haya sacrificado en vano su amor.
01:23:56Hércules, Deyanira.
01:24:00Los dioses no podían hacerme un regalo mejor.
01:24:03Me alegro de veros.
01:24:05¿Cómo estás, Deseo?
01:24:06Bien, bien.
01:24:09Pareces triste.
01:24:11¿Qué te pasa?
01:24:13Sí, estos días he tenido un sueño extraño,
01:24:17maravilloso y terrible al mismo tiempo.
01:24:20Me parecía que una mujer excepcional,
01:24:22tal vez una diosa, se había enamorado de mí.
01:24:25Y mientras yo intentaba...
01:24:29¡Salve, amigos! ¿Sabéis la buena noticia?
01:24:31Yocasta y yo nos casamos.
01:24:33Por fin se ha decidido a decir que sí.
01:24:39Yocasta, tú eras la mujer de mi sueño.
01:24:41Tú eras aquella diosa.
01:24:43¿Yo? ¿Qué?
01:24:44Sí, sí. No he parado de soñar contigo.
01:24:46¡Oh, amor mío!
01:24:48¡Maldita sea! ¿Por qué he tenido que venir aquí?
01:24:54¡Yo que hasta...
01:24:58solo me quedo a tirarme al mar!
01:25:02¡Maldita sea! ¿Por qué he tenido que venir aquí?
01:25:06¡Yo que hasta...
01:25:09solo me quedo a tirarme al mar!
01:25:13El amor de los hombres es ardiente, pero a menudo inconstante. El nuestro será eterno.
01:25:43¡Maldita sea!
01:25:45¡Maldita sea!
01:25:47¡Maldita sea!
01:25:49¡Maldita sea!
01:25:51¡Maldita sea!
01:25:53¡Maldita sea!
01:25:55¡Maldita sea!