Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Bora, no encuentro el...
00:02Secador de cabello
00:04En el baño, gaveta de la izquierda
00:15Está bien, no lo encontraba
00:17Hada, bienvenida, por cierto
00:19El secador, pero estabas diciendo, ¿qué estabas diciendo?
00:28¿Estaba en bata de baño o me equivoco?
00:33No, ¿entendiste bien?
00:35¿Con bata?
00:36Meltem se dio a una ducha
00:37Así que no es sorprendente que estuviera en bata de baño en casa
00:41No te preocupes
00:44Mira, te voy a contar toda la verdad
00:47¿Sabes lo que pasó?
00:49Meltem se enamoró de Rusgar
00:51Sí, Meltem se enamoró de Rusgar
00:54Pero Rusgar trató muy mal a Meltem
00:55Porque cuando Rusgar trató mal a Meltem
00:57Meltem resultó herida
00:58Destrozada, triste
00:59Ella lloró y lloró y lloró y lloró
01:01Tu ubicación y qué podía hacer
01:12¿Qué podía hacer?
01:13Si vieras cómo lloraba y lloraba
01:16Era tan triste que podías llorar con ella
01:18Bueno, tal vez no tanto
01:19Fui a abrirle
01:20Ella se iba a caer
01:21Ya no podía ver más allá de su nariz
01:23No podía caminar
01:24La tengo
01:24Le dije, ven, ven
01:25Ella es una personada
01:26Le dije que viniera
01:27Le dije que se diera una ducha
01:28En el camino puso su cabeza en mi hombro así
01:30Ella me lo contó todo
01:31Lloraba, lloraba, lloraba, lloraba
01:33Luego la agarré y la obligué a meterse en la ducha
01:35Y luego se relajó y se recompuso
01:36¿Te decías algo de Meltem?
01:37¿Te decías algo, no?
01:38¿Terminaste?
01:39Sí, ya
01:40Ella no tiene ducha
01:42¿Qué?
01:43¿Le cortaron el agua?
01:43¿Por qué se está duchando aquí?
01:45Y todavía pregunta
01:45¿Dónde está la secadora de cabello?
01:47¿Dónde está la secadora de cabello en el baño?
01:49Buscar una secadora de pelo en el baño
01:51Es tan difícil como buscar una aguja en un pajar
01:53Iré a ayudarla que termine
01:55Hagamos esto
01:55Ya es tarde
01:57No lleguemos tarde a la escena de Elif
01:58Deja que Meltem se seque el cabello, ¿de acuerdo?
02:00Deja que se seque el cabello y se prepare
02:01Preparémonos nosotros, ¿de acuerdo?
02:03Vámonos
02:03¿Ella también viene?
02:05Está bien, está bien
02:06Ella no se queda fuera de nada
02:08Obvio, iba a ir
02:10Meltem es solo mi asistente
02:13¿Qué tienes contra ella, Ada?
02:36De pronto se fue la electricidad
02:53¿No hay electricidad?
02:56Se cortó la electricidad
02:58Qué horror
02:58Bueno, revisaré los fusibles
03:00Ay, ya revisé
03:01Revisé
03:02Fui y revisé los fusibles
03:04Creo que todo está bien
03:05El apagón resultó ser muy inoportuno
03:08Eso sucede mucho
03:09De todos modos, señor Bora
03:12No hagamos nada
03:13Quedémonos tranquilos
03:14No hagamos esperar a Meltem
03:16Puede aparecer cuando su cabello esté seco
03:17¿Eh?
03:18Mejor vámonos
03:18Mi cabello ya está casi seco
03:20Y...
03:21En realidad...
03:22Sí, siempre murmura para sí misma
03:34Pero llegaremos tarde
03:35Así que tenemos que irnos
03:36Vámonos y estás lista
03:37Cinco minutos
03:37Cinco minutos
03:39¿Son los cinco minutos que sé?
03:42¿O son los cinco minutos que dicen las mujeres como tiempo de preparación?
03:44Que no sé cuántos son
03:45Por favor, dígame
03:46El que conoces bien
03:47El que conoces
03:48Correcto
03:49Cinco minutos
03:50El tiempo empieza ahora
03:52Ada, ¿tú ya estás lista o eso es lo que parece?
03:55Ay, no, no
03:56Esta es mi ropa para ir al mercado
03:57Claro
03:58Me prepararé ahora
03:59Ya verás
04:00Bueno
04:09Cuatro minutos cincuenta segundos
04:11Apresúrense
04:12Ojalá estornudes mientras te aplicas el rímel, Meltem
04:25Meltem
04:26Espero que tu rímel tenga muchos grumos
04:30Y que el lápiz labial se te pase y te manche los dientes, Meltem
04:41Deshonra sobre ti, Meltem
04:43Cada vez que te rías
04:45Eso es
04:51Estoy enamorada
05:04¿Con quién estás bailando, Meltem?
05:07¿Te doy miedo?
05:08Te juro que voy a hacer que te vayas
05:10Te doy cuarenta y ocho horas
05:12¿Te quedó claro, horrenda mujer?
