La Promesa Capitulo 583
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Dígame, quem é você? E por que me mentiu?
00:03O tema do que falamos é o suficiente para que você tenha preferido mentirme.
00:07Não me tome por tonto.
00:09Eu não me tomo por tonto, senhor de la Merced.
00:11Se não, não lhe pedi asesorias. Não lhe parece?
00:14Curro é um paílo do serviço da promessa. Lleva o emblema da casa gravada.
00:18Não sei. Só nos queda confiar em que esse homem não reconheça o emblema da promessa.
00:22Sim, você foi quem me sugiriu que lhe diga Martina quem levava os pantalões na relação e depois passou o que passou.
00:27Uma coisa assim não deveria ser motivo de vergonha para um homem.
00:29Sempre que não se repita.
00:31E que quer que faça.
00:32Capitã Martina não é como as outras mulheres. Ela tem muito carácter.
00:36As mulheres são como nós. Dejamos que elas sejam.
00:39Que creemos que tudo foi um montagem urdido e planificado por Ana para que fosse ela quem a respetar.
00:45E para quê? Iba fazer algo tão descabellado.
00:48Para ficar delante de todos como uma heroína.
00:52Pois sim, que lhe debo coisa a Samuel.
00:54Deber de ver tampouco que é um cura e o faz por mera caridade.
00:57Mas é verdade que pôs muito emprego em proteger-te.
01:00Sim. O homem se há desvivido por ti.
01:02Já.
01:03Quero que organizes as doncellas e as criadas para que se esmeren na limpeza.
01:08Sempre o fazemos assim, senhora.
01:10En este caso quero que redoblen seus esforços.
01:13E...
01:14Pode perguntar a que se deve esse celo?
01:16Quero que este dia seja especial.
01:19E que todo o mundo o recuerde com emoção e carinho.
01:23Eres ondador.
01:26E muito bom.
01:27O meu é trabalhar com as mãos.
01:29Em esse caso é perfecto.
01:30Perfeito para quê?
01:32Para vir a trabalhar comigo.
01:38Simona?
01:40Pase, por favor.
01:44Siéntese.
01:45Tenho uns nervios de punta desde que o Sr. Baeza me disse que você queria falar comigo.
01:50Que sucede?
01:53Não sucede nada malo, Simona.
01:55Más bem todo o contrário.
01:57Mas preciso que se sente para poder falar com você tranquilamente.
02:00Então...
02:04Dice usted que aconteceu algo bueno.
02:12Sim.
02:14Verá Simona...
02:17Su hijo Antonio...
02:19Aparecido.
02:21E Antoñito?
02:22Sim, é Antoñito.
02:24Bueno, Toño...
02:25Agora.
02:27E onde está?
02:28Verã, há alguns dias voltou ao refugio do padre Samuel.
02:34Quero que sepa que se não lhe disse nada até agora é porque temíamos que voltasse a marchar sem avisar e queríamos ahorrar o desgusto, mas...
02:41Compreendo.
02:43Agora estou falando com você porque eu acho que seu filho vai por um bom caminho.
02:48Deus me ouça. E por que você acha isso exatamente?
02:58Toño vai começar a trabalhar comigo.
03:02Como a... a trabalhar com você, mas... de que, senhor?
03:07Verã, tenho um projeto entre manos, um encargo de Itália.
03:12O encargo consiste em montar um taller.
03:15Montar um taller em Luján?
03:18Más concretamente aqui.
03:22Em La Promesa.
03:24Verã, montar um taller é só a primeira parte. Seguramente, mais tarde nos dedicaremos a ensamblar motores.
03:33Compreende?
03:34Verã, motores de aviones.
03:36Isso é?
03:38Verã, sim.
03:40Mas...
03:41Você pode dizer que... que pinta exatamente meu filho em tudo isso?
03:46Ah, sim.
03:47Verã, acho que para esses primeiros passos vou precisar a alguém mañoso e de confiança.
03:54E honestamente, acho que seu filho é o habitante perfecto.
03:58Então...
04:02Que lhe ocorre a Simona?
04:04Não lhe parece boa ideia?
04:05Não, sim, sim, claro.
04:07Me parece uma boa ideia, mas...
04:09Não sei, senhor...
04:11Que sucede?
04:13A mim me dá muita alegria que...
04:16Você tenha pensado em meu filho para este trabalho e...
04:19E se o agradeço de coração, mas...
04:22Eu a você não posso mentir.
04:24E eu acho que meu Antônio, meu filho...
04:27Pois não vai poder ajudar em uma coisa tão grande.
04:30Porque ele mesmo não está bem.
04:33Simona...
04:34Estou ao tanto da situação de Toño.
04:37Já.
04:38E, ainda assim, quer contratar-le?
04:41Sim.
04:42Vou correr esse risco.
04:45E o vou fazer por ele...
04:48E por você.
04:56Não sei o que dizer.
04:57Não tenho palavras, senhor.
05:00Não tem que dizer nada, mas...
05:02Tenho que pedir-le uma coisa, Simona.
05:04Verão...
05:05Tenho que pedir-le que, no princípio...
05:08Não pressione demasiado a Toño.
05:10Deixe passar um pouco o tempo.
05:13Já.
05:14Sempre que a gente diz-se que...
05:16Deixe passar o tempo...
05:18Aunque sei que tem razão...
05:20A mim me dá por pensar que temos os dias contados.
05:26Tem razão.
05:27E entendo que pense-se, mas...
05:29Mas eu seguro que nesta ocasião não é assim.
05:31Se lhe digo isso é porque...
05:33Creo que pode recuperar a relação com seu filho.
05:36Mas para isso...
05:39Debemos dar-le liberdade a Toño.
05:41Para que se encontre a si mesmo.
05:44Creo que só assim poderá encontrar-la depois a você.
05:48Supongo que tens razão.
05:50Muito obrigada.
05:52Naivek.
05:53Simona, é importante que não pense que eu faço isso por caridade cristiana, nem nada parecido.
06:01Pois já me dirá você, então, por que o faz.
06:06Porque eu acho que seu filho vale mais que o que as pessoas creem.
06:12E honestamente, eu acho que vamos muito bem ao outro.
06:14Ojalá assim seja.
06:16Ojalá assim seja.
06:44Como é possível?
06:46Como é possível?
06:47Como é possível?
06:48Afortunadamente, tudo volta a seu sitio.
06:53Sim, isso eu já vejo.
06:55Sim, isso eu já vejo.
