Doctor.Who.2025.S15E03
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Les yeux du monde sont sur Nevada pour voir, à peu près, le monde le plus puissant atom bomb, et c'est ça !
00:08Ilumine la Terre avec la lumière de 100 suns, seen 75 miles d'aujourd'hui, même dans la brillante soleil.
00:16Le vacuant créé par le bruit de l'horreur, s'occupe le sang comme un cyclone,
00:20creating une pluie d'eau qui envelops les dazed G.I.s, comme ils s'éloignent de leur shelter.
00:26Et le monde doit demander,
00:28est-ce que c'est le pinnacle de l'humanité créée ?
00:32En Angleterre, Queen Elizabeth II continue à observer le 16-week period de mort.
00:58...
01:04...
01:08...
01:18...
01:20...
01:34...
01:38...
01:44...
01:46...
01:48...
01:50...
02:00...
02:02...
02:04...
02:06...
02:22...
02:24...
02:26...
02:28...
02:48...
02:50...
03:10...
03:12...
03:32...
03:34...
03:56...
03:58...
04:20...
04:24...
04:34...
04:48...
04:58...
05:12...
05:22...
05:36...
05:46...
05:48...
05:50...
06:00...
06:04...
06:14...
06:18...
06:30...
06:32...
06:42...
06:44...
06:46...
07:00...
07:02...
07:04...
07:20...
07:22...
07:24...
07:42...
07:44...
07:46...
08:06...
08:08...
08:10...
08:20...
08:22...
08:24...
08:26...
08:28...
08:30...
08:46...
08:48...
08:50...
08:52...
08:54...
08:55...
08:56I love you Christine, more than one person, what happened?
09:06Is that it? Is it done?
09:08Yeah, that is a direct line back to 2025.
09:13We might need to land a couple more times, triangulate the signal.
09:21Then we'd better go, is that right?
09:23Yeah.
09:24We can go now.
09:26I suppose.
09:27We need to get inside that TARDIS thing, and leave.
09:31Yes?
09:32Except...
09:33Oh my god, you actually want to investigate that spooky old cinema.
09:37You're Scooby-Doo.
09:40Honey, I'm Velma.
09:43And I'm just wondering...
09:471952.
09:49We could risk a coffee.
09:54Some people say a boat came in and took them to Cuba, recruiting for Batista.
09:59But the fact is, 15 people went missing, sir, all in one night.
10:03Three months ago, just disappeared.
10:05Actually from the cinema.
10:07Oh, I like your English cinema.
10:09But the picture house, yeah.
10:11Mrs. Lowenstein, these folks have been asking about the palazzo.
10:15This lady, her son went in there, Tommy Lee, never seen again.
10:20I'll talk to anyone about that boy of mine.
10:24If you'll bend the rules.
10:26I got no problem.
10:29This time of night, he's looking.
10:35Bend the rules.
10:36In 1952 Miami, the diner is segregated.
10:39No blacks, which includes you.
10:41We're breaking the law just by being in here.
10:43But that's...
10:45Oh my god, I can't...
10:46Save it for later, Belinda.
10:47Right now, we are busy.
10:50How can you say that?
10:52I have toppled worlds.
10:55Sometimes, I wait for people to topple their worlds.
10:58Until then, I live in it, and I shine.
11:04Sixteen years old.
11:07The kindest boy.
11:10He'd go to the pictures every night if he could.
11:12Stay and watch a movie three times over.
11:14He liked those tales of outer space.
11:19Did he?
11:20I said, concentrate on your schoolwork, but...
11:23He'd smile that smile of his, and...
11:26Off he'd go.
11:28So...
11:29What did they do?
11:31The police?
11:32Did they search the place?
11:34Turned it upside down.
11:36Came back and searched it again, and again, and again.
11:40Not a damn thing, pardon my language.
11:43Did they search at night?
11:45Don't think so.
11:46Why'd you ask?
11:49Things are different at night.
11:53How often do you come here?
11:56All the time.
11:59I will sit and wait for that boy.
12:02Forever.
12:03I thought they'd given up until someone delivered that thing tonight.
12:12It says police box.
12:16Does that give you hope?
12:17It does, sir.
