Buffy The Vampire Slayer Season 2 Episode 8 The Dark Age
Category
📺
TVTranscript
00:00She is the Slayer.
00:21Can I help you?
00:24Rupert Giles, I need to see him.
00:26Mr. Giles, he's our librarian.
00:30Next building over, first door on your left.
00:35You're welcome.
01:00Oh, God.
01:03Pietra!
01:04Phil!
01:05Help!
01:06Help!
01:07Zombies!
01:08Please!
01:09Help!
01:10Help!
01:11Zombies!
01:12Please!
01:13Help!
01:14Help!
01:15Zombies!
01:16Please!
01:17Help!
01:18Help!
01:19Help!
01:20Help!
01:21Somebody!
01:22Please!
01:23Help!
01:24Help!
01:25Help!
01:26Somebody!
01:27Please!
01:28Help!
01:29Help!
01:30Help!
01:31Help!
01:32Help!
01:45Must we have this noise during your calisthenics?
01:48It's not noise!
01:49Music!
01:50Music!
01:51Music!
01:52I know music.
01:53Music has notes.
01:54This is noise.
01:56I'm aromasizing.
01:57I must have the beat.
02:02Wonderful.
02:03You work on your muscle tone while my brain dribbles out of my ears.
02:07Needles.
02:08Help!
02:09Help!
02:10Please!
02:11Help me, Summonish!
02:12Please!
02:13Help!
02:14Help!
02:29Music!
02:30Ah, very good.
02:40And the rest is silence.
03:00And the rest is silence.
03:30And the rest is silence.
04:00And the rest is silence.
04:29I'm on a beach, but not one of those American beaches, one of those island beaches where
04:38the water's way too blue.
04:39And I'm laying on my towel, and it's just before sunset, and Gavin Rosdell's massaging
04:48my feet.
04:49Oh, that's good.
04:51I'm in Florence, Italy.
04:53I'm in Florence, Italy.
04:54I've rented a scooter that's parked outside.
04:58I'm in a little restaurant eating ziti.
05:02And there are no more tables left, so they have to seat this guy with me, and it's John Cusack.
05:09Very impressive.
05:10You have such an eye for detail.
05:13Because with the ziti.
05:14What are you two up to?
05:16Just having a quick game of anywhere but here.
05:19Oh, Amy Yip at the water slide park.
05:23You never come up with anything new.
05:26I'm just not fickle like you two, okay?
05:28I'm constant in my affections.
05:30Amy Yip at the water slide park.
05:33Do you think Giles ever played anywhere but here when he was in school?
05:38Giles lived for school.
05:40He's actually still bitter that there were only 12 grades.
05:43He probably sat in math class thinking, there should be more math.
05:47This could be math here.
05:49Come on, you don't think he ever got restless as a kid?
05:52Are you kidding?
05:53His diapers were tweed.
05:56Giles.
05:58Oh, how you up?
06:00Hey, good morning.
06:01Say, is that tweed?
06:04What?
06:05Oh, yes.
06:07Now, look, tonight is very important.
06:10And that's a surprise.
06:15So, what's on tap tonight that's so important?
06:19Uprising, prophesized ritual, preordained death fest?
06:22Ah, the old standards.
06:24A medical transport is delivering a monthly supply of blood to the hospital.
06:29Hmm, vampire meals on wheels.
06:31Hopefully not.
06:33Uh, we'll meet outside the hospital at 8.30 sharp.
06:36I'll bring the weaponry.
06:38I'll bring the pardon mix.
06:39Just don't be late.
06:41Have I ever let you down?
06:42Do you want me to answer that, or shall I just glare?
06:46Morning, England.
06:48Oh, hello, Miss, uh, uh, uh, Jenny.
06:51Feel the passion.
06:54Willow?
06:55Coughing, not speaking.
06:57We're still on for tomorrow?
06:59What's tomorrow?
07:01I'm reviewing some computer basics with a couple of students who've fallen behind.
07:05Willow's helping out for extra credit.
07:07Yeah, those poor schlubs have to attend school on Saturday.
