¡Hola y bienvenidos a WatchMojo Español! En este vídeo, exploraremos las 20 adaptaciones de telenovelas mexicanas que lograron superar a su versión original.
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Hola y bienvenidos a WatchMojo Español, yo soy Jackie y hoy estaremos viendo aquellos remakes de telenovelas que destacaron por encima de sus predecesoras.
00:10Como estaremos viendo puntos importantes de la trama, activamos la alerta de spoilers.
00:21Número 20. Primer amor a mil por hora.
00:30Si no la viste seguramente igual reconoces esta icónica canción, la intro de una de las telenovelas juveniles más memorables de Televisa, protagonizada por Anaí y Kuno Becker.
00:44Pero ¿sabías que está basada en la clásica quinceañera con Adela Noriega y Thalía?
00:50¿Cuál es el secreto? Me besó. Estábamos bailando. Se me acercó y de pronto me besó.
01:00Ambas versiones fueron un éxito, pero Primer amor a mil por hora brilló con luz propia gracias a su mejor calidad de imagen, un ritmo más dinámico y escenas llenas de acción.
01:12Mientras que quinceañera tenía un estilo más tradicional, esta adaptación logró conectar con una nueva generación que buscaba emociones más intensas.
01:22Lo importante es que me enteré. ¿La besaste o no la besaste?
01:24No, no la besé. Marina se desmayó. Le tuve que dar respiración de boca a boca.
01:31Número 19. Mi pequeña traviesa.
01:33Esta historia viene conquistando corazones durante generaciones, con cinco adaptaciones entre los años 70 y 2010.
01:42Esta telenovela tiene su origen en Argentina como Me llaman gorrión, una mezcla de romance, comedia y drama donde una joven de buen corazón se disfraza de hombre para trabajar y sacar adelante a su familia.
01:56La versión mexicana de 1997 fue un éxito rotundo, atrapando a la audiencia con su ritmo más ágil, juvenil y ligero en comparación con la original.
02:07Además, la química entre Michelle Viet y Héctor Soberón hizo que el público se enganchara aún más con la historia.
02:14Hola, Julia.
02:16Alberto, ¿cómo estás?
02:18Feliz de encontrarte porque necesito hablar contigo.
02:22Alberto, la mera verdad, yo estoy bien apenada por lo de anoche.
02:25Eso no, ya no importa, al contrario.
02:28Me sirvió para darme cuenta de que significas mucho para mí.
02:31Y como si fuera poco, Televisa supo cómo hacerla inolvidable al usar un tema de OB7 para reforzar su impacto.
02:39Te quiero tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, cada día un poco más.
02:47Mi pequeña traviesa, mi pequeña traviesa.
02:52Número 18. Mariana de la noche.
02:54Pocas historias logran combinar romance, misterio y brujería de una forma tan atrapante como Mariana de la noche.
03:03Y es que su protagonista carga con una maldición aterradora.
03:06Dime, tía, ¿por qué me persigue este destino trágico?
03:10Algo debe de haber en mí que yo no entiendo.
03:13¿Qué mal he hecho para arrastrar este dolor?
03:15¿Por qué atraigo a la muerte a los hombres que me quieren?
03:19¿Por qué, tía?
03:20La historia original nació en Venezuela, donde fue un gran éxito.
03:25Pero la versión mexicana protagonizada por Alejandra Barros y Jorge Salinas llevó el drama a otro nivel.
03:32Con una producción más cuidada y un elenco de alto calibre, esta adaptación no solo arrasó en audiencia en México, sino que conquistó a varios países de Latinoamérica.
03:43Además, su impacto fue tal que fue nominada y ganadora de múltiples premios en el mundo de las telenovelas.
03:49Número 17. El privilegio de amar.
04:09Si hablamos de telenovelas llenas de giros impactantes, esta se lleva a la corona.
04:14Una mujer obligada a abandonar a su hija, quien años después reaparece en su vida sin saberlo, y termina enamorándose de su hijastro.
