Home And Away 21st April 2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:45Sous-titrage Société Radio
01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
02:05Hey
02:11Hey yourself
02:13Careful
02:15Are you free later?
02:18I just want to talk to you about something
02:20Yeah, I'll see if I can get away
02:23Hey mate
02:27How are we?
02:28Looking good out there
02:29Looking good up here
02:31How are ya?
02:33Yeah good
02:34Hey
02:36Hey
02:38You need something in?
02:40No, no, I'm all good
02:41I'll catch you guys later
02:43Ready to come for a swim?
02:51What happened at the station?
02:52I thought you had some intel to follow up on
02:55We're seriously, seriously not talking about my work right now
02:59Okay look, I um
03:02I was trying on the ring to see if it still fits
03:05And it does
03:06Isn't that great?
03:07Uh, yeah only if you want to continue wearing it
03:11You should get that, it could be the station
03:17Well it's time
03:19Look at this, look, look, look, look
03:22You must have sorted this stuff out with Harper
03:24What a relief
03:26What a relief
03:28Is that the time? I actually have to head
03:30Come on, we probably should
03:31I will see you later
03:32We should probably have a great day
03:33Take care
03:34Love you, yep
03:35Kirby
03:37Kirby was rude and she told some white lies, yes
03:40But you know how stressed she's been
03:42You know, relaunching her solo career
03:43Trying to get money
03:44That doesn't justify what she did
03:46No, no
03:47Not at all
03:49And I think I'm perfectly fine running my own business
03:51I've been doing it for a while now
03:52Yeah, okay
03:54So that means that you're gonna take all the surf lessons
03:57Mind the shop and the accounts
03:58And take all the board shop orders
03:59All by yourself
04:03No
04:06I've gone and shot myself in the foot, haven't I?
04:10Maybe a little, yeah
04:14Hey, hey, hey
04:15It's gonna be okay, we're gonna figure it out
04:17That was a complete disaster
04:18Maybe it's not as bad as you think
04:19Marley firing me in front of the journo that I was trying to address
04:22That doesn't sound ideal
04:23Yeah, that was completely humiliating
04:25I still don't understand why Marley fired you like that
04:28That doesn't sound like Marley
04:30Okay, okay
04:31I
04:33May or may not have thrown a creative spin on the truth
04:35Oh, you lie
04:36But let's just focus on the issue at hand
04:38Yes
04:40This article was meant to relaunch my solo career
04:43If Seb writes about what he saw today
04:44I'm gonna look pathetic
04:45And that's not the image that we want, is it?
04:47No, it's not the image we want
04:48What do you want me to do about?
04:49I need you to call the magazine
04:51And convince him that I get a second chance
04:53Okay
04:54Hey guys, sorry
04:55Hey mate
04:56Hey, come in
04:57Yeah, have you guys seen Aiden?
04:58Um, no
04:59I thought she was at your place
05:00Uh, she was
05:02Is everything alright?
05:03Yeah, yeah, yeah
05:04Look, everything's fine
05:05Um, if you see her you can tell her I'm looking for her
05:07Sure
05:08Yeah, thank you
05:10See you mate
05:12Focus
05:13Shhh
05:23You got a sec?
05:25Not really man
05:27Um, why don't you guys talk and I'll go grab us something to eat
05:29What do you want?
05:30Thought no more about my offer?
05:31What offer?
05:32Just say the word man and I'll drive in Theo's place
05:33Come on man, we spoke about this
05:34Yeah I know we did
05:35So why do you keep bringing it up?
05:36We won't be racing for a while
05:37Why's that?
05:38Cops are all over us
05:39It's too much heat
05:40I need to lay low
05:41It's a shame
05:42Uh, well let me know if anything changes
05:44It won't
05:45It won't
05:46It won't
05:47Hey
05:57Hey
05:58Hey
05:59Hey
06:00Hey
06:01Um, I'm glad you could get away
06:02Do you want to just take a seat?
06:04Yeah I'm not sure how much time I've got there
06:06Hey
06:08Hey
06:09Hey
06:10Um, I'm glad you could get away
06:14Tu veux juste prendre un seat ?
06:15Oui, je ne sais pas combien de temps j'ai pris.
06:17Vous êtes all right ?
06:19Oui, Gage est juste en mode.
06:22Oui, oui, oui, j'ai vu ça dans le beach avant.
06:25Je m'en suis désolé.
06:27Je ne m'en prie pas.
