¡Hola y bienvenidos a WatchMojo Español! En este video, descubriremos a 20 celebridades mexicanas que nos han sorprendido prestando su voz a personajes icónicos en películas y series animadas.
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00El arte del doblaje no es simplemente hablar, sino también actuar y sentirse uno con el personaje,
00:07aun cuando pueda tratarse de un dibujo animado.
00:10Mi personaje es Ellie, soy la mamú, la esposa de Manny.
00:14¡Ay, gracias Julián! Hace mucho que nadie me regalaba flores.
00:19Eso es lo que han logrado estos famosos, llevando su talento más allá de las telenovelas, series o películas.
00:26¡Bienvenidos a Watch Moyo Español! Yo soy Jackie y hoy presentaremos nuestro Top 20 de famosos mexicanos que han hecho doblaje.
00:35Hola, soy Dana, la voz de Elfaba en Wicked, y les queremos enseñar un poquito del proceso de doblaje de esta increíble película.
00:42Número 20. Itati Cantoral.
00:45Si hay algo que Itati Cantoral sabe hacer es darnos momentos inolvidables,
00:50y su legendaria escena de la maldita lisiada en Mariala del Barrio es prueba de ello.
00:57¡¿Qué haces de salvo a la lisiada?!
01:01Así es que era de este de quien estabas enamorada, ¡maldita lisiada!
01:05Con esa voz inconfundible y su don para el drama, era cuestión de tiempo para que conquistara el mundo del doblaje.
01:12Y vaya que lo hizo, poniéndose en la piel, o mejor dicho, en la piel de panda de Ming Lee,
01:19la sobreprotectora madre de Mei en Red.
01:22Mei Mei, al fin llegas.
01:24Hola ma...
01:24Llegas 10 minutos tarde, ¿qué te pasó?
01:26¿Estás herida?
01:27¿Tienes hambre?
01:27Ahm...
01:28¿Cómo estuvo la escuela?
01:30La actriz ha dejado su sello en otras producciones animadas, dándole vida a personajes con todo el sabor latino.
01:37Como Donna Disco en Minions, nace un villano.
01:40Y Victoria Vance en Paw Patrol.
01:42Sin duda, cada papel en su filmografía de doblaje tiene ese toque dramático e inolvidable que solo ella puede dar.
01:51¡Dile que soy yo!
01:55¡Dile que soy madre!
01:58Número 19.
02:00Daniela Luján
02:01Daniela Luján ha acompañado a varias generaciones desde su icónica interpretación de luz clarita.
02:09Pero lo que pocos saben es que su voz también ha brillado en el mundo del doblaje.
02:14¡Nunca había tenido una amiga en mi vida!
02:16¡Tampoco yo!
02:17¡Tampoco yo!
02:18¿Qué decimos?
02:18¡No tenemos que decirnos!
02:19¿Por qué estamos hablando así?
02:21¡No estamos hablando tan agudos!
02:23Sí, aunque no lo creas, la actriz es la encargada de darle vida a Alba Siempre Bien en Los Crudes 2.
02:31Y vaya que sabe cómo hacerlo con carisma.
02:33Pero su talento vocal no se detiene ahí, pues también ha sido DJ Suki en Trolls y Lenore en El Príncipe Encantador.
02:42¡Bésame y salvemos a todos!
02:44¿En serio a alguien le surte efecto?
02:45¡Solo a cada chica a quien se la aplico!
02:48¡Adiósito!
02:50¡Con ella no funcionó!
02:52Con su inigualable energía, Daniela logra que cada personaje tenga su propio encanto.
02:59Número 18.
03:00Belinda
03:01Si hay alguien que sabe cómo mantenerse en boca de todos, esa es Belinda.
03:06Ya sea por su carrera musical, sus romances mediáticos o su paso por la televisión.
03:12Esta artista ha sabido brillar en cada faceta de su vida.
03:16Y el doblaje no es la excepción.
03:19Desde su interpretación como la princesa Pia en El Valiente Desperu,
03:23donde su voz dulce y refinada encajó a la perfección con el personaje.
03:28¿Eres una rata?
03:29No.
03:30¿Un ratón?
03:31Soy un caballero.
03:33Hasta su papel como Poppy Nova en Trolls, Belinda ha demostrado que tiene el talento para dar vida a personajes animados.
03:42¿Estás segura de que quieres invitar a este aguafiestas amargado a tu fiesta?
03:45Sí, creo que todos los trolls se merecen ser felices.