04:23Un dramón digno de maratón.
04:25Basada en la telenovela venezolana Cristal de 1985, esta historia ya era un clásico con gran impacto en la televisión latinoamericana.
04:36Mira, Luis Alfredo, él es un competidor.
04:39Salió de mi empresa.
04:40Todo lo que aprendió del mundo de la moda lo aprendió aquí.
04:43Se llevó a dos de las muchachas formadas por mí.
04:46Me está disputando la clientela y lo voy a destruir.
04:49Pero la versión mexicana de 1998 llevó la emoción a otro nivel.
04:54Con un elenco icónico, rompió récords de audiencia y consiguió ser la telenovela más vista en horario estelar de la época.
05:03No vamos a discutir, mi amor. Es lo que menos deseo.
05:06Yo tampoco.
05:08Te amo, Cristina.
05:09Te amo con toda mi alma.
05:14¡Suelta a mi marido!
05:17Número 16. Luz Clarita.
05:20Cuando Daniela Luján se puso en la piel de Luz Clarita, el mundo entero cayó rendido ante su ternura.
05:26La historia de la dulce niña que busca a su madre y termina iluminando el hogar de Mariano de la Fuente tocó el corazón de millones de televidentes.
05:36Basada en la telenovela argentina Andrea Celeste, protagonizada por Andrea del Boca, la versión original fue un éxito en su país.
05:44¡Qué maravilla! ¡Vamos a vivir todos juntos como antes!
05:48Entonces volverías a casa.
05:50Hoy mismo.
05:51Pero Luz Clarita trascendió fronteras de una manera impresionante.
05:56Con doblajes en varios idiomas, llegó a América Latina, Europa y más allá, consolidándose como una de las telenovelas mejor vendidas en México.
06:05Tu mamá. Está muerta. Está viva. Está aquí.
06:16Número 15. Rebelde.
06:19Sabemos que esta mención va a desatar opiniones encontradas, así que los leemos en los comentarios.
06:26La versión original argentina fue un fenómeno en su país y en gran parte de Latinoamérica,
06:32marcando un antes y un después en la televisión juvenil.
06:36No te olvides que nosotros tenemos que engancharnos para ser la parejita del colegio.
06:40Vos y yo nunca vamos a engancharnos, Pablito.
06:44Pero en 2004 México tomó la fórmula y la llevó a otro nivel.
06:49El remake no solo conservó la esencia de la historia y sus entrañables personajes,
06:54sino que su impacto mediático fue mucho mayor.
06:57La banda RBD trascendió fronteras.
07:00La telenovela se distribuyó a nivel internacional y las giras llegaron a todos los rincones del mundo,
07:06manteniendo su legado casi 20 años después.
07:10¿Más pruebas de su éxito?
07:12Juegos de mesa, perfumes y hasta muñecas de los personajes,
07:16convirtiendo Rebelde en un fenómeno cultural difícil de igualar.
07:20¡Que te quites!
07:23Ya estamos a mano, ¿no?
07:25¿Qué crees?
07:26Que no estamos a mano.
07:28¿Ah, no?
07:28¡No!
07:31Número 14. Carita de Ángel.
07:33Una dulce niña que pierde a su madre, un colegio de monjas lleno de travesuras
07:38y un tierno intento por hacer de Celestina entre su padre y una de las religiosas,
07:44¡imposible no conmoverse con esta historia!
07:48La versión original argentina Papá Corazón conquistó a más de uno.
07:53¡Saldré con Cristina el sábado, papá!
07:56¡Ay, por los clavos de Cristo!
07:58¡Qué alegría tan grande, papá!
08:00El éxito de esta trama fue tan grande que ha tenido sus seis adaptaciones.
08:05Sin embargo, la adaptación mexicana de 2001, Carita de Ángel, logró algo especial.