06:56Me devia ver todas essas marcas nas paredes.
07:13Me resultavam deprimentes.
07:15Quanto mais não seriam para ti.
07:23He querido devolver-le a promesa a sua esplendor.
07:26Ou ao menos tentá-lo.
07:34A caso te molesta que o tenha feito?
07:36Não.
07:38Por suposto que não.
07:41Mas bem me asombra.
07:42Mas claro, me has asombrado já tantas vezes que...
07:48Por que o has feito?
07:51Sinto que na promesa começa um tempo novo.
07:55Veo o nascimento dos gemelos de Catalina como...
07:59Como uma señal.
08:01E acho que todos deveríamos obedecerla.
08:04E olhar ao futuro com entusiasmo e esperança.
08:08A caso não o crees tu também, Alonso?
08:13Me gostaria de creerlo.
08:16Um tempo novo.
08:17Bom, já sei que não são mais que objetos, mas...
08:21Quero pensar que, de certa maneira...
08:25Representam algo mais.
08:28Representam...
08:30O orden desta casa.
08:33Su harmonia.
08:35O bem estar que todos nos merecemos sentir neste momento.
08:39Não sei que dizer.
08:45Não sei como agradecerte todo o que fazes por nós.
08:49Ni como vou poder devolvertelo.
08:52Não tens que agradecerme nada. E não tens que devolverme nada, Alonso.
08:57Só tens que disfrutá-lo.
08:59Bom dia.
09:17Boa tarde.
09:18Quando lhe vai contar a Santos, a verdade?
09:20A verdade?
09:22Sim.
09:23A verdade do que aconteceu entre nós dois há mais de 20 anos.
09:26Ricardo, não entendo nada.
09:28Por que me falas assim agora?
09:30Estás muito raro.
09:32Não, Ana, não.
09:33Estou muito harto.
09:35Hace pouco me pediste um pouco mais de tempo, para não sei bem ainda o que.
09:39E seguimos igual.
09:41Não temos adelantado nada. Estamos no mesmo ponto.
09:43Disculpa, mas eu não o vei assim...
09:45É que não tem nada que ver, Ana.
09:47É o momento para contar a Santos a verdade.
09:49Isso é a verdade.
09:51Não é a milonga sobre culpas compartidas que tu propusiste e que eu nunca debi aceitar.
09:57E eu não me niego a fazer o que queres, pero...
09:59Vuelvo a pedirte um pouco mais de tempo, por favor, Ricardo.
10:02Mas um pouco mais de tempo para quê?
10:04As coisas entre nós estão indo muito bem.
10:07Eu sei, eu noto.
10:09Por que estropear algo tão bonito justo quando se está fazendo realidade?
10:12Nenhuma realidade se sustenta sobre uma mentira, Ana.
10:18É o momento de colocar as cartas sobre a mesa.
10:21E depois Deus dirá.
10:24É um amor.
10:25Não, não é.
10:29Por primeira vez em tua vida,
10:31tens a oportunidade de ser sincero.
10:37Eu sou sincero com Santos.
10:40E também eu sou contigo.
10:43Não, não me engano quando digo que o importante é que sois para mim.
10:57De não ser por Leocadia,
10:58meus nietos se hubieran chegado ao mundo quase de vazio.
11:01A pobreza não se parece ao que você diz, senhor.
11:04Como?
11:06Com todos os respeitos.
11:07Que...
11:10Quando um é pobre, não tem nada,
11:13nasce um filho e não é de família noble,
11:15as coisas não são como você se figura.
11:18Já.
11:20Como de costumbre, você tem razão.
11:21O que eu quero dizer é que Leocadia foi muito generosa.
11:24E aí não posso disentir com você, senhor.
11:27A senhora foi uma bendição para a casa, desde logo.
11:30Brindemos por isso.
11:31Mas...
11:32Por Leocadia.
11:33Por doña Leocadia.
11:34Por Leocadia.
11:35Por doña Leocadia.
11:36E por Catalina.
11:37Que me ha hecho abuelo.
11:38E não de um.
11:39Sino de dois nietos.
11:40Como passa o tempo.
11:41E...
11:42Aproveitando que mienta a usted o tempo, senhor.
11:44Me veo na obrigação de dizer que...
11:45Creo que o tempo na promesa se acaba.
11:46Pronto tendré que irme.
11:47No entendo.
11:48Irse a onde?
11:49Eu quero que...
11:50No entendo.
11:51Irse a onde?
11:52Eu acho que é o momento de retirarme, senhor.
11:54Olvídese de esse assunto.
11:55Me vea na obrigação de dizer que...
11:56Creo que o tempo na promesa se acaba.
11:58Pronto tendré que irme.
11:59No entendo.
12:00Irse a onde?
12:01Eu acho que chegou o momento de retirarme, senhor.
12:02Olvídese de esse assunto.
12:03Escúcheme, senhor.
12:05Se lo pego.
12:06Eu cada vez sou mais maior.
12:07O senhor Pellicer está mais que preparado para ocupar meu seu posto.
12:08Eu acho que é o momento de retirar, senhor.
12:11Olvídese de esse assunto.
12:12Escoche-me, senhor.
12:14Se lhe prego.
12:15Mire, eu cada vez sou mais maior.
12:17O senhor Pellicer está mais que preparado para ocupar meu posto.
12:20para ocupar meu posto.
12:21Eu acho que é o momento perfecto para fazer o relevo.
12:24Pois eu não o creio.
12:26Mas a promessa precisa de energias novas.
12:29Eu já não sou o que era.
12:31Você tem razão, não o é. É melhor.
12:33Porque o que pode faltar de energia,
12:35o ganha você em bom juízo.
12:37E não quero ouvir uma palavra mais de que se vai retirar.
12:39Está você em plenas facultades.
12:41Eu ojalá seja assim, senhor, mas eu não sou o que era.
12:45Eu quero aqui, comigo, dirigindo este palácio, como sempre.
12:49De verdade que não me veo capaz, senhor.
12:51Esas facultades de que você fala cada vez são menos.
12:54Não se subestime. Está feito um roble.
12:59Você não vai sair da promessa, enquanto eu seja o Marquês de Luján.
13:02Me parece que isso vai ser inevitável.
13:04E quando já não pode exercer suas tareas,
13:06vai ficar aqui como um húspel querido por todos, até o final de seus dias.
13:10É você muito generoso, senhor.
13:12E espero que esse momento tarde muito em chegar.
