Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:31Madison Delaware.
00:00:33Wow.
00:00:34Mamá, ¿de verdad no hubo otra parte donde solicitaran subdirectoras?
00:00:38Sí, ¿como cuál?
00:00:39En Guantanamo, mamá.
00:00:40Uh, caluroso.
00:00:41¿Nordcorea?
00:00:42No, nunca me llamaron.
00:00:45Detroit.
00:01:00¿Aquí es?
00:01:17¿Qué esperas?
00:01:18Conócela.
00:01:21Mira el jardín.
00:01:23Esto no lo encuentras en Nueva York.
00:01:24Mamá, no tienes que convencerme del lugar.
00:01:26Me quedaré porque te adoro.
00:01:27Ay, hijo, yo te adoro a ti.
00:01:28Y según las leyes, no puedo vivir solo hasta cumplir 18 años.
00:01:32¿Qué tal esta cocina?
00:02:02Es mucho más grande que nuestro departamento.
00:02:04Ninguno cocina.
00:02:05Pero mira toda esta superficie para la comida que ordenaré.
00:02:10¿Escuchaste?
00:02:11No, no escucho nada.
00:02:13Exacto.
00:02:14Envivo desde Nueva York, mi hermana Gay.
00:02:17Invitado especial, mi sobrinosa.
00:02:19Acércate y dame un abrazo.
00:02:21Hice esa referencia porque vivían en Nueva York.
00:02:23Sí, sí, ok.
00:02:23¡Qué emocionante!
00:02:25Mírate.
00:02:26Estás toda pálida, pero tiene remedio.
00:02:29¡Qué alegría!
00:02:30¡Qué gusto verte!
00:02:31Ok, lo voy a ver.
00:02:32¡Qué impresión!
00:02:33Se pone más guapo cada vez que lo veo.
00:02:34¿Qué apuesto es?
00:02:35Gracias.
00:02:35Ay, es un hermoso muchacho.
00:02:39Y gracias a Dios, eras horrendo de bebé.
00:02:40¿Tú lo dijiste?
00:02:41¿Qué?
00:02:42Está bien.
00:02:42Es muy guapo ahora.
00:02:43No va a pasar de horrendo a guapo y otra vez a horrendo.
00:02:46No.
00:02:47El peligro ya pasó.
00:02:49Uh, casi se me olvida.
00:02:50Tengo un regalo para ti porque soy una tía cool.
00:02:52Esto es de mi nueva línea para hombres.
00:02:54¿Qué te parece?
00:02:56¡Guau, gracias!
00:02:57Linda.
00:02:57Es edición limitada, así que no verás a muchos hombres usando esa gorra.
00:03:01Sí, claro.
00:03:01No me imagino a nadie con esto.
00:03:03Es tan limitada la edición.
00:03:04Ponte la saca y ve si te queda.
00:03:06¿Quieres que lo haga ahora?
00:03:06Sí, llévala a pasear.
00:03:10¡Ay, qué linda está!
00:03:11Sobrino, mírate.
00:03:13Está linda.
00:03:15Ok, descargaré unos paquetes ahora.
00:03:18Las veré luego.
00:03:18Sí, sí.
00:03:19Corazón, déjatela, que te proteja del sol.
00:03:22Y te queda muy bien.
00:03:22Así lo haré.
00:03:23Cool.
00:03:24Así que...
00:03:27¡Qué hábil!
00:03:46¿Así que eres el vecino nuevo?
00:03:48Sí.
00:03:49Muchísimo gusto.
00:03:50¿Y cuánto hicieron desde Nueva York?
00:03:53No, me di cuenta por la bonita gorra que traes.
00:03:57Oh, no, esto...
00:03:58No, no, esto es...
00:04:00De hecho, es un regalo de mi tía.
00:04:01También es un regalo para mí y para todos los que lleguen a verte usándola.
00:04:08Soy Zack, por cierto.
00:04:09Y yo, Hanna.
00:04:10¡Hanna!
00:04:11Me tengo que ir.
00:04:14Me gusto.
00:04:17¿Qué tal?
00:04:18Nos acabamos de mudar.
00:04:19Solo mi mamá y yo.
00:04:26Esto fue un regalo.
00:04:27¿Estás cerca a la vez?
00:04:30La que tienes enfrente.
00:04:33Ah, sí.
00:04:33Quédate al otro lado de ella.
00:04:36No te le acerques a mi hija.
00:04:38Y tampoco a mí.
00:04:40Y no tendremos problemas.
00:04:41Conocí a nuestro vecino.
00:04:48Es un oso de peluche.
00:04:49¿El señor Shivers?
00:04:50Sí, se mudó aquí hace algunos años.
00:04:52Es muy misterioso.
00:04:54Muy sexy.
00:04:55Amo su olor.
00:04:55Es de menta y sudor.
00:04:58Sí me gusta.
00:04:59Sí.
00:04:59No, es mi tipo.
00:05:01Me aún recuerdo ese día.
00:05:02¿Estás bien, corazón?
00:05:11Sí.
00:05:12Sí, lo siento.
00:05:13Creo que me voy a adelantar a arreglar mi cuarto.
00:05:15Para tacharlo de mi lista.
00:05:21¿Cómo ha estado?
00:05:23Ha sido difícil.
00:05:25Ha puesto una barrera.
00:05:28Espero que cambiar de aires le ayude.
00:05:31¿Y tú qué tal?
00:05:32Espero que un cambio de aires me ayude.
00:05:37Bien, saca.
00:05:38A ver qué tal.
00:05:39Una rápida, luego una curva.
00:05:42Levántate, hazme la señal.
00:05:44Eso es.
00:05:45¡Oh!
00:05:46Eso es.
00:05:48¿Ves?
00:05:48Papá no es perfecto.
00:05:49No.
00:05:51Papá se puede equivocar.
00:05:52Bien, la señal.
00:05:54Solo es un bloqueo.
00:05:56No debes saltar.
00:05:57Así son las rápidas.
00:05:58Bien, estás listo.
00:05:59Una rápida, ¿ok?
00:06:01Cariño, ¿estás bien?
00:06:02Ah, sí, estoy viendo mis fotos de bebé.
00:06:05Y de verdad parecía un bebé gollum.
00:06:06No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:06:30¿Qué crees que haces?
00:06:31Voy a trabajar, supervisaré la educación, un poco de administración.
00:06:37Tú, mamá, soy el nuevo aquí, lo cual presenta sus propios obstáculos.
00:06:42No creo que llegar con la subdirectora sea lo ideal.
00:06:44Solo dame 60 segundos de ventaja, así tendré oportunidad.
00:06:49Hecho.
00:06:50¿Prometes que lo vas a intentar?
00:06:52No creo que lo pueda prometer.
00:06:53Lo prometo.
00:06:59¿Contenta?
00:07:01Y esto de encerrarme así, no inventes.
00:07:04Eso no va a cumplir.
00:07:0460 segundos ahora.
00:07:0560, 59, 58, 57, 57.
00:07:08Muy bien, a tus lugares, damas y caballeros.
00:07:22Busquen lugar rápido.
00:07:25Hay que buscar un lugar.
00:07:28No, no, no, no.
00:07:29Ok, acomódense.
00:07:32Ok, lo siento, disculpa, te dejo.
00:07:36Ok, gracias.
00:07:39Así que eres el nuevo.
00:07:41Cool, cool.
00:07:42Mira, mira, hola, Taylor.
00:07:44Hola, champiñón.
00:07:47¿Acaso te dijo champiñón?
00:07:48Sí, así es, eso hizo.
00:07:49Mi nombre real es champ.
00:07:50Sí, pero jamás me había hablado, así que ya vamos progresando.
00:07:533, 2, 1.
00:07:57Ya, silencio.
00:07:58Bueno, buenos días.
00:08:00Hoy estoy muy feliz de presentarles a nuestra nueva subdirectora, la señorita Cooper.
00:08:05Y espero, jóvenes, que le tengan el respeto que tienen ante mí.
00:08:10¿Quién lo hizo?
00:08:12¿Quién lo hizo?
00:08:15Señorita Cooper, los están aquí.
00:08:23Hola, todo el mundo.
00:08:24Sé que hablo en nombre de toda la administración al decir que estamos entusiasmadas por el baile del viernes.
00:08:30No dejamos de hacer twerking al respecto.
00:08:33Ay, qué ocurrencia.
00:08:34Ay, es peor que la última.
00:08:39Es mi mamá.
00:08:40Pero la última fue fantástica.
00:08:43Era broma, ni siquiera sé que es el cuerking.
00:08:45Entonces, ¿me invitarás al baile a alguien?
00:08:48No.
00:08:49Sí.
00:08:50Yo también pensé en venir de solista.
00:08:53¿Y si venimos juntos?
00:08:55¿Nosotros?
00:08:55No, pero no digo que juntos, juntos, bailar juntos, ¿cómo crees?
00:09:00Oye, ¿qué tal que funciona?
00:09:01Tal vez atraería a las personas y luego nos separamos con distintas chicas.
00:09:05Y como recordatorio final, solo cuídense mucho y diviértase.
00:09:11Ten esto, mándame un mensaje o duteame.
00:09:14Tiene mi información de contacto.
00:09:15Ahí está mi dirección y este es mi casillero.
00:09:17Podrás encontrarme.
00:09:18Adiós.
00:09:19Bueno, gracias.
00:09:40¿Hola?
00:09:47¿Alguien ahí?
00:09:49¿Te asusté?
00:09:53¿No?
00:09:53¿Seguro?
00:09:54Porque brincaste del susto.
00:09:55Así que...
00:09:57Hanna, salto mucho.
00:09:59Así me mantengo en tan buena forma.
00:10:04¿Bien?