08:11Con Daniela Aedo en el papel protagónico y personajes inolvidables como la icónica Tía Pelucas,
08:17esta versión le dio un toque más ligero y divertido,
08:20lográndose recordada hasta el día de hoy.
08:24Y yo, como no soy nada tonta, aproveché...
08:28¿Y?
08:30Y le dije lo del casamiento.
08:33¿Y Cecilia qué dijo?
08:35Nada.
08:37Se puso colorada.
08:40Número 13. La dueña.
08:42Imposible no recordar la famosa escena de...
08:45¡Porque yo! ¡Yo no la dueña!
08:49Con Angélica Rivera derrochando poder y determinación.
08:53Esta historia no solo se robó el corazón del público, sino que inspiró cuatro adaptaciones.
08:59Pero todo comenzó en Venezuela en 1972 con La Doña, que en su momento fue un éxito,
09:06aunque con un tono más teatral.
09:08Sin embargo, la versión mexicana de La Dueña en 1995 llevó la historia a otro nivel,
09:15con una Regina Villarreal que evolucionó de mujer dulce a implacable terrateniente de una manera magistral.
09:22Con un elenco lleno de química y una trama cautivadora,
09:26esta telenovela se convirtió en un referente de los 90,
09:29arrasando en audiencia y siendo retransmitida en múltiples ocasiones.
09:34No se atreva a tocar a esa muchacha.
09:38Usted no se mete en lo que no le importa.
09:41Yo me meto en donde se me da la gana.
09:43Y yo soy Regina Villarreal, la dueña de los cascabeles.
09:48Número 12. Mirada de mujer.
09:50Un relato poderoso que rompió estereotipos en la televisión mexicana.
09:55Basada en la exitosa telenovela colombiana Señora Isabel,
09:59esta historia nos mostró a María Inés,
10:02una mujer que redescubre su amor a los 50 años con un hombre más joven,
10:07tras ser abandonada por su esposo.
10:09Pero es que no se da cuenta.
10:12Desde que lo conocí yo lo perdí todo.
10:16Empezando por la razón.
10:18Y no existe nada.
10:19Nada a lo que yo no estaría dispuesta a renunciar por usted.
10:23Si bien la versión original impactó en Colombia,
10:26la adaptación mexicana protagonizada por Angélica Aragón
10:30llevó el drama a otro nivel.
10:32Además, ningún hombre, oílo bien,
10:36ninguno merece que una mujer se sacrifique por él.
10:39Su interpretación realista y conmovedora,
10:42sumada a la intensa química con Ari Telch,
10:45hizo que esta historia atrapara al público como nunca antes.
10:49Puedo buscarte cuando necesite un poco de tierra firme.
10:53Cuando necesite un puerto donde descansar.
10:58Ya te dije que aquí estoy.
11:00Con un mejor desarrollo de personajes y un ritmo narrativo más envolvente,
11:05el remake fue tan exitoso que incluso dio lugar a una secuela.
11:10Mirada de mujer, el regreso en 2003.
11:13Número 11. Carrusel.
11:17Si creciste en los 90, seguro recuerdas las aventuras de este grupo de niños
11:21que, junto a su entrañable maestra,
11:23nos hicieron reír, llorar y aprender valiosas lecciones.
11:27La historia original nació en Argentina en 1982,
11:32con señorita maestra,
11:33una versión más austera y teatral.
11:36Yo...
11:37No, no, no digas más nada.
11:40Voy a ver ahora cómo hago para solucionar el problema de la secretaria.
11:44Pero cuando llegó la adaptación mexicana en 1989,
11:48todo cambió.
11:49Carrusel desarrolló historias individuales más elaboradas,
11:53como el inolvidable amor imposible de Cirilo por María Joaquina,
11:57logrando un equilibrio perfecto entre drama y comedia.
12:01¿Y el resultado?
