Cinéma français, comédie, drame, thriller, action, aventure, science-fiction, horreur, fantastique, romance, policier, historique, biopic, animation, documentaire, comédie dramatique, film noir, western, musical, guerre, jeunesse, super-héros, espionnage, mystère, psychologique, art et essai, films d'auteur, Nouvelle Vague, classiques du cinéma, films primés, Festival de Cannes, César du cinéma, films francophones, streaming français, VOD, films sous-titrés
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00...
00:00:29...
00:00:30...
00:00:32...
00:00:33...
00:00:34...
00:00:35...
00:00:36...
00:00:37...
00:00:38...
00:00:39...
00:00:40...
00:00:41...
00:00:54On doit bien s'amuser dans le coin.
00:00:56Dans ce trou perdu.
00:00:57Ce trou perdu, Jane, c'est le pays de Galles.
00:00:59Il s'agit d'une des principautés les plus anciennes d'Europe.
00:01:01Sa création remonte à la conquête normande.
00:01:03La conquête par les normandes date de 1606.
00:01:05Vous voulez savoir quand le traité a été signé ? Moi je sais.
00:01:08Le prochain quiz télé, c'est cet automne, Ellie.
00:01:10Il va falloir que tu tiennes bon jusqu'à la rentrée.
00:01:12Je sais. Trois mois au pays de Galles équivaut à 30 ans dans un pensionnat.
00:01:16C'est ma vision des maths, Kate.
00:01:18C'est ma vision des maths, Kate.
00:01:20C'est pas vrai, je parle pas comme ça.
00:01:22Oh, d'accord.
00:01:24Voilà ma vision des maths.
00:01:25Dans 10 ans, on aura l'impression que cet été n'aura duré que le temps d'un clin d'œil.
00:01:29Je vais voir si ta théorie fonctionne.
00:01:33Ça marche pas.
00:01:34On est toujours là.
00:01:36Mais on va profiter au mieux de cet endroit.
00:01:38On fait comme si on était à Cleveland ?
00:01:40Oui, d'accord.
00:01:41De toute façon...
00:01:59Wow, il y a une super ambiance.
00:02:06Jane, un peu de respect.
00:02:08Désolée.
00:02:23Ça marche pas.
00:02:25On est toujours là.
00:02:29Qu'est-ce que c'est joli.
00:02:34Le miracle de Northrop.
00:02:41Et voilà.
00:02:42On est arrivés.
00:02:47Wow.
00:02:48Dis-moi, les cloches sonnent bien longtemps par ici.
00:02:50C'est une tradition.
00:02:51Elle frappe un coup pour chaque année de la vie du défunt.
00:02:54Pour qu'il puisse arriver sain et sauf sur l'autre rive.
00:02:56Vous devez être les Carsters.
00:02:58Je suis Madame Seyer, votre agent immobilier.
00:03:00Ravi de vous rencontrer.
00:03:01Bonjour.
00:03:02Mais moi de même. Prenez vos affaires, je vous retrouve dans mon bureau.
00:03:06Eh bien, c'est pittoresque, y a pas à dire.
00:03:08Oui, c'est pittoresque, veut dire préhistorique.
00:03:10Tu te souviens de notre accord, Jane ?
00:03:11On se croirait dans un conte des frères Grimm.
00:03:13Les deux frères ont rassemblé deux siècles de contes populaires.
00:03:15Ah oui ?
00:03:16Oui, il n'en manque qu'un.
00:03:17Northrop est mieux que pittoresque.
00:03:19Ici, on est plongé dans l'histoire.
00:03:20Attention de ne pas se noyer.
00:03:22Elle ne pourrait pas passer l'été ailleurs.
00:03:24La fac de papa est à Middleton, ça fait trois fois la taille de ce trou perdu.
00:03:28Il me semble qu'on a déjà parlé de tout ça.
00:03:30Mais passer ses vacances au pays de Galles, c'est l'occasion de découvrir la vie d'un village.
00:03:33Et votre père a besoin de beaucoup de calme.
00:03:35Et d'un bureau avec des murats, c'est large pour que je puisse inscrire mon équation dans toute sa longueur.
00:03:39On va te trouver ce qu'il te faut.
00:03:41Et toi, tu veux une grande cuisine et tu l'auras.
00:03:44Alors, celle-ci a une grande cuisine, mais le toit a besoin de réparation.
00:03:48Nous ne sommes là que pour l'été.
00:03:50J'espère avoir été clair dans mon message.
00:03:52Mais oui, très clair et ça ne limite pas vos choix.
00:03:54Mais il va falloir prendre une décision dans la semaine.
00:03:57Après, tous les hôtels de la région seront complets à cause du festival qui a lieu dans cinq jours.
00:04:02C'est quoi le miracle de Northrop ?
00:04:04C'est l'événement que nous célébrons.
00:04:07En juin 1348, la peste noire, ou grande peste, se propagea dans toute la région de Northrop,
00:04:13faisant dit-on au moins 100 000 victimes.
00:04:15Mais pas une seule dans notre village.
00:04:18Pas une seule victime ?
00:04:20Non, pas la moindre.
00:04:21La peste est passée autour du village et des forêts avoisinantes.
00:04:25Et comment est-ce que ça s'explique ?
00:04:27C'est un miracle.
00:04:32Mais pourquoi le 21 juin ?
00:04:34C'est le premier jour de l'été, le plus long jour de l'année,
00:04:37quand le soleil est au plus haut, dans le ciel.
00:04:40Il va vous falloir trouver un toit avant que le village ne devienne un véritable champ de foire.
00:04:45Dites-moi, la première de votre liste, Madame Seyer, je crois qu'on l'a passée.
00:04:51La maison Elwood, oui, elle est beaucoup trop grande pour ce que vous cherchez.
