Aired (May 3, 2007): This is the story of a woman who lost her entire family in the 1990 earthquake that shook the country. #Magpakailanman
Cast : Manilyn Reynes, Ramon Christopher, Sheila Marie Rodriguez, Alicia Alonzo, Sweet Ramos,
Cast : Manilyn Reynes, Ramon Christopher, Sheila Marie Rodriguez, Alicia Alonzo, Sweet Ramos,
Category
😹
FunTranscript
00:00Music
00:11What is it?
00:17Lugan is getting a buggy
00:19It's a joke
00:30On July 16, 1990, at 4.30 in the morning,
00:39a lindol at 7.7% on the Richter scale
00:43is located in Central Luzon.
00:46This is the largest lindol at 7.7% on the Luzon region.
00:51There were 1,600 people who died.
00:55Napakaraming pamilya ang nawasak.
00:58Ang buong Pilipinas nasadlak sa kadiliman at pagluluksa.
01:04Mga kapuso, magbalik tanaw po tayo sa mga pangyayari sa trahedyang ito
01:09sa Kwento ng Buhay ni Elizabeth Galido ng Baguio City.
01:17Dad, maganda ba itong gawa ko?
01:20Oo, anak. Ang ganda ng drawing mo.
01:22Pwede na ba ako sumali sa mga drawing contest?
01:27Oo naman. At sigurado ako, pag sumali ka,
01:30tatalunin mo lahat ng kalaban mo.
01:33Lalampasuhin mo silang lahat.
01:36Ako, kayong mag-ama,
01:38bulahan kayo ng bulahan dyan,
01:40hindi nyo pinapansin yung bunso.
01:42Ayun, tuloy-tuloy din sa kwarto.
01:44Natulog na yata.
01:47Oh, Lutuna, baka gusto nyo nang kumain.
01:49Ipag-aahin ko na kayo.
01:50Mamaya na po, Ma. Antay na namin si Beth para sabay-sabay na kami.
01:55Ang ganda na mo ulit, ano, Ma?
01:56Oo.
01:58Oh, ito na palang anak ko, eh.
02:00Mami, nandyan na.
02:04Mami, tingin na itong gawa ko.
02:06Ang ganda daw, sabi ni Daddy.
02:09Mamaya nakakaya, ha?
02:11Bagod ang Mami.
02:12Maghapon ng trabaho.
02:14Oh, kain muna tayo.
02:15Nagluto ang mama ng paborito mong sinigang.
02:18Huwag nga.
02:19Kumain na ako kanina sa meeting, eh.
02:21Pahinga muna ako sa kwarto.
02:24Huwag maingay, ha?
02:25Iidlip ako.
02:29Pagpasensyaan mo na ang Mami mo, ha?
02:32Pagod lang sa trabaho yun.
02:33Kailan kaya tayo mapapansin ni Mami?
02:38Ano nga ba?
02:40Isang career woman si Beth.
02:43Bagamat mahalaga sa kanya ang kanyang pamilya,
02:46kadalas ay nakakain ang kanyang trabaho ang oras niya
02:49para sa kanyang asawa at mga anak.
02:52Diyos ko kakay, anong ginagawa mo?
03:02Ha?
03:02Ano gaya?
03:04Pabeles ko doon, ako!
03:07Naglalaro ng nangyawal ko ako, eh.
03:10Ano kakay?
03:11Hindi ba?
03:12Sinabi ko sa'yo,
03:13huwag maung takikailaman niya.
03:14Magdamit ko, huwag ang lalapit dito.
03:16Uri po.
03:17Kakay, pumasok ka na sa kwarto.
03:23Ano ko pa naman?
03:25Bakit mo pinalo ang bata?
03:27Pinagalaman ang mga kapeles ko, eh.
03:33Alam mo, anak,
03:35hindi lang trabaho ang mahalaga sa buhay ng tao.
03:38Mas mahalaga ang pamilya.
03:41Malalaman mo lang yan
03:42kapag nawala na sa'yo ang pamilya mo.
03:45Alam mo,
03:46pag namatay ako,
03:48isasama ko ang mga anak mo.
03:50Kasi,
03:51hindi ka marunong mag-alaga.
03:57Eh, talaga namang nabigla lang ako, eh.
04:01Eh, syempre,
04:01ayoko rin sakta ng anak ko.
04:04Kaya lang, nagawa ko na, eh.
04:08Eh, kasi naman, Carol,
04:09napaka-importante ng mga papeles na yun.