07:109 a.m. okay with you, Xander?
07:12You got a bit of schlub on your shoe there.
07:20Well, Cordelia's gonna meet us.
07:22Ooh, gang, did you hear that?
07:23A bonus day of class plus Cordelia.
07:25Mixing a little rectal surgery, and it's my best day ever.
07:30Walk me to class?
07:32Pleasure.
07:32Look at them.
07:35A two-some of cuteness.
07:36Can't you just imagine them getting together?
07:43Oh, thank you so much for learning me the Forrester book.
07:46It's wonderful.
07:47I'm glad you enjoyed it.
07:49God, it was so romantic, so provocative.
07:53That edition was my father's.
07:54I must have read it 20 times.
07:58Yeah, you know how you have to dog-ear your favorite pages so you can go back to them?
08:03What?
08:03Well, I mean, I practically had to fold back every single page.
08:07So finally I just started underlining all the pages I really wanted to discuss.
08:12Underlined?
08:12But then, of course, I spilled coffee all over it.
08:15I can't even read it.
08:17It's the first edition.
08:19I'm lying, Rupert.
08:20The book's fine.
08:25I just love to see you squirm.
08:27So I, uh, trust I gave good squirm.
08:34Did anyone ever tell you you're kind of a fuddy-duddy?
08:37Nobody ever seems to tell me anything else.
08:40Did anyone ever tell you you're kind of a sexy fuddy-duddy?
08:44No, actually, that part usually gets left out.
08:49I can't imagine why.
08:53This weekend.
08:56Would you like to go out?
08:57No, I think I'd like to stay in.
09:01This Saturday night.
09:22Let's see if I can make you squirm.
09:24Rupert Giles?
09:44Yes?
09:45Detective Winslow.
09:47You're gonna have to come with me.
09:49Why?
09:51There was a homicide on campus last night.
09:54The victim had no identification,
09:56but he was carrying this slip of paper
09:59with your name and address on it.
10:02My name?
10:06Well, evil just compounds evil, doesn't it?
10:09First time sentenced to a computer tutorial on Saturday.
10:12Now I have to read some computer book.
10:15There are books on computers.
10:17Isn't the point of computers to replace books?
10:20Cordelia.
10:22I'm a little busy right now.
10:26Oh, great.
10:27Can you help me with a ticket?
10:29It's totally bogus.
10:30It was a one-way street.
10:32I was going one way.
10:33Cordelia!
10:34Cordelia!
10:35What?
10:36Why does everyone always yell my name?
10:39I'm not deaf, and I can take a hint.
10:44What's the hint?
10:46To come back later.
10:49Yeah, when you visited decaf land.
11:00Where do you want me to go?
11:01You had your breakfast?
11:14No.
11:15That was probably a good idea.
11:24Do you know him?
11:25Yes.
11:26I mean, I did.
11:31His name's Philip Henry.
11:33He's a friend of mine in London.
11:34I haven't spoken to him in 20 years.
11:39Can you think of any reason why he might have wanted to contact you?
11:44No.
11:51Do you know what that is?
11:52The tattoo.
11:59No.
12:03No, I don't.
12:12Don't be late.
12:14Sheesh.
12:22All's well that ends with QDR doctors, I always say.
12:46Since when do doctors take deliveries?
13:00Do you?
13:16Hey!
13:21Hey!
13:23No sampling the product.
13:46Angel!
13:48Buffy, look out!
14:17How did you know about this?
14:19It's delivery day. Everybody knows about this.
14:22They only ruined one bag.
14:26Do you think you can make sure the hospital gets the rest?
14:34Thanks.
14:36I'm worried about Giles. He was supposed to meet me here.
14:39Maybe he's late.
14:41Giles? Who counts tardiness as like the eighth deadly sin?
14:46All right. Go.
15:07Buffy, it's late. Are you all right?
15:12I was going to ask you the same thing.
15:15Yes, I'm fine, fine.
15:17Look, I'm rather busy at the moment, so I'll see you on Monday at school.