12:18Well, let me tell you, hope can change the world, Mrs. Longestine.
12:32My name is the doctor, and I will try to find your son.
12:36It gives you the chills, don't it?
12:37You still hear those old movies late at night.
12:50You're not saying it's... wanted.
12:53Pardon me, Missy. That's crazy talk. I mean, he's still in there.
12:55Mr. Pye, the old projectionist Reginald Pye. He got arrested, but they had no evidence or nothing.
13:02So they closed the palazzo, he stayed on as caretaker, and every night the movies keep playing to an empty house.
13:09There is literally an old caretaker in a haunted cinema.
13:25Come on, Velma.
13:26Okay, Fred!
13:32Okay.
13:33Stop it.
13:39Where is he? Where did he go?
13:55Hello?
14:11Mr. Pye?
14:15Are you there?
14:20Mr. Pye, I know this is a segregated space,
14:23but we just...
14:26we wanted to say...
14:31hello.
14:32Go away.
14:39Oh, no, no, no.
14:48Mr. Pye?
14:49Mr. Pye?
14:51Logan from the diner told us your name.
14:53I'm Belinda, and this is the doctor.
14:56Really? Just the doctor, always?
14:58Yeah.
14:59Ridiculous.
15:00Mr. Pye, could we have a word?
15:04No, no, no.
15:06Please.
15:07Please, don't hurt them.
15:08Don't hurt them.
15:13What was that?
15:18Hello?
15:19Is someone there?
15:26Is that... tap dancing?
15:31Is someone tap dancing at us?
15:32Reggie?
15:34Reggie, is that you?
15:39Ta-da!
15:42What's it?
15:43I'm Mr. Ring-a-Ding.
15:45I make your heart fell sick.
15:47Please don't make me laugh.
15:49Just take my autograph.
15:51Now take my jokes, my lovely folks,
15:53cause I know just one thing.
15:55For I am he, oh yes,
15:57I'm Mr. Ring-a-Ding!
15:58I'm Mr. Ring-a-Ding!
16:02What a fine and dandy day.
16:04And who might you be?
16:05I'm the doctor.
16:07And this is Belinda.
16:08And who are you, good sir?
16:11I'm Mr. Ring-a-Ding!
16:13Now am I saying cartoon?
16:16I mean...
16:18You're a cartoon.
16:20Don't make me laugh!
16:22You are a living cartoon.
16:25Cartoon?
16:26With a happy hello to you too!
16:28How's it done?
16:30That technology is way beyond anything in 1952.
16:32Yoo-hoo!
16:33He didn't have holographs.
16:35He is not a holograph.
16:36Hello?
16:37Yes, he is!
16:38Look at him.
16:39Take a good gander, folks!
16:41Ain't got no surprises!
16:44You're not celluloid.
16:46You're made of lights.
16:48Lights come to life.
16:50This is impossible.
16:51How do you exist?
16:52I wish I knew.
16:54I'm all alone.
16:56Ain't nobody else in this whole wide world like me.
16:59Does nobody care about Mr. Ring-a-Ding?
17:02You're your own soundtrack.
17:06Fifteen people went missing.
17:08They vanished in this building.
17:10Do you know what happened to them?
17:12I appeared they disappeared.
17:14If you solved that mystery, those poor lost souls might come back.
17:18What are you a cartoon of?
17:22Are you supposed to be a man?
17:24Don't make me laugh!
17:25You've got a nose like a pig.
17:27Don't make me laugh!
17:29Why are you blue?
17:31Don't make me laugh!
17:33Wait a minute.
17:34Is there a reason we shouldn't be making you laugh?
17:37And what could that be, sir?
17:39I need to get back.
17:41Trust me.
17:42Get back.
17:43Get away from me.
17:44Gee willikers.
17:45You're a clever old coot.
17:47Don't spoil my surprise.
17:49Tell me.
17:51Who are you?
17:53Don't make me laugh.
17:55Because it sounds like this.
17:57Harbinger.
18:11What does that mean?
18:13Who is he?
18:14The closer chaos of Harbingers.
18:16And I am Lux.
18:18Lux Imperator, the god of light.
18:21I am the dazzle of the heart of the Pantheon.