12:03Un fenómeno televisivo que conquistó países tan lejanos como Turquía y Ucrania,
12:08consolidándose como una de las telenovelas infantiles
12:11más icónicas de todos los tiempos,
12:14con tan altos índices de audiencia que dos remakes más
12:17se realizaron en los años siguientes.
12:20¿Es como si llegué a tu lado sin que la maestra se diera cuenta?
12:24Número 10. Mariala del Barrio.
12:27Dramática pero inolvidable,
12:29este remake de Los Ricos También Lloran superó a su original,
12:33y no por las razones correctas.
12:36¿Qué haces de salvo a la limpiada?
12:40Reina de cinco adaptaciones,
12:42esta clásica historia conquistó la televisión
12:45con su segunda adaptación como la telenovela
12:47de mayor índice de audiencia en su momento.
12:50El reconocimiento a la calidad y la excelencia.
12:54La mejor telenovela.
12:59A pesar de lo desgarradora que fue la original,
13:04es innegable que la temida Soraya Montenegro
13:07y el efecto cómico de la telenovela
13:09lograra que Mariala del Barrio
13:11haya perdurado más viva en la memoria colectiva,
13:15influyendo en la cultura pop latinoamericana.
13:18Amigos, quiero presentarles a María Conchita Teresa Rosalinda,
13:23pero pueden decirle Mariala del Barrio.
13:26Dejando de lado los jalones de greñas
13:28y el sinnúmero de ridículos accidentes,
13:31la audiencia conectó con los temas sociales de la trama
13:34a un nivel que fue más allá de la sobreactuación.
13:38Y bueno, la producción no dudó en poner a nuestra querida Thalía
13:41en un depósito de basura real.
13:44Ya saben, para mayor realismo.
13:46Número 9. Sortilegio
13:49Aparte de la mitad de la herencia del viejo que me corresponde,
13:53quiero que te divorcies de Janta.
13:55Corta pero efectiva,
13:57esta telenovela destacó por su excepcional habilidad
14:00para tomar una historia ya conocida
14:02y adaptarla a la realidad actual,
14:04con un toque de erotismo que,
14:06aunque fue punto de crítica,
14:08su productora Carla Estrada
14:09no dudó en introducir amor en sus diferentes géneros.
14:13A comparación de la seriedad de la versión anterior,
14:26el público se vio ávido de ver a dos galanes
14:29peleando por el amor de una mujer
14:31en las impresionantes locaciones en la Casa Lombardo,
14:35donde la actuación de uno de los corpulentos,
14:37William Levy y David Cepeda,
14:39con la profunda voz de Il Divo de fondo,
14:42elevó lo que en la original
14:44ya era una cautivadora historia de amor
14:47con excelente química entre los personajes.
14:49Con un impresionante promedio diario de 27.90 puntos de rating,
15:12la adaptación del productor y director Salvador Mejía
15:15se posicionó en el top 5 de las producciones más vistas de Televisa,
15:19convirtiéndose en una de las telenovelas más exitosas de la cadena.
15:24Soy yo, María, tu peor pesadilla.
15:31La madrastra se convirtió en un fenómeno televisivo a nivel global,
15:35aclamando tanto por la crítica como por el público.
15:39Aunque respetó la esencia de la historia original,
15:42no temió introducir cambios audaces y giros sorprendentes,
15:46como el primer travesti asesino de la pantalla chica.
15:50¡Por fin estás frente al asesino de Patricia!
15:53La impecable actuación de Victoria Rufo y César Évora dio vida a una pareja protagónica
16:01que se quedó grabada en la memoria de los televidentes,
16:04una química que logró mantener cautivo a su público a lo largo de 120 capítulos.
16:10Y todos saben que si de actuaciones hablamos,
16:13algo que se le da muy bien a la galardonada Victoria es su icónico llanto.
16:18Me gusta que la gente llegue y me diga,
16:21lloras muy sabroso, queremos seguir llorando contigo.
16:24Número 7. La usurpadora.
16:26Si te llamas Paulina, de seguro te llamaron alguna vez usurpadora en los años 90.