15:25Giles, did you forget? The hospital, vampires, handy carry-out packets of blood?
15:31Oh, yes. Are you all right? Were you hurt?
15:38No. I mean, my feeling's a little... What's wrong?
15:43Nothing, nothing. Nothing's wrong.
15:45I'm just in the middle of something extremely important.
15:50And I'm sorry, but I'm going to have to say goodnight now.
15:54I'm sorry to disturb you. I realize it's five in the morning there.
16:09I'm trying to reach Deirdre Page. My name is Rupert Giles. She knows me. It's very important.
16:22I'm terribly sorry. I didn't know. When did she pass away?
16:35Oh, not recently.
16:41Um, yes, yes. Um, we were friends when we were young.
16:47My condolences.
16:50My condolences.
17:17Uh, yes, God.
17:19You're right.
17:21You're right.
17:22Please, put yourself up.,
17:23you're in trouble for us.
17:24Listen, see if so.
17:26You've got awfully good.
17:27Just go out.
17:28Your bet.
17:29Tell me how we did.
17:31Well, yes.
17:33You're chances, even if you have enough,
17:35you didn't seem to be one.
17:38I уст English.
17:39Yes, I'm afraid to laugh.
17:40No, no.
17:41So this passed away.
17:43This is now.
17:45So, you're back.
18:15So, you're back.
18:45So, you're back.
19:15So, you're back.
19:45So, you're back.
19:46So, you're back.
19:47So, you're back.
19:48So, you're back.
19:49So, you're back.
19:50So, you're back.
19:51So, you're back.
19:52So, you're back.
19:53You're back.
19:54So, you're back.
19:55All right, guys.
19:56So, you're back.
19:57All right, guys.
19:58All right, guys.
19:59The first thing we're gonna do is Buffy.
20:04So, you're back.
20:05I fall asleep already?
20:06Oh, you miss your friends.
20:08Uh, sit here, Buffs.
20:10Demilitarize the zone between me and Cordelia.
20:12Yeah, and delapsed him where you're at it.
20:14All right.
20:15Actually, I wanted to talk to you for a second.
20:17Something wrong?
20:19Is there some crisis that requires instant action very far from here?
20:27It's Giles.
20:28Oh, he's all right, isn't he?
20:29I don't know.
20:30He didn't show up when he was supposed to last night.
20:34And then, when I went over to his place, he was acting, well, very anti-Giles.
20:41He wouldn't let me in.
20:43And he looked really bad.
20:46I think he might have been...
20:48I think he was drinking.
20:52He was home alone drinking?
20:55Wait, tea, right?
20:58Wasn't tea, Will?
21:00Yep.
21:01Yep, I knew this would happen.
21:03Nobody can be wound as straight and narrow as Giles without a dark side erupting.
21:07My Uncle Rory was the stodgiest taxidermist you've ever met by day.
21:12By night, it was booze, whores, and fur flying.
21:17Were there a horse?
21:18He was alone.
21:20Give it time.
21:21So, none of you guys have noticed anything different lately?
21:26No, not really.
21:29You haven't seen anything weird?
21:31Nope.
21:32No, you seem perfectly normal yesterday when I saw him talking to the police.
21:38And you waited till now to tell us this because?
21:41I didn't think it was important.
21:44We understand.
21:45It wasn't about you.
21:46What were the police talking to him about?
21:49Oh, don't tell me.
21:50I know this one.
21:52Um, something about a homicide.
21:57That's it.
21:58I'm calling him right now.
21:59I'm calling him right now.
22:00I've only seen the police standing by a witness.
22:01Okay, the police standing by a witness that I'm going back.
22:03Well, thank you.
22:04I'm...
22:05No, no, no.
22:06No, no.
22:07No, no.
22:08That's it.
22:09Oh.
22:10No.
22:11No.
22:12No.
23:13Oh, I'm pleased you remember.
23:16You sold me that dress for Halloween and nearly got us all killed.
23:19But you look great.
23:20Oh!
23:30So now we're even?
23:32I'll let you know when we're even.
23:34What are you doing here?