13:15Eu acho que cada vez estou mais ao final do caminho.
13:17O tempo dirá quem tem a razão.
13:19Mas, enquanto, eu quero aqui, ao meu lado.
13:21A quem está escrevendo a senhora Simona?
13:24A virtudes.
13:26A sua filha.
13:28Sim.
13:29Quero contar de as boas novas.
13:30E quais são as boas novas, se pode saber.
13:34A partir do nascimento dos sorumbres da senhora Catalina.
13:36Por exemplo.
13:38A virtudes.
13:39A sua filha.
13:40Sim.
13:41Quero contar de as boas novas.
13:44E quais são as boas novas, se pode saber.
13:47A partir do nascimento dos sorumbres da senhora Catalina.
13:50Por exemplo.
13:52E que mais notícias vai contar a muchacha?
13:55Nada particular.
13:57Doña Simona, se não quer contar porque estou aqui, me volvo a despensa.
14:01Não, não, não te vayas.
14:03Não faz falta.
14:04Vou dizer-vos o vou dizer-vos.
14:07Muitas vezes...
14:08Mi hijo, Antoinho, ha vuelto ao refugio do padre Samuélite.
14:14De verdade?
14:15De verdade, de la buena.
14:17Ah, que bem.
14:18Essa não é a única boa notícia.
14:22Hay mais.
14:23Quero que lhe contar a uma Santa B, cancina.
14:25Sim, venga, não se fordiga-lárroa.
14:27Don Manuel, le houve pesquisou trabalho ao meu Antoinho.
14:32Dónde?
14:33Aqui.
14:34Aqui?
14:34Mas...
14:35Mas, fazendo o que?
14:36Em motores de aviol.
14:37O avião.
14:38Que?
14:39Virem santa.
14:40Então, o que eu entendo é por que você está dando saltos de alegria.
14:43Não, sim, sim, estou contenta, sim, mas...
14:46Não sei...
14:47Como que não vai saber, Casina?
14:49Claro que são boas notícias, e não só para o menino, também para ti.
14:53Porque o mesmo assim, já vai arreglar os dois de uma vez por todas.
14:57Não, sim, sim, estou contenta e...
14:59E é uma boa notícia e...
15:01E uma grande oportunidade, sobretudo para...
15:03Para meu Antoñito, conforme está...
15:06Um trabalho é o que precisa.
15:08E não só para ganharse a vida, mas...
15:10Também para...
15:11Volver a coger confiança em si mesmo.
15:14Então, onde está o problema?
15:18Pois...
15:19Que me dá medo.
15:20Que se junten o hambre e as ganas de comer.
15:23Mi hijo Antoñito está, que não levanta a cabeça.
15:26E Don Manuel está como está.
15:28E não sei se é...
15:30É...
15:31Boa combinación, a suma de...
15:33De esas penas.
15:34Também anda, que tu não me dá a ver a cabeça, eh?
15:36Deja de pensar esas coisas.
15:38Que já são ganas, eh?
15:40E já verás tu como todo está bem.
15:42Claro que sí.
15:43E eu estou seguro de que se vão animar mutuamente.
15:46Doña Simona, tem que pensar que...
15:48Agora mesmo os dois estão passando situações muito complicadas.
15:51E que se entenderão.
15:53Então, vamos lá.
15:57Querida, gente da minha filha.
15:59Para os dois.
16:11Vámonos.
16:12Eh...
16:13Tuvo problema com o senhor Martes?
16:14Se está enfadado comigo.
16:15Creo que como nunca...
16:16Pero, por que?
16:17Por quê?
16:18Porque se me ha ocurrido sugerirle que talvez tenha chegado o momento de que me marche e aqui deixar a promesa.
16:25Mala hora, não?
16:27Malíssima hora. Não he podido escolher o pior momento.
16:31De todas maneras, o que esperabas?
16:34Hombre, não sei.
16:35Não, é que... Eu entendo perfectamente ao senhor. E estou 100% de acordo com ele.
16:40Isso já me lo figurava eu.
16:41Já me contarás. Que tonteria é esta de retirarse.
16:45É que é um absurdo. No tiene ni pies ni cabeza. Lo mires por donde lo mires.
16:49Parece que todo el mundo lo tiene clarísimo. Menos eu, que é o que tendría que tentarlo.
16:53É o que nos pasa todos quando estamos em meio. E sempre se ve mais claro todo desde fora.
17:00Oi, ao final não me has contado onde ibas a seguir esta mañana. Me lo vas a dizer?
17:07Ana.
17:11As coisas se han torcido para sempre com ela.
17:14O que o estás dizendo como se hubiera estado derecho alguma vez.
17:16Não, não. É que...
17:18Isto já cierra qualquer possibilidade de cordialidade entre nós.
17:22Me tienes em vilo, Ricardo.
17:24A ver... Pero que ha ocorrido esta vez?
17:26Que faz que seja tão grave?
17:28Chorra.
17:29Chorra.
17:32Chorra.
17:33Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
17:45Murdo.
17:48O que acontece?
17:50Pois que tenho os nervios de ponta.
17:52Mas como pode ser tão torpe como para deixar o meu pañuelo?
17:55Outra vez com isso, senhora de Arre.
17:57É que não é uma pequenez. O pañuelo pode nos delatar.
18:00E se o tal Rufino de la Merced aparece aqui, na promesa.
18:03E o Sr. Marqués sabe que investigamos a morte alejada a sus espaldas.
18:07A mi me pone na calle automáticamente. E isso para começar.
18:10Nosotros não podemos fazer nada. Só confiar em que esse homem não tire do helo.
18:13E se tira do helo?
18:15Se não apareceu por aqui já.
18:18Isso significa que não relaciona o emblema do bordado com a promesa.
18:21E se o faz mais adelante?
18:23Esperemos que não seja o caso.
18:25Mas não depende de nós, senhora de Arre.
18:27Como pode ser tão estúpida?
18:29Não se fustiga mais. Por favor, se o ruego.
18:32Mas como não me vou fustigar?
18:34Se eu não deixo de pensar no futuro do meu filho. E também a sua segurança.
18:38Que este trabalho é muito importante para mim. Que não o posso perder.
18:42Isso não vai acontecer de nenhuma das maneiras.
18:46E isso como não sabe?
18:48Porque se se tuercen as coisas e esse homem aparece por aqui pedindo explicaciones.
18:53Seria eu quem tem a cara.
18:55Não, não. Eu não posso pedir isso.