00:04:55Et l'électricité ne marche pas dans toutes les pièces.
00:04:58Ça doit pouvoir se réparer, non ?
00:04:59Pourquoi pas, oui.
00:05:00Un fantôme l'a laurée tout de suite ?
00:05:02Oui, elle allait hantée.
00:05:03De quand date la construction ?
00:05:051348.
00:05:07L'année de la fameuse peste ?
00:05:10Ah, mais oui.
00:05:12Vous avez le mois ?
00:05:14Attendez voir, c'est pas indiqué.
00:05:15Pourquoi ?
00:05:17Je me demandais si elle avait été construite après l'arrivée de la peste.
00:05:23Ou bien avant ?
00:05:24Vous comprenez, j'aimerais pas habiter dans une maison où il y a des squelettes qui se promènent avec leur faux pour tuer...
00:05:29Jane, tu vas faire peur à Ellie.
00:05:33Non, ça va. Moi j'ai pas peur de cette maison.
00:05:36Moi non plus. Ce sera une immersion dans l'histoire de ce pays.
00:05:39Laissez-moi quelques minutes, le temps de fermer l'agence et je vous emmène voir la maison.
00:05:54Parfait, on vous attend à la voiture. Merci beaucoup. On est garés juste là.
00:05:58Qu'est-ce qu'il y a Ellie ?
00:06:02T'as vu la poupée ?
00:06:07Je peux la voir ?
00:06:08T'es pas un peu grande pour ça ?
00:06:10Tu dis toujours que je grandis trop vite.
00:06:12Tu as raison.
00:06:13Comme d'habitude.
00:06:14Toi tu sais profiter au mieux de Northrop. Allez !
00:06:17Tu viens avec nous ?
00:06:18Euh, non merci.
00:06:20Comme tu voudras. T'éloigne quand même pas trop.
00:06:22Vous allez à la maison Ellwood ?
00:06:32Euh, oui. Pourquoi ?
00:06:34Il y avait une fille qui vous ressemblait. Elle avait les poches pleines de fleurs.
00:06:40Elle avait les poches pleines de fleurs. Mais elle est pas tombée. Elle a disparu.
00:06:48Qui a disparu ? Où ça ?
00:06:51Une enfant.
00:06:53Par là.
00:06:57Mais de quoi vous parlez ? Et comment vous avez su où j'allais ?
00:07:01Ne laissez pas cette idiote d'Helen Taylor vous faire peur.
00:07:06Elle a entendu Madame Seyer le dire à votre mère.
00:07:11Ah oui. Merci.
00:07:13Mais si vous allez visiter la maison Ellwood, je vous conseille de ne pas quitter la propriété.
00:07:19Pourquoi ?
00:07:21Juste un petit conseil.
00:07:25T'as vu Jane ?
00:07:26Elle est jolie. Elle s'appelle comment ?
00:07:29Je dois encore réfléchir. Je voudrais un prénom qui soit vraiment elle.
00:07:36Normalement, le loyer devrait être deux fois plus élevé pour une demeure de cette taille.
00:07:43L'électricité va être réparée.
00:07:45Oh, j'en ai déjà parlé à Jack Fleming, un fermier du coin qui fait des petits travaux pour Madame Ellwood.
00:07:50Quelqu'un habite là-bas en ce moment ?
00:07:52Plus pour très longtemps. Cette maison est pour vous, si elle vous convient.
00:07:56Ah, prenez la petite route. Tournez à gauche.
00:07:59J'ai dit tournez à gauche.
00:08:01J'ai dit tournez à gauche. À gauche, j'ai dit à gauche.
00:08:03Oh, excusez-moi. Je suis désolé.
00:08:07Pourquoi on passe pas par la forêt ?
00:08:09Je préfère faire le détour par cette route.
00:08:11Jane, remonte la fenêtre.
00:08:19Oui, maman. Ça y est.
00:08:21Nous y voilà.
00:08:39Nous y voilà.
00:08:45Bienvenue à la maison Ellwood.
00:08:47C'est à moi de le dire.
00:08:49Et vous n'êtes pas des bienvenus.
00:08:53Je vous présente Madame Ellwood.
00:08:55Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
00:09:15Je vous avais prévue.
00:09:16Puisque vous refusez d'installer le téléphone chez vous,
00:09:18je suis obligée d'effectuer les visites à l'improviste.
00:09:25Cette maison n'est pas à louer.
00:09:33Madame Ellwood, je vous en prie,
00:09:34vous savez aussi bien que moi
00:09:35que vous êtes obligée de louer votre maison.
00:09:37Vous vous installerez dans le pavillon.
00:09:39Ellie ?
00:09:41Ellie ?
00:09:42Ellie ?
00:09:43Ellie ?
00:09:44Quoi ?
00:09:45Tu m'entendais pas ? Où est-ce que t'allais ?
00:09:47Je sais pas.
00:09:48Allez, viens.
00:09:49Qu'est-ce qui se passe, les filles ?
00:09:51Jane a encore voulu me faire peur.
00:09:53C'est pas vrai, elles partaient comme ça,
00:09:55droit devant elle.
00:09:56On aurait dit une somnambule.
00:09:58Je suis pas somnambule.
00:10:00Bien, c'est réglé.
00:10:02Si on entrait, jetez un coup d'œil.
00:10:04Suivez-moi, je suis certaine que vous allez être banqués.
00:10:06Excusez-moi.
00:10:08Je suis pas très.
00:10:09Je suis très rare de tombe qui est protée.
00:10:14Left a GP-A-B-A-B-A-B-A-B.
00:10:17Est aux ?!
00:10:19D'aquiочarre…
00:10:20Je garde quelqu'un.
