В десять лет Женя Ардова потеряла родителей. Из детского дома сироту забрал родной дядя к огромному неудовольствию своей властной супруги. В их доме Женя не нашла ни любви, ни поддержки, но всё же сумела с отличием закончить педагогический институт. В качестве частного педагога Женя оказывается в доме харизматичного миллионера Аркадия Градова. Ей удается найти общий язык с его дочерью Адой, которая несколько лет назад потеряла мать.
В поместье Градова, где действуют строгие запреты, происходят странные вещи: кто-то бродит ночью по коридорам… Ада утверждает, что видит свою умершую мать, а сам Аркадий, кажется, начинает проявлять недвусмысленный интерес к Жене. Девушке предстоит раскрыть страшную семейную тайну Градовых и пройти ряд трудных испытаний, прежде чем она отстоит себя и обретёт настоящую любовь.
В поместье Градова, где действуют строгие запреты, происходят странные вещи: кто-то бродит ночью по коридорам… Ада утверждает, что видит свою умершую мать, а сам Аркадий, кажется, начинает проявлять недвусмысленный интерес к Жене. Девушке предстоит раскрыть страшную семейную тайну Градовых и пройти ряд трудных испытаний, прежде чем она отстоит себя и обретёт настоящую любовь.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
00:02Корректор А.Кулакова
00:20Очнулась.
00:21Евгения, вы как себя чувствуете?
00:23Кто вы?
00:25Спокойно, я врач. Лежите.
00:27Так, смотрите за пальцем.
00:31Так, сюда. Ага.
00:35Теперь сюда.
00:37Вот так.
00:39Хорошо.
00:41Скажите, с вами час такой бывал?
00:46Что именно?
00:47Вы потеряли сознание. Мы нашли вас возле гостевого коттеджа.
00:51Нет.
00:53Утром я прекрасно себя чувствовала.
00:56А потом вдруг очень резкая боль.
01:00И с девушкой все в порядке.
01:02А причина обморка?
01:04Думаю, анемия.
01:06На гемоглобин вам хорошо бы анализ дать.
01:10Ну, до свидания.
01:12Евгения, не болейте.
01:14При чем здесь гемоглобин?
01:18Я такой боли никогда в жизни не испытывала.
01:24Охранник ударил вас электрошокером.
01:26Вы нарушили правила.
01:28Подошли к коттеджу. Он действовал по инструкции.
01:30Ну и правила у вас.
01:32Может, вы тут еще людей пытаете?
01:38Я видела женщину в окне в коттедже.
01:40Кто она?
01:42Женщину?
01:43Да.
01:44Вам показалось, в коттедже сейчас никто не живет.
01:46Нет, там стояла машина, и люди что-то из него выносили.
01:50Любопытство? Очень опасная черта, Евгения Васильевна.
01:56Ну, так уж и быть, я его удовлетворю.
01:59Из коттеджа вы возили старые вещи и ненужный хлам.
02:03Аркадий Петрович хочет его перестроить и обновить.
02:06Удовлетворены?
02:09Кстати, это для вас.
02:12Хозяин хочет, чтобы вы присоединились к его гостям.
02:15Переодевайтесь.
02:20Редактор субтитров А.Семкин
02:30Корректор А.Кулакова
02:35ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
03:02Добрый вечер.
03:03Здравствуйте, прекрасная незнакомка.
03:06Аркаша, что же ты не сказал, что будет еще одна гостья?
03:09Знакомьтесь, Евгения Ардова работает на меня.
03:13Павел.
03:14Любит тебя линия?
03:16Простите, я плохо знакома с его творчеством.
03:20Я имел в виду коктейль, не композитора.
03:23Не отказывайтесь, Женя.
03:25Дело в том, что Павел у нас не только гениальный пианист,
03:29но и отличный бармен.
03:30А все потому, что он лев с луной водолея.
03:33ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
03:36Я делаю?
03:37С удовольствием.
03:43Позвольте представиться.
03:44Константин.
03:46Можно Костя?
03:48А скажите, вы референт Аркадии?
03:52Или, подождите, дайте угадаю, спичрайтер?
03:56Нет, я занимаюсь Адой.
03:59Евгения учительница моей дочери.
04:01Кстати, Аркадий, а где же Ада?
04:03Когда ты нас уже познакомишь?
04:05Завтра.
04:06Сегодня уже поздно.
04:07Она спит.
04:08Евгения, знакомьтесь.
04:09Это Алена.
04:10Аркашина девушка.
04:11Очень приятно.
04:13А расскажите, как успехи у Ады?
04:15И Асаид, ее дядя.
04:17Ада прекрасная девочка.
04:20С ней заниматься одно удовольствие.
04:22Приятно слышать.
04:24Скажите, Женя, у меня проблемы с математикой.
04:26Да и в диктанте я делаю ошибки.
04:27Возьмете меня в ученики?
04:28Нет, нет, нет. Меня.
04:30Я старше, и у меня меньше времени,
04:32чтобы заполнить существенные пробелы
04:34в моем образовании.
04:35А вы будете стараться?
04:37Делать домашнюю работу, не отлынивать?
