Category
📺
TVTranscript
00:00悪いなプレゼント選びなんかに付き合わせていいよ
00:06平日暇なのは私くらい取れ
00:09ていうかなんでそれが白給へのプレゼントって言ったら料理関連のものだろう
00:17お前も料理と貸しつけられてたって言ってたし詳しいかと思っての
00:24I'll help you with your choice.
00:26I don't care about that much, but...
00:31Well, I'll take a look at it.
00:36What's this?
00:38What are you doing?
00:40What are you doing?
00:42What are you doing?
00:44What are you doing?
00:49What are you doing?
00:51What are you doing?
00:54You're doing something like that.
00:57You're working on me...
00:59You're doing something like this?
01:01You're doing something for the birthday present.
01:04You're not able to make this cake.
01:06You're like...
01:08What did you do?
01:10It's a little bit...
01:12I don't know how you're doing?
01:14You're doing something like that.
01:16Why did you get that quick?
01:19That's why Hayato is in the house of the house of the house of the house, so it's enough to work.
01:26I'm going to go to the house. Let me tell you a cool place.
01:29Oh, so?
01:31買い物に付き合ったお礼って言うならもっといいお店に連れてって欲しかったね
01:48贅沢言うな旅館の雨戸の修理代で結構かかったんだよ
01:54お雨戸のお請求書でございます
01:59つーか本当に俺が選んでよかったのかな
02:03お前が選んだ方が良かったんじゃないか 早とが送るプレゼントなんだからあたしが選んだら意味ないでしょ
02:11それはそうなんだけどさ それにしても誕生日過ぎてるんだら言ってくれよな
02:18気使わなくていいのに
02:21あんたってそういうところは案外鈍感だよね
02:28自分が好きな相手に今日誕生日ですなんて言うのどんだけ屈辱だと思ってんの
02:40あんたからおめでとうって言ってほしいに決まってるじゃん
02:44ああかね
02:48口にソースついてるぞ
02:50人の話聞いてる
02:52じゃあそろそろ帰ろっか
02:56ああけどわざわざこんなところまで来なくても
03:00エプロン買うだけならもっと近場でよかったんじゃないかそうだねでもあたしが着たかったからはあだってデートっぽいじゃん地元のデパートなんて行くより何をバカなことはあっそうかもう今日から12月だっけアハハお前も意外とこういうの好きなあ
03:28あっ
03:36ななになにどうしたのハヤトすま俺は最低の男だ
03:43えっ
03:45赤ねっ 誕生日おめでとう
03:49ああ 何その顔
03:53祝う気あんの
03:56How would you like to do that?
03:58Well, I'd like to think about it.
04:02I'd like to say,
04:04I'd like to say,
04:06I'd like to say,
04:08it's a shame.
04:10I've got a hint.
04:14Oh...
04:16I'd like to present something else.
04:18It's fine.
04:20I don't have money.
04:22I don't have money.
04:24M...
04:26That's not that...
04:28...
04:30...
04:31I didn't do it.
04:32I'm happy to do it.
04:34I...
04:36I'll let you do something.
04:39Then...
04:41...
04:43...
04:44...
04:45...
04:48...
04:50I don't think I'm going to keep my family in the same way.
04:55Then, I'll tell you about my wife.
05:01Happy birthday to you! Happy birthday to you!
05:08Happy birthday to you!
05:10Happy birthday to you!
05:12Happy birthday to you!
05:14Happy birthday to you!
05:17Happy birthday to you!
05:19I was going to buy a present for you!
05:23But today is your birthday to you!
05:27That's the best!
05:29I don't care about you!
05:31I don't care about you!
05:34I'm a little nervous about you.
05:37It's bad for you.
05:39I've made a lot of friends,
05:41and I've had 11 people,
05:43and I remember it all the time.
05:47I'm really okay.
05:49I'm not angry.
05:51I'm good for you.
05:53I'm good for you.
05:55I don't care about you.