00:10:21D'aqui la 같은 france listed.
00:10:22Désir 7 ans apprisant.
00:10:23Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
00:10:42Vous lui avez chanté vos petites comptines ?
00:10:53Quel genre de personne êtes-vous ?
00:11:18Est-ce que vous ressentez des choses ?
00:11:26Je suis désolée. Je ne comprends pas.
00:11:32Je crois que je vais tenter ma chance avec vous.
00:11:35Maman ! Papa !
00:11:49Il y a seulement deux chambres avec l'électricité. On va devoir dormir ensemble.
00:12:03Pas question. Où est maman ?
00:12:05Je ne sais pas. Papa est dans son nouveau bureau.
00:12:07On arrive à huit mètres et des poussières. C'est parfait pour mes deux tableaux noirs.
00:12:20Où est maman ?
00:12:21Allez, allez voir la cuisine.
00:12:21L'équipement est très ancien. Dommage.
00:12:38Ah, en parlons de maman.
00:12:41Depuis la fenêtre de mon bureau, je l'aperçois que la forêt est sur des kilomètres.
00:12:45Si Einstein y avait eu ses buts, il ne serait jamais allé à Princeton.
00:12:47Enfin, j'arriverai quand même à vous nourrir.
00:13:17Vous avez l'air tellement heureuse sur cette photo.
00:13:24Excusez-moi ?
00:13:25Votre mariage ? C'était au printemps ?
00:13:28Non, au début de l'été.
00:13:29C'est bientôt la date anniversaire, alors ? Quand exactement ?
00:13:33Je préfère oublier les dates qui me rappellent ce qui a disparu.
00:13:38Je suis désolée.
00:13:39Votre mari est mort ?
00:13:41Vous posez beaucoup de questions pour une enfant de 15 ans.
00:13:44J'ai 16 ans. C'est mon anniversaire.
00:13:48Oh, dans ce cas, bon anniversaire.
00:13:52Je croyais que vous n'aimiez pas les anniversaires.
00:13:55Mais tu es vivante, il me semble.
00:13:58Oui. Et comment votre mari est mort ?
00:14:02Il est mort à cause de moi.
00:14:03C'était quoi ton vœu ?
00:14:16Je veux me sortir chez moi, à Northrop.
00:14:18Au moins pour cet été.
00:14:19Ouf, j'ai eu peur.
00:14:21Je craignais que tu demandes une voiture.
00:14:23Au merveilleux été que nous allons passer.
00:14:26Ellie ?
00:14:26T'as menti à table tout à l'heure.
00:14:39Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:14:40T'as pas envie de te sentir chez toi, à Northrop.
00:14:42Comment tu sais ce que je veux ?
00:14:44Je le sais, c'est tout.
00:14:45T'as menti à table tout à l'heure.
00:15:15Eh ben, tu te trompes.
00:15:21Tout ce que je veux, c'est le bonheur de papa et maman.
00:15:24Et toi aussi, je veux que tu sois heureuse.
00:15:26Alors arrête de me faire peur.
00:15:27J'ai jamais voulu te faire peur.
00:15:29Si, quand tu m'as rattrapée hier.
00:15:31Ellie, j'étais bien obligée.
00:15:32Tu marchais comme une somnambule vers la forêt.
00:15:40Voilà, elle recommence, Nérac.
00:15:43Nérac ?
00:15:44C'est quoi ?
00:15:46Son nom.
00:15:48Qu'est-ce que t'en penses ?
00:15:48Comment tu l'as trouvé ?
00:15:50Je me souviens pas, je l'ai...
00:15:53Entendu.
00:15:56Ah ouais ?
00:15:57Et tu l'as entendu quand ?
00:15:59Je sais pas, maintenant.
00:16:02Maintenant ?
00:16:02Mais quelqu'un a dû te le dire, qui ?
00:16:04Je sais pas.
00:16:05Ellie ?
00:16:06Ça ressemblait à quoi ?
00:16:07C'était un murmure ?
00:16:09Est-ce que ça pouvait venir de la forêt ?
00:16:12Tu m'embêtes avec tes questions.
00:16:13Tu me fais peur.
00:16:14C'est un prénom, c'est tout.
00:16:18Oui.
00:16:18T'as raison.
00:16:21Excuse-moi.
00:16:23Nérac, c'est un très joli nom.
00:16:28Tu veux bien être ma nouvelle sœur, Nérac ?
00:16:30Oh oui.
00:16:32Tu sais, moi je te ferai jamais peur.
00:16:44Qu'est-ce qui se passe ?
00:16:46Tu la vois pas ?
00:16:47Non ?
00:16:48Non, mais j'arrive pas à le croire.
00:17:12Tu t'es encore amusé à faire peur à ta sœur.
00:17:14T'as été trop loin cette fois.
00:17:16Cassé un miroir ?
00:17:17Tout ça après nous avoir affirmé que t'allais faire un effort.
00:17:21Elle mentait.
00:17:22Je le savais.
00:17:23On avait dit qu'on n'en parlerait plus.
00:17:25Écoutez, je sais que ça a l'air dingue, mais il y avait une fille dans le miroir.
00:17:29Elle tenait même des fleurs.
00:17:30Non, je me souviens pas, j'ai rien vu.
00:17:32Je me souviens juste que tu disais que j'étais somnambule.
00:17:35T'as jamais fait de crise de somnambulisme ?
00:17:37Paul, tu plaisantes.
00:17:39T'as raison, excuse-moi.
00:17:40Je veux plus qu'on me pose de questions sur la forêt et des gens qui murmurent.
00:17:43Des murmures ?
00:17:44C'est quoi cette histoire de murmures ?
00:17:46Alors, je t'ai demandé ça qu'une fois.
00:17:49Le miroir s'est brisé en formant un X parfait.