00:10:05Escucha, no te vi en la escuela hoy.
00:10:08¿Y qué hacías? ¿Buscarme?
00:10:09No, no, yo solo...
00:10:11No, me educan en casa.
00:10:13¿Tu padre te educa?
00:10:15¿Se ve lindo?
00:10:19E intenso.
00:10:20Y creo que algo tenso.
00:10:21No lo tomes personal.
00:10:22De verdad, la gente no le gusta.
00:10:24Sí.
00:10:26Oye...
00:10:27¿Hay algo divertido que hacer aquí, además de asustar vecinos?
00:10:32Ok, hay una cosa aquí que adoro hacer.
00:10:35¿Sí?
00:10:35Acompáñame.
00:10:44Oye, ¿a dónde vamos?
00:10:45Tranquilo, es divertido.
00:10:50¿Segura que sabes a dónde vas?
00:10:52Sí, ven.
00:10:58Es por aquí.
00:11:01¿Vas a matarme cuando lleguemos? Es mera curiosidad.
00:11:04Estoy improvisando.
00:11:11¿Hanna?
00:11:11Sí, Zack.
00:11:16Sigue la desconocida hacia el bosque.
00:11:22¿Qué esperas, miedoso?
00:11:24Falta poco.
00:11:24Ya no falta mucho.
00:11:33Ok, solo espera aquí.
00:11:38Ok, que se supone que está aquí.
00:11:41Mira, Zack.
00:11:41¿Qué te parece?
00:11:57Esto no es lo que esperaba.
00:12:03¿Pero qué es este lugar?
00:12:05Pues, lo construyeron hace mucho y los fondos se agotaron.
00:12:09Y pues se quedó así.
00:12:11Esta es mi parte favorita.
00:12:17Oye, no, no, no. ¿Qué haces?
00:12:18¿A qué le temes? Siempre hago esto.
00:12:20Sí, no tengo miedo, pero no...
00:12:23No me he inyectado contra el tétanos.
00:12:27Yo odio los orgullos.
00:12:32¿Qué esperas?
00:12:40No puedes, pero no mires abajo.
00:12:42Ya sé.
00:12:44No te vas a caer.
00:12:45No, tenía pensado hacerlo.
00:12:48Lo lograste.
00:12:49Hola.
00:12:50Hola.
00:12:51Ay, ay, ay.
00:12:53Estoy muy lejos del suelo.
00:12:54Se ve bien, ¿no?
00:13:02Sí, está cool.
00:13:03Todo se ve bien desde aquí.
00:13:06Oye, ¿por qué se mudaron aquí?
00:13:08Pues, mi mamá me preguntó, o sea, si pudieras escoger dónde vivir, ¿qué lugar sería?
00:13:16Y contesté, ¿nos podemos mudar a Madison, Delaware?
00:13:19Sería mi gran sueño.
00:13:21¿Siempre eres así de sarcástico?
00:13:22No siempre, no, eso es mucho.
00:13:24No siempre, generalmente.
00:13:28Perdón, es solo que...
00:13:30Solo somos mi mamá y yo desde que papá murió hace un año, es eso.
00:13:34Lo siento.
00:13:35No pasa nada, ya no lo pienso mucho.
00:13:37¿Qué me dices tú?
00:13:38Pues yo no conocí a mi mamá porque siempre nos mudamos de una ciudad a otra.
00:13:44Qué molestia.
00:13:45Ya sé.
00:13:50Oye.
00:13:52Tengo una duda muy, muy seria, Hanna.
00:13:55¿Sí? ¿Cuál?
00:14:00¿Cómo bajaremos?
00:14:03¿Es en serio, Hanna? ¿Tienes un plan?
00:14:05No.
00:14:05¿Cómo has bajado antes?
00:14:06No se puede, estás parada.
00:14:11Guau, es increíble que te hayas comido ese algodón de azúcar.
00:14:14¿Sabes qué es aterrador?
00:14:15Que, de hecho, no sabía tan mal.
00:14:18¿Qué?
00:14:22Escucha, gracias por todo.
00:14:25Hoy fue el día menos nefasto aquí.
00:14:27Ay, Zack, qué lindo eres.
00:14:30Es que yo, de verdad...
00:14:32Ok.
00:14:34Oye, Hanna, posiblemente sacaré la basura los martes y jueves, así que, pues, si quieres espantar a alguien, espantame a mí.
00:14:44Gracias, lo tomaré mucho en cuenta, Zack.
00:14:47¡Hanna!
00:14:47¿Qué estás haciendo aquí afuera?
00:14:49Perdón, lo siento.
00:14:51No te daré otra advertencia.
00:14:53Mantente alejado de nosotros o algo muy grave va a pasar.
00:14:57Lo comprendo.
00:14:58¿Cuánto es X?
00:15:09¿Cuánto es X?
00:15:10Papá, no es para tanto.
00:15:12Hanna, no tienes que entender.
00:15:13No tengo que entender nada.
00:15:14No hablamos.
00:15:15¿Por qué no podemos tener amigos como la gente normal?
00:15:17¿Tú sabes por qué?
00:15:18Eso no es justo.
00:15:19No puedes usar a México todo el tiempo.
00:15:20No puedes volver a ver a ese niño.
00:15:22¿Está claro?
00:15:22¡Jamás!
00:15:23Papá, por favor, cállate.
00:15:25Hanna.
00:15:25¡No!
00:15:25¡No!
00:15:26¡No!
00:15:26¡No!
00:15:26¡No!
00:15:27¡No!
00:15:27¡No!
00:15:27¡No!
00:15:27¡No!
00:15:28¿Qué?
00:15:54¿Qué?
00:15:54Escuché un grito.
00:15:55¿Hanna está bien?
00:15:55Tú estás demente.
00:15:56No hubo un grito.
00:15:57El último grito que vas a oír será el tuyo.
00:15:59¡No, oigan, no!
00:16:05¡Mamá!
00:16:06¡Oye, ma!
00:16:07¡Mamá!
00:16:07¡Mamá!
00:16:08¡Ah, hola, cariño!
00:16:09Oye, ¿qué te parece aquí no en la cena?
00:16:10¡Mamá, mamá!
00:16:10Hanna está en problemas.
00:16:11¡Ay, quién es Hanna!
00:16:12¡Mamá!
00:16:18¡No!
00:16:18¡Mamá!
00:16:19Hola, sí, vivo en Monroe. Es una emergencia, creo.
00:16:22¿Cuál es su emergencia?
00:16:22¿Qué sucede?
00:16:23Sí, no sé, creo que es una disputa doméstica, no sé.
00:16:31¡Usted queda arrestado!
00:16:34Adoro tu entusiasmo, me encanta. Úsalo, eso es lo que aún no es hora.
00:16:38Hola, señor, yo soy el oficial Stevens y ella la cadete especial Brooks.
00:16:41Lamento lo que pasó, perdón.
00:16:42No te disculpes, ¿quieres?
00:16:43Estás haciendo un gran trabajo.
00:16:44¿Es yo?
00:16:44No te disculpes, eres fantástica.
00:16:46Fuimos llamados por un posible 10-16 en su residencia.
00:16:49¿Qué es?
00:16:51No me digas, ¿una disputa doméstica?
00:16:55Sí, bien, correcto.
00:16:56¿Ah, sí?
00:16:56Claro, totalmente correcto.
00:16:57Extraño, porque estuve solo toda la noche y no escuché nada, señores.
00:17:01No, lo que dice no es cierto.
00:17:02¿Dónde está Hanna? Sé que era ella la que gritaba.
00:17:05Ok, sí, Hanna es mi hija y lleva un tiempo aquí conmigo,
00:17:08mientras su madre arregla algunos asuntos con su nuevo esposo.
00:17:13Ella volvió a Londres ayer en la mañana.
00:17:15Ah, pues sí coincide.
00:17:16Disculpe, señor.
00:17:17Gracias por su tiempo, Silen, como de lo siento.
00:17:27Sistema Surround.
00:17:29Yo no sabía que ser un audiófilo era un delito.
00:17:31¿Cómo? ¿Cómo? ¿Con filo?
00:17:32Oh, oh, oh, alto, alto.
00:17:33Significa que es un conocedor en alta fidelidad auditiva.
00:17:37Ah.
00:17:37Hola, como lo siento, no nos hemos presentado formalmente.
00:17:41Soy Gail Cooper, su nueva vecina. Qué hermosa casa la suya.
00:17:44El placer es mío.
00:17:45Le agradezco de verdad por visitarme y traer a su encantador hijo y a la policía.
00:17:50De verdad lo siento.
00:17:52Disculpe la molestia.
00:17:53Odiamos perturbar a un ciudadano tan ejemplar como por eso.
00:17:55No contemos mucho.
00:17:57Obviamente no es que sí.
00:17:58Si quieres presentar cargos contra el muchacho, oye, tenemos con gusto.
00:18:03¡Hana! ¡Hana!
00:18:04¡Oye! ¡Hana!
00:18:05No, detente ahí, niño.
00:18:06No, no, es que nadie va, créeme.
00:18:08¿Lo electrocutó?
00:18:08No.
00:18:09¿Sí lo hago?
00:18:09Adoro tu entusiasmo, pero hay que esperar.
00:18:11¿No sabes cuál es la pena por presentar un reporte policíaco falso?
00:18:14Tres años.
00:18:15Sí, es cerca. De hecho, es una advertencia escrita.
00:18:17Esperen, esperen.
00:18:17Dime que no le crees a este señor, mamá.
00:18:19¿Sonidos o round?
00:18:20¿Es en serio?
00:18:20Zack, dije que basta.
00:18:22Ve a casa.
00:18:29Oficiales, no saben cuánto lo siento.