05:16En tus últimas horas
05:17Te dejaré boquiabierta
05:19Que comience
05:20Sí
05:23¿Qué?
05:27No, no, no.
05:57No, no, no.
06:27Estoy preparada.
06:31¿Me, me, me, me temo?
06:33¿Y me temo, Ada?
06:34¿Y yo qué sé?
06:36¿Soy su niñera?
06:37Ya vendrá.
06:38Señor Bora, vámonos.
06:41Hay que adelantarnos.
06:45Está bien.
06:54Ada, ¿qué estás haciendo?
06:57Viendo una película, señor Bora.
06:58¿Viendo una película?
07:00Ajá.
07:01Hay una espía.
07:02Y se muere al final.
07:05Se muere al final.
07:08¿Ya viste esa película?
07:09No.
07:11¿Y cómo sabes el final?
07:13La justicia divina siempre encuentra un camino, señor Bora.
07:15Siempre me el temo.
07:27Eh, Rusgar, ¿quieres un café?
07:30Seguro, uno.
07:31Tomaré uno también.
07:33Sin azúcar.
07:37¿Y Celine?
07:39¿No es su trabajo eso?
07:41¿Mm?
07:41Dame el teléfono, por favor.
07:52Ay, está bien.
07:53Me levantaré.
07:54Iré por el teléfono que tienes justo enfrente.
07:56Me levantaré.
07:57Está bien.
07:58Y ya lo tengo.
07:59No hagas nada.
08:05No.
08:06No contesta ahora.
08:07Te pedí un café, pero no sé por qué es un problema.
08:10No esperaba que fuera un gran problema para ti hacerme un café.
08:13No fue por el café.
08:14Entonces, ¿qué es?
08:15Por favor, dime qué es.
08:18Son tus actitudes hacia mí.
08:20A ver, dime, ¿qué hay de malo con mis actitudes hacia mí?
08:22¿Qué hay de malo?
08:23¿De verdad no ves cómo me tratas?
08:24¿Acaso eres ciega?
08:25¿O lo único que tú quieres es fastidiarme?
08:28No entiendo a qué te refieres con eso.
08:29No hemos ido al cine juntos ni una vez.
08:31Ni siquiera salimos a comer juntos tomados de la mano.
08:33Quiero decir, nunca hemos hecho ese tipo de cosas.
08:36En realidad no hicimos nada.
08:37Aquí está el problema.
08:38No hicimos nada.
08:38Además, pasas más tiempo con Hebrén que conmigo.
08:42Realmente eres más sincera con Hebrén que conmigo.
08:44Un segundo.
08:45¿Estás celoso de Hebrén?
08:46No, no se trata de eso.
08:48¿Por qué estarías celoso de Hebrén?
08:49Solo te pedí un café.
08:50No entiendo que te diga eso de malo.
08:52En serio.
08:52¿Qué tontería?
08:55Señora Tusheco, digo rojo.
08:57La operación Meltem continúa desde donde la dejamos.
09:00¿Quién?
09:00Por una vez no preguntes.
09:04¿Quién?
09:04¿Qué?
09:05¿Dónde?
09:05Estoy tan aburrida, Rusgara.
09:07¡Estoy aburrida!
09:10¿A dónde?
09:11¿A dónde?
09:14Hay gente molesta en la empresa.
09:17¿Cómo molesta?
09:18Seren, hola.
09:24Ali, querido.
09:25Me asustaste.
09:27Estamos nerviosos, querida.
09:30¿Sabes qué día es hoy?
09:32¿Martes?
09:33¿Martes?
09:33Sí, claro, bravo, es martes.
09:35Pero, ¿qué tipo de martes?
09:37Un martes de coqueteo amoroso.
09:39No.
09:40¿Un martes malo?
09:42Entonces, hace un poco de sol.
09:44De acuerdo, pensémoslo.
09:46Intentemos mejor recordar.
09:48Necesitas recordar que es importante para los dos.
09:51Ese martes exacto.
09:56Ali, olvidé mi factura de luz.
09:59Maldición, olvidé pagar de nuevo.
10:01Por favor.
10:11Otros, ¿verdad?
10:12Que olvidé de nuevo.
10:14Ay, Ali, te juro que estoy muy ocupada.
10:16Lo siento, debería contratar a un asistente.
10:18Bueno, Ada, puedes renunciar pronto.
10:20Puedes contratarla.
10:21Ali.
10:23Sí que eres feo.
10:24Estaba bromeando, mi amor.
10:26Haces eso todo el tiempo.
10:28No debería reírme, ¿ok?
10:30Es una falta de respeto.
10:31Es gracioso.
10:32Entre más lo piensas, se vuelve más divertido si piensas.
10:35Como si Ada estuviera preparando un café, que así es.
10:37Deja eso y dime por qué hoy es importante.
10:41¿Estás lista para esto?
10:43Estoy preparada.
10:46Prepárate.
10:48Lista.
10:48Bueno, es...
10:50Dime.
10:52Es nuestro Semana Aniversario 2.