00:17:51Y a combien de chances pour que j'arrive à faire ça ?
00:17:53Pas mal si t'es bien décidé à nous faire peur pour qu'on quitte ce village.
00:17:56Heureusement, Kelly n'a rien eu.
00:17:57Tu viens pas avec nous ?
00:18:23Je croyais que tu voulais acheter de quoi décorer ta chambre.
00:18:25Oh non, la chambre est parfaite.
00:18:27La maison est parfaite.
00:18:28Northrop est un village parfait.
00:18:30Laisse tomber, Kate.
00:18:36T'as vraiment énervé, papa.
00:18:38Y avait une fille dans le miroir.
00:18:41Moi, j'ai rien vu du tout.
00:18:43Y a un truc qui va pas chez toi.
00:18:44Oui, peut-être bien que j'ai un problème.
00:18:48Je vais vous dire quel est votre problème.
00:18:51Vous avez pris la maison Elwood.
00:18:53Oui, c'est fait.
00:18:55Et où va habiter Madame Elwood ?
00:18:58Avec vous, je suppose.
00:18:59Non.
00:19:00Elle s'est installée dans le pavillon.
00:19:05C'est bien.
00:19:06Enfin, pour vous, je veux dire.
00:19:07Parce que...
00:19:10C'est une servante du diable.
00:19:13Une servante du diable ?
00:19:15Qu'est-ce que c'est ?
00:19:17Une servante du diable, c'est...
00:19:19Mark Fleming !
00:19:20Mark Fleming ?
00:19:22Dis à ton père que j'ai déniché pour lui de vrais trésors cette semaine.
00:19:29Oui, Madame Taylor.
00:19:30Il sera ravi d'y jeter un oeil.
00:19:32Ton père est un brave homme.
00:19:35Même moi, je suis dur en affaires.
00:19:38C'est pour ça qu'il vous respecte.
00:19:41Salut.
00:19:42Salut.
00:19:47Allez, j'y vais.
00:19:51Waouh.
00:19:53Elle est à peine bizarre.
00:19:54Hélène Taylor.
00:19:56Oh, elle est pas dangereuse.
00:19:58Au fait, je suis Mark, au cas où t'aurais pas entendu quand elle a hurlé mon nom.
00:20:02Moi, c'est Jane.
00:20:03Je viens juste d'arriver de Cleveland, dans l'Ohio.
00:20:05L'Ohio ?
00:20:06C'est loin, dis donc.
00:20:08T'imagines même pas.
00:20:10Moi, j'habite de l'autre côté du bois.
00:20:11Ma famille a une ferme.
00:20:13Et ton père reprend la camelote d'Hélène ?
00:20:15Ça vaut vraiment quelque chose ?
00:20:17Non.
00:20:18Elle vit dans une caravane pas loin de chez nous.
00:20:19Mon père lui achète les trucs qu'elle ramasse, ça lui fait un petit peu d'argent.
00:20:24Elle a toujours été comme ça ?
00:20:26Je l'ai toujours vue comme ça.
00:20:28Mais il paraît qu'elle était normale quand elle était petite.
00:20:30Ah bon ? Et qu'est-ce qui s'est passé ?
00:20:32Il a réalisé un truc à sa meilleure amie, c'est ce que ma mère raconte.
00:20:35Mais tu sais ce que c'est ?
00:20:38Madame Sayer nous a parlé d'une nouvelle venue, une riquaine qui aime bien poser des tas de questions.
00:20:42Une quoi ? Une riquaine ?
00:20:44Une amée... riquaine.
00:20:46Ah oui, une américaine.
00:20:50On m'avait jamais dit ça.
00:20:51Qui pose des tas de questions ou me le reproche tout le temps ?
00:20:54Bonjour.
00:20:56Bonjour.
00:20:57Mark Fleming.
00:20:58Mon père s'occupe de la maison Hellwood.
00:20:59Ah oui, votre père est le fermier dont Madame Sayer nous a parlé.
00:21:02Si vous voulez, je peux venir maintenant pour l'électricité.
00:21:04Ce serait parfait.
00:21:05Faut juste que je pêche chez moi prendre mes outils.
00:21:07Tu peux m'accompagner ?
00:21:09J'aurais peut-être besoin d'aide.
00:21:10Je sais pas.
00:21:11Je pense que ça va être d'accord.
00:21:12Ellie a toujours eu envie de visiter une vraie ferme.
00:21:14N'est-ce pas, chérie ?
00:21:17Oh oui.
00:21:36Alors, comment tu trouves Northrop maintenant ?
00:21:38C'est l'endroit idéal pour que t'apprennes un peu à te taire.
00:21:42Tu lui dis bonjour ?
00:21:47Je voulais te demander, pourquoi personne ne veut traverser la forêt en voiture ?
00:21:53Au village, les vieux racontent qu'il y a quelque chose là-bas.
00:21:56Comme quoi ?
00:21:57Un esprit.
00:21:58Ils l'appellent le guetteur.
00:22:01Le guetteur ?
00:22:02Oui, c'est bizarre.
00:22:04Je sais pas si toutes ces histoires sont vraies, mais je me souviens que quand j'étais petit et que je traversais le bois, je le sentais.
00:22:10Et tu n'y vas plus te promener là-bas ?
00:22:12Personne n'y va.
00:22:14C'est vrai, mais alors...
00:22:16Tu devrais poser tes questions à ma mère.
00:22:17Elle sait bien plus de choses que moi là-dessus.
00:22:20D'accord.
00:22:37Et voilà.
00:22:39Vendredi, ça fera 36 ans qu'elle aura disparu.
00:22:41C'était la meilleure amie d'Hélène.
00:22:47Beaucoup d'enfants auraient dit que Karen était leur meilleure amie.