23:36Snooping around.
23:37Honesty.
23:39Nice touch.
23:40It's one of my virtues.
23:42Not really.
23:44I've got a great idea.
23:46Why don't I just call the police and have you arrested for breaking and entering, and then I can get back to my fun Saturday?
23:51Yes, the police.
23:53Well, they'll have all those questions, and they'll really need Rupert to answer them all.
23:57You know Giles.
23:59We go back.
24:01Way back.
24:04You don't happen to know where he is, do you?
24:05Giles, it's me.
24:26Buffy, unless this is an emergency, I'll see you on Monday.
24:31What's the mark of Igon?
24:36Giles?
24:37Cat got his tongue.
24:40I'm in your office with someone who claims to be an old friend of yours.
24:44Ethan Rain?
24:45He's there with you?
24:49Listen, Buffy, you're in grave danger while Ethan's there.
24:54I want you to put the phone down and get out of the library as soon as possible.
24:56Ethan, I'm not going anywhere until you give me some answers.
25:03Buffy?
25:23Ethan.
25:24Don't let him get away!
25:27I'm not going to get close enough to feel his pulse, but he looks dead.
25:56Except for the walking and attacking Buffy part.
26:00He's dead.
26:02Sorry, Philip.
26:03Really, I know.
26:05Is everyone all right?
26:06Super.
26:07I kicked a guy.
26:08We're okay.
26:09Dead guy here interrupted our tutorial.
26:13Been meaning to thank you for that.
26:15It can't be.
26:24Yes, it can.
26:29Hello, Ripper.
26:31I thought I told you to leave town.
26:33You did.
26:34I didn't.
26:35Shop's lease is paid till the end of the month.
26:39Why did he call him Ripper?
26:40You should have left when I told you.
26:46Oh.
26:47Giles!
26:48You put these people in danger.
26:50The people I care about.
26:53If you cared so much about them, why didn't you leave town?
26:56You've been having the dreams, I know.
27:01I have.
27:02We both know what's coming.
27:04What dreams?
27:05What is going on here?
27:08Tell her, Ripper.
27:10Giles.
27:10Timmy!
27:15Timmy!
27:15Timmy!
27:40Oh, there's something you don't see every day.
27:50I'm going to be in therapy till I'm 30.
27:53Where's Ethan?
27:56Where'd he go?
28:01You all right, Teddy?
28:04Ow.
28:06Careful.
28:07Oh.
28:08Can he stand?
28:10I don't think so.
28:13This is what happens when you have school on Saturday.
28:19Lean on me.
28:22I'll be all right.
28:26Promise.
28:28I promise.
28:31I believe you.
28:40How's your head?
28:54Throbbing.
28:55I lost Ethan.
28:56Giles, what's going on?
29:02It's complicated, Buffy, and quite frankly, it's private.
29:07I don't care from private.
29:09I care from dead guys attacking us.
29:12I care from you last week ending in your apartment.
29:15I wasn't...
29:16I was just trying to find a solution.
29:21Giles, share.
29:22What is the mark of Igon?
29:23Hey.
29:25This is not your battle.
29:28And as your watcher, I'm telling you unequivocally to stay out of it.
29:33I have to get Jenny home.
29:35Oh.
29:55We have work to do.
29:58Will, I want you to find out anything and everything you can about the mark of Igon.
30:01I'll try the net, but mark of Igon sounds like Giles and his books sort of deal.
30:09Then we hit the books.
30:12Xander, how do you feel about digging through some of Giles' personal files and seeing what you can find?
30:16I feel pretty good about it.
30:18Does that make me a celsiopath?
30:20Yeah.
30:26What?
30:27What about me?
30:28I care about Giles.
30:31I work with Xander.
30:34Well, when I say care, I mean...
30:36Cordelia.
30:37Okay, okay.
30:44Thanks for bringing me here.
30:47Not quite ready to be home alone just yet.
30:49Jenny, I'm so very sorry about all of this.
31:08I, uh, I never meant for you to be involved in, in, uh, any of this.
