Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Hola, Izumi! ¿Cómo te sientes?
00:06Tengo quemaduras del sol.
00:09Es verdad. Hacía mucho sol en el río.
00:12Pero creo que me dejé llevar por la diversión.
00:15Tal vez no podamos salir por un tiempo, ¿verdad?
00:19Descansa y recupérate.
00:21Pues sí, eso haré.
00:23Siguiente noticia.
00:24El Festival Anual de Fuegos Artificiales se llevará a cabo este fin de semana.
00:30Las autoridades estiman una gran afluencia de visitantes del interior, así como fuera de la ciudad.
00:39¿Izumi?
00:41¡Oye!
00:42¿Qué sucede?
00:44Quiero ir a un lugar contigo.
00:46¡Sí, vamos!
00:47¡Qué rápida!
00:49Pero, ¿no te ardía la espalda?
00:51Tranquila, me sentiré mejor en un día.
00:53Eres muy fuerte.
00:55¡Sorpresa! ¡Fuegos artificiales!
00:59¡Vamos!
01:00¡Fuegos artificiales!
01:29¡Sorpresa!
01:30¡Fuegos artificiales!
01:32¡Fuegos artificiales!
01:32¡Fuegos artificiales!
01:33¡Fuegos artificiales!
01:34¡Suscríbete al canal!
02:04¡Suscríbete al canal!
02:35Yo también quisiera ir a ver los fuegos artificiales
02:39¿Esto es un Jinbe?
02:41Pues sí, pero parece que no te queda el mío
02:44¿Cómo crees que le va a quedar? Tienen complexiones muy diferentes
02:48Ponte una yukata
02:50Sí
02:51Hace mucho que no vamos, ¿verdad?
02:55Los fuegos artificiales son hermosos
02:56Pero siempre hay demasiada gente
02:58Claro, pero...
03:01Shikimori dice que nunca ha asistido a uno de estos festivales
03:04Y verlos en persona es mucho más impresionante, ¿no te parece, hijo?
03:09Oye, Yu
03:12¿Sí, papá?
03:14Tengo un secreto que he querido contarte
03:18¿Qué?
03:19¿Ah?
03:20¿Secreto?
03:21Para este nudo
03:25Se cruza por atrás
03:26Y se anuda adelante
03:28Se pasa por aquí
03:31¿Eh?
03:32¡Ay!
03:33¿Por qué no me sale?
03:35Estoy enredada
03:38¡Ay!
03:39¡No voy a estar lista a tiempo!
03:44A ver, sube los brazos
03:46Ya está listo
03:54Muchas gracias
03:56¡Qué horror!
03:57¡Qué torpe eres!
04:00¿Qué?
04:05Celular con estuche impermeable
04:10Curitas
04:11Todo en orden
04:11Dividí el dinero en tres carteras
04:13Así que sin problemas puedo perder dos de ellas
04:16¡Listo!
04:17Shikimori disfrutará del festival
04:19Sin importar las cosas malas que me puedan pasar a mí
04:22¡Mamá!
04:25¡Ese muchacho se está riendo sola!
04:32Vaya
04:33Me pregunto si nos vamos a poder encontrar
04:36¡Izumi!
04:38¡Qué bueno que me encontraste, Shikimu!
04:42Perdón por llegar tarde
04:44¡Qué...
04:47¡Qué linda es!
04:49Te ves
04:50Muy bien en Yokata
04:52Sí
04:52Tú también luces hermosa con eso
04:55Te lo agradezco mucho
04:58Esa...
05:00Esa Yokata
05:00Es muy bonita
05:02Se ve algo antigua
05:04Oh
05:04Es de mi abuelita
05:07Tenía muchas ganas de ponérmela
05:10Por eso estaba...
05:12Esperando ansiosa que llegara este día
05:15Ya veo
05:17Acompáñame
05:19¡Sí!
05:20Sí
05:20Toma
05:46Aquí tienes tu algodón
05:48Se ve muy rico
05:50Shikimori
05:52¿Tú no quieres un algodón?
05:54No
05:54Así estoy bien
05:56Quería darte algo como agradecimiento por todas las molestias que te causé en el río
06:01No me causaste ninguna molestia, Izumi
06:04Pero...
06:06Eres tú la que siempre hace las cosas por mí
06:08Yo nunca correspondo tu bondad
06:11Tengo que confesarte que no me gustaban las cosas dulces
06:19No lo sabía
06:22Hot cakes
06:25Me gustaría comerlos a diario
06:30¿En serio?
06:30Pero...
06:32Creo que últimamente les he tomado gusto
06:35Quizá porque he estado viendo a cierto chico comérselas con mucho entusiasmo
06:41Tú también haces muchas cosas por mí
06:48Pero...