16:33Hola usurpadora.
16:37¿Sabes quién soy?
16:39Esta intrigante historia fue de las primeras telenovelas venezolanas en exportarse.
16:44Rompió todos los índices de audiencia en Venezuela y la versión mexicana no fue la excepción.
16:50En especial por ser una exagerada adaptación del clásico juego de gemelas
16:54que no se toma para nada en serio.
16:57Esta bandolera, esta criminal, esta usurpadora, esta ladrona.
17:03A pesar de su fórmula predecible y sus elementos cliché,
17:07Salvador Mejía creó otro éxito internacional
17:10que superó a María la del barrio por los pelos.
17:14Sigue siendo recordada por su capacidad de ser tan mala que es buena y adictiva,
17:19combinando situaciones absurdas sin expectativas realistas
17:23que la convierten en un placer culposo que es difícil de resistir.
17:28Esa mujer es impresionante.
17:31Tan igual a Paola y tan distinta en realidad.
17:33A estas alturas la admiro, la respeto.
17:38Número 6. Teresa.
17:39En 2010, Angélique Boyer se adueñó de las pantallas
17:44al personificar a nuestra ambiciosa favorita.
17:47Soy millonaria, soy millonaria, soy millonaria, soy millonaria.
17:51Soy millonaria.
17:53Coronada como la nueva reina de las telenovelas,
17:56esta moderna adaptación destacó por las diversas polémicas que generó
18:01al considerarla una versión acartonada de la original
18:04y muy similar a la trama de Rubí.
18:07Pero esta maestra de la manipulación logró con el tiempo superarse sobre la marcha.
18:13Vine a cumplir mi palabra, Arturo.
18:16Vine a entregar todo lo que tenía para demostrarte que he cambiado.
18:20Aunque esta interpretación no superó a la original en narrativa y actuación,
18:25se ganó un lugar especial en el corazón del público mexicano y latinoamericano,
18:30en especial con la decisión audaz de realizar tres finales alternativos
18:35que provocaron discusiones entre los seguidores,
18:38mostrando que esta versión estaba dispuesta a ir más allá de los límites convencionales.
18:44Ser o no ser y yo soy.
18:57Número 5. Simplemente María.
19:00Desde antes de que se convirtiera en la madrastra,
19:03Victoria Rufo estelariza este remake de la versión argentina,
19:07una producción memorable que colocó a la original reina de las telenovelas
19:12en uno de los éxitos más grandes en aquella época.
19:15Pareces una reina como siempre, María.
19:18Al igual que Soraya Montenegro,
19:20esta adaptación no escatimó en villanos para hacer sufrir a su propia María.
19:25Desde la temible Lorena del Villar
19:27hasta una rica galería de personajes malvados
19:30que mantuvieron a la audiencia pegada a la pantalla,
19:33anticipando cada giro de la trama.
19:36Seguiremos a María.
19:39Tenemos que estar cerca de ella para continuar nuestra venganza.
19:42La producción se destacó por la variedad de paisajes
19:45que agregó profundidad y autenticidad a la historia,
19:49transportando a los espectadores desde el pintoresco Rancho López
19:52hasta la encantadora París.
19:55¿No se quedan a festejar el triunfo de María?
19:57¿De su compatriota?
19:59Imposible.
20:00Vámonos, vámonos.
20:03Número 4. Rubí.
20:06Un novio rico y encima guapo.
20:09Así es el hombre que yo quiero para casar.
20:14Tan bella como perversa,
20:17Bárbara Moria encarna a la inolvidable antiheroína
20:20que en su momento se convirtió en una figura
20:22que desafió los finales rosas de telenovela
20:25y redefinió el papel de la femme fatale.
20:28El amor que despiertes en los dos
20:31tiene que ser tan grande
20:33que la familia de Maribel quede destruida.