00:22:50Elle était jolie.
00:22:51Et toujours prête à faire des bêtises.
00:22:55Des bêtises ?
00:22:56Elle entraînait les autres.
00:22:58Karen aimait faire des blagues.
00:23:00On lui aurait donné le bon Dieu sans confession.
00:23:02Ça va ?
00:23:07Euh, ouais.
00:23:10Désolée.
00:23:11J'ai l'impression de l'avoir déjà vue.
00:23:15Je sais pas où.
00:23:18Il n'y avait qu'une seule Karen.
00:23:20Tout le monde l'adorait.
00:23:22Sa disparition était un immense traumatisme pour tout le village.
00:23:24Les gens n'en parlent pratiquement plus.
00:23:27Mais avant, on entendait souvent l'histoire de la fille qui était entrée une nuit dans le bois et qui n'en était pas ressortie.
00:23:32On l'a jamais revue.
00:23:35Pas de corps.
00:23:36Aucune preuve que ce soit criminel.
00:23:38Pas de scène de crime.
00:23:40Aucune trace de Karen Elwood.
00:23:43Elwood ?
00:23:43Attendez, il y a un lien avec Madame Elwood.
00:23:50Karen était sa fille ?
00:23:52Je suis désolée, je croyais que Marc vous l'avait dit.
00:24:13Je t'ai rien dit parce que je préférais que ce soit ma mère qui te le dise.
00:24:39Et puis tu voulais une excuse pour m'amener ici ?
00:24:43Tu m'en veux pas.
00:24:43Et il y a aussi que je préférais ne rien dire devant Ellie.
00:24:57C'est gentil.
00:25:01Mirac !
00:25:02Tu penses que la disparition de Karen a quelque chose à voir avec le guetteur ?
00:25:06J'en sais rien.
00:25:08Karen.
00:25:10Karen.
00:25:24Karen.
00:25:45Merci, Marc.
00:25:46Je t'en prie.
00:25:50Hé.
00:25:50Il vaut mieux pas raconter à mes parents ce que ma sœur a écrit sur la vitre.
00:25:56Toi, tu devrais.
00:25:58Ils vont encore croire que c'est ma faute.
00:26:01Que je lui ai fait peur pour qu'on parte d'ici.
00:26:03T'as envie de lui faire peur ?
00:26:06Non.
00:26:09J'ai l'impression que tu me dis pas tout ce que tu sais.
00:26:15Très bien.
00:26:16Tu veux tout savoir ?
00:26:18D'accord, je vais tout te dire.
00:26:21Viens avec moi.
00:26:32La forêt a murmuré « Cache-toi ».
00:26:34Et ensuite, le miroir s'est brisé comme ça.
00:26:37Elle est bien nette, cette coupure.
00:26:38Ouais, trop nette.
00:26:40Mais ça peut arriver.
00:26:41Et la forêt qui murmure à mon oreille ?
00:26:43C'était peut-être juste le haut.
00:26:46Et la fille que j'ai vue dans le miroir ?
00:26:51Elle ressemblait à la photo de Karen Elwood.
00:26:55C'est sûrement ton cerveau qui dit le détour.
00:26:59Et comment ça se fait que tu traverses plus les bois ?
00:27:01Même quand t'es en voiture, tu l'as dit toi-même, il y a quelque chose là-bas.
00:27:06Le guetteur.
00:27:07Le guetteur de la forêt est une légende et elle me fait peur à moi aussi, mais ce n'est qu'une légende.
00:27:11Ce qu'il y a, c'est que cette légende me parle.
00:27:13Et d'après toi, je devrais rester tranquillement là, comme si je n'avais rien entendu.
00:27:16Et si cette légende veut m'emporter comme Karen Elwood ?
00:27:20Il n'est pas question que je laisse faire.
00:27:22Et tu comptes t'y prendre comment ?
00:27:25Je vais remonter le temps.
00:27:27Voilà pour vous.
00:27:40Des classeurs et des boîtes contenant des microfilms.
00:27:43Des microfilms ?
00:27:44Oui, ils datent des années 80.
00:27:46Vous pouvez les placer dans cette machine.
00:27:52T'as bien dit que tu voulais remonter le temps.
00:27:54Regan blessé.
00:28:13Elle a disparu il y a 36 ans.
00:28:15Le même jour que le début du festival d'été.
00:28:18Ma mère dit que ça s'est passé pendant le festival.
00:28:21Karen s'est volatilisée dans la forêt.
00:28:24Nombre de pickpockets en hausse.
00:28:30Attends, c'est bon.
00:28:31Ralentis un peu.
00:28:33Karen Elwood, une fillette de la région portée disparue.
00:28:40Karen Elwood, disparue depuis deux jours.
00:28:45Ils ont dragué les temps.
00:28:46Regarde, Karen Elwood disparue depuis une semaine.
00:28:58Constance Elwood, amenée au poste de police pour y être interrogée.
00:29:02Braden Elwood, hospitalisée après avoir voulu se donner la mort.
00:29:06Hélène m'a dit l'autre jour que Madame Elwood était une servante du diable.
00:29:11Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:29:12Jamais entendu ça.
00:29:14Mais selon une rumeur, elle a jeté un sort sur la forêt.
00:29:16Plus aucun animal n'y va, même pas les oiseaux.
00:29:18Tu crois que c'est vrai ?
00:29:20Comme mon père était petit, il y avait des lapins et des écureuils là-bas.
00:29:26Mais depuis que Karen a disparu, c'est fini.
00:29:29Quand j'ai demandé à Madame Elwood de quoi était mort son mari,
00:29:32elle m'a dit il est mort à cause de moi.
00:29:35Tu crois que ce qu'on dit est vrai ?