00:18:31No se preocupe.
00:18:32Le vamos a recomendar un centro de tratamiento para su hijo.
00:18:35Sí, porque anda en drogas.
00:18:36Ese niño anda en drogas.
00:18:38Adiós.
00:18:40¡Gail!
00:18:42Soy Lorraine.
00:18:43Sí, te estoy viendo.
00:18:44Soy tu hermana.
00:18:46Hola.
00:18:47Hola.
00:18:47Gracias por venir.
00:18:48Tengo que supervisar el baile en la escuela.
00:18:50No quiero dejar a Zack solo esta noche.
00:18:52Gail es un adolescente normal al que se le complica adaptarse.
00:18:56¿Sabes qué necesita?
00:18:57Que hoy su tía le enseñe a hacer manualidades.
00:19:00Ay, gracias.
00:19:01Odio pelearme con él.
00:19:02Lo sé, estará mejor.
00:19:03Solo dale tiempo.
00:19:04Sí, gracias.
00:19:05Así es, déjame pasar.
00:19:06Y no te preocupes, me voy a enfocar en Zack esta noche.
00:19:10¡Zack!
00:19:11Así que fuimos al sushi el miércoles
00:19:13y ambos pedimos algún teriyaki
00:19:15y yo dije, es el destino.
00:19:17Pero ya no he sabido nada de él y te digo algo.
00:19:19Es una pena, porque me gustaba.
00:19:21Nunca se reía de mis chistes, pero sentí que había conexión.
00:19:25En fin, no es que me importe.
00:19:27Digo, da igual.
00:19:28Debo escuchar a mi psíquica, que dice,
00:19:30deja de salir con perdedores y nunca viajes en la miel.
00:19:33Lo sabía.
00:19:35Ah, ¿crees que se está haciendo el difícil?
00:19:37O lo más probable, de hecho, fue que perdió su teléfono en un incendio.
00:19:41Sí, yo igual creo que lo perdió.
00:19:43Sí, yo también.
00:19:44Oye, se me olvidó por completo.
00:19:46El lunes tengo un examen para el que debo estudiar,
00:19:49así que voy a estudiar toda la noche
00:19:50y de verdad no entres a mi cuarto.
00:19:52Ah, ¿ya oí?
00:19:53Sí, adiós.
00:19:54Descansa, amor.
00:19:58No, mejor le voy a llamar.
00:19:59¿Qué tal si se murió?
00:20:00¿Qué tal si se murió?
00:20:06¡Hey, hey, hey!
00:20:08¿Por aquí?
00:20:09¿Qué?
00:20:10Oye, ¿cómo está la cosa?
00:20:11¿Serás mi cómpice o yo el tuyo?
00:20:13Shh, no, sí.
00:20:13Oye, ¿irás hacia el baile?
00:20:14No, no, no, debo decirte algo.
00:20:15Ven, aquí abajo.
00:20:15Oye, no, trajes nuevos, sí, tranquilo.
00:20:18¿Dónde están las niñas?
00:20:19Ah, sí, respecto a eso, solo lo dije para que vinieras.
00:20:21Tienes que ayudarme.
00:20:22O sea que no hay niñas.
00:20:24Pues es que solo hay una.
00:20:25¡Ah, perfecto!
00:20:26¿Qué?
00:20:27Que está encerrada en esta casa y su padre es un psicópata.
00:20:32¿Y tiene amigas?
00:20:33No, hablo en serio.
00:20:37Escucha, dijiste que iba a haber chicas.
00:20:39Y no solo no hay chicas, también hay un psicópata.
00:20:41Y yo tengo un traje puesto.
00:20:42¿Cómo sabes que el tipo va a salir?
00:20:44Resulta que le llamé como si fuera de la policía
00:20:45y le pedí que fuera a la estación.
00:20:46¿Te puedes meter en problemas por eso?
00:20:48Solo te dan una advertencia.
00:20:49Oye, esto es lodo, es lodo.
00:20:51Mi pantalón se manchará.
00:20:52¡Ya está!
00:20:57No hay que entrar.
00:21:15Ok, hay que ir.
00:21:16¡Cuidado!
00:21:17¡Cuidado!
00:21:18¡Me saldrá carísimo la pareja!
00:21:19¡Guau!
00:21:27¿Aprendiste eso en Nueva York?
00:21:28No, en YouTube.
00:21:29Ah.
00:21:35Ok, quédate aquí.
00:21:36Vigila la entrada.
00:21:37No.
00:21:38¿Que espere aquí solo?
00:21:39¿En la oscuridad?
00:21:40Sí, champ.
00:21:41Eres el vigilante.
00:21:42Si Shivers vuelve, hazme una señal.
00:21:44No sé.
00:21:44¡Ahu!
00:21:44¡Ahu!
00:21:45Ok, pero aclaremos.
00:21:47Si veo algo raro, tendré que largarme.
00:21:49No, no, no, no, no, no.
00:22:19¿Pero qué?
00:22:24Entra, no me metí.
00:22:35¿Qué te pasa?
00:22:35Se suponía que ibas a vigilar.
00:22:37No, yo seguiré haciendo.
00:22:38Voy a vigilar.
00:22:39Solo quedé desde aquí.
00:22:40No, no, obviamente debes hacerlo.
00:22:41En algún lugar de afuera.
00:22:43No aquí.
00:22:43Déjame explicarte algo, Zacarías.
00:22:45Los adolescentes no se asustan con la muerte, ¿sí?
00:22:47Y se creen invencibles.
00:22:48Yo soy diferente.
00:22:49Yo nací con el don del miedo.
00:22:51Cuando tenía cuatro años, me subí a un columpio y dije,
00:22:53aquí moriré.
00:22:54Eso no sucederá.
00:22:55Yo digo que no esta noche, ¿ok?
00:22:56Todo va a estar bien.
00:22:58Es verdad.
00:22:59Fui a un ridículo.
00:23:00Claro.
00:23:01Sí.
00:23:02Oh, mira, trampas.
00:23:06¿Quién pone trampas para oso en su sótano?
00:23:08¿Qué les pasa?
00:23:13Hay que irnos.
00:23:14Hay que ir afuera, a la seguridad, donde no hay trampas para oso.
00:23:30Me tragué una telaraña.
00:23:32Ven, es por aquí.
00:23:45Camina, camina.
00:23:45¡Arriba!
00:23:58¡Arriba!
00:24:09¡Viene de ese cuarto!
00:24:10¡Ana!
00:24:14¡Ana!
00:24:14Qué extraño.
00:24:38Es como si el ruido viniera de este librero.
00:24:41Pues es una casa antigua.
00:24:45¡Guau!
00:24:46Mira esto.
00:24:48¿El espantapájaros ronda de la medianoche?
00:24:50¿El fantasma de al lado?
00:24:51¿La noche del muñeco viviente?
00:24:54Son manuscritos escalofríos.
00:24:56¿Por qué tienen un montón de libros infantiles?
00:24:58¿Acaso dijiste infantiles, Zack?
00:25:00Esos libros son para que te duermas.
00:25:01Estos te tienen despierto toda la noche.
00:25:03Ok.
00:25:04R. L. Stein.
00:25:05¿Qué habrá pasado con él?
00:25:06No sé, desapareció un día.
00:25:08¿Eso importa?
00:25:08Hay que irnos.
00:25:09Un abominable monstruo de Pasadena.
00:25:10Mi abuela vive en Pasadena
00:25:12y dejé de visitarla después de leer este libro.
00:25:14Ay, no.
00:25:15No vinimos para leer.
00:25:16Ah, lo sé, pero ¿por qué les pusieron cerrojo?
00:25:19Digo, ¿quién cierra así un libro?
00:25:21Debe haber una llave para poder abrirlos, ¿no crees?
00:25:24Chamo, si tanto te importa, aquí está.
00:25:27¿Lo ves?
00:25:28Misterio resuelto.
00:25:29Ahora volvamos a buscarlo.
00:25:31¡Cuidado!
00:25:35¿Zack?
00:25:36Este, Hanna.
00:25:37Oye, ¿qué haces en mi casa?
00:25:41Yo creí que te tenían esposada o algo así.
00:25:43¿Por qué lo creíste?
00:25:44Porque te oí gritar y llamé a la policía.
00:25:48Miren, los dos tienen que irse ahora.
00:25:49Sí, ok.
00:25:50Espera, un segundo.
00:25:51¿Qué tal?
00:25:52¿Qué tal?
00:25:52Soy Champ.
00:25:53Es un placer.
00:25:54Oye, vamos a ir a un baile informal esta noche y...
00:25:57Tendrías que ir e invitar a una amiga.
00:26:00Igual si está un poco fea, no me interesa.
00:26:02¿Abrieron algún libro?
00:26:03Sí, yo lo hice, lo siento.
00:26:06Sé que está en alguna parte, se cayó y...
00:26:08Lo voy a poner en el librero y nos iremos de aquí.
00:26:09Aquí está.
00:26:10¡No, no lo abras!
00:26:13¡No!
00:26:14No, no, no, no, no, no, no, no!
00:26:44¿Y esto qué?
00:27:13No, Deber, hace ruido.
00:27:33Papá va a matarme.
00:27:38¡Espera, fuck!
00:27:40¡Ah!
00:27:42¡Espera, Hanna!
00:27:53¡Hanna!
00:27:54¡Hanna, espera!
00:27:56¡Ve a casa!
00:27:56¡Tú no puedes con esto!
00:27:57¿Y no vas a decirme qué sucede?
00:27:58¡No, es complicado!
00:27:59¡Debo seguirlo!
00:28:00¡No!
00:28:01¡Alto, alto!
00:28:03¡Escuchanme, Zach!
00:28:04¡Alto!