31:23So I got involved.
31:27It's what happens when two people get involved.
31:31I really am hurt.
31:42I'm going to have to get you home.
31:45It's not, uh...
31:48I'm not a very safe person to be around at the moment.
31:52Nothing's safe in this world, Rupert.
31:58Don't you know that by now?
32:04Ah!
32:05Aha!
32:06It's not Egyptian, it's Etruscan, mistaken for Egyptian by the design pattern.
32:12But any fool can see it predates their iconology.
32:16Look, the mark of Igon, worn by his initiates.
32:20Igon, also called the sleepwalker, can only exist in this reality by possessing an unconscious host.
32:27Temporary possession imbues the host with a euphoric feeling of power.
32:33Yeah, but what about not temporary?
32:35What?
32:36Unless the proper rituals are observed, the possession is permanent, and Igon will be born from within the host.
32:44I'm guessing you.
32:46Wait, hey, listen.
32:48Once called, Igon can also take possession of the dead.
32:52But its demonic energy soon disintegrates the host, and it must jump to the nearest dead or unconscious person to continue living.
33:02I still don't get what this has to do with Giles.
33:04I don't know about Giles, but ancient sex used to induce possession for bacnulls and orgies.
33:12Okay, Giles and orgies in the same sentence.
33:15I could have lived without that one.
33:17Oh, wait a minute.
33:19The dead guy's all puddly now.
33:21So the demon's gone.
33:23There was no one dead to jump into.
33:26I mean, we're all not dead, right?
33:29No.
33:31No one dead.
33:32But someone unconscious.
33:43What was that?
33:44What was what?
33:48I thought I heard something.
33:51I didn't.
33:54Yeah.
33:58Drink that, and then I'll drive you home.
34:03You could take me home.
34:07Or you could take advantage of me in my weakened state.
34:11Thank you, Operator.
34:14There's no answer at Miss Callender's, and Giles' phone is out of order.
34:19I'm gonna go over there.
34:24Jenny, I'm really very attracted to you.
34:30Good.
34:30But, um, now really isn't the right time.
34:35Oh, there's never been a better time.
34:47It's not right.
34:49I would be taking advantage.
34:50God, you just don't change, do you?
34:57What?
34:59It's not right.
35:01It wouldn't be proper.
35:03People might get hurt.
35:04You're like a woman, Ripper.
35:10You cry at every funeral.
35:14You never had the strength for me.
35:17But you don't deserve me.
35:23But guess what?
35:25You've got me.
35:30Under your skin.
35:33Was it good for you?
35:49Oh, you never had this stomach.
35:52But that's okay.
35:54Because I'm about to rip it out.
36:03Back off!
36:21Three down, two to go.
36:25Be seeing you.
36:33Are you all right?
36:38Oh, Jenny.
36:40Oh, God.
36:41Giles, how do we stop this?
36:42What have I done?
36:44Talk to me.
36:47Giles, you're scaring me.
36:49I'm sorry.
36:51Don't be sorry.
36:52Be Giles.
36:54Come on, we fight monsters.
36:55This is what we do.
36:57They show up, they scare us,
36:59I beat them up, and they go away.
37:00This isn't any different.
37:01It is defeat.
37:03Because you don't know how to stop it?
37:04Because I created it.
37:09Did you find anything?
37:10The most meticulous banking and phone records you've ever seen.
37:15And, um, this.
37:18That's Giles?
37:20I was 21.
37:23Studying history at Oxford.
37:26And, of course, the occult by night.
37:29I hated it.
37:30The tedious grind of study, the, uh, overwhelming pressure of my destiny.
37:38I dropped out.
37:40I went to London.
37:43I fell in with the worst crowd that would have me.
37:50We practiced magics.
37:53Small stuff for pleasure or gain.
37:56And Ethan and I discovered something bigger.
38:00And Ethan and I discovered something bigger.
38:06Igon.
38:07One of us would, um, go into a deep sleep.
38:18And the others would, uh, summon him.
38:23It was extraordinarily high.
38:25God, we were fools.