10:59¿Semana Aniversario 2?
11:01Ven.
11:02Ven.
11:04Por supuesto, estás sorprendida, ¿verdad?
11:07No podrías creerlo.
11:08¿No es así?
11:10No lo puedes creer.
11:12Felicidades.
11:13Sí, cariño.
11:15Han sido dos semanas.
11:16Sí, es que el tiempo...
11:18No estás bromeando, ¿verdad?
11:19No, querida, son dos.
11:42¿Estás bien, Meltem?
11:43Sí, tropecé y me doblé el tobillo.
11:46Ah, bueno.
11:48Apóyate en mi brazo y ya.
11:54No tropezaste.
11:56Pero cuando lo hagas,
11:58juro por mis zapatos más bonitos que te haré sufrir.
12:01Te lo juro.
12:02Te lo juro.
12:04¿Por qué la ducha?
12:07¿Por qué? ¿Qué pasó?
12:09¿Qué pretende?
12:10No se me ocurre nada.
12:12Hola, buen día.
12:13Hola, bienvenido, señor.
12:14Gracias.
12:15Teníamos una reserva con el nombre de Zafferdo Grusos.
12:18Sí, pero está cancelado.
12:19¿De verdad? ¿Por qué?
12:21Llamaron hace un...
12:22Vengan, vengan, vengan, entren.
12:36Ay, mi Aslan.
12:37Ven, querido Aslan.
12:39Pásale.
12:39¿Quién le habrá hecho tanto daño?
12:42Me estoy muriendo.
12:43Lo siento, señor Zaffer.
12:44No, señor Aslan, no diga eso.
12:47Esto es por su salud, que es lo más importante.
12:50Ya.
12:51Adelante.
12:51Adelante, tengan cuidado.
12:52Cuidado.
12:56Esto no me gusta.
12:57No me gusta nada.
12:59Lo sé, cariño, pero ¿qué podemos hacer?
13:00También hay una solución, no te preocupes.
13:03Ah, espera.
13:04Espera.
13:05Como quieras, llevaré a Elif a la cama.
13:07Ven aquí, mi amor.
13:09¿Ya tienes sueño?
13:10Sí, hijo.
13:11Hola, papá.
13:12Vinimos, pero no estás aquí.
13:13Hijo, estábamos a punto de entrar.
13:16Pero al señor Aslan le dolía el estómago.
13:18Estaba sufriendo.
13:20Así que tuvimos que volver.
13:22Está bien, papá, entiendo.
13:23Está bien, hablaremos más tarde.
13:25De acuerdo, adiós.
13:25¿Qué pasó, señor Bora?
13:28¿Dónde están?
13:29El señor Aslan se enfermó a regresar a una casa.
13:31¿Cómo?
13:32¿Y mi tío está bien?
13:34Deberías llamar.
13:36Deberías ir a ver, querida mía.
13:38Pero si quieres, podemos quedarnos a comer aquí.
13:45Vamos, mi tío.
13:50Mi querido Aslan, mi jefe de familia, ¿estás bien?
13:54Estoy bien, Ergis.
13:56No es tan grave.
13:57Ay, ojalá.
13:58Quizás si le quitas esto a tu marido así, logres que funcione, ¿no?
14:04Ada, Ada.
14:06¿Ada?
14:07Hola, amor.
14:07¿Hola?
14:08¿Tía?
14:09¿Qué pasó?
14:09¿Está bien mi tío?
14:11Él está bien.
14:12Pensamos que estaba sufriendo un derrame cerebral.
14:15Estábamos tan asustados, pero era un dolor causado por gases.
14:21Bien, bien.
14:21Qué bueno.
14:22Qué bueno.
14:23Quiero hablar con Ada, hermana.
14:25Espera, espera.
14:26Tu tía quiere hablar contigo.
14:27Espera.
14:28Bueno, le digo algo y vuelvo.
14:30Hola.
14:35Hola, ¿qué ocurre?
14:36Oye, Ada, ven a casa.
14:38Y te mostraré a tu tía.
14:40Necesitamos hablar con urgencia.
14:42¿Qué pasó?
14:42¿Ahora de qué?
14:43Vuelve a casa y lo descubrirás.
14:45¿Está bien?
14:46Tía, tía.
14:48Cuídate.
14:49De acuerdo.
14:50Adiós.
14:54Bienvenidos.
14:56¿Ada?
14:59Ah, señora Tuché.
15:02Mira, el señor Bora está ya sentado.
15:04Ve a encontrar un lugar, Ruzgar.
15:05Ve, ve, ve, ve.
15:06Corre, corre, corre.
15:08Hola.
15:10¿Ruzgar?
15:11También vine con tu chef, jefe.
15:13Ella dijo que tú querías venir y no quise romperle el corazón.
15:16¿Qué tal?
15:16¿Cómo les va, señorita Meltem?
15:18Bienvenido.
15:19Gracias.
15:20Ruzgar, toma asiento.
15:21¿Deberías sentarme?
15:22Donde guste.
15:22Gracias.
15:26Meltem, ¿cómo estás?