04:39Ну, вообще-то для этого существует прислуга.
04:42Но если я не могу, я не могу.
04:44Я не могу.
04:45Я не могу.
04:46Я не могу.
04:47Я не могу.
04:48Я не могу.
04:49Я не могу.
04:50Я не могу.
04:52У вас существует прислуга.
04:54Но если вы настаиваете, то...
04:57Ммм, вкусно.
04:59Как вы это делаете?
05:01Со страстью.
05:02Это главный компонент.
05:05Женя, не ведитесь.
05:07Это только красивые слова.
05:09А эти творческие, они это умеют.
05:12Но все они ненадежные.
05:14А вы надежный.
05:15Как мой банк.
05:17А он один из главных в стране.
05:19Костя, ну хватит смущать девочку.
05:21Градов.
05:22Я хочу танцевать.
05:24Маэстро, можно музыку?
05:26Слушаюсь и повинуйся.
05:27Женечка, можно вас пригласить?
05:30СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:31СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:35СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:36СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:40Вы великолепно выглядите.
05:53Я угадал ваш стиль.
05:55Аркадий Петрович, а зачем я здесь?
05:56СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:58СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:59СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:01СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:02СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:03СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:04СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:05СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:06СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:07СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:08СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:10СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:11СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:12СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:13СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:14СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:15СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:16СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:17СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:18СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:19СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:20СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:21СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:22СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:23СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
06:24СПОКОНАЯНАЯ МУЗЫКА
06:25СПОКОНАЯНАЯ МУЗЫКА
06:26СПОКОНАЯНАЯ МУЗЫКА
06:27СПОКОНАЯНАЯ МУЗЫКА
06:28СПОКОНАЯНАЯ МУЗЫКА
06:29СПОКОНАЯНАЯ МУЗЫКА
06:30СПОКОНАЯНАЯ МУЗЫКА
06:31Причем вы лично меня в чем-то подозреваете.
06:43Похоже, ваш босс попал в ловушку.
06:46Думаю, Алена его окрутит.
07:01Ну, как тут обалденно.
07:19Какой шикарный дом.
07:22Такие важные люди.
07:24Слушай, а тетка эта возрастная кто?
07:28Зинаида?
07:28Она вообще-то мощный таролог.
07:31Лучшая в Москве.
07:33Делать самые точные расклады.
07:34Прям все совпадает.
07:35Кстати, она будет гадать сегодня всем после обеда.
07:38Шикарно.
07:43А Евгения-то вообще откуда взялась?
07:46Зачем ее твой Градов пригласил?
07:49Она мне вчера всю малину испортила.
07:51Ввела Константина.
07:53Разве прислугу зовут на такие мероприятия?
07:55А ты сама хороша.
07:57Взяла и сразу уступила.
07:58За мужиков бороться надо.
07:59Ну, посмотри на Градова.
08:02Он от меня уже никуда не денется.
08:04А училка эта?
08:06Ну, как только хозяйка здесь станет,
08:08так первым делом ее и уволим.
08:10А девчонка как же?
08:11Ада?
08:13Она мне тоже тут нужна.
08:15Поедет обратно в интернат.
08:17Нет, Каблипти, мы не можем видеть мертвых.
08:31Хвала Всевышнего.
08:32Их мир надежно защищен от нашего.
08:35Доброе утро.
08:40Здравствуйте, Женя.
08:41А мы как раз племянницей обсуждаем сложные духовные вопросы.
08:45Я ей объяснял, что привидений не существует.
08:50Мне кажется, в тысячи одной ночи упоминаются призраки.
08:53Нет, это джинны.
08:56Демоны.
08:57Да, они действительно бродят среди нас.
09:00Но тому, кто благочестив, бояться нечего.
09:05Ада рассказывала мне, что видела призрак своей матери.
09:11Но я считаю, что это всего лишь очень похожая на нее женщина.
09:17Кореглазая, с темными вьющимися волосами.
09:21Вы не встречали такое?
09:30Женя?
09:32Нет, не встречала.
09:34Ну, значит, это всего лишь твое воображение, Хабибти.
09:39Тебе нечего стыдиться.
09:41Ты скучаешь по маме, как и все мы.
09:45Ну, не буду вам мешать.
09:49Увидимся за обедом.
09:55Ну, я ее реально видела.
09:58Почему другие мне не верят?
10:00Я тебе верю.
10:01Веришь, что я ее на самом деле видела, да?
10:04Может, не на самом деле, но ты говоришь правду.
10:08Как это?
10:10Ты потом поймешь.
10:14Знаешь, иногда одни люди могут видеть то, что другие в упор не замечают.
10:18Помнишь, я тебе рассказывала про Ньютона?
10:23До него все люди знали, что яблоки падают вниз.
10:25Но только он сумел увидеть, что эта земля их притягивает.
10:30И что потом?
10:31Он открыл закон всемирного тяготения.
10:34Доказал, что все тела во вселенной притягиваются друг к другу.
10:37А я вон вижу, как к моему папе притягивается какая-то мерзкая тетка.
10:45Она тебе не нравится?