00:28:05¡Zach!
00:28:06¡Oye, oye!
00:28:07¡Que me suelte!
00:28:07¡Con mucha atención!
00:28:08¡Es el abominable hombre de las nieves!
00:28:10¡No lo llaman así por accidente!
00:28:11¡Y acaba de salir de un libro!
00:28:13¡Eso no es normal, Zach!
00:28:14¡Tengo que perseguir a Hanna!
00:28:16¡Oye!
00:28:17¡Leí lo que hizo en Pasadena!
00:28:18¡Y no es un juego, Zach!
00:28:20¡Se metió ahí!
00:28:40¡Y ella no fue la única que entró ahí!
00:28:49¡Zach!
00:28:49Hay que llamar a la policía
00:28:50¿Has visto a la policía de este lugar?
00:28:53Es verdad
00:28:54¿Ves los arañazos en esa pared?
00:29:13Sí
00:29:13¿Una curiosidad?
00:29:15¿En serio si gritas?
00:29:22No me juzgues
00:29:23Por aquí
00:29:25Sígueme
00:29:26¿Qué es lo que va a hacer?
00:29:35¿Leerle un cuento?
00:29:36¿Qué es lo que pasa?
00:29:53¿Cómo salió de eso de pronto del libro?
00:29:54Oigan, busquemos un arma
00:29:56¿En lo que hiciste?
00:29:58Se necesita un tanque
00:29:58Esperen
00:30:00Ese monstruo es de nieve
00:30:02Un lanza llamas, ¿no?
00:30:03Un lanza de sal
00:30:03Lanza llamas
00:30:04Oigan, ya
00:30:05No lo puede notar
00:30:06Es un dulce
00:30:20¡Cuidado!
00:30:29¡Cuidado!
00:30:29¡Vámonos!
00:30:45¡Está distraído!
00:30:48¿Qué hacen?
00:30:49¡Suélteme!
00:30:49¡No!
00:30:49¡Déjenle!
00:30:50¡No!
00:30:51No entienden
00:30:51Solo lo vamos a detener
00:30:52Si lo regresamos al libro
00:30:53Suelta el libro
00:30:54Y deja que él se vuelva a meter
00:30:55Estoy muy lejos
00:30:56¿Qué estás haciendo?
00:31:07Solo ábrelo
00:31:08Espere
00:31:08¡Hana, abre el libro!
00:31:11¡No!
00:31:12¡Hana!
00:31:16¿Qué libro?
00:31:18¡Hana, ¿qué es lo que haces?
00:31:19¡Hana!
00:31:26¡No!
00:31:33¡Que no agarre el libro!
00:31:43¿Estás bien?
00:31:44¡Sí!
00:31:45¡Oigan!
00:31:45¡Oigan, ayeros!
00:31:46¡De pie!
00:31:47¡De pie!
00:31:48¡Rápido, suda!
00:31:50¡Buena idea!
00:31:51¡Enciéndela!
00:31:51¡Mala idea!
00:31:55¡Mala idea!
00:31:56¡Baja de esa cosa!
00:31:57¡Bájate!
00:32:00¡No!
00:32:00¡Corran por aquí!
00:32:25¡Vengan rápido, estrés!
00:32:28¡Ya, rápido, corran!
00:32:30¡Vengan rápido, corran!
00:33:00¡Vengan rápido, corran!
00:33:43¡Todos ustedes entren al auto ahora!
00:33:47¿Qué va a hacer con nosotros?
00:33:49Silencio.
00:33:50Es una pregunta, solo quiero un chaciar a la boca.
00:33:52Yo solo quería ayudarme.
00:33:53Te dije que te alejaras de nosotros o algo grave pasaría, pero es lo malo de los chicos que no hacen caso.
00:33:58Tenían que liberar al hombre de las nieves de Pasareana, no pudieron elegir la tiendita de los hamsters.
00:34:04¿Es usted verdad?
00:34:04¿Usted es R.L. Stein?
00:34:08¿R.L. quién? No tengo idea de quién es.
00:34:11¿En serio?
00:34:14Pues que alivio, porque su obra es un asco.
00:34:17¿Qué es lo que haces?
00:34:19No he decidido qué libro odio más. ¿Sangre de monstruo o come gusanos?
00:34:23Estoy muy confundido.
00:34:23Al final lo anuncia mucho. Antes, es obvio. Ya basta de imitar a Stephen King.
00:34:33Déjame decirte algo sobre Steve King. ¡Steve King! Quisiera saber escribir igual a mí. Y he vendido muchos más libros que él, pero no hablan sobre eso jamás.
00:34:39Ok. Muchos más libros.
00:34:41Otra vez se te puso roja la cara.
00:34:46No puede ser. ¿Perdona? ¿Es usted R.L. Stein? ¿Es usted? ¿De verdad? ¿De verdad?
00:34:53¿Le puedo tomar una foto?
00:34:55No.
00:34:55Se lo pido.
00:34:56No.
00:34:56Se lo pido.
00:34:56Dije que no.
00:34:57Sí, ya dijo que sí.
00:34:58¡Que ya te dije que no! ¡Quita esa cosa de mi cara!
00:35:02Lo siento. Solo quería una foto para mí en Instagram.
00:35:04Ah, era eso. A ver.
00:35:06Aquí está.
00:35:07Gracias.
00:35:07Oiga, oiga. ¿Qué va a pasar?
00:35:28Serán a casa, se pondrán cómodos y a dormir. En la mañana todo lo que sucedió habrá sido una pesadilla.
00:35:33No, espera.
00:35:33Ya no hay tiempo. Empieza a empacarnos. ¡Mudamos de nuevo!
00:35:37Oye, ¿qué quieres hacer ahora?
00:35:42¡Zack! ¡Espera!
00:35:44No me quiero oír. Me gusta a ti.
00:35:46Hannah, lo tienes que entender.
00:35:49No tengo que entender nada. ¿Por qué no somos normales alguna vez?
00:35:52Porque no somos una familia normal. Ahora guarda tus cosas.
00:35:54¡Yo estoy harta de esto!
00:35:56¡Adolescentes!
00:36:07¡Pude haberlos matado!
00:36:11Usted tiene un tino pésimo.
00:36:13¿Qué están haciendo aquí a casa ambos?
00:36:14No, no, no. Hasta que nos explique lo que está pasando.
00:36:17No, no, no. No puedo explicarlo.
00:36:18Nos iba a devorar el hombre de las nieves, lo cual debería ser imposible, por cierto.
00:36:22Así que intenten.
00:36:22Ok, escuchen.
00:36:26¿Dónde comienzo?
00:36:27Cuando era niño, sufría de terribles alergias que hacían que estuviera en casa.
00:36:31Y todos los chicos lanzaban rocas a mi ventana y me ponían apodos.
00:36:35Así que creé a mis propios amigos.
00:36:38Monstruos.
00:36:39Demonios.
00:36:39Criaturas que aterrorizaban a mi vecindario y a los chicos que se burlaban de mí.
00:36:44Y se volvieron reales para mí.
00:36:47Solo que un día, ellos se volvieron reales.
00:36:56Mis monstruos literalmente brincaron de la página.
00:37:00En tanto los libros estén cerrados, es seguro, pero cuando los abren...
00:37:04Bueno, ya vieron lo que pasa, ¿verdad?
00:37:07No, soy alérgico a las polillas.
00:37:12¿Cuál es tu punto?
00:37:13Le comento que también yo tengo alergias, así que lo entiendo.
00:37:18¿Por qué hablo con ustedes?
00:37:19Hanna, hay que irnos.
00:37:24¡Hanna!
00:37:25Perdón.
00:37:28Vámonos.
00:37:30Hanna, trae de la A a la M, yo de la M a la Z.
00:37:33Y no juntes la planta carnívora con los alienígenas.
00:37:36Ay, no.
00:37:37No, ¿por qué?
00:37:38¿Qué tal, papá?
00:37:44¿Cuánto tiempo ha pasado?
00:37:46Parece una eternidad.
00:37:49¿Quiénes son tus nuevos amigos?
00:37:52No somos amigos.
00:37:52Apenas lo conocí.
00:37:53Slapy, es un gusto saludarte otra vez.
00:37:55¡Me extrañaste!
00:37:56Sí.
00:37:56Pues claro, hay mucho.
00:38:01¿Y cuál es el plan, amigo?
00:38:04Debes haberme sacado para algo divertido.
00:38:06¿Aterrorizar a los residentes?
00:38:08¿Destruir la ciudad?
00:38:09¡Hay que alocarnos!
00:38:10¿Adivinaste, Slapy?
00:38:13Hoy destruiré a Madison.
00:38:15Y no podría hacerlo sin tu ayuda.
00:38:17Ay, compadre.
00:38:19Estás dándome...
00:38:20¿Cuál es la palabra?
00:38:22Escalofríos.
00:38:23¿Qué feo es?
00:38:25Es horrible.
00:38:26Ah, eres tan, tan simpático.
00:38:28Un gran muñeco diabólico.
00:38:31¿A quién le dijiste diabólico, diabólico?
00:38:34¿Estás pensando en volver a meterme ahí?
00:38:40No, no, no, no.
00:38:41Nada de eso.
00:38:42Para nada.
00:38:42Yo sé cuándo estás mintiéndome, papá.
00:38:47Has dejado a Slapy muy disgustado.
00:38:51Él no va a volver a la repisa.
00:38:53Nunca.
00:38:54Jamás.
00:38:54Slapy, no espera.
00:38:57Creo que ya es hora de que yo sea el que mueva los hilos en esta relación.
00:39:01Esta noche se va a crear el mejor cuento que hayas escrito.
00:39:05Todos tus hijos van a salir a jugar.