04:14Ewan ko, Beth.
04:15O, bakit naman ganun ang tono mo?
04:19Kasi,
04:20hindi ako makapaniwala sa ginagawa mo, eh.
04:27Tignan mo,
04:28mas inuuna mo pa yung trabaho mo,
04:30yung karyer mo,
04:31kesa sa pamilya mo.
04:32Masama ba yun?
04:37Eh,
04:37ginagawa ko lang naman ang lahat ng to para sa kanila.
04:41Para mapag-aral ko yung mga anak ko sa magandang skwelahan.
04:45Mabigyan ko ng magandang kinabukasan.
04:46Masama ba yun?
04:47Para nga ba sa kanila?
04:51O para rin sa sarili mo?
04:55Ano yung mong sabihin?
04:56Alam mo,
04:58ang asawa mo,
05:00may trabaho naman.
05:02Kaya kahit hindi ka magpakamatay na sa pagtatrabaho mo,
05:06maayos ang buhay niyo.
05:07Maging hawa kayo.
05:09Ang sabihin mo,
05:12ginagawa mo lahat yan para sa'yo.
05:15Dahil gusto mo yan karyer mo.
05:18Masama ba yun?
05:19Hindi.
05:21Hindi.
05:24Pero,
05:25masama.
05:26Kapag ninakaw na nito ang oras,
05:29na dapat ay para sa pamilya mo.
05:32Alam mo, Beth,
05:33dapat magpasalamat ka.
05:36Dahil meron kang pamilya na mahal na mahal ka.
05:40Hindi lahat ng tao ay meron ganitong klaseng kayamanan.
05:44Kaya,
05:44pressure it.
05:47Maka mamaya,
05:48na pag gising mo,
05:51wala nang lahat sa'yo.
06:09Kamusta?
06:18Wow!
06:27Ganda-ganda naman ang ginagawa ni Kakay.
06:32Sige po.
06:34Maantok na po ako.
06:48Tagpasahil siya aman na yung bata,
06:54nagtatampo pa kasi.
07:01Ikaw din ba galit sa'kin?
07:04Bakit naman ako magagalit sa'yo?
07:06Kasi laki naman ako wala dito sa bahay.
07:15Kung nandito naman ako,
07:18palagi nalang mainit ang ulo ko dahil sa mga problema sa
07:21tabao.
07:24Beth,
07:25may intindihan kita.
07:26Talaga?
07:31Oo naman.
07:34Alam kong mahalaga sa'yo ang karir mo.
07:37Para sa self-fulfillment mo.
07:40At susuportahan kita dahil asawa kita.
07:44At mahal na mahal kita.
07:47Mahalaga sa'kin kung ano magpapasaya sa'yo.
07:49Bakit kong iiyak?
08:01Ito yung self-fulfillment na hindi kayang-kayang
08:05pantayan ng kahit na anong karir.
08:11Kasama ko, pamilya ko.
08:15Mahal ako ng pamilya ko.
08:16Hindi mapapagpano ng kahit na anong karir.
08:30Ayan, ako.
08:34O?
08:35Baka may ilang yung mata ko.
08:38Hindi.
08:39Basta iwasan mo lang yung mata mo.
08:40Huwag mong lagyan yung mata mo.
08:42Sige na.
08:43Sabun na.
08:44Ayan, ang galing-galing ng apo ko.
08:50Ha?
08:50Naku, binubola daw.
08:53Ganon ha, binubola pala ha.
08:56Lati mo sila lapitan.
08:59Ayan, sige.
09:02Patan ko pa rin sa'kin si kapay.
09:05Basta iyan na no.
09:06Baka kumasipo.
09:08Dahil madalas ay wala sa bahay si Beth,
09:13naging mas malapit si Kakay sa kanyang lona
09:16kaysa sa sariling ina.
09:18Isang bagay na bumabagabag kay Beth.
09:22Ma?
09:24Benj?
09:27Kakay?
09:29BJ?
09:30BJ?
09:34Ma?
09:34Benj?
09:40Kakay?
09:41Kakay?
09:45BJ?
09:46Stay!
10:08What was it meant to be said?
10:10Ma'am Beth, pinabibigay po ni Sir.
10:20Ano yan?
10:24Nag-file kasi ako ng leave for two weeks.
10:27Na-aproobahan na.
10:28Two weeks?
10:30Wow, antagal nun, ha?
10:32Gusto ko kasi makasama ang pamilya ko.
10:36Mabawi ako dun sa mga...