10:47Нет.
10:48Я ее доведу.
10:51Ох, свекольник, пирожки, свежий воздух, божественно!
10:56Возьми себя в руки, Павел.
10:58Художник должен быть голодным.
11:00Обязательно.
11:01Как вам мой дебюси?
11:02Ну, я бы сказал так, на второе место.
11:06Костик, Паша, давайте тарелки.
11:08Женя, Ада, идите обедать.
11:10Саид, прошу вас.
11:12Благодарю.
11:13Спасибо большое.
11:15Отставьте.
11:20Женечка, прошу, возле меня свободно.
11:25Ада, садись со мной.
11:27Знакомьтесь, моя дочь Ада.
11:34Здравствуйте.
11:35Спасибо.
11:38Ада, я так давно хотела с тобой познакомиться.
11:43А ты, наверное, меня уже узнала?
11:47Нет.
11:48Странно.
11:50А твой папа говорил, что ты увлекаешься модой.
11:53Вообще-то Ада у нас эксперт.
11:55Меня часто снимают для разных модных журналов.
11:59Я модель.
12:00Ну, журналы полная фигня.
12:02Сейчас все нормальные луки в сториз.
12:04Кто-нибудь сейчас понял, что она сказала?
12:08Ну, да, сториз в тренде, конечно.
12:13Так ты увлекаешься модой.
12:15Большое спасибо.
12:16А как тебе мое платье?
12:19Честно, я бы такое не надела.
12:22Кажется, они друг другу не очень понравились.
12:24Боюсь, что так.
12:26Правильно.
12:27Потому что тебе еще рано такое носить.
12:30Правильно.
12:31Я же не хочу понравиться богатому папику.
12:33Ада.
12:34Давай тарелку.
12:38Суп очень вкусный.
12:40Я не ем свекунь.
12:42Папусь, можешь, пожалуйста, вот пирожок один дать?
12:46Спасибо.
12:48Женечка, а как вам мой вчерашний дебесин?
12:52У меня не с чем сравнивать.
12:54Но это было сказочно.
12:57Приятно.
12:58А ты, кстати, знала, что много углеводов есть вредно?
13:03Ой, а ты, наверное, не знала про бодипозитив?
13:06Дорогие друзья, я предлагаю поднять бокалы за Аркадия
13:11и поблагодарить его за то, что он собрал всех нас в этом замечательном месте.
13:19И правда замечательно.
13:20Такой шикарный дом.
13:21Аркадий, скажи, пожалуйста,
13:31а что это за здание у тебя на заднем дворе?
13:33Там кто-нибудь живет?
13:36Гостевой коттедж.
13:37Он заперт, я его давно не использую.
13:40Гостям хватает комнат в доме.
13:42Давно ломаю голову,
13:43подо что бы его приспособить.
13:46Кстати, давайте после обеда прогуляемся.
13:48Может быть, у кого-то возникнут идеи.
13:51Замечательно.
13:53Отлично.
13:53Какая же здесь потрясающая энергетика.
14:14Мне кажется, здесь можно сделать студию для йоги.
14:19Или салон кроссетта и крео-сауну поставим.
14:21А если снести стены,
14:24можно сделать небольшой зал для уютных концертов домашних.
14:29Точно.
14:30Или можно устроить здесь бар с караоке.
14:32Вы что-то там нашли?
14:46Покажете?
14:48Нет.
14:49Просто шнурок развязался.
14:52Странная штука.
14:54Я тут в ванную зашел и обратил внимание,
14:56что кран открыт.
14:58Обычно, когда в доме никто не живет, воду отключают.
15:01А тут вы не обращали внимания.
15:05Может, кто-то там действительно живет.
15:07Ну, или приходит периодически.
15:11Нет?
15:11Саид, вот ты где.
15:17Ну, как думаешь использовать мне этот дом?
15:21Я бы держал здесь какую-нибудь пленницу.
15:25СМЕХ
15:25Я женщину не похищаю.
15:28Знаю.
15:30Тебе это и не нужно.
15:32Ты действуешь по-другому.
15:34Сводишь их с ума.
15:36СМЕХ
15:37На что ты намекаешь?
15:41Аркадь, уже четыре часа дня.
15:44Зинаида сказала, что время благоприятное для гадания.
15:47Пойдемте в дом.
15:52СМЕХ
15:53Я понимаю, что тебе не нравится Алена,
16:15но ты все-таки могла бы с ней вести себя чуть повежливее?
16:19Ага.
16:20Еще что?
16:23Наверняка в ней есть что-то хорошее.
16:26Как во всех людях.
16:29Ты сама-то в это веришь?
16:31Пусть она еще раз хоть попробует к нам домой зайти.
16:34Я ей такой веселый фокус покажу.
16:37Какой?
16:39Налью в банку от шампуня средство для депиляции.
16:43Будет такая мыться, а потом бац,
16:44и все волосы над ней в ванной.
16:47Ада, это очень жестокий фокус.
16:49Пусть, пообещай мне, что ты никогда, никогда так не сделаешь.
16:54Ладно, хорошо, не буду.