00:39:12Gracias a Dios se ha ido.
00:39:14Bueno, se ha ido.
00:39:18Se llevó todos los hijos.
00:39:19Esa es toda una joya de la literatura.
00:39:41¡Felicidades!
00:39:42Han liberado a un demonio.
00:39:43Un muñeco de ventríloco con un grave complejo napoleónico.
00:39:45Para el que sepa, yo solo abrí un libro y ahora sé que fue un error.
00:39:48El hombre de las nieves lo abrió sin querer, papá.
00:39:50Aún lo culpo.
00:39:51No me agradas, muchacho.
00:39:53Está cerrada por afuera.
00:39:57¡Ale de la cocina!
00:39:58¡Corran, corran!
00:40:06¿Por qué está aquí?
00:40:07No tengo idea.
00:40:07¡No!
00:40:10¡Ah!
00:40:11Tal vez son amistosos.
00:40:39No son amistosos.
00:40:43¡No son nada amistosos!
00:40:46¡Lámala!
00:40:47¡Lámala!
00:40:53¡Se me pegó en la cara!
00:40:55¡Definitivamente no son amistosos!
00:40:57¡Papá!
00:40:59¡No es eso!
00:41:00¡No lo salvaré!
00:41:01¡Ya cuéntame!
00:41:01¡Man!
00:41:02¡Man!
00:41:04Perdón, sí, está bien.
00:41:10¡De sus parcas!
00:41:13¡Listo!
00:41:14¡Fuera!
00:41:16¡Mátenlo!
00:41:19¡Oh, perdón!
00:41:22¡Ayúdenme!
00:41:23¡Tira!
00:41:23¡No, no, no!
00:41:24¡Rápido!
00:41:24¡Habla de un chavo!
00:41:30¡Que te quites!
00:41:36¡Ayúdame, ayúdame, chavo!
00:41:40¡Rápido!
00:41:43¡Ciérralo, ciérralo!
00:41:44¡Los me quito a todos!
00:41:47¡Desártame!
00:41:48Ok, ok, yo imaginé algo diferente.
00:41:50Ven a mi casa, habrá chicas.
00:41:51Seré tu cómplice.
00:41:54¡No, no, no, no!
00:42:02Hay que salir de aquí.
00:42:04El sótano, vámonos.
00:42:04Está cerrado.
00:42:05Yo lo vi.
00:42:07¡Eso es allanamiento!
00:42:10¡Cuidado con las trampas!
00:42:15¿Por qué tenía que haber trampas?
00:42:17¡Córren, rápido, córren, rápido!
00:42:24¡Ciérralo, ciérralo, ciérralo!
00:42:37¿Por qué no escribió cuentos sobre arcoíris y unicornios?
00:42:40Porque eso no vende 400 millones de copias.
00:42:42¡Guau!
00:42:43¿En el país?
00:42:44No, a nivel mundial.
00:42:45Igual es muy impresionante.
00:42:46¡Ya no hables!
00:42:46¿Y eso qué es?
00:42:56Está quemando los libros.
00:43:17¿Por qué lo está haciendo?
00:43:18Para que los monstruos no puedan volver a entrar.
00:43:20Es la venganza de Slappy.
00:43:21La venganza de Slappy.
00:43:25¡Qué gran título!
00:43:32¡Perdón, amigos!
00:43:33¡Me detendría, pero no alcanzo el freno!
00:43:39¡Oigan!
00:43:39¡Lean mi nuevo best-seller!
00:43:41¡Los va a dejar verdes!
00:43:42¡Los llamadas perdidas serán el menor de sus problemas!
00:43:54¡Soy un demente sobre ruedas!
00:43:57La ciudad fue invadida, la comunicación se cortó, hay un absoluto caos y nadie sabe cómo se va a resolver.
00:44:17¿Qué dices?
00:44:19No me suena, no me suena, no sé.
00:44:21¡Es la mancha voraz, Brooks!
00:44:23La mancha voraz, la original con Steve McQueen.
00:44:25¡Es increíble que no conozcas esa película!
00:44:28Te invito a mi casa, la tengo en láser disc.
00:44:30¡Tamba!
00:44:32Otro apagón este día.
00:44:36Toda la noche así.
00:44:37Bueno, las luces de emergencia no tardarán en entrar.
00:44:48Olvidaron aquí ese asqueroso y horrible muñeco.
00:44:50¿A quién le dices horrible?
00:44:55Algo dice, ¿pero qué es esa cosa?
00:44:57He venido en paz, no traigo armas.
00:45:00Solo quiero leerles un buen cuento para dormir.
00:45:02Señor, cierre la boca.
00:45:03Ok, pero eso no va a detenerme.
00:45:05Ponga las manos en donde la juega ve.
00:45:06Oficiales, han sido destituidos de su cargo.
00:45:09¡Ajá!
00:45:10Ahora congélese.
00:45:11¡Ajá!
00:45:21¿Hola?
00:45:27¿Cómo estás, nena?
00:45:28Debes estar perdida.
00:45:30Ay, y sin placa.
00:45:32Pues vamos a darte agua.
00:45:34Te llevaré por el vecindario a buscar a tu dueño.
00:45:37¿Está guapo?
00:45:38¿Es soltero?
00:45:39¿Ya quiere dejar a su esposa y no se anima?
00:45:46A ver, trata de no derramar.
00:45:51No seas torpe, Lorraine.
00:45:53Ok, te eres con mucha sed.
00:45:54Todos fueron congelados.
00:46:24¡No puede ser!
00:46:35¡No puede ser, Pa!
00:46:36¿Qué te pasó?
00:46:38Esperen.
00:46:40Ay, qué alivio.
00:46:43Chicos, falsa alarma, ¿no es mi papá?
00:46:45¿Qué vamos a hacer ahora?
00:46:46Pues sin esos manuscritos no puedo hacer nada.
00:46:48Si usted sacó los monstruos de sus libros, tal vez sea posible meterlos escribiendo.
00:46:55Oye, sí, sí, sí, ¿por qué no escribe?
00:46:56¿Tienen idea de cuántos cuentos escribí para capturar a cada monstruo que he creado?
00:47:00Tengo síndrome del túnel carpiano en las manos.
00:47:02Papá, hazle caso, es una gran idea.
00:47:04Sí, solo uno.
00:47:06Un cuento que los capture a todos.
00:47:07Simple, solo uno, un cuento.
00:47:09Con cada monstruo que he creado.
00:47:11¡Brillante!
00:47:12¡En serio, gran idea!
00:47:14¿No tenías otro?
00:47:15¿Tiene una mejor idea?
00:47:16Ajá, ajá.
00:47:17Es mucho mejor esta idea.
00:47:21No, aún no, ahora no, pero...
00:47:23Ok, entonces hay que llevarlo a una computadora, con ella lo podrá hacer y así.
00:47:26Allá venden computadoras, hay que entrar.
00:47:28¡Venga, venga!
00:47:28¡No, no, no!
00:47:30Necesito mi máquina de escribir.
00:47:31¿Qué?
00:47:32Cada cuento que he escrito lo hice en la Smith Corona, no soy yo nada más.
00:47:36Es que esa máquina es especial.
00:47:39Tiene su propia alma, niños.
00:47:42Si escribo en cualquier otra cosa, no funcionará.
00:47:44¿Y dónde está esa máquina?
00:47:46Ah, descuida.
00:47:48Está bien guardada.
00:48:06¿Qué esperas? ¿Qué esperas? ¿Qué esperas?
00:48:11Solo dame una barra.
00:48:14Antes estaba funcionando.
00:48:18¡De comer!
00:48:20Lo siento, no quería asustarte.
00:48:22Bueno, sí quería asustarte, pero de una manera juguetona.
00:48:24Pero, ¿todo está bien?
00:48:26Ah, ah, qué pena, lo siento. Tengo que contactar a mi hijo y no tengo nada de señal.
00:48:32Sí, nadie tiene hoy, es muy raro.
00:48:37No sé qué le pasa a mi teléfono.
00:48:40Se quedó sin recepción.
00:48:42Slapy está tirando las antenas telefónicas, eso haría yo.
00:48:45Nos quiere desconectar, aislándonos.
00:48:47¿Qué fue eso?
00:48:53Es el chico invisible, es un peligro.
00:48:59¡Sube la ventana! ¡Sube la ventana!
00:49:02¡Tiene su compueta!
00:49:04¡Supérdense!
00:49:07¡No se puede!
00:49:08¿Están bien?
00:49:10Sí.
00:49:11Por supuesto.
00:49:12Sí.
00:49:13Oigan, ¡cuidado!
00:49:23¿Están bien?
00:49:24¿Todos están bien?
00:49:26Apareció de la nada.
00:49:27No recuerdo haber creado una banda irreligiosa gigante.
00:49:47Claro, lo había olvidado.
00:49:49¡Sáquenos de aquí!
00:49:51¿Ahora qué hace?
00:49:52Ah, pues sin ver, no puedo conducir.
00:49:54¡Solo arranque!
00:49:57¡No!
00:50:08¡Qué horror!
00:50:09¡Cuidado!
00:50:10¡No siga derecho!
00:50:12¡No lo sigan!
00:50:13¡No lo sigan!
00:50:13¿Alguien más quiere manejar?
00:50:14¿Por qué me puedo parar ahora?
00:50:15¡No!
00:50:27¡No lo sigan!
00:50:37¡No lo sigan!
00:50:39¿Por qué tenía que crear algo tan feo?
00:51:07Es algo que se me da, según yo.
00:51:09¡Ay, no! ¡Mi huagoníe!
00:51:13Y no estaba tan usada.
00:51:15¿A cuánto estamos de la escuela?
00:51:16No está lejos. Cortaremos por el cementerio.