10:39Pagkukulang ko.
10:41Mababakasyon kami kahit saan.
10:43Basta sama-sama.
10:45Sandali.
10:47Pa paano ang trabaho mo?
10:49Actually, Miss. Sandali ha.
10:51Eto, ikaw kasi mag-aasikaso ng mga yan.
10:53Ha? Oo.
10:55Siyempre, trabaho mo yan.
10:57Kaya ini-endorse ko na.
10:59Dahil maaga akong aalis.
11:01Bakit naman?
11:03Birthday ni kakay ko.
11:05Sasarapasahin ko ang anak ko.
11:07Alam mo, kahit ganong karaming trabaho ang iwan mo sakin, okay lang.
11:11Masaya ako para sa'yo, be.
11:13Tama yung ginagawa mo.
11:15Family comes first.
11:17Alam mo, kahit ganong karaming trabaho ang iwan mo sakin, okay lang.
11:23Masaya ako para sa'yo, be.
11:25Tama yung ginagawa mo.
11:27Family comes first.
11:29Family comes first.
11:31Alam ko yan, Carol.
11:33Na-realize ko na nga eh.
11:35Kung ganong kaimportante sa'kin ang pamilya ko.
11:39Gusto ko sila laging kasama ko.
11:43Sila ang pinakaimportante para sa akin.
11:47Hindi akong umubuhay kung wala sila.
11:51Ano yung ginagawa mo po?
12:05Para po kay Mami.
12:07Tingnan ko nga.
12:11Wow! Ang ganda nito.
12:13Dito ko po kasi mag-sorry kay Mami.
12:17Kasi po, yung isang gabi, hindi ko po siya pinansin.
12:23Alam mo, Apo.
12:25Mahal ka na mahal ka ng Mami mo.
12:27Busy siya.
12:29Pero, hindi ibig sabihin mo na hindi kanya mahal.
12:33Anong aras po uuwi si Mami?
12:35Maya-maya lang nandito na yun.
12:39Diba birthday mo ngayon?
12:41Kaya naku, siguradong sigurado na nagmamadaling umuwi yun.
12:45Pag-uwi po niya, Lola.
12:49Yayakapin ko po siya.
12:51Maikpit na maikpit.
12:53Tapos, kahalikan ko po siya.
12:55Tsaka, ibibigay ko po itong tinawa ko para sa kanya.
12:59At sasabihin ko po,
13:01Mami, mahal na mahal kita.
13:03Ako.
13:05Siguradong magugustuhan niyo ng Mami mo.
13:09Happy birthday, Apo.
13:13Tama mo bang nakasulat?
13:15Tama.
13:17Salamat, ha.
13:18Makamahal na mahal mo ang anak mo.
13:20Ang swerte-swerte naman ni Kakay.
13:22Hindi.
13:24Ako ang swerte sa pamilya ko.
13:27Ito na po.
13:28Ito o.
13:29Ito o.
13:30Salamat, Adi.
13:31Panmanang.
13:32Ilang minuto lang ang makalipas.
13:37Isang hindi naasahang pangyayari
13:39ang magpapabago sa buhay ni Beth
13:42at ng marami sa ating mga kababayan.
13:45Ito o.
13:46I was waiting.
13:47Ati.
13:48Kaya.
13:49Talukan niyo kami ang mong mong mong mong mong.
13:50Ni hap ang pangyayari.
13:51Aaaaaa!
13:53Aaaaaa!
13:54Aaaaaa!
13:55Aaaaaa!
13:56Aaaaaa!
13:57Aaaaaa!
13:58Aaaa!
13:59I'm going to kill you.
14:02I'm going to kill you.
14:03I'm going to kill you.
14:29She's got no lindol.
14:36She's got no lindol.
14:40Bizz, here's no lindol!
15:00It's barely because they're just saying this but what she wanted to make it.
15:06Who is your name?
15:07A part is your name?
15:09What a sin is your name!
15:10What a money!
15:11Bala is your name?
15:12Bala is your name!
15:12Bala is your name, Bala!
15:14Bala is your name, Bala!
15:14It's your name...
15:17It's your name!
15:21Be!
15:22Be!
15:23Be!
15:24Be!
15:25Be!
15:26Be!
15:27He is on his throne.
15:29He is on his throne.
15:57Wow!
16:27Sa mga gumuhong gusali, kabilang na ang buong mag-anak ni Beth.
16:33Ganyan niyo ang pamilya ko nasa ilalim ng guhong to!
16:46Beth!