03:49Pero si hay algo que la hace inconfundible, es su capacidad para combinar actuación y canto,
03:54como en su papel de Sunny Star Scout en My Little Pony,
03:58donde no solo prestó su voz, sino que también explotó su talento musical.
04:03Mucho que hacer, siento emoción, nervios también, el cambio empieza en mí.
04:09Número 17.
04:11Kuno Becker.
04:12Este actor ha conquistado la pantalla en telenovelas, cine y televisión,
04:17pero su talento también ha dejado huella en el mundo del doblaje.
04:21Su primera incursión en la animación fue en el 2000 con Titan AE,
04:26donde interpretó a Kale Tucker,
04:28pero sin duda su papel más icónico es el del Rayo McQueen en la saga The Cars.
04:35Y es que con su voz enérgica y carismática,
04:37Kuno logró darle el carácter perfecto al veloz protagonista.
04:42Sueñas, amigo trueno.
04:43Sí, ajá.
04:44¿Trueno? ¿Qué es lo que me dijo de un trueno?
04:46Es que el trueno llega siempre después del...
04:48¡RAYO!
04:49¡TOPÍ!
04:50¡COCOPA!
04:51Su interpretación le dio un sello único a la versión latinoamericana de la franquicia,
04:56transmitiendo toda la arrogancia, emoción y evolución del personaje a lo largo de la historia.
05:02Recuerda con quién estás, soy el Rayo McQueen, lo que sea, yo estoy listo.
05:07Número 16, Consuelo Duval.
05:10Si creciste viéndolos increíbles, seguro recuerdas escenas del doblaje latinoamericano
05:15que hasta te sabes de memoria.
05:17Y claro, Elastigirl no podía faltar en esta lista.
05:21¿El empar?
05:23O sea...
05:24Elastigirl...
05:26¡Cariño!
05:28¡Tanto tiempo!
05:29¡Después de tantos años!
05:30¡Qué mirazo!
05:30Sí, sí, sí, sí, sí, sí, ha pasado tanto.
05:32Pero su talento no solo se queda en los superhéroes,
05:35porque también prestó su voz a Maggie, la protagonista de Vacas Vaqueras,
05:40mostrando su gran versatilidad.
05:42Oye, un minuto.
05:44Yo tengo también algo en mi oreja.
05:46¡Y esto es para mí!
05:50¡Ah, qué delicia!
05:52Su trabajo también incluye personajes como Molly, la jirafa,
05:56en El guardián del zoológico,
05:58y Deeper en Aviones 2, Equipo de Rescate.
06:02Número 15, Alfonso Poncho Herrera.
06:06Si piensas en Poncho, seguramente lo primero que se te viene a la cabeza es...
06:10Pero sabemos que Poncho Herrera es mucho más que un simple rebelde,
06:22con una carrera consolidada en el cine y la televisión,
06:25tanto nacional como internacionalmente.
06:27Poncho también ha demostrado su talento en el mundo del doblaje,
06:31prestando su voz a personajes como Guy en los Groots y Ted en el Lorax.
06:37¡Ah! ¡Estoy buscando dónde puedo plantar un árbol! ¡Uno real!
06:41Además, no solo ha brillado en la animación, sino también en el mundo del anime,
06:46donde ha interpretado a figuras icónicas como Seiya en Los Caballeros del Zodiaco
06:51y a Baki en Baki Hanma.
06:53Si quisiera pelear contigo, no lo haría a través de un enfrentamiento oficial.
06:57Si pudiéramos vivir como padre e hijo, algo tan trivial y pequeño causaría que tuviéramos un desacuerdo.
07:03Número 14, Alex Sintek.
07:06Puede que lo reconozcas por éxitos como Duele el Amor,
07:10pero lo que muchos no saben es que Alex Sintek también ha brillado en el doblaje.
07:15Con siete nominaciones a los premios Grammy Latinos y una al Grammy,
07:19este cantautor, sorprendió a todos al prestar su voz a uno de los villanos más divertidos y extravagantes de la animación.
07:27¡Hola!
07:35Vengo a pedir un préstamo villano. Respondo al nombre de Vector.
07:40También ha dado vida a Miguel en El Dorado, Rodney ojalata en Robots, Cuco en El Americano y Ramón en Trolls.
07:48¿Qué creen? Yo dejé de ser un bebé el día que ustedes me abandonaron, porque tuve que hacerlo.
07:54Luego se comieron a la abuela y no había nadie más que me cuidara.
07:57Esta vez los abandonaré yo.
08:00Número 13, Germán Valdés, Tintán.
08:03Hablar de Tintán es hablar de una leyenda del cine mexicano.