06:51Este está demasiado dulce para mi gusto
06:54¿Qué?
06:57¿Qué linda es?
07:00Vayamos a ver los demás puestos
07:02Sí
07:03Vamos
07:04Mira, Shikimori
07:09Hay un tiro al blanco
07:10Ganaré el premio que quieras
07:12¿El premio que yo quiera?
07:16¿Cuál estaría bien?
07:17Ah, ese perrito está muy bonito
07:20¿Perro?
07:22¿Crees que es un perro?
07:25Sí, ese está bien
07:26Chico
07:27Muéstrale lo genial que eres a tu novia
07:30Yo...
07:34Puedo
07:34Vaya
07:42Qué lástima
07:43Mira
07:44Te doy este gatito
07:46Para que levantes esos ánimos
07:47Yo también tengo ganas de intentarlo
07:50Quiero ver si tú lo puedes hacer mejor, amiga
07:54Tú puedes, Shikimori
07:58Puede ser algo complicado para las chicas
08:04Así que te daré una bala más
08:07Listo
08:12¿De dónde salió esta chica?
08:28No es lo que aparenta
08:29Si la vista no me falla
08:31Esos ojos eran de cazadora
08:32Asombroso, Shikimori
08:35Eres genial
08:36No puedo con la emoción
08:39Chica, te lo ganaste
08:41¡Ay, muchas gracias!
08:42¡Ay, muchas gracias!
08:46Ten, Izumi
08:47¿Qué?
08:49Espera
08:49Tú lo querías
08:50No te preocupes
08:52Lo gané para ti
08:54¿Sabes?
08:58Cielos
08:59¡Nos vemos!
09:01¡Disfruten el festival!
09:02¡Disfruten el festival!
09:07¿Qué?
09:08¿Tú nunca paras de comer?
09:10No te daré chocobanana
09:11Sabes que no me gustan las cosas dulces
09:14¿No?
09:16¡Izumi!
09:17¿Ah?
09:18Inuzuka
09:19¿Ustedes también vinieron?
09:21Sí
09:21Qué coincidencia, ¿no?
09:24¿Ya comieron?
09:25Un algodón de azúcar
09:26¡Ay!
09:27Eso debió estar muy dulce
09:28¡Ay!
09:30¡Tu yukata está muy linda, Michón!
09:32Y tu peinado te quedó muy bien
09:34¡Ajá!
09:36Te ves muy linda con trenzas
09:38¡Y con tu yukata!
09:40Ustedes también se ven muy lindas
09:42Es una prenda que sube los ánimos
09:45¡Estoy de acuerdo!
09:46¡Hay que tomarnos una foto!
09:48¡Buena idea!
09:51¡Ah!
09:52¡Mira cuánta dulzura en un minuto!
09:54¿Cómo se divierten, no?
09:57Bueno, ahora que nos encontramos
09:59Vayamos a pescar carpas
10:01¡Mmm!
10:02Será un duelo
10:03¿Duelo?
10:06Bueno, no sería divertido
10:07Si no hacemos una competencia
10:09¡Hagámoslo así!
10:11Sí, está bien
10:12Bien, aquí vamos
10:16¡Ah, sí!
10:17¡Ven! ¡Ven acá!
10:19¿Cómo acabaron así?
10:21Es porque no es muy competitivo
10:24¡Mmm!
10:24¡No te vayas!
10:25¡No te vayas!
10:26¡No te vayas!
10:26¡Te vayas!
10:28¡Eso es!
10:29¡Ves que es mi primera carpa!
10:31¡Mi turno!
10:32¡Bien!
10:33¡No!
10:35¡Ya sabía que esto pasaría!
10:37Sí, como siempre te gané
10:40¡Prepárate porque me encargaré de vengarlo!
10:47¿Eh?
10:49Está bien, acepto tu reto
10:52¡Sí, una más!
11:01Shikimori tiene problemas
11:03Quizá la paciencia no sea la mayor habilidad de Shikimori
11:08¡Ah, aquí viene otra!
11:12¡Aquí viene otra!
11:13¡Listo!
11:14¡Ah!
11:15¡Ah!
11:15¡Ah!
11:16¡Ah!
11:16¡Ay, amichón!
11:17¡No le gusta perder!
11:19¡No acabarán a tiempo para los fuegos artificiales!
11:22Ha perdido de vista su objetivo.
11:29¡Deja este duelo en mis manos!
11:32¿Qué?
11:33Los fuegos artificiales.
11:36¡Yo seré tu oponente, Inu!
11:38¡Vengas mi nombre completo!