06:29Ça n'a rien à faire avec toi.
06:30Oui, j'ai juste été très attentif.
06:34Hey, c'est ce que c'est ce que je voulais parler à toi.
06:41Ok.
06:44Je pense que nous devons être ensemble.
06:47Non, non.
06:49Je suis sérieux.
06:51Je veux juste juste...
06:52Je veux juste vous faire.
06:53Je veux juste...
06:54Je veux juste faire ce genre.
06:55Je veux voir ce que ce soit.
06:56Non, non.
06:57Théo, stop.
06:58Je vais me faire du jour de ma foi.
07:00Lace, stop.
07:01Tu ne peux pas juste laisser.
07:01Nous ne pouvons pas vraiment être.
07:03Vous ne pouvez pas même penser à toi.
07:05Je ne peux pas.
07:06Je ne peux pas voir ce que tu a mes.
07:07Ok ?
07:08Je ne peux pas.
07:09C'est ce qui est sur le honneur ?
07:11Je ne peux pas avoir des gens.
07:13Oh, hey, no, I actually care about you.
07:15I care about you a hell of a lot more than he does.
07:18Is that a crime, is it?
07:22If you don't want to continue things with me,
07:25it's fine.
07:26I'll handle it, but you know what?
07:28You, you, you have to say so.
07:32I thought you knew what this was.
07:35What?
07:36I'm sorry, we can't be anything more than we are now,
07:39so if you're asking me to choose...
07:43I choose Gage.
07:44You're just saying that because you're scared.
07:48Hey, stop, stop, stop, stop, stop.
07:50You're not getting this.
07:51This, us, this can never happen.
07:55Not now, not ever.
07:59Stay away.
08:08So, Harper should be home from hospital in a couple of days.
08:11No, they're both okay, and I can't wait to meet little Archie.
08:15Serious cuteness over time.
08:17Yeah, I bet.
08:19Here we go, guys.
08:20Oh, thank you.
08:22Enjoying a cheeky day off, are we?
08:24Oh, well, Brie is.
08:25I'm not.
08:26Lucky for some.
08:27Thanks, Irene.
08:28Bye, guys.
08:29Bye, guys.
08:29Bye.
08:30Uh-huh.
08:34What is she doing?
08:36Oi, Aiden.
08:38What are you doing?
08:39You all right?
08:42No.
08:43Um, yeah, I'm fine.
08:45It's...
08:46I don't know.
08:48I'm an idiot.
08:49I know you're not.
08:50You are an idiot.
08:51But a bit more information might help.
08:55I was trying on my engagement ring, and I got busted by Cash.
09:01Why is that a problem?
09:03Because he is not ready to get engaged again.
09:06And seeing me put it on probably scared the hell out of him.
09:09If that is all true, why are you still wearing the ring?
09:12If I combine those two lessons together, that'll free up my afternoon, and then I can work on my surfboards.
09:26Yeah.
09:28All right.
09:29I am happy with that.
09:31Yeah, this will give you some breathing room.
09:33And, like I said, I can help out when I'm not at salt.
09:36You're a superstar.
09:37I know.
09:38But it's all good.
09:39I'm sorted.
09:40Well, you're not entirely sorted.
09:43Yeah, yeah, yeah.
09:44I still need to sort out the staffing situation.
09:46But for now, I'm good.
09:50That's not what I'm talking about.
09:54Kirby?
09:55What about her?
09:56Look, I know that she's not your employee anymore, but she's still a friend.
09:59Well, I thought she was.
10:01Come on.
10:02After everything you guys have been through, it would be a real shame to leave things like this.
10:05I thought that you were the one that wanted to take things slow.
10:11I was, and then I wasn't.
10:12And now I am so ready for our lives to start together as soon as possible.
10:18Thank you.
10:19No problem.
10:20Aidan!
10:22Hey, how did you know I was here?
10:24He told me.
10:25He did.
10:25Did he?
10:26Had to be done.
10:27Yeah, I'm going to smother you in your sleep.
10:28Yeah, well, that's how cute it guy.
10:30Okay.
10:30So, yeah, thanks, man.
10:31Good luck.
10:31Thank you.
10:32My gosh.
10:32Well, glad to see you've still got the ring.
10:37Yes.
10:38I was thinking about reporting it missing, but I thought I'd give you a chance to explain first.
10:43Gosh.
10:45I'm joking.
10:46I'm joking.
10:47I'm sorry.
10:47I'm sorry.
10:48It wasn't funny.