18:23I am the glint in the eyes of the mad.
18:25I am the last thing you see before you fall into the abyss.
18:30Run.
18:31Run!
18:32Do you think you can escape from me?
18:33Do you think you can escape from light itself?
18:36Because...
18:37I'm Mr. Ring-a-ding.
18:38I make your heart bells sing.
18:40Please don't make me laugh.
18:42Just take my autograph.
18:44Now take my jokes, my lovely...
18:46He's not racist.
18:47He's scrapped.
18:48He's got to sing this song.
18:49Come on.
18:50He's got no choice.
18:51He's got it completely.
18:52I'll get you.
18:55I'm Mr. Ring-a-ding.
19:01Reginald Pai.
19:02Thank you for the song.
19:03How long does it last?
19:04One minute, 36 seconds.
19:06But you were supposed to get out.
19:07Reggie, babes, please.
19:09We haven't got long.
19:11What happened?
19:12I couldn't stop him.
19:13Stop him.
19:14I'm not blaming you.
19:15You play him movies.
19:16In the dark.
19:19He says...
19:21It feeds him.
19:22Mr. Pai, he's two foot tall.
19:24Why don't you just run away?
19:29Because he showed me...
19:32So much joy.
19:34I was married...
19:36For 20 years.
19:37And I'm telling you, sir, you never saw such a girl.
19:43I was the luckiest fellow in the whole wide world.
19:48And then one spring day...
19:50She went to cross the road.
19:55And I've been alone ever since.
19:59Until he came.
20:00What did he do?
20:08He brought her back.
20:11There it seemed years since we parted
20:16Years full of tears and regret
20:21I've been alone, brokenhearted
20:26Trying so hard to forget
20:30Girl of my dreams, I love you
20:36Honest, I do
20:40You are so sweet
20:45If I could just hold your charm
20:49And don't tell me...
20:54She's not really there.
20:58Because if that...
20:59Thing...
21:01Is real...
21:03Then so is she.
21:09The song has stopped.
21:10The song has stopped.
21:13Well, I wouldn't worry.
21:15It's really not much of a chase.
21:17Darn it, I was so big when I arrived.
21:19I should never have learnt perspective.
21:21Are you saying that's a god?
21:24A solo game to them.
21:26But the games are deadly.
21:28But tell me...
21:31How?
21:33Sir, did you say doctor?
21:35What gods are these doc?
21:38There are forces beyond this universe
21:42And we think we are so clever.
21:45But we're like children, we are children.
21:46We are children.
21:48And when these vast creatures deign to look down on us, our entire reality is in danger.
22:02Fifteen people.
22:06Thirteen.
22:07Fourteen.
22:09Fifteen.
22:11The police searched the building, but they didn't look in here.
22:15Or he photographed them.
22:16No.
22:18No, that's them.
22:20He's trapped them.
22:22In film.
22:24The god of light has turned them into an image.
22:28Oh my god!
22:30Let me in! Let me in!
22:32By the hair of my chinny chin chin!
22:34Or is that a different cartoon?
22:35Reggie, how did he enter this world?
22:36Was it on the big screen?
22:38Yes.
22:40Mr. Reginald Pye, are you giving away my secrets?
22:44Because you know how flammable old film stock is.
22:47What if your poor lady wife just burned?
22:50No, please, please, don't do that.
22:52You will talk to me.
22:54And tell me, how did you enter this world?
22:57I am a two-dimensional character.
22:58You can't expect backstory.
23:00I know how the gods work. You were all about to tell me.
23:03Light.
23:04The chance of moonlight.
23:06With reflection and electricity.
23:07But if you know so much, you must be the one.
23:11Enemy of the toy maker.
23:13Decomposer of maestro.
23:15The killer of the god of death.
23:17Absolutely.
23:19So how do I stop you?
23:21He's not gonna tell you that.
23:23He's bound by the rules.
23:24If I must, then doctor.
23:27Just think.
23:28What have I not done?
23:30That is a riddle.
23:31It is not an answer.
23:33I'll tell you what you can do.
23:35Those 15 people, let them go.
23:37But I've immortalized them.
23:39On film.
23:40I can do the same for you.
23:41No.
23:42No, don't.