16:48Ang pamilya ko nasa loob na unong bahay ng gumuhong to!
16:53Ang pamilya ko nasa ilalim ng guhong to!
16:56Aling ka na, kanina ka pa daw nag-uho kayo dito eh! Magpahinga ka muna!
17:00Hindi ako magpapahinga hanggang, hindi ko na ilalik na sa pamilya ko mula sa ilalim ng guhong to!
17:07Gata mo, ano ba?
17:10Kumain ka muna, aling ka na!
17:12Hindi mo ba ako naririnag?
17:14Ang pamilya ko nasa ilalim ng guhong to!
17:17Kailangan ko sila ilik na!
17:18Aling fancy li mo!
17:21No!
17:22Ay‹
17:24Bak ilismo, sarili mo! Ano ka pa?
17:30Ano..
17:32Ano me..
17:34Oh, my God.
17:51My God.
17:55I know that a lot of people are going to lose.
17:58I'm not a good one, my husband.
18:09So I'm going to talk to you.
18:15God bless my family.
18:20You're going to die.
18:25You're going to die.
18:28I'm not going to die if they're going to die.
18:33You're going to die.
18:38You're going to die.
18:50Beth?
18:52I'm going to die.
18:57I'm going to die.
18:59Oh, and I'm going to die.
19:02Why didn't they make it easy? Why didn't they make it easy?
19:10They made everything they could.
19:14I didn't understand that my family was in the same place.
19:21They were waiting for it.
19:25Beth, it's been three days.
19:29So, you don't have to be able to handle yourself.
19:33They won't be able to do it.
19:40It's not true.
19:41You're going to leave your statement.
19:45But Beth...
19:47It's not true.
19:49It's my family's life.
19:55I know.
19:57They were waiting for me.
19:59Do you understand?
20:01I feel like my life is dead.
20:05They're dead.
20:07They're not dead.
20:13They're not dead.
20:17I'm not dead.
20:19I'm not dead.
20:21I cannot understand.
20:23I'm not dead.
20:25I'm not dead.
20:27I'm not dead.
20:29At the end of a week, Beth has a fear and a fear.
20:41She's not holding her heart and heart.
20:44She's dead by her family.
20:48What's wrong with you?
20:50Why didn't you do that?
20:52Missy, you're going to die!
20:57What's wrong with you?
20:59My family is in our house.
21:02You're waiting for me to die.
21:04You're telling me to die?
21:06You're going to die?
21:08We're going to die.
21:10We're going to die.
21:11That's not fair.
21:13Because if you're going to die,
21:15you're going to die.
21:17You're going to die.
21:20We're going to die.
21:22But we're not going to die.
21:25I hope you don't understand me.
21:30I just want you to light my family.
21:34And of course, you're going to die again.
21:40kiddos...
21:42Ah, Mrs.
21:47Ah, Mrs.
21:49Tignan nyo ako sila mga pamilya nyo.
21:51Nahukay namin sila dyan sa gumukong bahay.
21:57Sisigurato na ba kayo?
21:59Sila nga ang pamilya ko.
22:03Nakuha namin sila dyan.
22:05Nasa ilalim sila ng lamesa.
22:07Buhayo sana sila sa lindol.
22:09Pero namatay sila sa vocation.
22:11Paki-identify up.
22:17Pali-pain
22:23Tindalle na bai-watchu.
22:32Na bai-watchu.
22:39Pele-pins.
22:42Adnáchurati-pins.
22:45Mom!
22:51Mom!
22:57Mom!
23:03Mom!
23:15Oh, my God.
23:45Oh, my God.
24:15Oh, my God.
24:45Oh, my God.
25:15Oh, my God.
25:45Oh, my God.
26:15Oh, my God.
26:45Oh, my God.
27:15Oh, my God.
27:45Oh, my God.
28:15Oh, my God.
28:45Oh, my God.
29:15Oh, my God.
29:45Oh, my God.
30:15Oh, my God.
30:45Oh, my God.
31:15Oh, my God.
31:45Oh, my God.
32:15Oh, my God.
32:45Oh, my God.
33:15Oh, my God.
33:45Oh, my God.
34:15Oh, my God.
34:45Oh, my God.
35:15Oh, my God.
35:45Oh, my God.
36:15Oh, my God.
36:45Oh, my God.
37:15Oh, my God.
37:45Oh, my God.
38:14Oh, my God.
38:44Oh, my God.
39:14Oh, my God.
39:44Oh, my God.
40:14Oh, my God.