05:57I don't care about you.
05:59I'm happy.
06:01I'm not angry at all.
06:03I don't care about you.
06:04I'm not angry at all.
06:09I'm not angry at all.
06:11I'm sorry.
06:14You're really bad, sir.
06:18I remember my birthday, too.
06:22Hey!
06:24Oh, that's right.
06:26I'll ask you one more question.
06:31Hayao said it was.
06:33Oh, man!
06:34Really?
06:36Well...
06:37What did you ask for?
06:40Um?
06:42結婚してって言った。
06:48じゃあ、私もそれがいい。
06:51私も!
06:52結婚しようぜ、Hayaichi!
06:54Hamiちゃんは関係ないでしょ?
06:57あんなに人見知りだったキクちゃんがそんなノリに乗っかるなんて感慨深いわ。
07:03冗談なんかじゃないから。
07:06まあ、考えといてよ。
07:09いや、お嫁さんってお前…
07:12ま、あれだろ!
07:14無理やり結婚させられそうだから、俺に恋人のフリしてくれってやつか?
07:20そんなわけないし、仮にそうだとしても。
07:24そんなこと、本当に好きな人に頼むわけないじゃん。
07:29結婚してもさあしばらくお二人で過ごしたいなっていうのが。
07:40さあ、今日からクリスマスの新衣装よ!
07:46バンバン接客して盛り上げていこう!
07:48だから真面目に答えてよ。
07:50どうなの?
07:51いいから仕事しろって言ってんだろ。
07:53バカなこと言ってないで。
07:55バカなことってなんだよ。
07:57私は本気だって言ってるじゃん。
07:59だから…
08:00ちょっと、ハヤトくん、ちゃんと聞いてあげなさいよ。
08:04アカネちゃんは真剣に聞いてるんだから。
08:07ねえ!
08:08え?
08:09新しいサンタコス似合ってるかどうか。
08:15私はハヤトに結婚してほしいってプロポーズしたの。
08:19男だったらちゃんと返事してよ。
08:22だから…
08:23え?
08:24結婚なプロポが欲しいって頼んだの?
08:28あのラジコンとか動かすやつ?
08:30よく知ってんな。
08:32ちょっと黙っててオウカ。
08:34今真面目な話してるから。
08:36だったらなおさらだ。
08:38結婚なのプロポーズだの。
08:40バイトの合間にするような話じゃない。
08:43それは…そうだけど…
08:45結…婚?
08:48え?なになに!?
08:49昨日のあれ本気で言ってたの!?
08:51まあ…
08:52仕事しろ!
08:54あ…
08:55い、いらっしゃい…
08:57マセ…
09:00え?
09:03あの…
09:04なに!?
09:06あ…
09:07ちょっと、なにすんだ!?
09:10痛いって!
09:11おい!なんだお前ら!?
09:14アカネをどうする気だ!?
09:15うっ!
09:16ぐっ!
09:17うっ!
09:18うっ!
09:19うっ!
09:20うっ!
09:21うっ!
09:22うっ!
09:23なに?
09:27え?
09:28これって…
09:30アミちゃん、助けて!
09:33アカネちゃんとハヤトくんがさらわれたー!
09:38なんだと!?
09:40うっ…
09:42うっ…
09:44うっ…
09:45うっ…
09:46どこだここ…
09:47ハヤト…
09:48ハヤト…
09:49大丈夫?
09:50アカネ!
09:51お前!
09:52大丈夫だったのか!?
09:53うっ…
09:54ていうか…
09:55なんだその格好…
09:56ごめん…
09:57ここはあたしの家だよ…
09:59はぁ!?
10:00ようやくお目覚めですか?
10:03ごめんなさいね、手荒なまねはしないようにと申しつけておいたのですが。
10:10あなたは?
10:12法王寺家当主、法王寺陽子と申します。
10:17あっ!
10:19これは一体どういうことですか?