23:43Go get it, girls.
23:44My lovely ladies of the light.
23:46Lux.
23:47Lux, you want me?
23:48Don't take Belinda.
23:49You want me?
23:50Grow up.
23:52Doctor, what's he doing?
23:53I think we'll be...
23:56Animated.
23:58Gosh.
23:59I'm all flat.
24:00And this waistline is impossible.
24:02We gotta get out of here.
24:05But what do we do, Doc?
24:06I don't know.
24:07I've got a two-dimensional brain.
24:09Gosh.
24:10I get so scared being with you, Doctor.
24:12Your life was terrifying.
24:14I don't think you'll ever get me home.
24:18What just happened?
24:20You were sad.
24:21And you became more three-dimensional.
24:24Oh, that's it.
24:25You acquired death.
24:27Wait a minute.
24:28Let me try.
24:30I didn't tell you everything back in the TARDIS.
24:33We can't ever go back to my planet.
24:35Because Gallifrey is a ruin.
24:37My people are dead.
24:40I'm the last of the Time Lords.
24:42Oh!
24:43It's working.
24:44I'm more rounded.
24:46But what you're saying is...
24:48There are no other Time Lords.
24:50No one's coming to help.
24:52That's it.
24:53Keep going.
24:55And I'm terrified, Belinda.
24:57Because I can't get you home.
24:58And I'm scared in case that means something really bad has happened in 2025.
25:03I'm scared too.
25:04I'm scared too.
25:07Oh my god.
25:09Oh my god, we did it!
25:13Okay.
25:16But we're still inside a cartoon.
25:19How do we get help?
25:20We've been framed.
25:22Which means...
25:29If we break the frame...
25:30And get faster.
25:31Okay?
25:32And we get faster!
25:33Okay?
25:34And we get faster!
25:35Okay?
25:36And we get faster!
25:37Okay?
25:38And we get faster!
25:39Oh my god!
25:40We're back!
25:41We did it.
25:42We stopped the...
25:43All right, both of you, don't move!
25:44Just stay where you are!
25:45He's the one!
25:46That's the man, officer!
25:47I told you!
25:48I said he was acting all suspicious.
25:49Called himself a doctor, but...
25:50I don't trust him.
25:51Just raise your hands where I can see him.
25:52Both of you!
25:53Don't you dare point a gun at us.
25:54We've done nothing wrong.
25:55You're inside of space reserved for White Folk.
25:56Kind of raise your hands where I can see him.
25:58Both of you!
25:59Don't you dare point a gun at us.
26:02We've done nothing wrong.
26:05You're inside a space reserved for White Folk.
26:09I don't know how things are done in the
26:11Caribbean but they're do Silver...
26:13We don't know how to manage these men donemak Burnkins!
26:16We've never done nothing wrong for me.
26:18I'm talking to you I'm talking to you.
26:21I got my beschäft heart!
26:22Je ne sais pas comment les choses sont faits dans le Carribe, mais ils sont différents ici.
26:25Je ne suis pas le Carribe, c'est celui-ci, c'est le troublemaker.
26:30Il m'a demandé tout de suite à Tommy Lee.
26:33Je te dis, il sait quelque chose.
26:36Il m'a proposé de vous aider.
26:38Je vous donne 10 secondes pour vous expliquer.
26:40Cette bonne femme, Sonny, a disparu.
26:43Qu'est-ce que tu sais de ça ?
26:45Sérieusement ?
26:47Ta continuité est terrible.
26:49C'est Miami-Dade County, et c'est la uniforme du NYPD.
26:53C'est difficile.
26:57Nous sommes encore dans un film.
26:59Je ne sais pas quand ils font ça.
27:01Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
27:03Ce n'est pas à travailler.
27:05Scrolling sur et sur ne fonctionne pas.
27:08Nous devons aller...
27:11... et...
27:19... s'il y a un film.
27:22... s'il y a un film.
27:24... et c'est le scénage.
27:27...
27:29... s'il y a un film.
27:31...
27:33... qu'est-ce qui se passe si...
27:35... s'il y a un film ?
27:37...
27:38...
27:39...
27:44Oh my god, it happened
27:57Doctor, is that you?