18:59É que você não me está pedindo.
19:01Mas...
19:02Mas...
19:03A você não vai acontecer absolutamente nada.
19:06De verdade.
19:09E agora, sem me desculpa, tenho que levar esta bandeja.
19:11Enseguida eu volvo.
19:13A gama é de Huelva.
19:27Ha venido recubierta de hielo.
19:29Não há dúvida. Está como recién saída do mar.
19:32O cara do mar.
19:34Mas, a que vem todo esse agasajo que celebremos?
19:39Ah?
19:40Justo a tempo.
19:49O agasajo não é a única novedade.
19:52Ni sequera a mais importante.
19:56Como vocês poderiam observar,
19:58Os quadros, as esculturas, os tapizes...
20:01Han regresado do restaurador do restaurador.
20:06E menos mal, que o palacio sem eles estava como desnudo.
20:15Aunque, a dizer a verdade, eu não vejo a diferença.
20:18Estão exatamente igual que antes, não crees?
20:22Eu acho que eles têm melhorado.
20:24Pois, em minha opinião, o o restaurador é rematadamente malo,
20:28ou não restaurou nada e é um estafador em toda regla.
20:33Vamos a centrarnos no que realmente importa.
20:36A volta de esses quadros é obra de Leocadia,
20:40como quase tudo o bom que ocorre últimamente nesta casa.
20:45Isso não se pode negar.
20:47Por Leocadia.
20:54Este banquete só confirma a tua generosidade
20:59e a deuda que esta família tem contigo.
21:01Alonso, eu já la sinto como se fosse mía.
21:04Não acho que tenha maior importância a o que eu fiz.
21:07Queria, isso sim,
21:09brindar
21:09por o feliz nascimento dos filhos de Catalina.
21:14Que, depois de tudo o acontecido na esta família,
21:17não deixa de ser uma grande notícia.
21:19E tanto que é.
21:20Esos filhos
21:22antes de crescer no ambiente que lhes corresponde.
21:25E esta família
21:27necessita recuperar
21:29sua luz e sua elegancia.
21:32Depois de uma etapa de tanta tristeza e escuridão.
21:36Bem dito.
21:37Assim, pois.
21:40Por Catalina e seus filhos.
21:42Por Catalina e seus filhos.
21:50E o que temos falado?
21:59Obrigado.
22:04Coral,
22:06já estou dando voltas ao que temos falado
22:07no que temos falado,
22:08hace un momento.
22:10Eu também.
22:12E eu cheguei a unha conclusão.
22:15Agora só falta que a conclusão e a minha
22:17E a minha seja a mesma.
22:19Mire...
22:21Qualquer pessoa que não seja culpable, entenderia que o único que persigo é averiguar quem foi o assassino de minha irmã.
22:29Sim, isso por descontado, mas não é a conclusão, verdade?
22:34Não.
22:35Pois qual é?
22:37Sinto haver embarcado em tudo isso, doña Pia.
22:41Você se acabou expondo demais.
22:45Não ocorre, eu sabia onde me metia.
22:48Talvez sim.
22:50Mas acho que chegou o momento de que você se mantenga ao margem.
22:57Não.
22:58Não, não, nem falar, não.
23:00Doña Pia, eu vou seguir eu só.
23:02Já está.
23:03Não ocorre, não.
23:04Pode ser muito agobiada, inclusive que me mostre nerviosa.
23:08Mas eu não vou me tirar de em meio.
23:11Dadas as circunstâncias, acho que é o melhor, de verdade.
23:14De verdade.
23:15Escúchame.
23:16Tu irmã era muito importante para mim.
23:18E não vou abandonar.
23:20E a ti te prometi que ia estar contigo até o final.
23:22E é o que vou fazer.
23:25Mire...
23:26Isto pode acabar complicándose muito.
23:29É que me dá igual.
23:30De hecho, eu não te disse qual é a minha conclusão.
23:32E se tudo isso sai mal, eu não vou deixar que pagues você só.
23:38Senhora Darry, eu...
23:40Curro, estamos juntos en isto.
23:42Vamos a saber a verdade e a vamos saber juntos.
23:45E se finalmente pagamos por isto,
23:47o faremos os dois, de acordo?
23:51Mas é que você não se dá conta
23:52de que o mais razão é que vai por um lado...
23:54Isto não vai da razão.
23:58Isto vai disto.
23:59E aí
24:11Que celebramos?
24:12Isso digo eu.
24:14Não sacas este champanhe nos cumpleaños.
24:18É uma pequena muestra de gratitud.
24:20Ai, Alonso, por favor.
24:22Queres deixar de agasajarme?
24:25Pois deixa de darme motivos.
24:27Que coisas tens.
24:30Tampouco has sido para tanto.
24:33Sobretudo porque lo he hecho verdaderamente encantada.
24:37Para que sirve o dinheiro, se não é para gastar e disfrutar?
24:40Estou de acordo.
24:41O dinheiro é como o amor.
24:43Se não se usa, não serve absolutamente para nada.
24:46No crees?
24:49Creo que é hora de retirarme.
24:51He cenado demasiado e amanhã quero estar em condições.
24:53Buenas noches.
24:54Que descanses.
24:55Boa noite.
25:10Boa noite.
25:11Boa noite.
25:12Boa noite.
25:13Boa noite.
25:14Boa noite.
25:15Boa noite.
25:16Boa noite.
25:17Boa noite.
25:18Boa noite.
25:19Boa noite.
25:20Boa noite.
25:21Boa noite.
25:22Boa noite.
25:23Boa noite.
25:24Boa noite.
25:25Boa noite.
25:26Boa noite.
25:27Boa noite.
25:28Boa noite.
25:29Boa noite.
25:30Boa noite.
25:31Boa noite.
25:32Boa noite.
25:33Que diferença, obrigada.
25:40E você vai ficar ciego com tão pouca luz?
25:43Assim está melhor.
25:49A cena apenas as pegas bocado.
25:51E eu sou que, doña Leuca, tenha sido muito generosa permitindo que os do serviço também tivéssemos uma cena especial.
25:58Bom, é que eu sou mais de frito e pan duro. A mí é exquisita cena.
26:05Vamos, Maria. Estava todo delicioso.
26:10Bom, eu que me alegro por os que os habéis disfrutado. Bem merecido está.
26:19Como estás, hijo?
26:24Pois não sei como estou.
26:28Que coisas dices.
26:32É que é a verdade.