15:28La vi en bata de baño en la casa.
15:30¿En bata de baño?
15:31¿Quieres decir como toalla?
15:32Señora Tuché, ¿está preguntando por la apariencia de la bata de baño?
15:36¿Eso es importante?
15:37¡Era una bata de baño!
15:38¡Como la que usas después de ducharte!
15:41¿De las que absorbe el agua?
15:42¿Con las que no usas nada debajo?
15:45¡Sí, sí!
15:46Ella suda mucho.
15:48Así que se dio una ducha.
15:49Dice que le pasa mucho.
15:51¡Qué irrespetuoso!
15:52Ella llegó ayer.
15:53Este es su segundo día.
15:54¿Cómo pide darse una ducha?
15:55Señora Tuché, esta es una amenaza.
15:57Ella es malvada.
15:58Ella no es como Fulja.
16:00Ya sabíamos lo que quería.
16:02La despedimos fácilmente.
16:03Por eso, ella, ella también, es una espía.
16:07¡Nada!
16:08Ella no es una espía.
16:09No exageres.
16:10Ah, ya lo verá.
16:11Ya verá.
16:11Ella es una espía.
16:13Se lo digo.
16:14Una espía, seguro.
16:16Ella es una enemiga completamente equipada.
16:19Por eso, por eso, por eso va.
16:21Sí.
16:32Muy bien, vamos.
16:33Señora Tuché.
16:33¿Ah?
16:34Señora Tuché.
16:35¿Qué?
16:36Cree que ellos...
16:37Usted ya sabe.
16:39¿Qué?
16:41¿Qué?
16:43¿No entiende?
16:44Que Bora y Meltem...
16:48¡Ay, no haga eso!
16:50No mueva la mano hacia adelante.
16:51No averiguaremos.
17:01A investigarlo.
17:03A investigarlo.
17:04De acuerdo.
17:05Vamos.
17:05Entramos.
17:05Vamos.
17:06Vamos.
17:07Somos así punto net.
17:09Ah.
17:10Bueno, ¿a dónde vamos?
17:13¿A dónde iremos?
17:15Pues, pensé que podíamos ir a la playa, caminar un poco, entonces tendremos hambre por caminar y luego iremos a comer a la playa.
17:33¿A dónde, a dónde vas?
17:44Vamos a la playa.
17:45¿Seguro?
17:46No, Ebren, no.
17:49Mira, también dijiste seguro y él también dijo eso.
17:52El tuyo sería perfecto, mientras el de Ebren sería horrible.
17:56Quizás solo esté en problemas.
17:58¿Dónde está?
17:59Se metió en el motor como un gato.
18:02Déjame ir contigo, amigo.
18:07Estoy triste.
18:08Tan solo.
18:09Ali, déjalo venir.
18:11Me pondré...
18:12No puedo cambiar la forma en que está mi asiento.
18:29Yo me siento así.
18:30Está bien.
18:30Ay, no puedo decir.
18:42Meltem.
18:44Ven a sentarte aquí.
18:45Levántate, vamos.
18:47¿Por qué?
18:49Hay un aire acondicionado detrás de ti.
18:52Justo detrás.
18:54Acabas de darte una ducha.
18:56No te vayas a enfermar.
18:57Ay, muchas gracias, cariño.
18:59Aquí estoy bien.
19:01Oye, Bora.
19:02Señor Bora.
19:03Señor.
19:05Somos amigos de la infancia.
19:08¿Estás de acuerdo en que te llamé Bora?
19:10Estoy acostumbrada a llamarte así, perdón.
19:12No, no, está bien.
19:13Puedes llamarme así.
19:14Espero que se te atore la lengua.
19:19Señor Bora, ten cuidado con estas cosas.
19:21Debido a las reglas del trabajo, necesitas decirle por respeto, señor.
19:24Eso no es asunto tuyo.
19:26Es mi nombre después de todo, Ada.
19:28Disfruta tu comida.
19:31Amigos,
19:31Estaba enamorado de mí, de niños.
19:45¿Qué importancia tiene eso ahora, Meltem?
19:47Quería contar algo lindo de cuando éramos niños.
19:51Y no me olvido de esto.
19:52Un día estábamos en la playa y estábamos haciendo castillos de arena.
19:56También había otro chico.
19:58No recuerdo bien su nombre.
20:00También se enamoró de mí.
20:02Supongo que en ese lugar todos estaban enamorados de ti.
20:05Obvio no había más chicas.
20:06¿Qué pueden hacer si no ven a otra?
20:08Los hombres siempre son así.
20:10Todos son iguales.
20:12Como sea, este chico solo me veía mientras Bora y yo reíamos.
20:16Entonces el niño se acercó y pateó nuestro castillo de arena.
20:20Claro que me enojé y lo perseguí, aunque él era mayor que yo.
20:24Entonces me empujó con tanta fuerza que caí de trasero.
20:30Dijo trasero.
20:31Hablo de su trasero.
20:33Pero debieron haber visto a Bora.
20:35Saltó sobre él.