10:28孫がお世話になっているお店のご店主に、ぜひともご挨拶がしたいと思いまして、お連れいたしました。
10:38でしたら普通にそう言っていただければ、手土産でも持参できたんですけどね。
10:44ごめんね、おばあさま、ちょっと強引なところがあって。
10:49ふざけんな、犯罪だぞ!
10:51娘からあなたの名前を聞いたときは、まさかと思いましたが、本当によく似ていますね、あの人と。
11:01え?
11:02その顔、その目つき、口の切り方、そしてすぐに女をたらし込むところ。
11:13はぁ?
11:14いって!
11:15この手ですか、うちの孫にちょっかい出したのは。
11:19いって!
11:20こっちですか、こっち!
11:22おばあさま!
11:24ふん。
11:25ごめん、ハヤト。
11:26あ、あたしが悪いんだよ。
11:28昨日、おばあさまから誕生日のお祝いの電話があって、話の流れで、結婚したい人がいるって言っちゃったんだ。
11:37そしたら、連れてこいって言われて、断ったら、その、こんな。
11:42呆然でしょう。あなたは法王寺家の大切な跡取りですよ。
11:48だからって、こんなことしなくても。
11:51うん。
11:52あ…
11:53それで、どうなのです?あなたは、アカネと結婚する気はあるのですか?
12:02ない。とは言い切れませんが、あるともお約束できません。
12:08あ…
12:10どこだ、どこだ!ハヤッチとアカネさんをさらったやつは!
12:14あー、アメちゃん、おろして!
12:17なに言ってんの!オオカさんしか犯人の顔知らないんだから!
12:21じゃあ、せめて着替えさせて!
12:23そんな時間はなーい!
12:25なるほど。
12:27確か、他にも4人、アルバイトの子がいるそうですね。
12:31しっかりと5人を吟味して決めたい、ということですか?
12:36そういう意味ではありません。
12:40そうですか。
12:43おばあさま…
12:45では、質問を変えましょう。
12:58おばあさま、何を!
13:00おばあさま…
13:02もしこの先、自分かアカネのどちらかしか助けられないという状況が訪れたら、あなたならどうしますか?
13:12おばあさま…
13:16本当にごめんね、今日は…
13:19あたしのせいでひどい目に…
13:21別に気にしてないよ。ちょっとびっくりしただけだ…
13:25けど、うちの家があんなエキセントリックだなんて思われたら…
13:30ハヤトはもう、あたしのこと…
13:33お前はお前、家は家だ…
13:38え?
13:39仮に俺がお前と付き合うことになったとしても…
13:43そんなことはどうでもいい…
13:45ハヤト…
13:47だが…
13:49結婚となると話は別だ…
13:52家同士の問題になってくる…
13:54え?
13:55お前…
13:56つーか、お前のばあさんは相当やべぇ…
13:59あ…
14:00うん…
14:01しかしま、とりあえずそれは置いとくとしてだ…
14:04置いとけるんだ…
14:06アカネはホウオウジ家の一人娘…
14:09そして俺は、カスカベ家の長男…
14:12お前は…
14:13結婚を恋愛の延長くらいにしか考えていないのかもしれんが…
14:18実際はそんな簡単なもんじゃないんじゃないか…
14:21おろしてー!
14:24アカネが家にとつぐのか…
14:26俺がお前一に向こう入りするのか…
14:29どちらにしても…
14:30結婚すればどちらかの家は…
14:32俺らの代で終わりってことだ…
14:34本気だって言うなら、そこまで考えろ…
14:38じゃあ、私がとつぐよ…
14:40うちの家なんて関係ないし…
14:42馬鹿のこと言うな…
14:44少しは母親やばあさんの気持ちも察してやれ…
14:48じゃあ、ハヤトが向こうに来てくれんの?
14:51おばあちゃんの店やめて、うちの会社ついでくれんの?
14:55できないでしょ、そんなこと…
14:58それは…分かんないだろ…
15:01え?