16:57Обещаю, не буду.
16:59Ну, папу с ней же, мне серьезно.
17:04Я не знаю.
17:05Ну, что тебе рассказали карты?
17:14Ничего.
17:16Это Зинаида Шарлатанка.
17:17Напишу про нее в соцсетях, у нее не останется клиент.
17:20Ну, не знаю.
17:22Мне она все довольно четко разложила.
17:24Мне тоже.
17:26И сказала, что в следующем году я, наконец, выиграю конкурс Чайковского.
17:31А я вообще не верю во все эти гадания.
17:34Но было забавно.
17:36Где Евгения?
17:38Увы, ей с нами скучно.
17:41Я видел ее в саду, в беседке вместе с Адой.
17:44Так позовите ее, я должна обязательно разложить ей карты.
17:47У нее особая энергетика.
17:50Сходите за ней.
17:51А куда подевался Аркадий?
18:02Отошел к себе в кабинет.
18:04Какие это срочные дела?
18:14Женечка!
18:17Прошу прощения, что нарушаю вашу творческую идиллию.
18:20Женечка, вас зовет Зинаида.
18:22Спасибо, но я не верю в гадания.
18:25Лучше ее не расстраивать и сходить.
18:27А то расстроится и нашлет на вас проклятие.
18:30Ну, Жень, сходи!
18:31Сходи, сходи, сходи.
18:33Будет потом, о чем посмеяться.
18:36Ну, раз ты настаиваешь...
18:38Прошу.
18:42Мы скоро вернемся.
18:43Наконец-то.
19:00Я уж думала, вы сбежали.
19:02Неужели не хотите узнать будущее?
19:04Извините, я не верю в гадания.
19:06Это не гадание.
19:08Это запрос к мировому разуму.
19:10Он ответит, а уж как его трактовать?
19:12Этот ответ вы решаете сами.
19:13Садитесь.
19:16Снимите.
19:20Еще.
19:21А теперь мысленно
19:24задайте вопрос, на который хотите получить ответ.
19:32Так.
19:36Интересно.
19:38Вас ожидают перемены в жизни?
19:43Повышение социального статуса?
19:47Начало большой любви?
19:51Этот мужчина старше вас.
19:57А что мешает?
20:01Страх.
20:02Вы боитесь, что ваша любовь окажется безответной.
20:06Вы ошибаетесь.
20:07Я ни в кого не влюблена.
20:09Ошибки нет.
20:09Здесь выпал старший аркан.
20:10Видите?
20:11Хотите узнать,
20:12ответит ли он вам взаимностью?
20:21Аркадий Петрович,
20:27вам не стыдно?
20:28Тихо, Жень, тихо.
20:29Не кричите.
20:29Это, это всего лишь шутка.
20:31Что вы за человек такой?
20:33Вы не доверяете своим друзьям?
20:35Стоите здесь,
20:35подслушиваете их секреты.
20:37Может, тогда лучше расскажете о своих?
20:39Это вы о чем?
20:40О вашей любовнице,
20:41которую вы прятали в коттедже,
20:42а потом услали вон,
20:43потому что приехала другая.
20:44Она забыла вот это.
20:48Отойди ей.
20:51Жень, я вас прошу,
20:52никому ни слова.
20:54Можете не переживать.
21:09Ну, что мне скажет
21:12лучший на свете психолог?
21:13Константин.
21:16Гниловат.
21:18Загнал внутрь психологические проблемы.
21:20Я не рекомендую вести с ним дела.
21:22Павел, неплохой молодой человек.
21:25С нарциссическим неврозом,
21:26но в целом безобидный.
21:28Я думаю, можно оказать ему
21:29спонсорскую поддержку?
21:30Саид.
21:31Вот здесь будьте аккуратны.
21:33Он вам не доверяет.
21:34И явно что-то замышляет.
21:35Перейдем к дамам?
21:38Да.
21:39Ваша Алена глупа,
21:41но расчетлива.
21:41Если бы вы видели,
21:43как вытянулось ее лицо,
21:44когда сказала ей,
21:45что она не выйдет в этом году замуж.
21:47Да, вы неплохо ее обломали.
21:50Ну, а...
21:51Евгения, а вот эта девочка
21:53искренне в вас влюблена.
21:55Не обижайте ее.
22:01Спасибо, Аркаша.
22:03До встречи.
22:05До свидания.
22:06Аркадий Петрович,
22:07все было просто великолепно.
22:09Спасибо.
22:11Спасибо, Паша.
22:12Прекрасно играли.
22:13Позвоните мне на неделю.
22:14Благодарю вас.
22:20Правда, хочешь, чтобы я уехала?
22:23Я думала, мы наконец-то
22:24проведем время вместе.
22:27Прости, у меня дела.
22:29Я позвоню.
22:29Я так и знал,
22:36что ты не собираешься жениться.
22:38Почему ты так решил?
22:40Не одобряешь мой выбор.
22:43Потому что в твоей жизни
22:44есть только одна женщина,
22:47жемчужина твоей души.
22:49Моя сестра.
22:50Войдите.
23:03Жень, не спите?