11:39¡Gracias!
11:41Tú tranquila, dense prisa.
11:45¡Ay, se rompió mi red de papel!
11:52Todavía falta caminar solo un poco más.
11:58¿No te duelen los pies?
12:00No, no hay problema.
12:02¿A dónde vamos a ir?
12:04Hay un lugar al que te quiero llevar.
12:12A todos los asistentes,
12:17estén al pendiente de sus pertenencias.
12:18Por lo pronto ya arreglé la cinta de la sandalia.
12:23¡Pero tienes los pies llenos de ampollas!
12:26Lo... lo lamento.
12:29¿Te han de doler?
12:30Tuvo que ser muy molesto caminar así.
12:34Será mejor que ya no camines,
12:35o te seguirás lastimando.
12:38Entonces,
12:39¿a dónde querías que fuéramos?
12:43¡No!
12:44No es ningún lugar importante.
12:46¡Dímelo, por favor!
12:48Bueno,
12:53papá me contó de un lugar secreto
12:55para ver los fuegos artificiales.
12:57Oye, Yu.
12:59¿Sí, papá?
13:00Tengo un secreto que he querido contarte.
13:04¿Qué?
13:05¿Secreto?
13:08Conozco
13:08un lugar secreto en el festival, ¿sabes?
13:12¿Sí?
13:14No hay nada de gente
13:15y los fuegos artificiales se ven a la perfección.
13:18¡Ah!
13:19¿Cómo conoces un lugar así, papá?
13:21Lo encontramos cuando éramos jóvenes.
13:23Pues entonces,
13:26quiero ir
13:26a como dé lugar.
13:28Pero, ¿tus pies de princesa?
13:29Todavía puedo pelear.
13:31¿Contra qué?
13:32¿El dolor?
13:33¡No digas eso que parece soldado!
13:35Sea como sea,
13:37no te voy a permitir
13:38caminar más así.
13:40Los veremos en la explanada.
13:41Bueno, está bien.
13:48No hay nada más que hacer, ¿verdad?
13:54Solo es cuestión
13:55de venir de nuevo el próximo año, ¿verdad?
13:58Sí, así es.
14:04Bueno.
14:06¡Súbete!
14:07¿Qué estás haciendo?
14:09Te voy a cargar.
14:11¿No puedes caminar?
14:12¡Ah!
14:12¡No, no, no!
14:14¿Cómo crees?
14:15¡Estoy muy pesada!
14:16¡Te quebrarías
14:17como una ramita seca!
14:19No hay problema.
14:21También apóyate en mí.
14:22¡Ah!
14:24Bueno.
14:25Entonces,
14:26te tomaré la palabra.
14:29¡Cuidado!
14:31¡Cuidado!
14:31¡Bien!
14:34¡Vámonos!
14:35Dime,
14:36¿no estoy muy pesada?
14:37¿No te estás haciendo el fuerte?
14:39Todo bajo control.
14:42Sujétate fuerte de mí.
14:53¡Qué hermoso!
14:54Mira, Shikimori.
14:56Ya comenzaron.
15:01Oh, Izumi.
15:07No es por aquí.
15:09¿Ya te perdiste?
15:11Ay, perdóname, por favor.
15:13Hay que ir a ese lugar.
15:16¿Y me vas a cargar todo el camino?
15:18Sí.
15:19¡Déjame caminar!
15:20¡Bájame, por favor!
15:21¡Ay!
15:22¡Me duele si te pones a forcejear!
15:25No te preocupes.
15:28No tienes que esforzarte tanto, Izumi.
15:30Para que lo sepas,
15:32soy bastante fuerte.
15:42¿Hay que subir todas estas escaleras?
15:45Sí.
15:47Pero...
15:48¡Descuida!
15:49¿Por qué te esfuerzas así?
16:11Es sencillo.
16:13Te lo diré.
16:15Shikimori,
16:15quiero que te diviertas
16:17lo más posible.
16:24Es ahí.
16:26Ya falta muy poco.
16:29¡Tú puedes, Izumi!
16:31¡Ay!
16:32¡No te muevas tanto!
16:38¡Llegamos!
16:39¡Eres extraordinario, Izumi!
16:42¡Muchas gracias!
16:44Con mucho gusto.
16:46Es increíble que no haya nadie.
16:49Sí que es un sitio secreto.
16:52¡Mira, Izumi!
16:53¡Ahí hay una banca!
16:55¡Hay que sentarnos ahí!
16:57¡Sí!
17:00¿Te encuentras bien?
17:03Sí.
17:04Puedo con esto y más.
17:05¡Ah!
17:06¡Ah!
17:06¡Ah!