28:02Belinda
28:03Belinda Chandra
28:04Like Miss Belinda Chandra
28:07How do you know that?
28:08Who are you?
28:10We're your biggest fans
28:12Oh my god, you're real
28:14You're really real
28:15Oh, this is so Galaxy Quest
28:17I knew it
28:18I always knew
28:19Oh
28:23Well, I knew this would happen because it was leaked online
28:26Hashtag RIP Doctor Who
28:29Let me get this right
28:31I am not real
28:33My life is fictional
28:35And you sit and you watch me on the TV
28:39I've seen every single episode
28:41But I'm so real
28:43I'm completely real
28:44I mean, I can taste this cup of tea
28:47And my mum and dad, I remember them
28:49They're absolutely real
28:50Your mum who plays the violin
28:51How do you know that?
28:53We were watching
28:53Oh my god, I'm on TV
28:55Go on then
28:57What's your favourite adventure?
28:59Blink
28:59Definitely blink
29:00Blink, every time
29:02Uh, not the one with the goblins
29:03Blink
29:04I met the Beatles
29:05Blink
29:06Not the one where I am standing on a landmine
29:10That was brilliant
29:11Blink
29:11What happens in Blink?
29:13It's the story where you're not allowed to blink
29:15Well, that sounds like an absolute epic
29:18Gotta say though
29:20This one
29:21This story right now, Mr Ring-a-Ding
29:23It's a bit
29:24Obvious
29:26The ending
29:27Telling us out loud
29:30That old film stock is explosive
29:31I mean, okay
29:33I get it
29:34No, but that doesn't work
29:35We can't blow up Lux
29:37Because he's made of light
29:38Yeah
29:38But what does he not do?
29:42Well, we don't know
29:43Tell us
29:43No, we can't
29:44Sorry
29:45Oh!
29:46God, you're so annoying
29:48Lots of people say that
29:49But we don't care
29:51Because the thing is
29:55Are you okay?
29:58I didn't mean it
29:59No
29:59We are a bit annoying
30:00I know that
30:01I'm wasting your time
30:03Because, um
30:03The truth is
30:06We
30:06Oh, Lizzie
30:08I'm okay
30:11It's all right
30:13We don't mind
30:14What?
30:17You're not fictional
30:18It's us, Belinda
30:20We're not real
30:21What do you mean?
30:23We don't exist
30:25But
30:27You do?
30:31No
30:32We're the sort of characters
30:34Who don't have surnames
30:36We're just part of the trap
30:38So that creature
30:39Can play with your mind
30:40But we're cleverer than him
30:42We learned from the doctor
30:43So we worked it out
30:44We can set you free
30:46It's time for you to go back
30:48And fight him
30:48And beat him for us
30:50I'm sure that there is something
30:51No, no, off you go
30:52Come on
30:52Because you better be quick
30:53Oh, oh, oh, come on
30:54You're 30 minutes in
30:55Time for the third act
30:56Thanks
30:58Keep watching
31:00You don't get it, do you?
31:04What?
31:05What don't I get?
31:08They are not real
31:09Once we move on
31:13Lizzie
31:14Asad
31:15And Logan
31:16Will all blink
31:17Out of existence
31:18You mean
31:19You'll die?
31:23It's not death
31:24We just
31:26End
31:27But
31:29That is death
31:31Yeah
31:32But we're not important
31:35It doesn't matter
31:36What happens to us
31:37It's been so worth it
31:40Just to meet you
31:41We had so much fun
31:43And thanks to you
31:45I met my two best friends
31:47We'll be gone any second
31:51Oh my goodness
31:52But maybe
31:55Just now and then
31:57You can think of us
31:58And we might live on
31:59Just a little bit
32:00Now go and save the world, Doctor
32:06I wish that there was something
32:08We love you so much
32:10They're gone
32:18And they're right
32:29We have to go back
32:32And fight that thing
32:34Because maybe your life
32:36Isn't so mad after all
32:37Okay?
32:40But how do we do it?
32:42There is only one more thing
32:44That we can do
32:45We stop
32:48Hold back that for me
32:50We stop the film itself
32:51Because celluloid
32:53When it stops
32:54It burns
32:55The heat from the projector
32:57Is so strong
32:58That the real catch is fire
32:59So it sets us free
33:01Or burns us to death
33:02Okay
33:05Remember right there
33:10Okay
33:11And then?