23:05Очень хорошо.
23:10Я должен еще раз вас поблагодарить.
23:12Вы действительно спасли меня,
23:13когда подобрали кольцо.
23:15Я рада.
23:20Значит, вы думаете,
23:22что женщина в коттедже
23:23моя любовница?
23:25Простите, я не должна была
23:26так говорить.
23:27Это не мое дело.
23:28Но вы в этом уверены.
23:30А что мне еще думать?
23:34Ну что же.
23:39Чтобы оправдаться,
23:40мне придется посвятить вас в тайну.
23:44Вы не обязаны оправдываться.
23:46Я не хочу, чтобы плохо
23:47обо мне думали.
23:48Давайте прогуляемся.
24:00Мне принадлежит
24:01крупнейшая фармацевтическая компания
24:03в стране.
24:03Мы производим лекарства,
24:04иногда создаем новые.
24:06Женщина, которую видели в коттедже,
24:08биолог с мировым именем.
24:09Она и ее коллеги
24:10как раз занимаются
24:11созданием нового препарата.
24:13Но ведь коттедж был пустой.
24:15Я временно перевез лабораторию
24:16в другое место один из гостей
24:18оказался шпионом моих конкурентов.
24:22Саид?
24:23Угу.
24:24А разве он не дядя Ады?
24:27Саид никогда всерьез не считал
24:28меня родственником.
24:29Марджана вышла за меня
24:30против воли своей семьи
24:31и он поддерживает со мной
24:33отношения
24:33по другой причине.
24:35И вы не хотите ему сказать
24:36в лицо, что он негодяй?
24:39Зачем?
24:40Лучше знать,
24:41кто именно за тобой шпионит.
24:43Я пригласил его сюда,
24:43чтобы он убедился.
24:44В доме не ведутся
24:45никакие исследования.
24:49Вы говорили,
24:51что Аду могут похитить.
24:53это тоже из-за нового лекарства?
24:56Да.
25:00Теперь вы понимаете,
25:01как я вам доверяю?
25:03Я никому не скажу.
25:06Не беспокойтесь.
25:09Я так понимаю,
25:10вы собираетесь жениться?
25:14Да, я думал об этом.
25:15Тогда я желаю вам счастья.
25:23Но вам нужно
25:24все обсудить с Адой,
25:26проявить терпение.
25:27Ей совсем не нравится Алена.
25:30Алена?
25:33Почему вы решили,
25:34что я
25:35собираюсь жениться на Алене?
25:41Я бы хотел
25:43связать свою жизнь
25:44с другой девушкой.
25:46которую, к сожалению,
25:47не достоин.
25:47Она
25:48красива,
25:51молода,
25:52честна,
25:52прямодушна,
25:53у нее огромное сердце
25:54и невероятная внутренняя сила.
25:57И если бы
25:57я знал,
25:59что у нее тоже есть чувство ко мне,
26:00я бы сделал все,
26:01чтобы она была
26:02счастлива.
26:03Это не может быть правдой.
26:04Зачем бы так это жестоко?
26:08Черт возьми, Женя,
26:09хватит мямлить.
26:10Скажи, ты любишь меня?
26:12Хочешь быть со мной?
26:13Или я тебе протеян?
26:15Нет.
26:16Нет, не противен.
26:19Хочу.
26:20Женя,
26:24не хочу пользоваться моментом.
26:25ты должна все обдумать.
26:29Давай не будем торопиться.
26:31Женя,
26:44Женя,
26:45не хочу пользоваться моментом.
26:48Ты должна все обдумать.
26:51Давай не будем торопиться.
26:52Субтитры создавал DimaTorzok
26:54Субтитры создавал DimaTorzok
26:56Субтитры создавал DimaTorzok
26:58Субтитры создавал DimaTorzok
27:01Субтитры создавал DimaTorzok
27:02СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
27:32СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
28:02СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
28:14СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
28:26СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
28:38СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
28:48Ну что, как она?
28:49Сопротивлялась, пришлось скололить нестотворно.
28:52Аркадий, у меня к тебе только один вопрос.
28:56Долго все это еще будет продолжаться?
28:58СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
29:00Не знаю.
29:03Ты играешь с огнем.
29:18Доброе утро, любимая.
29:20Доброе утро.
29:30Мне никогда не приносили завтрак в постель.
29:34Сегодня особенный день.
29:38Я пойду, пока никто нас не заметил.
29:41Нет, не нужно никуда идти.
29:46Но я не хочу, чтобы нас сплетничали.
29:48Какие могут быть сплетни?
29:50Ты моя жена.
29:52Ты, кажется, не делал мне предложение.
29:53Я его сейчас делаю.
29:58Прости, что не подготовился.
30:00Немного спонтанно все вышло.
30:08Сегодня после работы заеду в ювелирный
30:10и куплю тебе кольцо с самым большим бриллиантом,
30:12который там есть.
30:14Мне не нужно кольцо с самым большим бриллиантом.
30:16Я буду постоянно бояться его потерять.
30:22Мне не нужны дорогие подарки.
30:23Мне нужен только ты, а я – любовь.