10:48It wasn't funny.
10:49It was a joke.
10:50Okay, I'm glad you liked the ring.
10:51I don't want to make a big deal out of it.
10:53It's just a ring.
10:55Yeah.
10:55Yep.
10:56Yeah, you're right.
10:56It's just a ring.
10:58It's just a ring.
10:58It's nothing.
10:59Just a ring.
10:59Yep.
11:00Just a ring.
11:01I'm going to grab a coffee.
11:02All right.
11:09Thanks.
11:10I was right.
11:11I blew it.
11:12I was right.
11:13I knew it.
11:14Not exactly.
11:15Okay.
11:17Out with it.
11:18Okay.
11:18Okay.
11:19Let's calm down.
11:19Let's sit you down over here.
11:21Okay.
11:22So, he's happy with what he got and he's going to run the article.
11:27So, he's just going to announce to the whole world that I was completely humiliated.
11:30Fantastic.
11:31So, Kirby, he said he enjoyed spending time with you and he was really moved by what he saw.
11:37Yes.
11:37Moved is the word he used.
11:38Okay, then why did he walk on out on me?
11:40Because he was inspired, okay?
11:42And he wanted to get a head start on his writing.
11:44Listen, listen.
11:45Crisis averted.
11:47Yeah, I wish.
11:48Hey.
11:49What's going on?
11:50Um, what is that?
11:52What is that on your hand?
11:56It's nothing.
11:57How is this nothing?
11:58Babe, you're engaged again.
11:59Finally.
11:59Congratulations.
12:00No, no.
12:02The engagement is definitely not back on.
12:05I'm going to leave you guys too.
12:07Bye.
12:07Bye.
12:11Explain.
12:12It's just a ring, apparently.
12:14Doesn't mean a thing.
12:17What happened to lunch, baby?
12:19Oh, that was such a long line.
12:22I just need to bother in the end.
12:24Shame.
12:26Hey, why don't we get out of here?
12:28Are we going on the way home?
12:31Run into anyone at Salt?
12:34Uh, Theo was there a little bit.
12:38Bit of a coincidence running into Theo like that.
12:42Twice in one day.
12:43Guys hang around like a bad smell.
12:46Yeah, I guess.
12:50Guess.
12:53Yeah.
12:56You know that, like, people touch your whole property?
13:13I suppose I better face the music.
13:21That is a great plan.
13:23You can't just hide away in here all night.
13:26That's also a good plan.
13:28Your first instinct is the right one, okay?
13:31So time to go and get your big girl pants on
13:33and go and talk to Cash.
13:34They're in the wash though, so I can't go over there.
13:36Funny.
13:37Um, I just, I don't know what to say to him.
13:40How about you tell him that you are all in?
13:42That you're ready for the engagement.
13:45That you're ready for the marriage.
13:46That you're ready for the fabulous wedding.
13:48No, after what happened to Harper and Tanya,
13:51it spooked him.
13:52I can't do that.
13:53You don't actually know that for sure.
13:54Yeah.
13:54You don't.
13:56You're not going to let this go, are you?
13:57I'm really not.
13:58No, you're not.
13:58I'm literally going to pick you up.
13:59No, no.
14:00And I'm going to take you over the brad.
14:01No, Kirby, stop.
14:03Stop.
14:04No.
14:05Go.
14:08Hey.
14:09What a surprise.
14:10Come in.
14:12Can I get you a drink?
14:13Eden.
14:14Get out.
14:16Yep.
14:16Okay.
14:16I gotta go, but I'll see you later.
14:18Okay.
14:19Bye.
14:19Bye.
14:22What's going on?
14:28Listen.
14:29I shouldn't have lost it at you the way I did.
14:31And I'm sorry.
14:35Look, I was completely out of line.
14:38I honestly don't know what came over me.
14:40The guy was asking me questions.
14:41Words were coming out of my mouth, and it wasn't cool.
14:44Agreed.
14:44And I'm not trying to justify it.
14:46I just...
14:47was trying to impress him.
14:50That's all.
14:50Sounds about right.
14:53I'm sorry.
14:54I get it.
14:56You're out chasing your dream, and...
14:58the board shop just isn't a part of that.
15:00Yeah, but the board shop is your dream,
15:02and you should be really proud of everything that you've accomplished.
15:05I am.
15:06Good.
15:06And look, if you want me to work the rest of my notice period,
15:10I'm more than happy to do that.
15:10No.
15:12No.