20:36Todavía lo recuerdo.
20:38Te sacaré los ojos.
20:40Ya verás, lo haré.
20:41¿Realmente eres todo eso que dijo Bora?
20:44¿Qué murmurabas?
20:45¿Qué haces, señor Bora?
20:47Le gusta saltar.
20:48¿A mí?
20:49Tu instinto dominó, ¿no?
20:52Cierto.
20:53Sí, mejor comamos.
21:00Sufro.
21:02Le llamo, le llamo y no responde.
21:05Y me digo, tal vez esté ocupada y pues no puede contestar.
21:08Sí.
21:09Y le envío mensajes de texto.
21:11En WhatsApp le escribo.
21:13Veo las palomitas y se marcan azul.
21:15Si se entrega entonces, miro si ya se conectó, pero no.
21:18Díganme en qué la ofendí.
21:20¿Por qué no responde?
21:20¿Qué hice?
21:21Díganme.
21:21Señor Ebrin, no sea así.
21:23Yasemin no es una persona así.
21:26Seguro le responderá un mensaje de texto.
21:28Digo, que tal vez envió caras sonrientes.
21:30¿No?
21:32Vamos, dos puntos y un paréntesis así.
21:34Sin embargo, creo que le mandé un gran paréntesis.
21:38¿Dónde escribí?
21:39Yasemin en letras mayúsculas y corazones.
21:41Ahora, con esas letras mayúsculas, Yasemin y otras cosas sucederán.
21:49Ebrin, bienvenido.
21:50¿A qué te refieres?
21:52Ahora, eres tú, tu estilo.
21:57De vestir era diferente antes, era diferente al de ahora.
22:00Esa cosa era diferente.
22:02Ahora, cuando usas esta ropa, tienes una energía tan masculina.
22:04Eso te va.
22:05Por eso tienes dolor.
22:07Esa ropa te hace...
22:08No seas ridículo.
22:10¿No deberíamos diferenciar a las personas que creen en la energía, amiga?
22:13Sí, Ali.
22:14Pero tienes razón en algo.
22:16¿En serio o qué?
22:17Me duele mucho.
22:19Mucho.
22:21Ahora, has cambiado debido a tales frecuencias, ondas, vibraciones o algo, debido al dolor.
22:27Por eso creo que sería bueno que hicieras un ejercicio de respiración.
22:31Seguro.
22:34Lo dije por el chakra.
22:43¿Nadie me escucha?
22:43Solo para que te hablas.
22:46¿Qué estás haciendo?
22:47¿Hasiste llorar?
22:48Solo para que abriera su chakra, Ebrin, para abrirlo.
22:51¡Yasemin!
22:59Oye, Meltem, ¿cuánto tiempo estuviste en Estados Unidos?
23:02Durante muchos años.
23:03Sí, ¿cuánto tiempo es mucho, mucho?
23:05Fui y vine, por supuesto, pero han pasado seis o siete años.
23:10Estuve principalmente en Nueva York.
23:12La puesta de sol ahí es otra cosa.
23:14¡Ay, aquí se pone el mismo sol y no me estoy volviendo loca!
23:18¿Usted se está volviendo loca?
23:19No me está volviendo loca.
23:20Me lo tomo con bastante calma.
23:22¡Ay, estás exagerando!
23:23¿No crees?
23:24Es que siempre envidian a los extranjeros.
23:28¡Eres un aspirante!
23:30¡Aspirante!
23:30Todo lo que dice esta mujer me molesta.
23:35¡Más atiú, más atiú, más atiú, más atiú, más atiú, más atiú, más atiú.
23:38Bora, también estudiaste en Nueva York, ¿verdad?
23:40La Riviera Francesa son lugares preciosos, son lugares increíbles.
23:55Oye, Rosar.
23:56Sí, dime.
23:57¿Riviera es esta la Riviera del Aceite de Olivo, la que yo conozco?
24:10Miente para lucir genial para la chica.
24:15¿Y tú cómo sabes que miente?
24:17¡Ya ve!
24:18No conoce ni la ducha de su casa.
24:21Las únicas tierras que conoce son las de sus uñas.
24:25¡Ay!
24:26¿Me acompaña al baño?
24:27Sí, vamos.
24:29Sí, nos disculpa.
24:29Seguro, seguro.
24:30Ve, toma un respiro y vuelve.
24:31Meltem, Meltem, ¿tú también quieres venir?
24:33No puedes venir.
24:34Come, tú come.
24:35Puedes irte.
24:36Relájate y toma un respiro.
24:37Eh, ahí está el baño.
24:39Por este lado, vamos.
24:40Vamos, vamos, vamos por aquí.
24:46Déjame decirte una cosa.
24:48Sí, seguro.
24:48Adelante, seguro.
24:50Tal vez solo es cosa mía, pero...
24:52Mi instinto dice que no les agradó mucho a tus amigas.
24:55Eh...
24:55No, no.
24:57¿Cómo piensas eso?
24:58No te preocupes.
24:59Especialmente a Ada.
25:00Ella era cercana a ti antes, ¿no?