30:28Я не понял.
30:30Ты выйдешь за меня?
30:32Да.
30:36Пожалуйста, ничего не бойся, никого не стесняйся.
30:39Веди себя так, как положено моей невесте.
30:41И, пожалуй, мне надо начать подыскивать
30:44новую учительницу для Ады.
30:45Ни в коем случае.
30:47Я хочу сама продолжить с ней заниматься.
30:49Особенно, если мы хотим стать одной семьей.
30:51Я немного волнуюсь, как она это все воспримет.
30:56Думаю, она будет рада.
30:59До вечера.
31:01До вечера.
31:02Привет, Ада.
31:26Привет.
31:26Знаешь, очень тупая идея – пытаться занять место моей мамы.
31:32Ада, но твоя мама умерла.
31:34Да она не умерла.
31:36Она жива, она жива.
31:37Это вы мне все говорите, что она умерла.
31:40Она не умерла.
31:40Она есть.
31:41Я это знаю.
31:43Ада.
31:45Ада.
31:45Ада.
31:55Ада.
31:57Ада.
32:04Ада.
32:05Ада.
32:06Оставь ее.
32:07Нет, я должна с ней поговорить.
32:08Она сейчас в таком состоянии, что…
32:10А, что ты думала, что она обрадуется?
32:12Жень, ты совершила ошибку, большую ошибку.
32:15Вы, Аркадий Петрович, очень разные люди.
32:17Вы не можете быть вместе, понимаешь?
32:19Почему вы так говорите?
32:21Аркадий меня любит, он сделал мне предложение.
32:23И ты согласилась?
32:25Да.
32:26Немедленно возьми свое слово обратно.
32:30Ты знаешь, как он любил свою жену, мать Ады.
32:33Такая любовь бывает одна на миллион.
32:36Она была красавица, тебе с ней не сравниться.
32:38И если сейчас он в тебя влюблен, он обязательно охладеет скоро,
32:41и ты будешь несчастна, понимаешь?
32:43Так что собери свои вещи и иди отсюда.
32:46Я не подумаю.
32:47Я думала, Нина, вы ко мне лучше относитесь.
32:49Дурочка, я забочусь о тебе.
32:51Ты знаешь, кто живет в костевом коттедже?
32:53Да, он мне рассказал.
32:57Тогда ты знаешь, на что ты идешь, да?
33:00И понимаешь, что твоя жизнь скоро превратится в кошмар.
33:03Ада, давай поговорим.
33:18Ада, можно мне войти?
33:20Ты поздно.
33:41Прости.
33:43Было много дел.
33:43Я все-таки купил тебе кольцо с небольшим измрудом.
33:51Очень подойдет твоим глазам.
33:53Аркадий, ничего не получится.
33:55Мы не сможем пожениться.
33:56Почему?
33:57Потому что Ада против.
33:59Она очень расстроилась, когда узнала.
34:02Убежала к себе в комнату и провела там весь день.
34:04Я пыталась с ней поговорить, но она мне не открыла.
34:06Какие глупости.
34:07Завтра я сам с ней поговорю, она все поймет.
34:09Дай ей время.
34:10Мы не можем так поступить с Адой.
34:14Она потеряла мать и до сих пор не оправилась от потери.
34:19Я вчера слышала, как она говорила Саиду о том, что мама к ней иногда приходит.
34:26Она рассказала об этом Саиду?
34:28Да.
34:30Но я думаю, что это ее фантазии и желание привлечь к себе внимание.
34:36Но это все значит, что она до сих пор не смирилась с смертью мамы.
34:40Женя, я должен кое-что рассказать тебе.
34:44Дело в том, что Марджана была психически больна.
34:45У нее была шизофрения.
34:47И последние несколько лет жизни она провела в частной психиатрической клинике.
34:50Я очень боюсь, что ее болезнь может проявиться у Ады.
34:54А разве она передается по наследству?
34:57Никто точно не знает, но такая вероятность есть.
35:00А что говорят врачи?
35:02Они ничего не нашли.
35:03Но я постоянно думаю об этом.
35:09Та женщина в коттедже, она работала над лекарством.
35:15Она будет лечить шизофрению?
35:17Да.
35:18Если все получится, я буду знать, что прожил жизнь не зря.
35:24Женя, у меня непростая жизнь, и тебе придется разделить ее, когда мы поженимся.
35:30Если ты передумаешь выходить за меня...
35:32Нет, ты что, я не передумаю.
35:35Мы вместе со всем справимся, я уверена.
35:38Тогда я хочу, чтобы мы поженились как можно скорее.
35:41Я могу все устроить так, чтобы сыграть в свадьбу здесь, скажем, через неделю.
35:44А потом сразу поедем в свадебное путешествие.
35:49Куда ты больше всего хочешь?
35:52Не знаю, я нигде не была.
35:55Но я очень хочу увидеть мир, это моя мечта.
35:59Тогда позволь мне самому выбрать маршрут.
36:02Позволишь?
36:05Да.
36:05Звучит музыка.
36:07Да.
36:08Звучит музыка.