00:51:19¿Por el cementerio?
00:51:21Relájate, Zack. La escuela está pasando el bosque al otro lado.
00:51:23Oye, oye, ¿cómo lo sabes?
00:51:24Es que a veces cuando me siento encerrada salgo a explorar.
00:51:27¿Cuándo?
00:51:28Salgo cuando te duermes.
00:51:30¡Estás castigada!
00:51:31¡Eso es injusto!
00:51:32No es justo.
00:51:32Oigan, oigan, ambos tienen razón, pero avancemos mientras discuten.
00:51:36Se escapa a la mitad de la noche con el chico nuevo.
00:51:38No puede ser posible.
00:51:39¡A callar!
00:51:44¡Ey, ey, ey!
00:51:45¿Tiene un dólar que me preste?
00:51:46¿Qué?
00:51:46No.
00:51:47¿Para qué?
00:51:48Es que muero de sed.
00:51:49Pues toma algo. Apuesto que lo entenderán.
00:51:50¿De verdad?
00:51:51¿Limonada, uva o frambuesa?
00:51:55¡Es verdad, mocosutén, naranja!
00:51:59No sé en qué estaba pensando. Hay mucha más diversión aquí que en Nueva York.
00:52:02¿Qué?
00:52:03Te cortaste la cara.
00:52:05¿Es grave?
00:52:06Sí, es un poco grave.
00:52:08¿Se deformó mi cara?
00:52:09Sí.
00:52:11Bastante.
00:52:12Ya te dejé igual que antes.
00:52:13¿Me escuchaste?
00:52:20¿Qué?
00:52:43No.
00:52:44¡Gracias!
00:53:15Oiga, ¿qué hace?
00:53:16¡Ese nubre lobo del pantano firme percibirá mi olor!
00:53:26No, no funciona. Me escondré.
00:53:35Ven, ven.
00:53:44¡No!
00:53:50¡No!
00:53:54¡No!
00:53:55¡No!
00:53:58¡No!
00:54:00¡No!
00:54:02¡No!
00:54:04¡No!
00:54:06¿Está rápido o salgo?
00:54:09¡No!
00:54:14¡No!
00:54:24¡Rápido, rápido, rápido!
00:54:29¡Rápido!
00:54:30¡Corran, corran, corran, corran!
00:54:34¡Viene atrás! ¡Corran!
00:54:37¡Corran!
00:54:38¡Corran! ¡Viene detrás de nosotros!
00:54:44¡Sigan, corran, corran!
00:54:49¡Ya me aturé! ¡Ayúdame a salir!
00:54:51¿Qué estás haciendo?
00:54:52¡Ya no nos queda tiempo!
00:54:53¡Te dije que me sacaras de aquí!
00:54:54¡Aquí no hay tiempo!
00:54:55¡Te dije que me sacaras!
00:54:56¡No, no, no, no!
00:54:57¡Avanza! ¡Estás siguiéndonos!
00:54:59¡Voy lo más rápido que puedo!
00:55:03¡Salgan! ¡Ya estamos llegando!
00:55:04¡Ok!
00:55:05¡No!
00:55:06¡No!
00:55:07¡No!
00:55:08¡No!
00:55:09¡Rápido, hay que irnos! ¡Arriba, arriba!
00:55:11¡Arriba!
00:55:12¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Corran!
00:55:16¡Ja!
00:55:17¡A ver, se atraviesa eso!
00:55:22¡Corran, corran, hay que irnos! ¡Corran!
00:55:23¡Corran!
00:55:24¡Corran!
00:55:25¡Corran!
00:55:26¡Corran!
00:55:37¡Corran, es por acá!
00:55:51¡Algo!
00:55:52¡Estoy bien!
00:55:54¡Aún sigo bien!
00:55:55¡Sigo bien!
00:55:56¿Y ella quién es?
00:55:57Mi tía Lorraine.
00:55:59No puede ser.
00:56:00Creo que el oso está muerto.
00:56:02Es un hombre lobo.
00:56:03¿Perdón?
00:56:03Tía Lorraine, ¿qué haces aquí?
00:56:05Aquí al frente está mi tienda.
00:56:06No sabía dónde ir.
00:56:07No puedo contactar ni a tu madre, ni a la policía, ni a nadie.
00:56:11¿Qué tal?
00:56:12Hola, ¿qué tal?
00:56:14Hola.
00:56:15No nos han presentado bien a un señor...
00:56:18Soy Lorraine.
00:56:20Hola, R.L. Stein.
00:56:21Te debemos un gran favor.
00:56:22Por tu peligrosa conducción nos salvó la vida.
00:56:26Ese pequeño detalle.
00:56:28Tía Lorraine.
00:56:28No, Lorraine.
00:56:29Entonces.
00:56:29Lorraine.
00:56:30Lorraine, no hay tiempo.
00:56:31Necesito que corras a la estación de policía y les digas que nos busquen en la escuela.
00:56:34¿Oíste, Roras?
00:56:35Claro que sí.
00:56:35Perfecto.
00:56:36Ok.
00:56:36Oye, ¿quieres que intercambiemos números?
00:56:38¡No es un buen momento, pero sí!
00:56:39¡No es un buen momento, pero sí!
00:56:48Ay, qué horror.
00:56:49Es una mala idea.
00:56:51¿Eso qué fue?
00:56:52¿Estás bien?
00:57:01Sí, sí, sí.
00:57:02Era una rama.
00:57:04Nada asusta aquí.
00:57:05¿Y cómo fue que te apodaron Champ?
00:57:07Es que no es un apodo.
00:57:09¿Qué?
00:57:09¿Tu nombre es real?
00:57:10¿Es abreviación de algo?
00:57:11Mi nombre real es Champion.
00:57:12Así que en serio te llamas Champion.
00:57:17Lo siento.
00:57:18Mi papá ganó bronce en las Olimpiadas del 92.
00:57:20¿Verdad?
00:57:20No debes activar esa competencia.
00:57:23Mi mamá fue una corredora famosa y campeona mundial de debate.
00:57:28Así que me pusieron chamba.
00:57:30Si tienes miedo, podría darte la mano.
00:57:35Pero el miedoso eres tú.
00:57:38Oye, oye, Aldo, espera, tranquila.
00:57:40Es solo una estatua, Hanna.
00:57:41¿Estás bien?
00:57:42Tranquila.
00:57:44¿Sí?
00:57:45Solo, dame un segundo, se...
00:57:47se atoró tu chaqueta.
00:57:51Mierda.
00:57:51Hanna, ya quedó.
00:58:15¿Qué sucedió?
00:58:16¿Seguro salió?
00:58:19Nada.
00:58:21¿Seguro salió?
00:58:25¿Sí?
00:58:26Sí, claro, solo...
00:58:27¡Corran!
00:58:43¡Corran, zombies!
00:58:44¡Rápido se alcanza!
00:58:55¡Corran, corran!
00:58:56¡Rápido, rápido!
00:58:57¡Corran, corran, corran!
00:58:58¡Ya, ya, ya!
00:58:58¡Entre, que esperan!
00:58:59¡Ven, sí, sí!
00:59:00¡Ya me ha tocado!
00:59:01¡Siguen sin mí, sálvense!
00:59:02¡Ok, suerte!
00:59:04¡No, no era de verdad, champion!
00:59:07¡Decrase de monstruo podría aceptar esa oferta!
00:59:08¡Lejate de mí!
00:59:09¡Trápido, tire todo el mundo!
00:59:10¡Vámonos de tiempo!
00:59:13¡No voy a matar!
00:59:14¿Dónde está ese infeliz?
00:59:17¡Vuelve aquí, cobarde!
00:59:20Tranquila, Lorraine.
00:59:21Tú puedes.
00:59:22Solo dile a la policía que vayan a la escuela
00:59:23y que todos están en problemas.
00:59:25Ya lo tienes.
00:59:26Ok.
00:59:27¡No, no es esta!
00:59:31¿Hola?
00:59:34¿Hay alguien aquí?
00:59:38Atención, todos los policías.
00:59:39Todos los policías.
00:59:41Vayan a la escuela.
00:59:41Mi sobrino está en problemas.
00:59:43Está con R. L. Stein.
00:59:44Creen saber cómo acabar con esto.
00:59:46¿Hola?
00:59:47¿Están escuchándome?
00:59:48Yo te escucho.
00:59:51Sargento Slapy.
00:59:52Listo para proteger y servir.
00:59:55No puede ser.
00:59:56Eres...
00:59:57¿Estás...?
00:59:57No lo hagas.
00:59:58¿Estás...?
00:59:58No lo digas.
01:00:00Hablando.
01:00:01Lo dijiste.
01:00:07Tienes derecho a permanecer en silencio.
01:00:10¿Dónde pusieron mi máquina de escribir?
01:00:12Sé que era por aquí.
01:00:13Tal vez era para el otro lado.
01:00:14¿Nos deberíamos dividir?
01:00:15No.
01:00:16¿Qué? ¿No ha leído sus libros?
01:00:17No debemos separarnos.
01:00:18Vengan.
01:00:19¿Cuántas vitrinas de exhibición puede haber?
01:00:23¿Estás tocándome?
01:00:24Sí.
01:00:24Espera un segundo.
01:00:26Hanna no lo sabe.
01:00:28¿Hanna no sabe qué?
01:00:29Que ella no es real.
01:00:34Cree que es una persona.
01:00:35¿Ok?
01:00:36No solo un producto de su imaginación.
01:00:37¿Cómo?
01:00:38¿Cómo la engañas?
01:00:39Sí.
01:00:39¡Solo quería protegerla!
01:00:41Pues, qué buen trabajo ha hecho.
01:00:43Este don que poseo es una carga.