26:35Não sei que foi de mim desde a morte de Hana.
26:40Como se tudo o hubiera passado a outra.
26:43Como se nada fosse real.
26:47Não entendo.
26:48Você imagina que echas a uma chiquinha ao rio que não sabe nadar.
26:56E não sabe muito bem como consiga manter-se a flote e chegar à outra orilla.
27:02E então você vai e perguntas sobre o paisagem, sobre a luz, sobre o água.
27:08Já.
27:09Você já não vai saber responder porque só lembra os manotazos desesperados que dava para manter-se a flote.
27:22Me gusta. Está muito bem traído.
27:26É uma parábola como as que fazia nosso senhor.
27:29A única diferença é que a chica da história não tinha um flotador.
27:40E eu sim.
27:41E agora sim.
27:43Eu te tenho a ti.
27:44Mais...
27:46E quanto mais dices menos está entendendo, Maria.
27:50Eu falo com todos os companheiros.
27:54E agora sei todo o que has feito por mim.
27:57E isso vai muito mais além de salvar-me do despedido.
28:04A que te refieres?
28:06A todo.
28:09A todo o que has feito.
28:10Sei que has estado detrás de cada gesto que han feito para me ajudar a seguir adelante.
28:15Para tapar os errores.
28:19Tampou diria tanto, Maria.
28:21Fueron mais os companheiros,
28:23que nos fizeram tudo por proteger-te e cobrir-te.
28:26Bom, mas você os organizaste e te asseguraste de que o faziam corretamente.
28:30E te encarregaste de falar até com o Papa,
28:33para que me convenciam de me quedarme.
28:35Hice o que tinha que fazer.
28:37Hiciste o que ninguém faz, Samuel.
28:43Tem gente que sim o faz.
28:46Bom, mas eu, de igual maneira, te agradeço.
28:50É difícil sair do pozo com a ajuda, pois imagínate, sem ela.
28:56Samuel.
28:59Eu não quero esconder os sentimentos que nos unem.
29:01Eu não quero pensar nisso, porque sei que...
29:08nosso amor é impossível.
29:13E não sei que não te parará o futuro.
29:16Mas o que tenho muito claro é que minha vida é muito melhor desde que tu estás nela.
29:19Então, por isso, eu te dou as graças.
29:26Eu te dou as graças.
29:43Se te ve contento, cuñado.
29:45Radiante, me atrevería a dizer.
29:47Estou contento, sim.
29:50Leocadia é uma bendição.
29:53O sei.
29:55Ah, que pensas de verdade.
29:57Não é uma pose.
30:00E por que não ia pensarlo de verdade?
30:03Pois porque essa bendição
30:06está convirtendo em dueña e senhora da promesa.
30:08E conhecendo a Leocadia de Figueroa como a conheço,
30:11isso não é bom em absoluto.
30:14Conociéndola como a conheces,
30:15a que te refieres?
30:17A tudo e a nada.
30:20Deixe de jogar e fala com claridade.
30:23Olha.
30:25Se Leocadia está na posição que está,
30:27tem a fortuna que tem e maneja as influencias que maneja,
30:31é porque aprendeu a moverse bem.
30:34Ah.
30:36E o que?
30:37Que esse aprendizaje nunca sale gratis.
30:42Lorenzo, não insinúes coisas raras.
30:45Leocadia é uma mulher decente.
30:47Ah, já.
30:48Se ve que pondrías a mão no fogo por ela, sem dudar.
30:50Por suposto que a pondría.
30:52E não vou permitir que mantinhe seu nome.
30:55Cada dia estás mais medieval.
30:59Deixate de tonterias.
31:01Leocadia obra assim únicamente por generosidade e por carinho a esta família.
31:04Sim, desde logo.
31:05E se vai começar com o estirismo será melhor que me deixe só.
31:07Tranquilo.
31:08Estou muito tranquilo.
31:10Estava.
31:11Até que empezaste com os sentidos.
31:12Olha, ele está tudo muito bonito, muito noble e muito desinteresado.
31:15Mas depois não digas que não te lhe advertiu.
31:19Quem põe a mão no fogo acaba queimando.
31:21Não sei.
31:22Tinho.
31:23Tinho.
31:24Apenas...
31:25Tem paciência, irmão.
31:26Tinho.
31:27Tinho.
31:29Tinho.
31:30Tinho.
31:33Me pode dizer de uma vez, padre, por que he venido?
31:41Ten paciência, filho. Seguidas ou atrás de dúvidas.
31:44Mire, não penso entrar em seu jogo.
31:46Olá, filho.
31:49Buenos dias.
31:52Me han dado o aviso.
31:54Que é o que fazemos aqui?
31:56Que passa?
31:57Nada de extraordinário, mas cuidado.
31:59Poder cerrar a porta e sentar-te, por favor.
32:02Vamos.
32:17De que se trata?
32:18Veo como é uma pergunta lógica, padre.
32:21Pode dizer por que não se acharia mal, por favor.
32:25Vamos contar a verdade.
32:28Que vai sendo agora, não te parece?
32:31Não tem sentido que falamos do que aconteceu.
32:33Mas tem muitas coisas que dizer.
32:35Mas, neste caso, você tem razão.
32:37Não tem sentido.
32:38Então...
32:39Não tem sentido que falamos do que aconteceu.
32:40Mas, talvez, você tenha muitas coisas que dizer.
32:42Mas, neste caso, você tem razão.
32:44Não tem sentido.
32:46Então...
32:47Então...
32:49Já não quero falar do passado.
32:52Quero falar do presente.
32:54O presente.
32:55O presente.
32:56O que?
32:57O presente, Ricardo.
32:58O que?
32:59O que?
33:00O que?
33:01O que?
33:02O que?
33:03O que?
33:04O que?
33:05O que?
33:06O que?
33:07O que?
33:08O que?
33:09O que?
33:10O que?
33:11O que?
33:14O que tome!
33:15O que?
33:16O que como?
33:19O que?
33:20Mas como se te ocorre fazer algo assim?
33:24Você não percebeu que Currún é mais que um criado?
33:27Metê-lo na habitação de Catalina.
33:29E escondidas, por se fosse pouco.
33:34O has sabido por Petra, não é?
33:36Dá igual o mensajero, Ángela, dá igual.
33:39O que importa é que o has feito.
33:41Por que o has feito?
33:43Era de justiça.
33:45Ah, de justiça, de justiça.
33:47Desde logo que sim.