36:09СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
36:39СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
37:08Здесь кто-то был.
37:12Здесь кто-то был.
37:16Что? Что?
37:17Снова это кольцо, оно лежало там, на полу.
37:20А, наверное, выпало у меня из кармана.
37:23Я забыл его отдать.
37:25Спи.
37:25Ну, кто-то порвал мою одежду.
37:38Ада?
37:41Да, да, Ада.
37:43Кто же еще?
37:45Не волнуйся, я завтра с ней серьезно поговорю.
37:47Я сама с ней поговорю.
37:51Она на меня сердится, я это понимаю.
37:53СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
38:07Привет.
38:08Привет, Ада.
38:10Ты на меня сердишься?
38:15Немного.
38:18Давай поговорим.
38:21Давай.
38:23Ада, я понимаю, ты расстроена.
38:26Тебе кажется, что я хочу занять место твоей мамы, но это не так.
38:30Никто не может занять место мамы.
38:33У каждого человека она одна.
38:36Мы с твоим папой полюбили друг друга, и мы хотим быть вместе.
38:41А я вам не нужна.
38:43Вы меня бросите, и все.
38:45Сдайдите в интернат, я вам зачем?
38:47Нет, ты что, нет.
38:48Никогда.
38:53У нас может быть хорошая семья, если мы все будем стараться.
38:59Ладно.
39:00Ты гораздо лучше этой дурой Алены.
39:06Спасибо.
39:12Что опять стряслось?
39:14Вы что, не нашли ключ?
39:15Аркадий, это вопрос к службе безопасности.
39:17Я всего лишь врач.
39:19Мы несколько раз обыскали весь дом.
39:21Почему ты не связал ее на ночь?
39:23Потому что нельзя постоянно держать ее связанной.
39:26Держи, если другого выхода нет.
39:28Есть!
39:29Ты прекрасно знаешь, какой.
39:32Градов, я торчу тут уже постоянно.
39:36Я семью свою не вижу.
39:37Я не понимаю, вы что, против меня?
39:39Вы оба против меня?
39:40При всем уважении, Аркадий Петрович, я бы рекомендовал найти другое решение.
39:48Хорошо.
39:50Найду.
39:51Дайте мне неделю.
39:52Доброе утро.
40:03Доброе утро.
40:03Вижу, вы помирились.
40:05Очень рад.
40:06Да.
40:07И Ада поедет с нами в свадебное путешествие.
40:12Вот как?
40:13Ну, если мы одна семья, то это неправильно оставлять ее одну.
40:18Как скажете, девочки.
40:20Как скажете, девочки.
40:22Как скажете, девочки.
40:24Жень, это ты?
40:25Ой, девочки.
40:26Привет.
40:27Привет.
40:28Ты это так изменилась.
40:50Выглядишь шикарно вообще.
40:53Спасибо.
40:54Как вы?
40:55Как с работой?
40:56Да ничего, нормально.
40:57Я пока резюме рассылаю, жду ответа.
41:00Мне в турфирму устроилась.
41:02По специальности пока ничего не нашла?
41:05По специальности?
41:06В школу, что ли, эти детей учить?
41:08Еще не хватало.
41:10А я скоро замуж выхожу.
41:13Поздравляю.
41:13Я тоже.
41:16Ладно, девочки, я побегу.
41:17Мало времени.
41:18Надо еще Анну Геннадьевну повидать.
41:20Ага.
41:21Да только не пропадай.
41:22Может, сходимся вместе куда-нибудь?
41:24Да, давайте.
41:25Хорошая идея.
41:26Я бы с радостью, но не знаю, когда буду в Калинове.
41:29Рада была повидаться.
41:30Удачи.
41:32Надо же.
41:33А была серая мышь.
41:35Угу.
41:36Да.
41:36Откуда что взялось?
41:40Вы приедете ко мне на свадьбу?
41:42Я бы очень хотела, чтобы вы там были.
41:43Жень, прости, но не получится.
41:48У меня как раз научная конференция назначена на эти даты.
41:53Потом все...
41:56Как-то очень быстро.
41:59Аркадий как-то договорился, чтобы нас расписали побыстрее.
42:02Да, я понимаю.
42:04Он человек богатый, со связями.
42:07Женя, ты действительно его любишь?
42:09Это не ради денег?
42:10Нет.
42:11Как вы могли такое подумать?
42:13Конечно, я его люблю.
42:16Очень жаль, что на свадьбе никого не будет с моей стороны.
42:19Тетку не пригласишь?
42:21Нет.
42:23Я понимаю.
42:24Но все равно загляни к ней.
42:28Зачем?
42:30А у нее беда.
42:31Ивана арестовали.
42:32Он магазин ограбил.
42:41Он ведь тогда к этому психологу недели две походил, сорвался.
42:45Снова проигрался по-крупному, залез в магазин,
42:48сработала сигнализация, приехала полиция.
42:51В общем, повязали его.
42:53Скоро суд.
42:55Все сбережения я на адвоката потратила.
42:58Но не хочу, чтобы Ванечку надолго посадили.
43:00Он ведь молодой, он же еще и справится.