38:31You couldn't control it.
38:34One of us, Randall.
38:37He lost control.
38:42Igon took him whole.
38:45We tried to exercise the demon from Randall.
38:49But it killed him.
38:50We killed him.
39:03We thought we were free of the demon after that.
39:08But now he's back.
39:09And one by one, he will kill us all.
39:15Three down, two to go.
39:19Then it's going after Ethan.
39:21You better beat it there.
39:23We'd better.
39:25I'd better.
39:27Giles, you're barely mobile.
39:29And Speed is of the serious essence here.
39:31I don't know how to stop it without killing Jenny.
39:39Got the guys working on it.
39:42I'll, um, try to contain it until we figure something.
39:49Buffy.
39:52I'm sorry.
39:58Anna.
40:01Ethan?
40:09Ethan?
40:16Ethan?
40:21Giles told me everything.
40:24Look, it's coming for you.
40:27And you came to protect me.
40:29I'm touched.
40:32Don't worry.
40:33It's nothing personal.
40:35To protect Giles, I have to protect you.
40:38How does Ripper inspire such goodness?
40:43Guess he's Giles.
40:45And I'm not.
40:47Still, lucky me.
40:49Hmm.
40:50Lucky you.
40:50Well, we can't run.
40:53Hygdon will find us.
40:54This mark's like a homing beacon.
40:56It's okay.
40:57I'm not much into running.
40:59I'd be manly.
41:00One of us is.
41:02You're going to hide till it's over.
41:04Excellent plan.
41:06Is there a way in through the back?
41:07There's a back door.
41:08It's locked.
41:09I think it's solid.
41:11We'll set up there.
41:12Let's go.
41:13Oh, no, please.
41:23Ladies first.
41:35Wakey, wakey.
41:36You're missing all the fun.
41:39What fun.
41:40Your initiation.
41:43You know what?
41:44I'm not real interested in joining your club.
41:46Too late.
41:47I already voted you in.
41:51You know, I hope you're not taking this personally, Buffy.
41:55I actually kind of like you.
41:57It's just that I like myself a lot more.
42:00If you think of it karmically, this is really big for your soul.
42:04You know, taking my place with the demon.
42:07Giving so that others may live.
42:12I'm going to kill you.
42:13Will that blow the whole karma thing?
42:15Sweet child.
42:17Now, this may sting a little just at first.
42:22But don't worry.
42:24That'll go away once the searing pain keeps in.
42:31You can go ahead and scream if you like.
42:33We have to figure out how to kill this thing, and we need to do it fast.
42:43Uh, hot lava.
42:45That's for a heretic.
42:47Oh, yeah.
42:48Yeah, yeah.
42:48Okay.
42:48Uh, ooh, ooh.
42:51Bury a potato.
42:54Now, that's for warts.
42:55Who writes this stuff?
42:57I've got the solution right here.
43:00To kill a demon, cut off its head.
43:05Oh, yeah, yeah, yeah.
43:05We'll, uh, find this calendar, then we'll decapitate her.
43:08Hey, she'll be the first headless computer teacher in school.
43:11You think anybody will notice?
43:12Do you know what you need, Xander, besides a year's supply of acne cream?
43:17A brain.
43:19That's it.
43:21Twelve years of you, and I'm snapping.
43:23I don't care if you're a girl or not.
43:24I'm throwing down.
43:25Come on.
43:26I've seen you fight.
43:28And don't think I can't take you.
43:30Give it your best shot.
43:32Hey!
43:34We don't have time for this.
43:36Our friends are in trouble.
43:37Now, we have to put our heads together and get them out of it.
43:42And if you two aren't with me 110%, then get the hell out of my library!
43:50We're sorry.
43:52We'll be good.
43:57Okay.
43:59Now, we've done the research.
44:02We just have to figure out how to use it.
44:04Oh, hey, why don't we find another dead body for the demon to jump into?
44:09Yes, at the cemetery.
44:11Well, that won't kill the demon.
44:13It'll only give it a change of scenery.
44:17Oh.
44:19Oh.