33:49Ángela, te he repetido mil veces que Currún não é mais que um lacayo.
33:53O que passa?
33:54Que agora vão circular todos os lacayos por aquela habitação?
33:57Mas por muito que se esforça em repetirlo, Currún não é um lacayo mais.
34:01Pois é como devemos tratar agora.
34:03Por Deus, Madre, é filho do Marquês.
34:05Um filho bastardo.
34:06Bastardo ou não, isso lhe convierte em irmão de Catalina.
34:09E um irmão que viveu com eles toda a vida e ao que sempre queriam.
34:12Porque não conhecia sua condição.
34:14A gente não se quer por sua condição, mas por seus atos.
34:16Dijo a iminente filósofa.
34:18Que queres? Um exemplo recente?
34:20Puedo dárselo?
34:21A ver.
34:22Fui Curro, junto comigo, quem atendiu o parto de Catalina a mitad do monte.
34:26É que devo felicitar outra vez.
34:28É que chegou a felicitarlo a ele.
34:29Só faltava.
34:30Madre, esa niña, e talvez a própria Catalina,
34:34les deben a vida a Curro.
34:36E você, de verdade, está tentando convencerme de que...
34:39de que não tinha direito a visitarla.
34:41É difícil saberlo.
34:45É a os Luján a que lhes corresponde verdadeiramente lidiar com esse sinsentido.
34:51Bonita maneira de quitarse de enmedio, Madre.
34:53Não, não me quito de enmedio.
34:55Se me hubiesen feito caso desde o principio e me hubieran echado a Curro do palacio,
34:59não se veriam nesta agora.
35:01Aún assim, espero que tu lo tengas em conta e me hagas caso.
35:03Não quero que trates a Curro como se fosse um Luján.
35:07Mas é que é um Luján.
35:09Não é um Luján.
35:11E quanto antes te lo metas na cabeça, que não é um Luján,
35:15melhor para todos.
35:16Empezando por o próprio Curro.
35:22Por que importa tanto?
35:24Por que importa tanto, o que?
35:26Todo isto.
35:28Os Luján, o seu bemestar,
35:31a suerte de Curro.
35:34Não veo nada de extraordinario nisso.
35:36Eu sim.
35:40É uma espécie de obsessão, verdade?
35:43Mas que bobada é essa.
35:45Não, não, não.
35:46Contéstame.
35:48A que vem tanta generosidade?
35:51Não sei a que te refieres.
35:54Não se haga a tonta, Madre.
35:56Se a promesa volta a ser o que foi, é porque você pagou as deudas,
36:00a traído de volta os quadros e as esculturas.
36:03Você solita sacou os Luján do Lujo.
36:06E que?
36:07Se assim fora?
36:09É que não te parece bem que faça algo por esta família?
36:12Não me tome por tonta.
36:13Não, não o faço.
36:15Você não é precisamente uma pessoa altruista.
36:18Nunca o ha sido.
36:20Igual que nunca atua se não é com interesse oculto.
36:24Qual é?
36:26Esta vez?
36:27Por que está fazendo tudo isto?
36:29Eu faço porque quero.
36:31E eu não tenho por que dar explicações.
36:34Ni a ti.
36:35Ni a ninguém.
36:36Nunca creí que pudieras chegar a ser tan mezquino.
36:54Vamos, que tu no te llevaste ao crío e volviste aqui como a salvadora.
36:58Claro que no.
36:59E há falta ter uma mente muito retorcida para imaginar algo assim.
37:03Não.
37:04Há falta ter pruebas das coisas que você diz.
37:08Pruebas?
37:09Que que?
37:10Pruebas?
37:11Não pode haver pruebas de algo que nunca sucedeu.
37:13Ese dia, saliste da panaderia muito antes da desaparição do hijo de Pia.
37:19E que?
37:20Que que clase de prova é essa?
37:22Não, por si sola, nenhuma.
37:24Mas dijiste que ibas a um recado.
37:26E nunca fuiste ali, verdade?
37:28Um pecado mortal por que se ve.
37:32Muitas pessoas afirman que a esa hora te vieron cerca de casa de Benny.
37:38Que está na outra punta do povo.
37:41Vá coincidência, não?
37:42Vá coincidência, não.
37:43Pero tu escuchas as barbaridades que estás dizendo?
37:46Que se tinha que estar em um sitio, que se estava em outro.
37:50E em lugar de perguntar, me acusas directamente.
37:53Estou dando a oportunidade de explicarte.
37:55Ah, vaya.
37:56Gracias, pero não a quero.
38:00Não sei que classe de monstro pensas que sou Ricardo,
38:03mas me has feito muito daño.
38:12São Paulo, Heavy, eu morrer.
38:13Não وال
38:34Você tem um momento, padre?
38:49Claro, Petra.
38:51Um dos que te faltam.
38:52Olha, padre, é que sinto que se ha abierto una brecha entre nosotros y que ha sido culpa
39:06mía.
39:08Si te refieres a lo que yo creo, no tienes por qué disculparte de nuevo, Petra.
39:12Reaccionaste a la tensión del momento.
39:14No le des más importancia.
39:15No, no es eso, padre.
39:19Y ojalá fuera el caso.
39:21No, pero yo sé muy bien que lo que dije no lo dije por la tensión del momento, como
39:27usted dice, sino por la frustración de toda una vida, padre.
39:32Petra, ¿quieres confesarte?
39:35No, no.
39:38Me basta con que usted me escuche.
39:41Está bien.
39:44Hay muchas personas que dicen que han tenido una infancia desgraciada.
39:51Pero yo no soy una de ellas.
39:54No, porque directamente yo no tuve infancia, padre.
39:58Desde que era muy pequeña trabajaba de sol a sol y...
40:02Aún era una niña cuando me metieron a servir en una casa.
40:06Y si salía adelante fue porque tuve la suerte de...
40:11De dar con Doña Cruz.
40:14Una marqués.
40:16Aunque por aquel entonces todavía no lo era.
40:21Y puedo decir que...
40:23Que ella me protegió.
40:25Porque si no llegase por ella...
40:27Habría caído las garras de un mal hombre.
40:30Bendita sea Doña Cruz, entonces.
40:34Sí.
40:36Y tan cierto es que...
40:38Que me enseñó todo lo que sé.
40:41Desde las primeras letras hasta las cuatro reglas.
40:47Pero también que siempre me trato con mano de hierro.
40:50Pero velaba por tus intereses, ¿no es así, Petra?