43:02Вы же знали, что он играет, что деньги ворует.
43:05Я догадывалась.
43:07Но я не хотела верить.
43:10А меня ведь, Женечка, сразу с работы уволили.
43:14Я теперь совсем одна.
43:18Я не знаю, как мне жить.
43:20Жень, возвращайся ко мне.
43:22За что вы меня так ненавидели, тетя Соня?
43:26Что я вам сделала?
43:27Ты была с характером, самовольная.
43:35Ну, слушалась меня, но смотрела так.
43:37Ведь ты к нам из другого мира попала.
43:42Из семьи своей.
43:43Из того мира, в котором...
43:44В котором было то, чего не было у вас.
43:46Любви, понимания, заботы.
43:48Родители тебя как принцессу воспитывали.
43:51А я все время думала, кто они такие, чем они лучше нас.
43:55Я была ребенком, сиротой.
43:58Мне нужна была помощь, поддержка.
44:00Почему вы мне этого не дали?
44:02Я могла вас полюбить, и у вас была бы дочь.
44:06Я виновата перед тобой, Женя.
44:08Очень виновата.
44:09Надо снять грех с души.
44:28Вот, Женя, письмо.
44:31Я получила его пять лет назад.
44:34Некий Соколов разыскивал тебя через иньюр-коллегию.
44:37Соколов-то фамилия моей мамы.
44:40Да.
44:40Я тоже так подумала, что это твои родственники.
44:42Поэтому и спрятала его.
44:44Зачем?
44:46Как вы могли?
44:48Жень, на тебе весь дом держался.
44:51Ты стирала, убирала, готовила.
44:58Удивительного человека, тетя Соня.
45:00Я таких не встречала.
45:03Вы меня больше никогда не увидите.
45:06Прощайте.
45:07Вот, документ готов.
45:24Но я прошу вас еще раз подумать, прежде чем подписывать.
45:26Вождя Денидвусмысленно выразил завещание свою последнюю волю.
45:30Уверена, что хотите отказаться от наследства?
45:32Да.
45:33Да.
45:34Да.
45:35Это запрос Нью-Йорк-коллегии по поручению некоего Эндрю Соколова.
46:04Вероятно, он находился или постоянно проживал за границей.
46:09Тебе это имя о чем-то говорит?
46:12Соколова. Девичья фамилия моей мамы.
46:15Я знаю, что ее семья в начале нулевых уехала за границу, и мама с ними больше не общалась.
46:21Я не знаю, кто это может быть, но, возможно, этот Эндрю мой родственник.
46:26Я покажу письмо своим референтам, и они попробуют с ним связаться.
46:30Хотя на это, наверное, понадобится какое-то время.
46:33Сколько?
46:34Не знаю. Недели две-три.
46:38Жаль, они не успеют до свадьбы. Я бы так хотела пригласить кого-то с моей стороны.
46:46Нью-Йорк-коллегия занимается делами, связанными с наследством.
46:49Представляешь, вдруг кто-нибудь оставил тебе завещание?
46:54Нет. Мама говорила, что ее родители за границей жили очень скромно.
46:59За столько лет это могло измениться.
47:03Станешь богатой невестой, бросишь меня.
47:08Я никогда тебя не брошу.
47:10Я никогда не брошу.
47:27НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
47:54Нет, ну кто бы мог подумать, чтобы Аркадий, в конце концов, женился на гувернатке?
48:00Это что-то прямо из девятнадцатого века.
48:03Константин, я смотрю, вы завидуете.
48:06Я признаться, да.
48:08Евгения очаровательная.
48:10Думаю, Аркадию Петровичу очень, очень повезло.
48:19Держи.
48:20Спасибо.
48:22Ну тут, конечно, красота, красота.
48:24А ты собрала вещи?
48:27Помнишь, что мы сегодня улетаем?
48:29Ну разумеется.
48:31Я еще вчера все собрала.
48:33Молодец.
48:36Какая ты у меня красивая.
48:38Дорогие друзья,
48:54сегодня мы собрались здесь по очень радостному поводу.
48:58Два сердца забились в унисон.
49:01Два человека полюбили друг друга.
49:03Евгения и Аркадий решили связать свои судьбы.
49:08В соответствии с законом Российской Федерации я должна спросить вас,
49:11является ли ваше желание вступить в брак свободным, искренним и взаимным?
49:17Прошу ответить невесту.
49:18Да.
49:19Прошу ответить жениха.
49:22Да.
49:23В соответствии с Семейным кодексом Российской Федерации...
49:26Подождите, подождите.
49:28Аркадий, прекрати это все.
49:31Разве тебе не жалко эту девочку?
49:33Ты не можешь на ней жениться.
49:35В чем дело?
49:36Вы не объясните, что здесь происходит?
49:37Не слушайте, вы продолжайте.
49:38Ты не можешь жениться при живой жене.
49:42Моя жена умерла два года назад.
49:43Это тогда кто?
49:51Мама.
49:52Мама.
49:52Мама.
50:13Мама.
50:14Мама.
50:15Субтитры создавал DimaTorzok