44:20Oh, I've got it!
44:22I've got it!
44:26She's good.
44:28Hmm.
44:30I think I missed my calling as an artist.
44:32Ethan, listen to me.
44:35This is a bad idea.
44:37You're dealing with something very dangerous.
44:39But it will get Igon off my scent.
44:46Now, relax.
44:48Finish with you.
44:49This is for me.
44:50Oh, wait.
45:02Oh, oh.
45:08Oh, my God.
45:09Ethan.
45:26Ethan?
45:27Ethan?
45:28No.
45:29No.
45:30Oh!
45:31Well, I hate to mutilate and run, but...
46:01It's your time.
46:31Michael!
46:46Take me.
46:50Buffy, get out of here.
46:54No!
46:56No!
46:58I've been waiting a long time to do this.
47:12He's killing her.
47:26No!
47:27Trust me!
47:28This is good work!
47:30Get out of here!
47:33I'll be back!
47:37Oh, my God.
48:07Oh, my God.
48:16Jenny.
48:18Rupert.
48:21You knew that if the demon was in trouble, it was going to jump into the nearest dead person.
48:25I put it in danger.
48:27And it jumped.
48:29But I've had a demon inside me for a couple hundred years.
48:34Just waiting for a good fight.
48:37Winner, I'm still champion.
48:39Uh, I think that Ethan guy disappeared again.
48:41Darn.
48:42I really wanted to hit him till he bled.
48:45Well, at least it's over.
48:47You know what the worst thing is?
49:03I was saving up for some very important shoes.
49:06And now I have to blow my entire allowance to get this stupid tattoo removed.
49:10Let's just hope my mom doesn't see it first.
49:12Putting that demon into Angel is pretty brill, Will.
49:16I wasn't sure it was going to work.
49:19But it did.
49:20Like a charm.
49:21Hey, maybe you should consider a career as a watcher.
49:24Oh, no.
49:25I don't think I could handle the stress.
49:27And the dental plan was crap.
49:30I don't see how Giles does it.
49:32I don't think he has a choice.
49:41Jenny.
49:42Jenny.
49:45Rupert, hi.
49:46I tried to call you last night to see how you were.
49:53Yeah, I left my phone off the hook.
49:57I seem to need a lot of sleep lately.
50:00But you're all right?
50:02Is there anything you need?
50:03No, I'm fine.
50:06I mean, I'm not running around wind in my hair.
50:10The hills are alive with the sound of music, fine.
50:12But I'm coping.
50:18I would like to help.
50:21I know.
50:23Perhaps we could talk sometime.
50:27Dinner or a drink.
50:31When you're feeling stronger.
50:33Sure.
50:33Sometime.
50:37Yeah.
50:39Sometime.
50:42How would I get to class?
50:47Of course.
51:04Hey.
51:08Hey, is she okay?
51:10No.
51:12The hills are not alive.
51:14I'm sorry to hear that.
51:17I think.
51:19I don't think she'll ever really forgive me.
51:23Maybe she should.
51:25Maybe you should.
51:28I never wanted you to see that side of me.
51:32I'm not going to lie to you.
51:34It was scary.
51:34I'm so used to you being a grown-up, and then I find out that you're a person.
51:46We must grown-ups are.
51:48Who would have thought?
51:50Some are even, uh, short-sighted, foolish people.
51:59So, after all this time, we finally find out that we do have something in common.
52:06Which, apart from being a little weird, that's kind of okay.
52:13I think we're supposed to be training right now.
52:23Yes, yes.
52:24Um, I need to concentrate on your flexibility.
52:29And you know what?
52:31I have just the perfect music.
52:35Go on, say it.
52:37You know you want to.
52:38It's not music.
52:40It's just, uh, meaningless sounds.
52:43Fair.
52:43Feel better?
52:44Yes, thanks.
52:51Base City Rollers.
52:53That's music.
52:54I didn't hear that.
53:08That's music.
53:20That's music.
53:21I didn't hear that.
53:22That's music.
53:24악
53:38Grr, argh.