40:52¿Qué pasa?
40:54Más o menos.
40:56¿Qué quieres decir?
40:59Pues que siempre mantuvimos una distancia prudencial.
41:03La distancia...
41:05Lógica entre una criada y su señora.
41:10Por ejemplo, ella no se enteró hasta muchos años después de que yo...
41:15Yo me había enamorado como una tonta.
41:18¿De quién?
41:20De quien no debía, padre.
41:22Petra, no tienes que contarme nada.
41:25Así te va a hacer sentir mal.
41:28No, padre.
41:30Lo que me hace mal es...
41:32Es guardármelo.
41:36Ese hombre...
41:38Me dejó embarazada.
41:41Y tuve un niño.
41:43Mi único hijo.
41:47¿Feliciano?
41:48Sí.
41:50Pero tuve que fingir que no era mi hijo.
41:52Sino mi hermano.
41:56Incluso cuando estaba sirviendo aquí la promesa.
42:00Sí.
42:01Sí.
42:03Y fue en aquel entonces cuando yo realmente fui feliz.
42:08Aunque me costó mucho darme cuenta.
42:09Y fue feliz porque pude pasar mucho tiempo con él.
42:16Más que nunca.
42:19Y cuando él se enteró de la verdad, padre, él...
42:22Él supo perdonarme.
42:26Aunque fue muy tarde.
42:27¿Por qué ocurrió aquel accidente?
42:31Sí.
42:33Él se me murió.
42:36Y se me murió cuando iba a casarse.
42:39Y estaba lleno de vida y delusión.
42:42Pobrecito mío.
42:43Me lo siento mucho, Petra.
42:47Tenía una mirada tan limpia.
42:51Y a veces lo llamabas...
42:53Simplemente para ver cómo me miraba.
42:56Mi vida era oscura.
43:01Triste.
43:02Sin esperanza.
43:04Un ver...
43:04Pasar los días sin más.
43:07Pero él llegó.
43:09Y me lo cambió todo.
43:13Él me enseñó a querer, padre.
43:14Porque mi hijo sabía querer como nadie, padre.
43:21Pero hace mucho que ya no está.
43:26¿Y para qué aprendí a querer?
43:29Para saber lo que es sufrir de verdad.
43:33A lo largo de mi camino me he encontrado con gente que me ha mentido, engañado, que me ha querido atacar y aprovecharse de mí.
43:39Pero nunca, padre, nunca he sentido tanto dolor por nadie como el que siento por mi hijo.
43:48Y las pocas veces, las poquitas veces que me he abierto a alguien, padre, ya sea por...
43:54Por romanticismo.
43:58O por fidelidad.
44:00Me han humillado.
44:04Y yo lo he intentado.
44:06Le he garantido que lo he intentado, padre.
44:09Pero la vida ha hecho de mí lo que soy.
44:13Una mujer amarga, tira y rencorosa.
44:15Y yo, padre, no puedo hacer nada por evitarlo.
44:18Nada.
44:23Y que Dios me perdone.
44:39No me mires así, que soy un especialista en entrar en tu habitación sin que nadie me vea.
44:57No te estoy mirando de ningún modo.
45:02¿Aló?
45:03No.
45:05Me parece preocupada.
45:08No, no estoy preocupada.
45:11¿Segura?
45:12En lo que estoy es enfadada.
45:17¿Con...
45:17¿Con qué?
45:19¿Con quién?
45:21Pues con todo el mundo.
45:23Con todos en general y con nadie en particular.
45:25Catalina, como no me seas más concreta y me hables en cristiano, yo no te voy a poder ayudar.
45:42¿Quieres que te cuente lo que me pasa?
45:43Por favor, en lo que te he preguntado, sí.
45:48Pues que no quiero seguir mintiendo.
45:50Que estoy preocupada por el futuro de nuestros hijos y...
45:53Y por nuestro futuro.
45:56No, pero eso es natural, es lógico.
45:59Escúchame.
46:00Ahora estamos subidos en una nube de felicidad.
46:03Y no queremos mirar abajo.
46:05Pero tarde o temprano tendremos que ver la realidad.
46:08Y bajar a tierra firme.
46:09A estas alturas tienes que saber que a mí las metáforas no se me dan bien.
46:17A ver, ¿qué no podemos seguir así eternamente?
46:20Tú entrando a hurtadillas a mi habitación.
46:23Escondiéndote como si fueses un delincuente cada vez que alguien llama a la puerta.
46:27Algo tenemos que hacer, lo que no sé es el qué.
46:31Ya sabes que si por mí fuera no habría caso.
46:34¿Qué quieres decir?
46:39Mírame.
46:48Catalina, yo quiero casarme contigo.
46:52Pero al final eres tú la que decide qué hacer.
46:55Bueno, tampoco es eso.
46:56No, sí que lo es.
46:58Y todo está bien, no pasa nada.
47:03Pero tienes que decidir con la cabeza y no solo con el corazón.
47:06No.
47:09Porque estar conmigo supone lo que supone.
47:16Así que elijas lo que elijas yo.
47:20Yo lo voy a acatar.
47:23Hazlo libremente.
47:24¡Gracias!
47:45Uma ocasião perfeita para estar a solas com o meu prometido.
47:58Olha Martina, se não vem a dizer que me has mudado de opinião e que me vai fazer caso ao que pedi, então não temos nada de que falar.
48:11Não sabia que estaríamos falando das alianzas.
48:14Sabes perfectamente que não estou falando das alianzas.
48:17E você deveria saber que não vou permitir que me proibas absolutamente nada, te pongas como te pongas.
48:23Então eu não sei se quero unir minha vida a uma mulher que não respeita nem meu critério nem minha autoridade.
48:28Jacobo, uma coisa é respeitar e outra muito diferente é acatar.
48:31Olha Martina, chama como você quiser.
48:36Então você tem dúvidas, não?
48:42Eu também tenho.
48:44Porque não vou consentir que ninguém me diga que devo fazer ou que devo pensar, tampouco meu marido.
48:48E muito menos quero que te consideres meu nome porque eu não sou nenhum objeto com título de propriedade.
48:53Eu não disse isso. Eu não disse que quer ser teu nome, Martina.
48:56Mas se te falta marcar a fogo o lomo, Jacobo.
49:03Olha, John...
49:06Eu não digo que só tu tens a culpa disso, mas vamos muito mal.
49:11E acho que é porque nos hemos precipitado.
49:17Quem nos obriga a casarnos tão rápido?