20:37A comparación del final Redentor de Teresa,
20:41algunos apreciaron la audacia de castigar a la protagonista
20:45de manera tan drástica
20:47que dejó un sabor amargo a quienes esperaban
20:49una conclusión más convencional.
20:52Pero aunque esta adaptación se volvió una joya de la cultura latina
20:56por encima de la original,
20:58su final no logró satisfacer las expectativas universales.
21:02Si Orgullo y Prejuicio hubieran tenido un estilo latinoamericano,
21:14esta telenovela abordada con hilos de oro
21:16es un remake único que nos transporta a una época histórica
21:20y una trama que la mantuvo en primer lugar
21:23en México durante el tiempo que estuvo al aire.
21:26Desde los majestuosos escenarios
21:34hasta los trajes elegantes,
21:36esta adaptación logró recrear de manera magistral
21:39la sociedad del siglo XIX,
21:42sumergiendo a la audiencia en un viaje en el tiempo.
21:44No por nada tiene más de 100 premiaciones.
22:09Número 2. Para volver a amar.
22:12Es que me resbalé y me pegué con una puerta.
22:15Ah, ¿otra vez?
22:17No, la otra vez me pegué contra una mesa.
22:19Esta telenovela resultó para muchos una refrescante sorpresa,
22:23considerándola como una buena adaptación
22:25que honra el legado de la telenovela colombiana.
22:29El problema es que te necesito.
22:32Me tienes muy abandonada y de aquello...
22:35Ya ni hablamos.
22:37No, no hay problema.
22:38A diferencia de otros melodramas,
22:41su trama consiste en relatos que buscan educar e instruir
22:45sobre cómo los obstáculos y los problemas
22:47son inherentes al amor,
22:49brindando una visión más auténtica y matizada
22:51de las relaciones sentimentales.
22:54Me di cuenta que tú a tu esposa la tratas espantoso.
22:57Con la punta del pie.
22:58Es un cero a la izquierda, de verdad.
23:00Y tu hijo la trata igual o peor que tú o no.
23:02Te estás pasando, Marcial.
23:03Su capacidad para abordar temas sociales,
23:06crear personajes realistas
23:08y mantener el espíritu del género coral,
23:11la consagra como uno de los pocos remakes actuales
23:14que no es considerado un mal reprito.
23:17Nena,
23:17¿Tú todavía me amas?
23:21¿Qué pregunta tan ridícula?
23:23Aún no hemos llegado al final, pero ya casi.
23:26Solo asegúrate de suscribirte a nuestro canal
23:28y activar la campana para recibir notificaciones
23:30de nuestros últimos videos.
23:33Muy bien,
23:33vayamos al final.
23:35Número 1.
23:36Corazón salvaje.
23:38Desde la impecable dirección
23:40hasta los elaborados sets,
23:41esta adaptación se erige como la joya de la corona
23:44en la historia de Juan del Diablo.
23:46Para algunos soy el mismo diablo,
23:50para otros es un pobre hombre que busca su vida.
23:54Interpretado por el galardonado Eduardo Palomo,
23:57esta excepcional producción musicalizada por Manuel Mijares
24:00destacó como una completa obra maestra.
24:03Desde actuaciones memorables
24:05y una historia que trasciende las épocas,
24:07cada detalle de esta versión
24:09refleja un trabajo artístico y técnico de calidad.
24:16Esta obra maestra televisiva
24:23ha dejado una marca imborrable,
24:25consolidándose como un fenómeno atemporal
24:28que ha cautivado generaciones de espectadores,
24:31por lo que se posiciona como el estándar de excelencia
24:34al cual aspiran otras adaptaciones.
24:36Nada ni nadie nunca logrará separarnos.
24:41Ni la muerte.
24:43¿Y tú estás de acuerdo con nuestras selecciones?
24:46¿Qué otros remakes consideras que superaron al original?
24:50Dinos en los comentarios
24:51y no olvides ver estos otros videos originales
24:53de WatchMojo Español.
24:55WatchMojo Español