01:00:45No tienes idea de lo solo que estaba antes de Hanna.
01:00:49Ella es diferente.
01:00:49La hice de tal manera que ella cree que es real.
01:00:52¿Y si es real para mí, Zack?
01:00:58Aunque no espero que lo entiendas.
01:01:02De hecho, lo entiendo.
01:01:07Tengo miedo de perderla.
01:01:12Y la verdad es que me da miedo estar solo.
01:01:14Creo que dejé de convivir con gente real cuando tenía tu edad.
01:01:21Yo también rechacé a todos cuando mi padre murió.
01:01:25Ambos podríamos comenzar de nuevo.
01:01:27Si seguimos con vida mañana.
01:01:34¿Con qué aquí están?
01:01:36¿Están bien?
01:01:37Tienen cara de que encontraron un fantasma.
01:01:40Ya, vengan.
01:01:41Encontramos a máquina.
01:01:45Ay, mi belleza.
01:01:47Cómo te extrañaba.
01:01:50¿Entonces a escribir?
01:01:51Sí, pero ¿cuál es la historia?
01:01:54Ten.
01:01:54¿De qué habla?
01:01:55Los buenos ganan y los monstruos pierden.
01:01:56No, no, no, no, no.
01:01:57Esto no funciona si no es un cuento genuino de escalofríos con giros, enredos y sustos.
01:02:01Sin mencionar el locro personal de nuestro héroe.
01:02:05¿Qué?
01:02:05Vayan al gimnasio.
01:02:06Corran a vos.
01:02:07Díganles que obstruyan las entradas.
01:02:09Oye, ¿a dónde vas?
01:02:09A buscar dónde escribir.
01:02:11Slapy va a venir por mí.
01:02:12Y literal, el tiempo se agota.
01:02:14¡Corran!
01:02:18Increíble.
01:02:19Oh, oh, oh, oh, oh.
01:02:32Oh, oh, oh, oh.
01:02:33Disculpa.
01:02:34Perdón, con permiso.
01:02:36Venga, hay que llegar al listado.
01:02:38Entonces, ¿así es un baile escolar, Zack?
01:02:51Sí.
01:02:52En general, el baile es mejor, pero te doy una idea.
01:02:55No, no, no, no, no, no, no.
01:03:26Ok.
01:03:30Escuchen a mi amigo, Zack.
01:03:32Solo diles, amigo.
01:03:33Gracias, champ.
01:03:34Ok.
01:03:37Sé que esto les va a sonar extraño, pero...
01:03:41Monstruos han invadido Madison.
01:03:44Oigan, es verdad.
01:03:46Háganle caso.
01:03:47No lo está inventando.
01:03:49Han bloqueado todas las salidas de la ciudad.
01:03:51Han destruido las antenas telefónicas.
01:03:53Y...
01:03:54Fuimos aislados del resto del mundo.
01:03:57Y tal vez vendrán por nosotros ahora, así que hay que...
01:03:59Trabajar.
01:04:00¡Ah!
01:04:01Es verdad.
01:04:02Es el coco.
01:04:03Y se le están saliendo los mocos.
01:04:11No vine para...
01:04:12¡Ah!
01:04:13Hay un insecto gigante y se está comiendo los autos.
01:04:16Eh, ya no es gracioso.
01:04:17¡No, es en serio!
01:04:25¡Están aquí!
01:04:33¡Esta sí es una verdadera bienvenida!
01:04:35¡Ah!
01:04:47¡Ay, amigos, amigos, amigos!
01:04:48Cálmense, sí, yo sé.
01:04:50Yo sé qué hacer, pero no lo podré hacer sin su ayuda.
01:04:52Toma esto.
01:04:53Invita al resto de nuestros amigos a la fiesta.
01:04:56Miren, esas cosas de afuera son monstruos de Stein, el escritor.
01:05:06Está aquí y resolverá esto, pero le tenemos que dar tiempo para escribir.
01:05:09Y no se preocupen, es un autor muy veloz.
01:05:12La noche era fría.
01:05:17Fría era la noche.
01:05:18¡Acerquense!
01:05:29¡No sean tímidos!
01:05:31¡No querrán perderse el show!
01:05:38Todos vean esto.
01:05:39Aquí están las salidas.
01:05:39Busquen lo que sea para bloquear las puertas, porque no hay que dejar que los monstruos entren, ¿entienden?
01:05:43¡Rápido!
01:05:43¡No te vienes mucho tiempo!
01:05:44¡Muéltalo ya!
01:05:45¡Muéltalo ya!
01:05:46¡Rápido!
01:05:47¡Rápido!
01:05:47¡Rápido!
01:05:47Todos mis amigos en un lugar.
01:05:57¡Jamás había estado tan feliz!
01:05:59No quiero que acabe este día y no tiene por qué terminar.
01:06:04Siempre y cuando eliminemos a Stein.
01:06:08¡Ataque!
01:06:09¡Bien!
01:06:30¡No!
01:06:31¡No!
01:06:31¡No!
01:06:32¡No!
01:06:32¡No!
01:06:33¡No!
01:06:33Corren, corren, corren, corren, corren
01:06:38Corren, corren, corren
01:06:40Venimos juntos
01:06:46Venimos juntos
01:06:48Venimos juntos
01:06:55Deberíamos apoyar
01:06:59Deberíamos largarnos
01:07:00Ven
01:07:00¿Qué? ¿Qué? ¿Qué crees que haces?
01:07:09¿Hasta aquí?
01:07:10No, no es nuestro
01:07:11Por favor
01:07:14No, por favor
01:07:17Por favor
01:07:18¿Qué impresión? ¿Cómo lo hiciste?
01:07:29¿Qué impresión? ¿Cómo lo hiciste?
01:07:45Oh, um...
01:07:47Son de plata
01:07:48Tenía muchas caries a los 10 años
01:07:50No me cepillé un año en los dientes
01:07:51Pelos de lobo
01:07:55Tú salvaste mi vida, champiñón
01:08:00Lo he hecho, champ
01:08:02Iba a decir, abrázame otra vez, pero...
01:08:13Pero eso me gustó
01:08:14Sí
01:08:14Si muchos no podremos resistir
01:08:25Allí hay con esto
01:08:26Ahora, ¿qué joda?
01:08:29Todos los monstruos se han reunido
01:08:30Los feroces murciélagos vampiro
01:08:33La mandis religiosa
01:08:35La máscara maldita
01:08:37¿Se te olvida alguien más?
01:08:39Slappy
01:08:40¿Cómo me encontraste?
01:08:43Te conozco
01:08:44Yo fui quien te creó
01:08:46O era al revés la cosa
01:08:47Siempre se me olvida
01:08:49Somos idénticos
01:08:50Slappy
01:08:52Slappy
01:08:54Slappy
01:08:56Slappy
01:08:57Hola
01:08:58Todo el mundo en la escuela
01:09:03Unió fuerzas para vencer a Slappy y sus monstruos
01:09:06Pero Slappy tenía otras ideas
01:09:10¡No!
01:09:11¡No!
01:09:13¡No!
01:09:18¿Qué sucedió?
01:09:19Ese muñeco me rompió los dedos
01:09:20Ya iba a terminar
01:09:21Solo faltaban un par de páginas
01:09:22Olvídelas
01:09:23Escriba a Finn y ya
01:09:24Eso no funciona así
01:09:25Un aviso para todos
01:09:27Los monstruos han invadido a Madison High
01:09:29Retírese de manera ordenada al almacén
01:09:31Les repito
01:09:32Váyanse de manera ordenada al almacén
01:09:35Lo resolveremos luego, ¿sí?
01:09:41Vengan, síguenme
01:09:42¡Rápido, corren!
01:09:45¡Rápido, corren!
01:09:47¡Rápido, corren!
01:09:48¡No!
01:09:50¡No!
01:09:50¡No!
01:09:50¡No!
01:09:51¡No!
01:09:52¡No!
01:09:52¡No!
01:10:00¡No!
01:10:00¿Qué haces?
01:10:01¿Estás bien?
01:10:17Sí, gracias
01:10:18¡Vámonos!
01:10:18Ok
01:10:18¿Espera qué?
01:10:20¿Ella es?
01:10:21Sí, no me interesa
01:10:31Corren, corren, corren, corren
01:10:41Todos hay que cerrar
01:10:42¡Daténgalos!
01:10:45¡A ver, a ver, a ver!
01:10:48¡No, no, no!
01:10:49¡Te voy!
01:10:49¡Va, va, va, va!
01:10:50¿Qué?
01:10:51¿Estás bien?
01:10:51¿Estás bien?
01:10:52Sí, está bien
01:10:52¿Qué haremos?
01:10:54¿Entrarán todos?
01:10:54¡No lo sé, no lo sé!
01:10:56Slavi me quiere a mí
01:10:57Soy quien busca
01:10:58Escúchame
01:11:00Si puedo alejarlo de aquí
01:11:01En un autobús
01:11:02Yo sé que me seguirán
01:11:02Y ustedes se salvarán
01:11:03Yo te voy a acompañar
01:11:04Hanna, no, tengo que hacer esto solo
01:11:06He huido de la gente toda mi vida
01:11:07Estaba tan furioso con el mundo real
01:11:09Que creé estos terribles monstruos
01:11:11Resista a todos
01:11:12Resista a todos
01:11:12Pero esa furia se acabó
01:11:13Es mi culpa, no de la ciudad
01:11:16No tuya
01:11:16Entonces debe haber otra manera
01:11:18Hanna, nena
01:11:19Ya es tiempo de que enfrente mis demonios
01:11:22Tengo fe en usted
01:11:23¡A callar!