17:07Los takoyaki están deliciosos.
17:28Sí, manjar de los dioses.
17:30¿Verdad que sí?
17:31¿Y qué tal si vamos por más?
17:33Tenemos que ir a todos los puestos.
17:37Oye,
17:38andas muy animada hoy,
17:39Hachimitsu.
17:40Así me pone la comida.
17:42¡Oigan!
17:42¡Y los fuegos artificiales!
17:47Shikimori,
17:48¿ya no te duelen los pies?
17:50No,
17:50ya no.
17:51Estoy mejor.
17:53Lamento
17:53todo lo que te hice pasar.
17:56¿Qué?
17:56Por las molestias que te causé.
17:59Oye, por favor,
18:00no te lo tomes tan a pecho.
18:02Sí, ya lo sé,
18:04pero la verdad es que
18:05me estaba refiriendo
18:06a otra cosa, ¿sabes?
18:08Es que quiero
18:09verme siempre linda
18:11ante tus ojos.
18:13No quiero que me veas
18:14haciendo el ridículo.
18:17¡Eso lo hace aún más linda!
18:20Pero a estas alturas
18:22ya he visto
18:23todas tus peculiaridades
18:24y pones cara
18:26de pocos amigos.
18:28¿En serio?
18:29Siempre te comportas
18:31ejemplarmente.
18:33No creo que relajarte
18:34en mi presencia
18:36cuente como hacer
18:36el ridículo, ¿sí?
18:38Ya sé que no te gusta
18:40mostrar debilidad
18:41ante nadie.
18:48Confieso
18:48que soy igual a ti,
18:50Shikimori.
18:51Me aterra
18:53que me dejes
18:54de querer.
18:55El año pasado
18:56ni siquiera
18:57fui capaz
18:57de invitarte
18:58al festival.
19:00Sabrá que me gusta
19:00si le invito
19:01al festival
19:01si solo somos amigos.
19:03¡Me voy a morir
19:04si me rechaza!
19:05No me lo imaginaba.
19:14¿Entonces el año pasado
19:16no viniste al festival?
19:18No.
19:19Escuché los estallidos
19:21desde casa
19:21mientras me maldecía
19:24por cobarde.
19:24¿Qué haces?
19:30Pues yo también
19:31estuve esperando
19:34que me invitaras
19:35el año pasado.
19:37¿En serio?
19:40Lo siento mucho.
19:43No, ya no importa.
19:47Ya está bien.
19:48Porque
19:50los fuegos artificiales
19:53son muy hermosos
19:55este año.
20:00Muchas gracias
20:02por haberme traído.
20:10Sí.
20:12Tienes razón.
20:14Cuánta belleza
20:15hay aquí.
20:18¿Bien?
20:23¡Hora de irnos!
20:24¡Ya debes estar
20:25exhausto!
20:26Tú confía en mí.
20:30¡Tú quizás no!
20:31¡Lo imaginaba!
20:34¡Papá!
20:35¡Eres tú!
20:37Por poco ocurre
20:39una desgracia.
20:40¡Ten cuidado!
20:42Gracias, papá.
20:45También debes
20:47iluminar el camino.
20:48¡Señora Botoko!
20:50¿Cómo es que están aquí?
20:52¿Ah?
20:52Hemos estado aquí
20:54todo el tiempo.
20:56¿Ah?
20:57¿Esos son
20:58Yu y mi?
20:59No los vayas
21:00a molestar, querido.
21:02Se ven muy lindos
21:03en yukata.
21:04Me pregunto
21:05si habrá sido mejor
21:06haberme puesto una.
21:07El próximo año
21:08compraremos
21:09unas nuevas.
21:10Pero no estoy segura
21:11de que existan
21:12de tu talla.
21:12No.
21:14No me di cuenta.
21:16Y yo tampoco.
21:18¿No oyeron
21:18nuestra conversación,
21:19o sí?
21:23Los llevaremos
21:24a casa en auto.
21:25Han de estar
21:26cansados.
21:27Además,
21:27ya es de noche.
21:30¿Papá?
21:31¿Qué ocurre?
21:32¿Te duelen
21:33las piernas?
21:34Gracias por decirme
21:35sobre este lugar.
21:36Vimos los fuegos
21:37artificiales
21:38a la perfección.
21:39¡Qué bueno!
21:43Oye, papá,
21:44¿no te cansas
21:45de cargarnos
21:45a los dos?
21:46No le pasa nada.
21:48Cuando era joven
21:49podía levantar
21:50hasta a cuatro personas.
21:51¡Gracias!
22:21¡Gracias!
22:51¡Gracias!
23:21¡Gracias!