08:07Actor, cantante y comediante dejó una huella imborrable en la historia del entretenimiento.
08:13Pero lo que muchos no saben es que también brilló en el mundo del doblaje.
08:17En 1949 fue su primera incursión en el doblaje con la película La leyenda del Sleepy Hollow y el Señor Sapo,
08:26donde interpretó nada menos que tres personajes, el narrador y Cabot Crane y el Fornido Hueso.
08:33Pero si creciste viendo clásicos de Disney, seguramente reconocerás esta voz en una de las escenas más entrañables de El Libro de la Selva.
08:41Busca lo más vital nomás, lo que es necesidad nomás, y olvídate de la preocupación.
08:51Tintán es el inigualable Balú, y si eso no fuera suficiente, también nos regaló a otro personaje legendario,
08:58Tomás O'Malley en Los Aristogatos.
09:00No hay duda, soy un gato muy especial.
09:05Soy rey del camino, duque del boulevard.
09:12Número 12. Adal Ramones.
09:14Si creciste viendo películas animadas y comedias familiares, seguro te has topado con la voz de Adal Ramones más veces de las que crees.
09:23No hay duda de que el carismático conductor de Otro Rollo también dejó su huella en el doblaje,
09:28prestando su talento a personajes que nos hicieron reír, emocionarnos y hasta conmovernos.
09:34Oye, ¿por ser una mariquita te parezco una niña? ¿Eso qué? ¿Eso pego, eh?
09:39Sí, él es el temperamental Francis en Bichos, pero su talento no se detiene ahí.
09:45También interpretó a Lou, el intrépido Beagle de Como Perros y Gatos.
09:50¿El niño siempre es tan malo? ¿Tal vez deberían cambiarle la comida?
09:54En definitiva, tiene un talento camaleónico y seguro recordará su papel más tierno, Stuart en Stuart Little, un personaje que nos robó el corazón.
10:05Quería ver si podemos empezar de nuevo. Ya sabes, desde cero. ¿Qué dices? ¿Somos amigos?
10:13Eh... no.
10:17Bueno, está bien.
10:19Número 11. Dana Paola.
10:21Actriz y cantante y una de las reinas del doblaje en Latinoamérica.
10:27¡Y vaya que canta!
10:28No solo ha prestado su voz a icónicos personajes, sino que también ha interpretado varias de las canciones más memorables del doblaje.
10:36Empezamos con Disney, donde Dana Paola protagonizó a Raya en Raya y el último dragón.
10:44Podrá estar aquí al fin.
10:45También le dio vida a Rapunzel con todo un repertorio musical inolvidable.
10:51Y con nada menos que Cheyenne como coprotagonista en el doblaje.
10:55La luz se encuentro al fin.
11:00Se aclaró aquella niebla.
11:04Y si creías que solo dominaba el reino de Disney, te equivocas.
11:08Dana llevó su talento del mundo del teatro musical para darle vida nuevamente a Elfada en Wicked.
11:14Pero esta vez en el doblaje latinoamericano de la película.
11:19No tengo miedo.
11:20Es el mago quien debe tener miedo de mí.
11:21Número 10.
11:22Angélica Vale.
11:24Si alguna vez has muerto de la risa con el personaje de Ellie en la Era del Hielo,
11:29entonces ya has conocido el excelente trabajo de doblaje de Angélica Vale.
11:34Mira nuestras pisadas.
11:36Tienen la misma forma.
11:37¿Cómo sé que no son tus pisadas?
11:40Pues porque...
11:42Mira nuestras sombras.
11:44Se parecen.
11:47¿Es verdad?
11:48¡Son iguales!
11:50¡Entonces eres mi tanza, Rihueya!
11:52Y si chillaste a Moco tendido con la apasionada interpretación de la Llorona por parte de Mamá Imelda en Coco,
11:59entonces necesitamos decirte que esta actriz tiene un gran talento para dar vida a personajes animados,
12:05sin importar cuáles sean los retos que la película le presente.
12:10Ante mi corona, corona, tu radio azul celeste,
12:16sabrán que la vida me cueste, corona.
12:21Número 9.
12:22Edgar Vivar.
12:23Este queridísimo actor que nos hizo reír durante nuestra niñez interpretando papeles como El Ñoño,
12:30El Botija y El Señor Barriga en El Chavo del Ocho,
12:32decidió incursionar en el mundo del doblaje a principios del año 2000,
12:37y hoy en día nos sigue haciendo reír.
12:39Aunque no siempre sepamos qué es él.
12:42En mi villano favorito es la voz de Silas Pietrasero, el jefe de GRU.