25:03Ella fue mi asistente.
25:05Eso fue.
25:06¿Y por qué ahora es asistente de tu chico?
25:08Ay, deberíamos pedir café, ¿no?
25:09Claro que sí.
25:10Estamos a punto de terminar la comida.
25:11Luego tomaremos un café y nos relajaremos.
25:13Pide.
25:13Puedes decirle al camarero, por favor, cinco cafés.
25:15Disculpe, ¿nos toma la orden?
25:17Come, come.
25:18Termina tu comida.
25:18Está muy rico.
25:19A veces cuando ves a alguien de lejos, tú sabes que es ella, que es la correcta, que...
25:49Nadie me ama.
25:53Mi corazón late con mucho dolor.
25:56Ay, no.
25:57No existe tal cosa.
25:59¿Quién no te quiere?
26:06Mi hermosa Yasemin.
26:08No.
26:09No.
26:09No importa.
26:10No.
26:11No existe Yasemin.
26:12Olvídala.
26:13Olvídala.
26:13Olvídala.
26:13Mi corazón está lleno de dolor.
26:16Me voy a morir.
26:23Olvídala.
26:23No.
26:24Aléjalo.
26:25Aléjalo.
26:25Rápido.
26:26Aléjalo.
26:26¿Señora Brent?
26:30Seguro.
26:31Siempre pasa.
26:32Siempre.
26:32Lo que pasa, te encuentras en el verano, pasan algún tiempo juntos, él toca la guitarra,
26:37que estoy segura que lo hizo, estoy segura que la tocó.
26:40Entonces, decora su casa o se van a estudiar a Estados Unidos, entonces ocurre la ruptura.
26:46¿Qué?
26:46Y entonces se reencuentran después de años.
26:50¿Entonces?
26:50Se miran fijamente, se ríen, se tocan, se coquetean y luego entonces...
26:55¿Entonces?
26:56Entonces van a andar, ¿seguro?
27:00Necesitamos saberlo, señor Touché.
27:02Si tuvieron algo o no, debemos averiguarlo.
27:06Averigüémoslo.
27:07¿Y cómo lo haremos?
27:11Tengo algo en mi mente.
27:14Ay, se me olvidó contar esto, es muy divertido.
27:17¿Recuerdas nuestra aventura de karate, ¿por qué?
27:22Lo recordé ahora que lo comentas.
27:24Oigan, ¿qué karate?
27:25Había un pequeño gimnasio con cursos de karate.
27:29Bora también estaba interesado en eso.
27:31Pero cuando empezó a irme estaba mostrando todo lo que había aprendido allí.
27:35Oh.
27:36Y yo era como su saco de boxeo.
27:39Mira, mira, mira, mira, mira.
27:41Gracias.
28:11Está helado.
28:19Lo recordé.
28:22¿Dónde estaban? Pensé que tan solo habían ido al baño.
28:26Ah, pero ¿dónde me quedé?
28:28Ah, sí.
28:30Bora me tiró al suelo y...
28:32Le dije que no lo hiciera.
28:34Yo estaba debajo de él.
28:35No escuchó.
28:36Probó todas las posiciones conmigo.
28:38Estaba decidido.
28:39Pero, pero admítelo.
28:41Tú también querías. Admítelo.
28:43Te lastimé, sí.
28:44Pero tú querías ponerme a prueba. Admítelo.
28:47Ah, está bien. Lo admito. Realmente lo quería.
28:50Pero, pero, pero, ¿qué? ¿Qué? Estoy escuchando.
28:54Estuviste genial, Bora. En serio.
28:56Nunca antes había visto algo así.
28:59Claro. No podías. No podías, Meltem. No podías. No podías.
29:03¿Qué respetuoso es esto? Estamos en público. ¿Qué están diciendo?
29:06Señor Bora, esto es asqueroso. Eso es lo que es.
29:10¿Qué? ¿No les da vergüenza?
29:12Meltem. Meltem.
29:14Oye, Meltem.
29:15Parece ser una dama, pero no lo eres.
29:17Adá.
29:18¿Qué entendiste?
29:20¿De qué pensaste que estábamos hablando?
29:22Te voy a decir lo que pasó.
29:23¡No quiero saber!
29:24Iba a un curso de karate cuando era niño. Luego practicaba las poses de karate sobre Meltem. Ella estaba hablando sobre eso. Infancia. Niñez es todo.
29:33¿Karate nada más?
29:34Sí, karate.
29:34Ah, la estabas golpeando.
29:39¡Ay, qué gusto oírlo!
29:40No sé qué estabas pensando. Los chicos normales tiran del pelo a las chicas que les gustan, pero tú no. No haces esas cosas.
29:49Claro. Hay algo así. Algo como eso.
29:53Estoy siendo muy paciente. Las asesinaré. Las asesinaré.
29:57Jefe, esto es un déjà vu. Espero que esto no resulte como la situación de Funga. ¿Lo recuerda?
30:03Dios no lo permita, Ruzgar.
30:05Cállate. Dios no lo quiera.