33:12I think
33:13This
33:15Oh my god
33:36We did it
33:38We're back
33:39Wait
33:41Is it real this time?
33:44Is this real?
33:45Always
33:45It's real
33:46Babes look
33:47My hand got burned
33:48You're alright
33:49Come here
33:49Let me have a look
33:50I know
33:51I know
33:51Doctors always make
33:52The worst patients
33:53But trust me
33:54I know what I'm doing
33:56I'm okay
33:56Belinda
33:57Okay
33:58Time lords
33:59Have their own medicine
34:01By generation
34:02It's left me with a little extra pocket of energy
34:05I've been saving just for this
34:07My hospital could do with you
34:11I like it
34:13Whatever you have planned
34:17Lux
34:19I've matched you
34:22Now let Belinda
34:24And Reginald go
34:25But you're the most amazing creation
34:28My doctor, sir
34:29You have light within you
34:31That builds a body
34:32No wonder the gods of the Pantheon fell
34:34Because they were saving you
34:36From me
34:38Get him, girls
34:40The doctor
34:46Light him up
34:47Reel him in, ladies
34:53Let me go
34:55The greatest story ever told
35:02Stop it
35:03Belinda
35:05Get off him
35:09Belinda, get back
35:12What's he doing?
35:14What's the one thing I never do?
35:17Let the light of a Time Lord build me a body
35:24Doesn't every cartoon want to be a man?
35:27Because that's what I never do
35:29Because that's what I never do, my lovely friends
35:30I never go outside
35:32Trapped in the dark
35:34But the great out there holds such promise
35:36I've seen it
35:38The most savage light of all
35:40The glow of the atom
35:42Think about the fun I will have
35:46The blossom of nuclear light
35:48Unfurling
35:49All over this tiny little world
35:53Bel, remember them?
35:55Lizzie, Hassan, they taught us
35:57They taught us what to do
35:58They taught us the plot
35:59But how does that help?
36:01Do you trust me?
36:02Yes
36:03I'm sorry if I did it before
36:04But oh my god
36:05I trust you, yes
36:06And I trust you now
36:07More than ever
36:08Because I am a Time Lord
36:10What does that mean?
36:11It means
36:12I know what time it is
36:14Now run
36:16Run
36:17Behold
36:21You mean it's daylight?
36:39You
36:40Mr. Pie
36:57I need matches
36:58This whole thing has got to burn
36:59Mr. Pie
37:02I've seen your fingers, mate
37:03That's nicotine
37:04I know you smoke
37:05Give me your matches
37:06Right now
37:07I am real
37:12Mr. Pie
37:13I need those matches
37:15I love you, Reginald
37:22I miss you so much
37:28Find me
37:30If I could just hold your charms
37:35Again in my arms
37:39Then life would be
37:42Come to me
37:44Pardon me, ma'am
37:54But I think you'd better run
37:56No, I know what I'm doing
37:57I said
37:57Run
37:59Give me true life
41:33Sous-titrage Société Radio-Canada
42:04So let's go out and face them together, okay?
42:11Hey, I don't understand.
42:13Well, what happened? It was nice.
42:14That was three months ago, Tommy. You've been gone for three months.
42:18If you want to see a good show, darling, I can recommend this one.
42:30Better warn you, though.
42:31Limited run only.
42:33Show ends May the 24th.
42:37How did they...
42:38I thought it was like a special effect.
42:40Like from the movies. How did they do that?
42:43Trick of the light.
42:44Well, I really, really loved it. Though I'd mark it down to a 7 out of 10, because it gave away the ending in the middle. And the villain's motivation changed.
42:57And technically, it's puppets. Don't want to be boys. Not cartoons.
43:07Oh my God!
43:09We're still here.
43:10This whole world is cold, lifeless, and dead.
43:21We have a body.
43:23What are you?
43:26For now?
43:27Oh my God!
43:28Oh my God!
43:29Oh my God!
43:35Oh my God!
43:36Oh my God!
43:38Yeah!
43:38Oh my God!