01:11:23Lo siento
01:11:24Solamente
01:11:25Ya no hables
01:11:30Tengo una idea
01:11:32Oh, papá
01:11:48No podrás escapar de nosotros
01:11:50Quiero que lo traigan ante mí
01:11:54No podrás escapar de nosotros
01:11:58No podrás escapar de nosotros
01:11:59No podrás escapar de nosotros
01:13:09¡M5!
01:13:11¡Mala idea!
01:13:13Lo siento.
01:13:15¡Sí! ¡Se funcionó!
01:13:19¡Mucho cuidado, Zack!
01:13:21Vamos a salir bien de esta.
01:13:23Ahora no.
01:13:25Ok.
01:13:27Ok.
01:13:33Era obvio que solo quedaba un escondite más en el parque.
01:13:36No puedo escribir y caminar.
01:13:37Entonces confía en tu memoria.
01:13:38Había un lugar para ocultarse y era la galería de videojuegos.
01:13:41No hay galería de videojuegos.
01:13:42Ok. Y entonces era la casa de la risa.
01:13:44¿Qué?
01:13:45¡Oigan!
01:13:46¿Por qué no nos sentamos en una mesa?
01:13:48¡Por favor!
01:13:49¡Oigan!
01:13:50¡Sigue el olor!
01:14:00¡Llévame ante Stein!
01:14:02El ingenioso plan de Stein funcionó a la perfección
01:14:18El lugar era aterrador, no tanto para Stein como para los otros
01:14:22Pero ofrecía refugio de los terrores reales que rondaban afuera
01:14:25Eso quisiera
01:14:26Nos encontró, rápido, síganme
01:14:29Papá, te fuiste sin haberte despedido
01:14:34¿Intentas ocultarte de mí?
01:14:36Eso es como ocultarte de ti mismo
01:14:38Yo era tu mejor amigo
01:14:40Y tú simplemente me diste la espalda
01:14:42Me encerraste y me aprisionaste en las páginas de un libro
01:14:47Me pusiste en una repisa
01:14:48Durante años y años la llave estaba justo ahí
01:14:53Y tú jamás la usaste
01:14:55No eres real, Slapy
01:14:56Yo te creé y te puedo borrar
01:14:59Estuve reservando a este monstruo solo para ti
01:15:04Ahora saluda a mi gelatinoso amigo
01:15:07¡Rápido!
01:15:11¡A la rocha que devoró a todos!
01:15:12¡No dejen que los toque!
01:15:17¡Tenemos que ir a terreno alto!
01:15:18¡La rueda de la fortuna!
01:15:24¡Zack!
01:15:24Adelántate, yo la distraigo
01:15:26Tú termina el libro
01:15:27¿Qué? ¿Cómo lo haré?
01:15:29¿Y el final cuál es?
01:15:30¡Es lo que estuve escribiendo!
01:15:31¡Es lo que está pasando ahora!
01:15:32¡Tú lo puedes hacer!
01:15:34¡Fluye!
01:15:34¡Papá!
01:15:41¡Papá!
01:15:58¡Papá!
01:15:58Ana, él va a estar bien
01:15:59Ahora hay que terminar el libro
01:16:00Ok
01:16:01No es tan divertido
01:16:11¡Oh, sí!
01:16:19¿Qué te parece, papá?
01:16:21¡El mundo está apenas fuera de tu alcance!
01:16:23¡Pero no te puedes mover!
01:16:25¡Estás atrapado!
01:16:26Así era como me sentía estando encerrado dentro de tus libros
01:16:30Espera, el libro
01:16:32¿Dónde está?
01:16:38Mientras los monstruos se reunían
01:16:40Zack cerró los ojos
01:16:42Y los monstruos cayeron de vuelta hacia el mundo del papel y la tinta
01:16:46¿Por qué no escribes?
01:16:46¡Es mi primera vez con una máquina de escribir!
01:16:48¡Continúa!
01:16:53¡Espereza! ¡Espereza!
01:16:55¡Espereza!
01:16:55¡Espereza!
01:16:58¡Ay, ahí viene!
01:16:59¡Es que haremos!
01:16:59Terminamos aquí
01:17:00Uno por uno
01:17:02Los monstruos desaparecieron
01:17:04Volviendo hacia el libro
01:17:05Y no volvieron
01:17:07A ser listos
01:17:08¡Nunca!
01:17:12¡Fin!
01:17:12¿Y qué pasará ahora?
01:17:15Lo vamos a averiguar
01:17:16¡Ahora!
01:17:31¡Vamos a morir!
01:17:36¡Sujétense!
01:17:38¡Sujétense bien!
01:17:39¡No!
01:17:42¿Dónde está el cinturón de seguridad?
01:17:57¡Bajemos!
01:18:02¡Estoy bien!
01:18:03¡Estoy bien!
01:18:04Zack, date prisa
01:18:05Todos los monstruos se acercan
01:18:06Todos los monstruos
01:18:10Oye, ¿qué estás esperando?
01:18:11¡Abre el libro!
01:18:14Ana
01:18:14Hay algo que debes saber
01:18:16Y no vas a...
01:18:17Abre el libro, Zack
01:18:18No, no
01:18:19Es que no entiendes
01:18:19Si abro este libro
01:18:20Significa...
01:18:21Significa
01:18:21Que me quedaré en una repisa
01:18:23Para siempre
01:18:24¿Lo sabías?
01:18:27¿Cuántas fiestas de 16
01:18:28Puede tener una chica?
01:18:31Zack
01:18:31Ya es hora de avanzar
01:18:33Ahora abre el libro
01:18:35Asustadizo
01:18:35Entonces yo lo abriré
01:18:42¡No!
01:18:42¡Ana!
01:18:42¡Ana!
01:18:55Espera, no
01:18:55Detengo
01:18:56¡Ana!
01:18:57¡No!
01:19:27¡Tal vez se te sujeto con fuerza!
01:19:38Tienes que dejarme instar.
01:19:57¡La marioneta no está contenta!
01:20:07¡Y tampoco Stein!
01:20:10¡Estúpido viejo!
01:20:13¡Te veré tus sueños!
01:20:20Tú estarás fiel.
01:20:22Siempre estaré en tu imaginación.
01:20:24Que es donde de verdad pertenezco.
01:20:26Hubiera querido bailar junto a ti.
01:20:38¡No! ¡No! ¡No!
01:20:39¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡
01:21:09¡Gracias!
01:21:39Entren, damas y caballeros.
01:21:43Bienvenidos de vuelta, chicos. ¡Entren! ¡Bienvenidos! ¡A trabajar! ¡Entren! ¡A estudiar! ¡Entren!
01:22:09Ok, te doy una ventaja de 60 segundos.
01:22:13Déjalo, ma. Entremos juntos.
01:22:21¡Qué madura eres!
01:22:23¡Te encanta!
01:22:25¿Estás bien? Respira. Muy bien, ¿ok? Hueles rico, te ves guapo.
01:22:41Me encanta, ¿qué es?
01:22:43Eh, me fruto con cilantro cada mañana.
01:22:46Con razón, mi sexy deliciosa sal.
01:22:48No es cierto.
01:22:49Ok, me voy a trabajar. Oh, trae algo para ti.
01:22:51Ahí está.
01:22:53Oh, oh, se fue lejos. Lo tengo.
01:23:09¿Qué tal?
01:23:11Mi nombre es Maestro Errell Stein
01:23:13y voy a ser su nuevo maestro de literatura
01:23:15porque el Maestro Boyd aún está recuperándose
01:23:17de las heridas sufridas en un brutal ataque de un insecto mutante.
01:23:23Ahora,
01:23:25cada historia que se ha contado
01:23:27se puede dividir en sólo tres esenciales partes.
01:23:31El comienzo,
01:23:33el clímax
01:23:35y el desenlace.
01:23:37Hola, Maestro Stein.
01:23:39¿Qué tal, Maestro Black?
01:23:41¿Quién es él?
01:23:43Es el nuevo maestro de teatro.
01:23:49Le tengo una pregunta. Dímelo.
01:23:53¿La extraña?
01:23:55Yo no sé si me he dejado de pensar un solo día en ella.
01:23:57Pero sé que siempre estará aquí.
01:23:59Y ahí adentro.
01:24:01Y justo aquí.
01:24:03Y aquí.
01:24:05Y claro que también allá.
01:24:07Vea la casualidad de que escribí otro libro.
01:24:19¿Tú eres real?
01:24:21¿Volviste?
01:24:23Tenía que hacerlo.
01:24:25Me debes un baile.
01:24:27¡Adiós!
01:24:29¡Adiós!
01:24:30¡Adiós!
01:24:31¡Adiós!
01:24:32¡Adiós!
01:24:33¡Adiós!
01:24:34¡Adiós!
01:24:35¡Adiós!
01:24:36¡Adiós!
01:24:37¡Adiós!
01:24:38¡Adiós!
01:24:39¡Adiós!
01:24:40¡Adiós!
01:24:41¡Adiós!
01:24:42¡Adiós!
01:24:43¡Adiós!
01:24:44¡Adiós!
01:24:45¡Adiós!
01:24:46¡Adiós!
01:24:47¡Adiós!
01:24:49¡Adiós!
01:24:50¡Adiós!
01:24:51¡Adiós!
01:24:52¡Adiós!
01:24:53¡Adiós!
01:24:54¡Adiós!
01:24:55¡Adiós!
01:24:56¡Adiós!
01:24:57¡Adiós!
01:24:58¡Adiós!
01:24:59¡Adiós!
01:25:00La venganza del chico indisible
01:25:17Te olvidaste de mí
01:25:30Te olvidaste de mí
01:26:00Te olvidaste de mí
01:26:30Te olvidaste de mí
01:27:00Te olvidaste de mí