00:29:36Et que cette femme est une sorcière ?
00:29:38Et si elle avait tué sa fille au cours d'un rituel sanglant
00:29:40et que son mari l'avait su ?
00:29:42On devrait peut-être faire une pause.
00:29:43Faire une pause, mais on vient de commencer.
00:29:45Bon, ok, je t'aime bien, mais là, ça devient dingue.
00:29:49Une sorcière, des rituels sanglants, c'est juste une vieille femme.
00:29:58Qu'est-ce qu'il y a ?
00:30:00C'est toi qui m'as balancé qu'elle jetait des sorts.
00:30:02Je sais.
00:30:03Je trouvais ça plutôt marrant au début.
00:30:06Je savais pas que Madame Elwood était soupçonnée de la disparition de sa fille.
00:30:09Ma mère m'en a jamais parlé.
00:30:10Je dois vouloir protéger son village.
00:30:12Personne n'a envie de penser qu'il y a un tueur parmi ses voisins.
00:30:14Ouais, t'as peut-être raison.
00:30:20Et si quelque chose m'arrivait ?
00:30:21Il t'arrivera rien.
00:30:22Mais ça, t'en sais rien.
00:30:24Depuis que t'es là, je suis plus sûr de rien.
00:30:26Tu sais, tout est devenu tellement sérieux.
00:30:30Peut-être qu'on pourrait oublier cette enquête juste quelques jours.
00:30:35Le festival va durer tout le week-end.
00:30:37Tu veux pas qu'on y aille ensemble pour s'amuser un peu ?
00:30:40S'amuser ?
00:30:41Ça, j'ai pris la peste noire.
00:30:42Vous fêtez bien Halloween aux Etats-Unis, avec des monstres et des morts vivants.
00:30:48Et les Mexicains, ils ont bien leur jour des morts.
00:30:49Dis donc, tu défends bien ton cas pour quelqu'un qui vient d'un petit...
00:30:52Qui vient d'un petit quoi ?
00:30:54Qui vient d'un petit village ?
00:30:58Non, non, non, non, c'est pas ce que je voulais dire.
00:30:59Je voulais pas...
00:31:00Bien sûr que si.
00:31:01Tu te crois dans un trou perdu avec des fermiers et des demeurés.
00:31:04T'as peut-être raison, mais je vais t'expliquer quelque chose que tu ignores, Jen, de Cleveland.
00:31:07Ce village a traversé des siècles d'invasion, de famine, et cette peste qui a fait disparaître des milliers de gens.
00:31:12Mais personne...
00:31:13Tu me demandes pourquoi il n'y a pas eu de victime ici ?
00:31:15C'était un miracle.
00:31:15Oui, un miracle.
00:31:17Autant des puritains.
00:31:18On appelait les miracles de la sorcellerie.
00:31:19Mais c'est fini, les puritains.
00:31:23Écoute, je...
00:31:24Je suis vraiment désolée.
00:31:27Je te respecte, et aussi tout ce que ce village a traversé.
00:31:29C'est bon, on oublie.
00:31:31Allez, on passe à autre chose.
00:31:32Ou bien, ça te dirait de venir avec moi au festival ?
00:31:38Je connais mes parents.
00:31:39Il va falloir que je rentre à minuit.
00:31:40Allez, l'équipe c'est à minuit.
00:31:42C'est le clou de la fête, et...
00:31:43Je suis sûr que mes parents voudront venir.
00:31:47Alors, t'es d'accord.
00:31:51Ok.
00:31:53Je demanderai à ma mère.
00:31:55Me demandez quoi ?
00:31:57Qu'est-ce que vous faites là ?
00:31:59On habite ici.
00:32:00On te ramène à la maison ?
00:32:02D'accord.
00:32:07Bon, on se voit ce week-end.
00:32:11J'espère.
00:32:12Qu'est-ce qui se passe ce week-end ?
00:32:14Je te dirai tout à l'heure.
00:32:29T'aimes bien Northrop, maintenant.
00:32:32La ferme.
00:32:34J'ai l'impression que t'aimes bien Northrop, maintenant.
00:32:36J'ai dit la ferme.
00:32:38Ok.
00:32:40Je la ferme.
00:32:41Elle me fait pas peur.
00:32:55C'est une pauvre femme sans défense.
00:33:02Marc avait raison.
00:33:02Je t'ai entendu.
00:33:09Tu l'aimes bien, Marc.
00:33:15Il est vraiment cool, non ?
00:33:16Il est chouette.
00:33:19Allez, il faut dormir.
00:33:29Oui, bon, d'accord.
00:33:32J'avoue, il est mignon.
00:33:33Élie, je te crois pas, tu dors pas déjà.
00:33:45Eh.
00:33:45M'as-tu pas cherché son inovateur ?
00:33:59Tu m'as pas peur.
00:34:01Dépêche-toi !
00:34:03Les roches, les roches, les roches, les roches, les roches, les roches.
00:34:18Je ne veux plus que tu fasses peur à ta sœur et à nous non plus.
00:34:22Elle n'a rien fait.
00:34:23On parlait juste de Marc en, je sais pas.
00:34:28Je me suis endormie.
00:34:30En tout cas, je croyais.
00:34:34Kate, tu es bien silencieuse.
00:34:36Tu ne veux rien dire ?
00:34:38Le miroir.
00:34:40Le miroir de la chambre ? Je croyais que c'était réglé.
00:34:42Non, pas celui-là.
00:34:45Ce miroir.
00:34:46Il t'est tombé des mains et a heurté le sol du mauvais côté.
00:34:57Il est brisé en forme de X.
00:34:59Paul, il s'est cassé avant de m'échapper des mains.
00:35:02C'est que tu devais le serrer trop fort.