12:46Soy el director de la liga, Silas Pietraserón.
12:51¡Tracerón!
12:51En Ratatouille, él le da vida a Chef Gusteau,
12:56y en Up, una aventura de altura, hace la voz de Doug.
13:00¡Doug!
13:01Me escondí debajo del pórtico porque te quiero.
13:04Sí, el perrito.
13:06También has podido disfrutar de su trabajo en Minions,
13:09los pingüinos de Madagascar y los Bugs Trolls.
13:11Número 8.
13:15Omar Chaparro.
13:17Algunos lo aman, otros lo odian,
13:19pero lo que es bien cierto es que este señor no pasa desapercibido.
13:23Y lo que es innegable es que cuenta con múltiples talentos,
13:27ya que es actor, cantante, compositor y comediante.
13:31Por si fuera poco, en el año 2004,
13:33Omar Chaparro decidió probar suerte en el mundo del doblaje,
13:37por lo cual le has escuchado como Poe en Kung Fu Panda.
13:40¡Aaah!
13:42¡Mono!
13:43¡Mantis!
13:44¡Bruya!
13:44¡Víbora!
13:45¡Tigresa!
13:46¡Brrr!
13:47Como el malvado síndrome en Los Increíbles
13:49y como la abuelita Pocket en Busa Caperuza.
13:53La verdadera historia.
13:54El único crimen que alguna vez cometí fue preparar galletas ilegalmente deliciosas.
14:00Número 7.
14:00Víctor Trujillo.
14:02¡Ah!
14:02No podemos negar que en México tenemos mucho talento.
14:06Aquí te presentamos a otro famoso multifacético,
14:09locutor, comediante y actor de televisión,
14:12mayormente conocido por ser el payaso broso desde finales de los años 80's.
14:17Aunque para las nuevas generaciones quizás es más reconocido
14:20por ser la voz de Sullivan en Monsters Inc.
14:23Y su secuela.
14:24¡Guau, guau, guau!
14:26¡Ya basta de quejas albóndiga!
14:28¡Camina!
14:29¡Ya estás gordito!
14:30¡Es que soy redondo!
14:31¡Tú estás tan alto que el cerebro se te enfría!
14:33Y por darle vida a Mr. Increíble en Los Increíbles 1 y 2.
14:38Todo superhéroe tiene una identidad secreta.
14:40No conozco a alguno que no la tenga.
14:42¿Quién quiere la presión de verse super todo el tiempo?
14:45Aunque si fuiste niño en los 90's,
14:47seguro lo recordarás como la voz del inigualable León O en Thundercats.
14:52Su trabajo también incluye películas como Superman 3,
14:56dándole voz al mismísimo Superman.
14:58Y también a Michael Douglas en varias de sus películas.
15:03Número 6. Andrés Bustamante.
15:06El famosísimo Weedy Weedy es otro más en la lista de mexicanos multitalentosos
15:12que parecen haber hecho de todo en sus carreras.
15:15Además de comediante, Andrés ha sido conductor, productor y escritor.
15:19A principios de la década del 2000 decidió incursionar en el mundo del doblaje
15:24y desde entonces ha interpretado a Mike Wazowski en Monsters, Inc.
15:29Ah, entonces se encuentra una camita y que duerma.
15:33¡Yo trato de pensar!
15:34A Gru y Drew en Mi Villano Favorito.
15:37No quiero que lloren, ni griten, ni rían, ni sonrían, ni estornuden y emiten gases.
15:44Y en uno de sus trabajos más recientes, al gestor en Coco.
15:49Número 5. Kalimba Marichal.
15:52Mucho antes de que Kalimba fuera integrante del famoso grupo juvenil La Onda Vaselina,
15:58ya era un artista conocido en el mundo del doblaje.
16:01A su corta edad participó en la película El Rey León,
16:05interpretando las canciones de Simba como cachorro.
16:07Nunca ha habido nadie así, se ve la sensación.
16:12Observa como rujo, yo te causo un gran temor.
16:17Y también en Chicken Little, doblando la voz del personaje principal.
16:21Pam, pam, pam.
16:24Yo soy el campeón.
16:27Un campeonzote.
16:30Algunos de los personajes por los que también es conocido son por la voz principal en Oye Arnold.
16:36Escucha, Gerald, sé lo que parece, pero no hay pruebas de que la mala suerte persiga a las personas.
16:42Y la voz de Jim en Jim y el Durazno Gigante.
16:46Aunque la verdad es que su lista de películas y series es impresionante.
16:51Número 4. Demian Bichir.