30:07El peor enemigo de una mujer es otra.
30:09¿Qué?
30:09Sí.
30:10¿Qué dijiste?
30:11No dije nada.
30:12Lo dijiste, Ruzgar. Dijiste que el peor enemigo de una mujer es otra mujer.
30:15No lo dije.
30:16No. La oración correcta. Es una mujer siempre está ahí cuando otra la necesita. No lo entenderías, Ruzgar.
30:25Meltem.
30:26¿Qué pasó? ¿Estás bien? Es como si tuvieras frío.
30:30Ay, claro. Saliste con el pelo mojado y te dio frío.
30:34Te lo dije. Se lo dije. En casa se lo dije. Aquí se lo dije.
30:37Es que tuve que ducharme, querida.
30:41¿Seguro?
30:51Sudo mucho. ¿Está bien?
30:56Señor Gora, tú...
30:58Dime, Ada.
31:00¿Sudaste también? ¿Te afectó el calor también?
31:04¿Qué tratas de decir que no comprendo?
31:05Este es nuevamente el momento en que un hombre responde con otra pregunta a una pregunta.
31:10Jefe, no entiendo.
31:13Tampoco yo. No tengo ni idea, Ruzgar. No tengo ni idea.
31:21Juan no se va a ir.
31:23Silencio, te oirá.
31:24No puede, está concentrado. Está escribiendo la letra con sésamo y echó a perder el bagel.
31:28Me ayudarías mucho si la haces hablar conmigo.
31:33Tú también hazla hablar conmigo.
31:35De ninguna manera.
31:36Seguro que Yasemin me matará.
31:38No le gusta cuando alguien la obliga a hacer algo.
31:40Entonces, señor Efren, ¿qué hará entonces?
31:43Ali, ¿qué estás haciendo?
31:44La estoy llamando. Estoy manejando la situación.
31:47No seas ridículo. Dámelo.
31:48Espera.
31:49No, no la llames. ¿Está bien? Verás qué pasa.
31:59¡Jasemin!
32:06Te escucho, Selin.
32:08Soy Hebrena.
32:11Yasemin.
32:13No puedo respirar cuando no estás conmigo.
32:16¿Tienes algo de tiempo?
32:19No. Obviamente no tengo tiempo.
32:22Es claro que no tengo tiempo para tratar contigo, Efren. Estoy ocupada.
32:26No me llames. Hasta nunca.
32:31¿Qué sucedió?
32:33¿Me colgó?
32:35¿Colgó?
32:37Ella no me quería.
32:38Ella dijo que no le llame.
32:39Ay, señor Efren, deténgase.
32:41Ya, se lo dijo a Selin.
32:43Felicitaciones a ti. Felicidades. Controlaste la situación. Felicidades.
32:47¡Señor Efren!
32:47¿Y ahora qué hice?
32:49¡Señor Efren!
32:49¡Ya, Selin!
32:50¡Señor Efren!
32:52¡Ay!
32:53¡Señor Efren!
32:54¡Salta, Efren!
32:54¡Cállate, Alif!
32:56Aquí estás también.
32:58¡Señor Efren!
33:01¡Deténgase, deténgase, Selin!
33:03Estoy tan asustada, señor Efren.
33:06Eh, deberíamos irnos. Ya terminamos nuestros cafés.
33:08Sí, de acuerdo. Vámonos.
33:09Seguro.
33:10Vámonos.
33:11¡Ah, mi cuello!
33:12¿Qué pasa, Malte?
33:13Dime, ¿qué pasa?
33:15Tengo un dolor intenso.
33:17Por el frío. Es el frío. Estarás bien, ¿seguro?
33:19Puede ser el aire acondicionado, supongo.
33:21¡Seguro!
33:22¡Aire acondicionado!
33:23¡Mira!
33:24¡El aire acondicionado te golpeó por detrás!
33:26¡Es cierto!
33:27¡Te dije!
33:28¡Ven a sentarte aquí!
33:29¡Te dije!
33:30¡No escuchaste!
33:31¡Ella no escuchó!
33:32¡No escucha a nadie!
33:33Dios, señora Tuché, nunca escucha a otros como un niño pequeño.
33:36¡Ay!
33:37¡No pasa nada!
33:38Ve a casa ahora, date una ducha caliente y cuando puedas tomas un analgésico o algo muscular.
33:45Estarás tan fuerte como una roca.
33:46No, no, no, no.
33:47Meltem, vendrás con nosotros, tranquilo.
33:49¿Con nosotros dónde?
33:51A casa.
33:51A nuestro hogar.
33:52¿Nuestra casa?
33:52Disculpe, ¿puede darnos la cuenta, por favor?
33:55Meltem, querido.
33:56¿Estás bien?
33:57Siento tanto dolor.
33:59¡Eh, eh, eh!
34:00Bueno, maravilloso.
34:01No le va a pasar nada.
34:03La amaba tanto que le compré un anillo y se lo di.
34:25Le dije, se mía.
34:27Se mi esposa, dije.
34:28¿Qué dices?
34:30¿Y entonces?