00:35:04Élie était en train de s'étouffer et tu t'es précipité.
00:35:12Il est temps d'aller dormir.
00:35:14Tu viens, Élie ?
00:35:16Et d'après toi, qui a fait ça ?
00:35:31Madame Elwood,
00:35:33un esprit de la forêt,
00:35:34je sais pas exactement, maman.
00:35:36Mais je sais que qui que ce soit,
00:35:40on nous observe.
00:35:43On nous observe ?
00:35:46C'est insensé.
00:35:50Ton père a raison.
00:35:51J'ai serré trop fort le miroir et toi, tu as fait peur à ta sœur.
00:35:53Mais je suis arrivée.
00:35:54Je sais pas si tu te rends compte.
00:35:57Mais cette conversation m'a terrifiée.
00:35:59Oui, parce que c'est terrifiant.
00:36:00Ça suffit maintenant.
00:36:02Je suis très sérieuse.
00:36:04Je veux plus en entendre parler.
00:36:05Bonne nuit.
00:36:05Par ici, il est-il.
00:36:17Allez, allez !
00:36:22En avant !
00:36:25Ouais !
00:36:26Bah alors, je croyais qu'il devait oublier ces histoires jusqu'à la fin du festival.
00:36:30Je peux pas.
00:36:35Ellie a encore crié ce nom la nuit dernière.
00:36:38Mirac.
00:36:39Ouais.
00:36:40Karen est plée à l'envers.
00:36:42Je me demande si tu me prends au sérieux.
00:36:43Hé, attention, fais gaffe où tu marches.
00:36:44Non, tu me prends pas au sérieux.
00:36:46C'est comme ça depuis le début.
00:36:46Jay, excuse-moi, je suis désolée.
00:36:49Non, tu me crois pas.
00:36:50Je sais pas ce que je dois croire.
00:36:51Ouais, c'est la première fois que je rencontre une fille comme toi.
00:36:56Je t'aime vraiment beaucoup.
00:36:58Mais je comprends absolument rien à ton mystère.
00:37:04Je t'aiderai pour le premier mystère.
00:37:06Si tu m'aides pour le second.
00:37:09Il faut que je découvre ce qui est arrivé à Karen.
00:37:11C'est la clé pour comprendre ce qui se passe.
00:37:14Très bien.
00:37:16Marché conclu.
00:37:16Vous ne pouvez pas consulter ce dossier.
00:37:32La disparition de Karen Elwood est une affaire classée depuis plus de 20 ans.
00:37:35Oui, le public a le droit d'y accéder.
00:37:39Je vous donne 10 minutes pour l'examiner.
00:37:41Pas plus.
00:37:41Madame Elwood a été interrogée trois fois en trois semaines.
00:37:55Attends, elle a pas été la seule.
00:37:57Son mari ?
00:37:58Et un ami de la famille.
00:38:01Des Elwood ?
00:38:02Non.
00:38:08Quelqu'un de chez toi.
00:38:14Le groupe comprenait trois amis.
00:38:16On va commencer par là.
00:38:17Celle qui vous ressemblait avait les poches pleines de fleurs.
00:38:30Mais elle est pas tombée.
00:38:32Oui.
00:38:33Elle a disparu.
00:38:35Vous me l'avez dit ?
00:38:37Oui, elle a disparu.
00:38:39Comme ça, d'un seul coup.
00:38:40Vous avez vu Karen Elwood disparaître ?
00:38:45J'ai jamais su pourquoi elle nous avait lancé ce défi stupide.
00:38:48Attendez.
00:38:49Quel défi ?
00:38:52C'était dans la soirée, pendant le festival.
00:38:56On était quatre.
00:39:06Moi, Tom Collet et John Keller.
00:39:13Et Karen, bien sûr.
00:39:18Écoutez-moi.
00:39:19Les clips, c'est ce soir.
00:39:21Et je vous défie tous les trois de venir avec moi jusqu'à l'étang.
00:39:23Pour un bain de minuit, je suis partant.
00:39:26Non.
00:39:26Quoi, tu me crois pas ?
00:39:28Cette partie de la forêt est hantée.
00:39:29Pas question que j'aille là-bas.
00:39:31Non.
00:39:31Moi non plus.
00:39:34Bien.
00:39:36Mais c'est dommage, c'est le meilleur endroit pour voir l'éclipse.
00:39:39Il y a trop de lumière ici.
00:39:41Vous avez peur ?
00:39:43Pas moi.
00:39:46Non, moi j'ai pas peur.
00:39:50D'accord, je veux bien y aller.
00:39:51Génial.
00:39:54On se retrouve ici, juste avant minuit.
00:39:56Et on file dans la forêt.
00:40:02Et c'est ce qu'on a fait.
00:40:05Tiens, celui-là.
00:40:06Essaye.
00:40:06T'es super grand comme ça.
00:40:09Finalement, on y est allés tous les trois.
00:40:10Les garçons ?
00:40:22Je trouve pas Karen.
00:40:25Où est-ce qu'elle est passée ?
00:40:26Elle a dû avoir peur au dernier moment.
00:40:31Bon, on va en rendre chez nous.
00:40:32Non.
00:40:33Elle nous a dit de l'attendre.
00:40:34Moi, je fais pas de mi-tour pour qu'après, elle me traite de dégonflé.
00:40:37Elle est pas là.
00:40:59Karen ?
00:41:01Karen ?
00:41:03C'est bizarre.
00:41:28Et je trouve aussi.
00:41:31Elle est où ?
00:41:32Je t'ai dit qu'elle avait eu peur.
00:41:34Karen n'a peur de rien.
00:41:36Non, ce qui est bizarre, c'est que cet arbre est le seul à être tout brûlé.