16:54Este actor de cine y televisión, conocido también internacionalmente por sus apariciones en series estadounidenses,
17:01ha realizado doblaje tanto en películas como en caricaturas.
17:04Entre los dibujos animados más famosos en los que participó, tenemos a Aladdín, en la cual le dio voz al personaje principal.
17:13Yo te puedo mostrar cosas maravillosas.
17:20Claro, también cabe mencionar que en La Sirenita le dio voz al príncipe Eric, aunque este dijo como dos palabras en toda la película.
17:29Me siento mal por no saber tu nombre. A ver si adivino, ¿te llamas Mildred?
17:35Está bien, ¿no?
17:37Y también a Chef Louis, aquel que estaba obsesionado con atrapar y cocinar a Sebastián.
17:43En películas hemos escuchado su voz en Volver al Futuro 1 y 2, dándole voz a diversos personajes, así como en Batman y en 007 Licencia para Matar.
17:53Número 3. María Antonieta de las Nieves.
17:58Conocida internacionalmente por su personaje de La Chilindrina, esta actriz también tiene una amplia carrera en el doblaje,
18:05haciendo la voz de diferentes personajes de series de televisión estadounidenses desde los años 60s y 70s.
18:12Por nombrar algunos, te mencionaremos a Eddie Monster en La Familia Monster,
18:17Merlina en Los Locos Adams, Batichica en la serie de Batman y Lucero en Los Supersónicos.
18:23Ya mamá, descansa.
18:26Buenos días, ¿y ya cambiaste de opinión?
18:28También llegó a darle voz a varios personajes en películas como a Dorothy en El Mago de Oz y Vanellope en Wreck It Ground.
18:35¿Qué dices, amigo?
18:38No somos amigos.
18:39Ay, anímate, compadre. Tú eres mi cuate.
18:43Número 2. Eugenio Derbez.
18:46Eugenio Derbez se ha dedicado por 20 años al doblaje, y aunque sus trabajos no han sido muchos,
18:52es uno de los más fácilmente reconocidos por haber dado voz al famosísimo burro en la saga de Shrek,
18:58a quien ha interpretado en todas las secuelas durante 10 años.
19:03¿A qué debe haber tamales de caviar? ¿Y atole de champaña?
19:08¡Nenora! ¿A qué horas vas por el pan?
19:10Y seamos honestos, la ames o la odies, es una interpretación que no se borra nunca de la memoria.
19:17Esos cuates me querían como burro de carga, pero llegaste así ¡bam!
19:21¡Patitas pa' que las quiero! Se jugaron de volada.
19:23Fue muy chistoso verlos correr.
19:25Sin embargo, además del burro, Derbez también le prestó su voz al dragón Mushu en Mulan 1 y 2,
19:31y a Jim Carrey en la película Sí, Señor.
19:35¡Yo soy el poderoso!
19:37¡El simpático!
19:38¡El indestructible Mushu!
19:40Aún no hemos llegado al final, pero ya casi.
19:43Solo asegúrate de suscribirte a nuestro canal y activar la campana para recibir notificaciones de nuestros últimos videos.
19:50Muy bien, vayamos al final.
19:52Número 1. Jorge Arbizu
19:55Si fuiste niño en el siglo XX, entonces seguramente conoces a este actor como el Tata.
20:01Haciendo doblajes desde la época de los años 50, realizó voces de muchos dibujos animados que seguramente conoces,
20:09como Bugs Bunny, el Pato Lucas, Popeye el Marino, Pedro Picapiedra, el Pájaro Loco, Scooby-Doo, el Monstruo como hay galletas, el Gato Félix,
20:18y... podríamos seguir con la lista, pero este top 10 se volvería eterno.
20:24¡Ya, Madabalú!
20:25Matute, que nos vayamos al callejón.
20:29No le hagas caso, Don Gato, porque Matute nos debe querer llevar a la jefatura.
20:35Mejor resumámoslo en que quizás los mejores recuerdos de tu niñez llevan la voz del Tata.
20:41Déjame sacarte de esta mundanal locura.
20:44¡Me adoraba!
20:44Además de sus contribuciones a los dibujos animados, su trabajo se puede escuchar en videojuegos, películas y series de televisión como Batman.
20:56El Tata falleció a la edad de 81 años, pero dejó un legado en el doblaje que no tiene igual en la industria mexicana.
21:04Tú eres solo una sucia y asquerosa. ¡Raya!
21:11¿Y tú estás de acuerdo con nuestras elecciones?
21:13¿Cuál te sorprendió más?
21:15Dinos en los comentarios y no olvides ver estos otros videos originales de WatchMojo Español.