49:22Acho que precisamos mais tempo.
49:41Eu não sei.
49:43Senhores, é...
49:44Hães visto a ti?
49:45Não.
49:46Hace um tempo que não o vemos, Sr. Pellecer.
49:50Hombre.
49:52Onde estabas?
49:55Você sabe perfectamente onde estava.
49:57Já não sei.
49:59Mas sim, me lo seguro.
50:00Comadre, Luján.
50:01Já.
50:02Deberíamos falar do de esta manhã, não quer dizer?
50:04Mire, eu não tenho nada que dizer sobre o de esta manhã.
50:06Se acobierta você da Glória, irmã.
50:08Isso é opinável.
50:11A mí não me parece.
50:13Como se atreve a acusar a madre de algo tão horrível como isso?
50:15Quando, ademais, ela é completamente inocente.
50:17Não, não.
50:18Não o é.
50:19E já o disse, tenho pruebas.
50:21Vieron a tua mãe, cerca da casa de Beni,
50:24quando disse que ia estar na outra punta do povo.
50:26E, justamente,
50:28na hora em que, supostamente, esse menino desapareceu.
50:31Por favor, Santos, abre os olhos, irmã.
50:33Mire, essa gente...
50:34Ou...
50:35Mente a consciência ou simplesmente está equivocada.
50:37Porque a madre jamais faria algo assim.
50:40Eu sei que cuesta creerlo.
50:42E também sei que duele creerlo.
50:44Mas a tua mãe nos engaçou a todos.
50:48Isso é mentira.
50:49A ver...
50:50Eu entendo que tu a queres.
50:55E também entendo que estés feliz teniéndola cerca depois de todos estes anos.
51:02Mas isso não muda para que não veas a realidade tal e como é.
51:08Tal e como você quer que seja.
51:11Que é algo muito diferente.
51:12Que me deixe em paz.
51:16Eu juro, por Deus,
51:17que se arrepentirá de haver humillado a sua mãe.
51:21Se lo juro.
51:22Eu já vou te dar um prazer um...
51:24Eu já vou te dar um prazer.
51:25Eu já vou te dar um prazer em paz na minha fé.
51:26Eu tenho que aproxime de um prazer.
51:28Às vezes, eu já vou te dar um prazer.
51:30A sua mãe se vê que não se parece.
52:00O digo por a reprimenda que lhe ha achado.
52:05E isso, como você sabe?
52:09Nunca ouve dizer o que as paredes ouvem.
52:13Claro.
52:15Pois lhe confesso que a promesa tem um oído agudíssimo.
52:19Já vejo, já.
52:23Em todo caso, lamento muito a reprimenda de sua mãe.
52:27Não, não, não. Não se preocupe se...
52:30Se já estou mais que acostumbrada.
52:34Conozco essa sensação.
52:40Eu fiz com muito gosto, colo, e...
52:45Sem dúvida, volverei a fazer isso.
52:49Obrigado.
52:51Para mim foi um alivio ver que Catalina estava bem e que seus bebês também.
52:56A criança, tu e eu, fomos os primeiros em ver ela.
53:00Sim.
53:02São dois bebês preciosos.
53:05São como querubines, dibujados por o mesmo Rafael.
53:09Não.
53:12Curro.
53:13Quero dizer que...
53:17Que para mim foi muito especial.
53:19Compartir essa experiência contigo.
53:22Aunque ao final resultara um pouco accidentada.
53:26Sim.
53:27Eu também la disfruté.
53:29A pesar de tudo.
53:30Quem o ia dizer.
53:35Verdade?
53:36Com o mal pé com o que começamos.
53:41Peor que malo, diria eu.
53:44Mas parece que, de alguma forma, o destino se...
53:47Se empeña a unirnos.
53:50Sim.
53:51Sim.
53:52Com suas trabas, suas complicaciones...
53:56Mas sim.
53:58Está claro que não nos deixa separarmos.
54:02O dices como se te molestasse.
54:07Muito.
54:11O que mais me molesta, de fato...
54:14É que por muito que me esforço em evitarlo...
54:16Não consigo deixar de amá-la.
54:21Não consigo deixar de amá-la.
54:46Não consigo deixar de amá-la.
54:50Martina, minha vida, que...
54:51Que eu te quero.
54:52Isso é o que tu crees.
54:54Mas talvez eu não sou o tipo de mulher que estás buscando.
54:57A mim me gostas como é.
54:59E tu estás seguro de isso?
55:02Eu he tentado avançar algo estes dias,
55:04mas...
55:05Bom, ainda há muito que fazer.
55:07E temos que deixá-lo todo despejado para o nosso projeto.
55:10Nuestro.
55:12Bom, espero contar com a tua colaboração.
55:15E ainda não me diz o que é o que espera de mim, exatamente.
55:19E se nós somos as responsáveis indirectas
55:21da discussão que teve Santos e seu pai, o que?
55:23Mas, você e eu não temos feito nada mal, Teresa.
55:25A Adrede, não.
55:27Mas, talvez, sem querer.
55:29Sabe algo de meu filho?
55:30Esta manhã não estava no desayuno.
55:32O sinto, mas não.
55:33Vá.
55:34O que será?
55:35Não se preocupe, vai aparecerá pronto.
55:37O que é que faz aqui?
55:38Bom, Adriano.
55:39Ha venido a fazer uma visita para ver como me encontraba.
55:42Não sei se estava ao tanto de que foi uma das pessoas que me socorriu quando...
55:47quando di a luz a Rafaela.
55:50O outro dia me contou sua história.
55:53E é uma mulher que sofreu muito.
55:55Então, porque a Ana faleado ao perro, este pode morder a todo o que se lhe acerque.
55:59Te digo que não estou tratando de justificarla.
56:01A mim parece que sim.
56:02Me quede de pedra quando olhe com a pele.
56:04Menos para menos.
56:06Quem se iria esperar uma coisa assim?
56:10E...
56:11E agora que fazemos, Teresa?
56:13Se o contamos ao Sr. Pellicer ou...
56:15Que é o que me tem que contar?
56:17De modo que tu podes organizar tu boda e eu tenho que ficar sem fiesta de cumpleaños.
56:22Ambas celebraciones são muito diferentes.
56:24E a nossa boda vai ser íntima e discreta.
56:27Será porque queréis.
56:28Eu vou montar uma grande festa.
56:30Mas tranquilos.
56:31Isso é o que farei.
56:32Montar uma grande festa.