15:02もしかしたら…
15:04それでもいいと思えるくらい…
15:06俺がお前のことを好きになる日が来るかもしれない…
15:10だから、ナイトは言い切れない…って言ったもん…
15:14あっそ…
15:20じゃあ、今はそんなに好きじゃないんだ…
15:24ちょっ…やめろそういうことを言うの…
15:27考える余裕がないだけだ…
15:29分かった…
15:32おい、こんなところで何やってんだ…
15:38じゃあ、ハヤトが私のことしか考えられないくらい…
15:42好きにさせてみせるから…
15:44覚悟しといてね…
15:46それはそれで困るんだかな…
15:49大丈夫だよ…
15:51お店のこともちゃんと考えるから…
15:53いや…
15:55あ…
15:56あかねとハヤト君が来ていると聞いて戻ってきたのですが…
16:01もう帰ってしまったのですね…
16:03ええ…
16:04要は済んだのであれがあかねの好きになった男ですかあなたならどうしますかそんなの決まってるでしょそんな状況にならないよう最善を尽くしますよ大丈夫よそんなことにならないように頑張ればいいじゃない?
16:30本当によく似ているわね…
16:35私はお料理の仕事がしたくて田舎から出てきたんです…
16:41このお店は飲食店って募集に書いてあったから応募したのに…なんでコーヒー専門店なんですか?
16:49もう詐欺ですよこんなのー!
16:53いらっしゃいませコーヒー専門店ファミリアへようこそー!
16:59わーおしゃれー!
17:01隊長!この子?新しい子って!
17:03ああ…
17:04私勝つよ!よろしくね!
17:06あ、あの!ほらぼーっとしてないでカップ下げて!
17:10あら?あんた…
17:12あんたが集団就職で来たって子?
17:15かわいい子…お人形さんみたい…
17:18やぼったい服装ねー!
17:20もっ!そうよ!
17:22お?
17:23この衣装は私、八重山晴恵が作ったの!どうおしゃれでしょ?
17:29え?聞いてませんけど…
17:31え?すぐ着てみたい?
17:33いってませんけど…
17:34そこのあんた…
17:36お…
17:37邪魔だよ…やることないなら洗い物でもしてて…
17:40あ、おい…
17:42大丈夫よ!
17:43ようこちゃん怖い人じゃないのよ!
17:45おやー?
17:46なにかしらー?
17:47ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン!
17:53大変!またあけめちゃんが何かしらのアルコールを吸引したみたい!
17:58にゃーん!
17:59うるせー!お前ら!
18:01うまーい!なにこれー?
18:04リーフシチューです
18:06味噌か?
18:07すごい!こんなに作れるんだ!
18:09いいえ、これくらいなら…
18:11最近!
18:12よかったね!料理がうまい子が来てくれて!
18:15まさひろさんの料理まずいもんね!
18:17お前が言うな!
18:19だって…
18:20たちこさん、私にも作り方教えて!
18:22たちこちゃん、おかわり!
18:24自分でやれ!
18:25おいさちこ、お前も早く食え!
18:28ぼやぼやしてると、活用に食われちまうぞ!
18:31た、食べます!食べます!
18:34これは大事!
18:39わー、かわいい!
18:42ほら、早く並べさちこ!
18:45え?なにを?
18:46写真を撮るんだよ!
18:48新しい従業員が入った記念だ!
18:50まさひろさん、写真が趣味なの!
18:53面倒だけど、付き合ってあげて!
18:55えへへへ!
18:56うるせぇぞ!
18:57さしお、お前はちびだから真ん中だ!
18:59ち、ちびって!
19:00ほら、ほら!
19:01おるぞー!
19:02おうかのばあさん、あみのばあさん、で今日はあかねのばあさん…か…
19:15しかしも、よく似てんな、こいつら…
19:22どこだ、あやちぃ!
19:27それよりここどこよ!
19:29ほら!
19:30ほら!
19:31ほら!
19:32ほら!