34:30Ella dijo que no.
34:34Dijo que era demasiado pronto.
34:36Dijo que no se sentía preparada.
34:39¿Qué hiciste, Ada?
34:41¿Cómo se te ocurrió hacer esto?
34:42¡Qué mal!
34:50Ven, Meltem.
34:51Ven.
34:51Ven, querida.
34:52Entra.
34:53Entra, entra, entra, entra, entra, entra.
34:55¿Te duele, verdad?
34:56Sí, mucho.
34:57Ay, ¿qué vamos a hacer?
34:58Ay, ay, Meltem, cariño.
35:01¿Qué te...
35:01Contigo a la de Bora para que puedas dormir tranquila, ¿sí?
35:14Sí, seguro.
35:15¿Janife?
35:16¿Janife?
35:18Bora, ayuda a Meltem, por favor.
35:20Seguro, mamá.
35:21Meltem, ven.
35:22No puedes voltear hacia todos lados.
35:23Yo te ayudo.
35:24No te vayas a caer, ¿sí?
35:25Ven.
35:26Tú miras hacia el frente y yo cuido a tu alrededor.
35:28Espera, espera un segundo.
35:30Tenemos que platicar.
35:31¿De qué?
35:32Ven, te lo diré en un segundo.
35:34Ven, ven, ven.
35:35Ven, ven.
35:38Pues encontré el anillo.
35:40Lo encontré y leí lo que está escrito en él.
35:45¿En dónde lo viste?
35:46¿Estás preguntando si solo es eso o es eso relevante?
35:50Hablé con Ruzgar y él me lo contó todo.
35:53¿Qué te dijo Ruzgar?
35:55¿Qué piensas?
35:57¿Cómo pudiste hacernos esto?
35:59¿Cómo pudiste mentirnos, Ada?
36:02Sí, en serio.
36:03Puedo explicarlo.
36:04¿Qué vas a explicar?
36:05¿Qué?
36:06¿No lloraste todo ese día, toda la noche?
36:08¿No te escuchamos?
36:09¿No dijiste que me quitaron a Ruzgar?
36:10¿No dijimos...
36:11El hecho de que Ruzgar esté comprometido con tu chef,
36:23¿Qué cambió para que lo rechazaras?
36:25¿Qué?
36:27¿Realmente qué fue lo que Ruzgar te contó?
36:29Me contó toda la historia.
36:31Él te propuso matrimonio.
36:33No aceptaste.
36:34Fuiste cruel con él.
36:35A ver, ¿no corriste a conseguir trabajo en esa oficina
36:39porque te quitaron a Ruzgar y lo ibas a recuperar?
36:43Ruzgar y sus mentiras.
36:44¿Mentiras?
36:46Oye, ¿jugaste con su orgullo y no aceptas la propuesta
36:49y luego estás diciendo que miente?
36:50Dime, cuéntamelo todo.
36:52Estoy escuchando.
36:53Dímelo ahora.
36:54Te lo diré, te lo diré.
36:55Pero luego, tía mía, lo juro.
36:57Tengo otro problema, tía.
36:59Dame dos días.
37:00Dame dos días y te lo...
37:01...el cielo, no, Ada.
37:12¿Bien?
37:13Mírame.
37:14No quiero que vivas mi suerte.
37:15¿Me entendiste?
37:16No quiero que sobrevivas.
37:18Una maldición.
37:19No quiero.
37:20Por eso iré a buscar a mi hermana.
37:22Pase lo que pase, le voy a contar todo.
37:25Le contaré sobre Ruzgar.
37:26Se lo voy a contar todo.
37:27No, no, no, no.
37:28Detente, tía.
37:29Detente.
37:30No le digas nada, mi tía.
37:31Dame dos días y yo lo resolveré.
37:33Dame dos días, tía.
37:35Dos días.
37:35Te lo explicaré todo.
37:37Dije que no, Ada.
37:38Dame dos días.
37:39Ada.
37:39Solo dos días.
37:40Dije que no, Ada.
37:41Ve aquí.
37:42No te escapes.
37:43Vuelve aquí.
37:44Ada.
37:45Todavía dice dos días.
37:47No está claro qué diablos estás haciendo, Ada.
37:51Esperemos dos días.
37:52¿Qué más voy a hacer?
37:53Esperaré dos días y de pronto...
37:56¿Qué voy a hacer?
38:01¿Qué más voy a hacer?
38:21No, no, no, no.
38:51No, no, no.
39:21No, no, no.
39:51No, no, no.
40:21No, no, no.
40:52Por ahora.
40:53Ah, alguien está triste porque ya no es su asistente.
40:57Ahora veo por qué estás enojada.
41:00Ya tienes que superarlo, bonita.
41:01¿Tu cuello ya lo superó?
41:05Tu habitación estaba aquí, ¿verdad?
41:07Ve ya a descansar, anda.
41:08Gracias, cariño.
41:10Le sacaré los ojos.
41:22¡Ah, intentará venir a su habitación por la noche usando pretextos.
41:31Haré guardia, lárgate.