00:41:41Y'a que toi pour voir des trucs comme ça, Hélène.
00:41:46Non, elle a raison, Tom.
00:41:47On dirait que ça vient de l'arbre, regardez.
00:42:13Elle a raison.
00:42:16Non, c'est pas possible.
00:42:19Cerce rouge autour des yeux, les poches remplies de fleurs, ensemble, ensemble, nous tomberons tous !
00:42:30Il vous plaît mon costume ? J'ai trouvé dans le grenier de ma mère.
00:42:38Putain, effrayant !
00:42:39Karen, arrête, franchement, c'est pas drôle.
00:42:41Ouais, pourquoi tu nous fais ça ?
00:42:43Moi, ça me fait marrer.
00:42:44Moi, ça me fait marrer.
00:42:57Karen ?
00:42:58Karen ?
00:43:00Karen ?
00:43:01Qu'est-ce que se passe ?
00:43:03Karen !
00:43:04Aidez-moi !
00:43:04Karen !
00:43:05Karen !
00:43:06Karen !
00:43:07Karen !
00:43:08Merci.
00:43:09A bientôt.
00:43:10On va voir Tom.
00:43:12C'est tout ce qu'elle se rappelle.
00:43:13C'est tout ce qu'elle arrive à se rappeler.
00:43:14C'est tout ce qu'elle arrive à se rappeler.
00:43:15C'est tout ce qu'elle arrive à se rappeler.
00:43:16C'est tout ce qu'elle arrive à se rappeler.
00:43:17C'est tout ce qu'elle arrive à se rappeler.
00:43:18C'est tout ce qu'elle arrive à se rappeler.
00:43:19Ah !
00:43:20Ah !
00:43:25Merci.
00:43:27À bientôt.
00:43:28On va voir Tom.
00:43:29C'est tout ce qu'elle se rappelle.
00:43:30C'est tout ce qu'elle arrive à se rappeler.
00:43:32Ouais, enfin, même si ce n'est qu'une partie de ce qui est arrivé à Karen Ellwood, moi aussi ça m'aurait rendu un peu folle.
00:43:37Ils n'ont pas pu devenir fous tous les trois.
00:43:39Non ?
00:43:41Cette affaire est close depuis 36 ans.
00:43:43Karen était partie pour Londres.
00:43:45Elle a dû prendre un autre nom.
00:43:46Elle était imprévisible.
00:43:47Attendez, elle avait 15 ans.
00:43:48Elle en aurait parlé à sa mère.
00:43:50Vous croyez ?
00:43:51Quand avez-vous parlé pour la dernière fois à cette chère Madame Elwood ?
00:43:54Je l'ai vue avant-hier.
00:43:57J'habite sa maison en ce moment.
00:44:02Rentrez chez vous, vos parents vont s'inquiéter.
00:44:08Bien.
00:44:09Ça ne nous aide pas beaucoup.
00:44:17Lucie, Lucie, Lucie, viens par ici.
00:44:34Allez.
00:44:37En quoi puis-je vous aider ?
00:44:41Cette nuit n'a jamais cessé de me hanter.
00:44:43J'aimais vraiment Karen.
00:44:48Je ne savais pas.
00:44:52Vous, vous ne parlez à personne au village, depuis toujours.
00:44:56Que voulez-vous ?
00:44:57Tout le monde me prend pour un snob.
00:44:59Mais j'aimais Karen.
00:45:04Hélène ne vous a pas menti.
00:45:06Surtout, ne dites à personne ce que je viens de vous dire.
00:45:08Je ne veux pas qu'on raconte que j'ai quelque chose en commun avec cette folle.
00:45:12Pourtant, c'est le cas.
00:45:13Vous avez tous les deux vu Karen disparaître sous vos yeux.
00:45:18Oui.
00:45:20Hélène, Tom et moi, nous l'avons vu disparaître.
00:45:22Les autres n'ont pas participé aux recherches, mais moi, si.
00:45:26Mes parents m'ont ordonné de ne jamais parler de notre défi.
00:45:30Ils s'étaient arrangés avec la police pour que mon nom ne soit jamais cité.
00:45:33La réputation de la famille, etc.
00:45:36Et ils ont fait pareil pour Hélène et Tom.
00:45:39Rien ne s'était passé.
00:45:40On dirait que Karen vous hante.
00:45:48Oui.
00:45:52Je ne l'oublierai jamais.
00:45:53Vous pensez que Mme Elwood a pu tuer sa fille ?
00:45:59Je sais ce que j'ai vu.
00:46:04Mme Elwood adorait sa fille.
00:46:06Je suis persuadé qu'elle n'a rien à voir avec ça.
00:46:09J'en suis sûr.
00:46:09Mme Elwood adorait sa fille.
00:46:34Je vais bientôt te revoir, ma petite chérie.
00:47:34...
00:47:44...
00:47:54...
00:48:04...
00:48:06...
00:48:16...
00:48:18...
00:48:30...
00:48:32...
00:48:42...
00:48:44...
00:48:54...
00:48:58...
00:49:10...
00:49:20...
00:49:22...
00:49:32...
00:49:42...
00:49:52...
00:50:02...
00:50:12...
00:50:14...
00:50:24...
00:50:26...
00:50:36...
00:50:38...
00:50:48...
00:50:58...
00:51:08...
00:51:10...
00:52:50...
00:53:00...
00:53:20...
00:55:30...
00:55:40...
00:56:20...
00:57:00...
00:57:10...
00:57:20...
00:57:22...
00:59:32...
00:59:42...
01:00:14...
01:00:24...
01:02:26...
01:02:36...
01:02:38...
01:02:52...
01:05:26...
01:05:36...
01:05:38...
01:05:48...
01:06:50...
01:07:00...
01:13:32...
01:13:42...