15:13I'm glad that we've worked things out, but...
15:16you're still fired.
15:17I'm really going to miss working with you.
15:23I'm going to miss working with you, too.
15:27Bro.
15:35Hey.
15:37Hey.
15:38So, you expecting to see you tonight?
15:40Well, you almost didn't.
15:42I've been walking around outside for about half an hour.
15:46Well, why have you been doing that?
15:48Um, because I've been trying to work out
15:51how to tell you why I put the ring on.
15:54Have you worked it out?
15:57Yes.
15:58Yes.
16:00We should have a seat.
16:11Because I am ready to wear it again.
16:16Why couldn't you just talk to me about this before?
16:20Because you had such a strong reaction to Harper and Tane's wedding being cancelled
16:24and you said all that stuff about going slowly and needing to be sure.
16:28I said it's just a ring.
16:29Yeah, not exactly what I wanted to hear.
16:33And then I just thought that we weren't on the same page, so...
16:37We suck at this.
16:38We suck at it.
16:38Give me the ring back.
16:40Give me the ring.
16:41Give me the ring.
16:42Okay.
16:42I just want to make one thing really, really clear to you.
16:47I want to marry you
16:48and I want to spend the rest of my life with you.
16:51I just want to do this right.
16:52You know, I want you to be surprised when I ask
16:56and it's open to sleep you off your feet.
17:01That's the way you should be.
17:05That sounds pretty good to me.
17:06I can't wait to be your wife, Cashew, man.
17:17Love you.
17:18I love you, too.
17:28It was good we could catch up, mate.
17:30How's life at the motel?
17:32Oh, yeah, that's fine, man.
17:33You know, it's...
17:34It's...
17:35You know, you could move back in with us again.
17:41Yeah, I appreciate that, man.
17:42Thanks.
17:45River boy, is that?
17:47You see the, um...
17:49It's the guy that's back to us.
17:51That's the one Theo's messed up with.
17:53The girl he's talking to.
17:54That's the one Theo's hooking up with behind his back.
17:57Oh, boy.
18:00I've got a feeling something's about to go down.
18:05I just don't want that thought.
18:07Mm-hmm.
18:14Hey.
18:15You all right?
18:15Yeah, I'm fine.
18:17I, uh, I saw you two earlier.
18:19Is Gage on to you and Theo?
18:21Uh...
18:22I don't know.
18:23Maybe.
18:24Maybe.
18:24Can you just tell Theo to stay quiet, please?
18:30Yeah.
18:31Yeah, of course.
18:33Um...
18:34Yeah.
18:36Put your number on my phone.
18:37Let's give me a post, Theo.
18:48Okay.
18:51Oi.
18:53Let's go.
18:54I was just going to get another round of drinks.
18:56Unless you're not feeling it.
18:58No, let's go.
18:59All right.
18:59Come on.
19:02Let's go, boys.
19:05Let's go.
19:06Yeah, Theo, give me a call when you get this.
19:24We need to talk about Lacey.
19:25Hello, Justin.
19:39Is, uh, Theo out on the water?
19:41Nah.
19:42Out there on my own today.
19:43Ah, he's at home then.
19:45He headed out early.
19:47You need him for something.
19:48Ah, it's nothing crazy.
19:50Um, any idea where he's heading?
19:51I didn't see him.
19:53Just heard the car.
19:56You all right?
19:57Yeah, yeah.
19:57Just, uh...
19:59Yeah, I just wanted to chat something about something.
20:02Righto.
20:04Bye.
20:04What's Theo doing here?
20:29I thought you said there was a race.
20:35I, uh, I did say that, didn't I, fellas?
20:41All right, so what's, what's the deal?
20:43Where is everyone?
20:44Ah, it's not so much a race, man.
20:47More of a discussion.
20:51Discussion about what?
20:52You and me.
20:53There's some stuff we've got to work out.
21:03I think Theo might be in trouble.
21:05I know.
21:06I know what you've been doing.
21:08I saw you in his car.
21:10He's just letting me go.
21:11What do you reckon, boys?
21:12Should I stop you?
21:14I can't believe this is happening.
21:16Someone needs to pay for this.
21:17coarset.
21:20I'm a loser.
21:21Oh.
21:23Oh.
21:23Oh.
21:27Oh.
21:28Oh.
21:30Oh.
21:33Oh.
21:34Oh.
21:36Oh.
21:37Oh.
21:45Oh.
21:47Oh.
21:47Oh.