#Doramas , #peliculas y series , #kdramas , #novelas turcas , #novelas #coreanas , #novelas asiaticas , ver #kdramas , ver doramas , ver #series , ver #anime , ver series #gratis online
Category
📺
TVTranscript
00:00:00The End
00:00:08Why are you not drinking anything?
00:00:11It's true that I don't feel very good.
00:00:14I don't feel very good.
00:00:16A little bit.
00:00:22Hello. Hey, there's someone.
00:00:25Just a second.
00:00:26Hey, I know you.
00:00:28Hello, my name is Limijin.
00:00:29Limijin.
00:00:32Le puso algo a las 10.
00:00:34Si le tomaba a quedar.
00:00:36Ya, dale un trago.
00:00:38Salud.
00:00:39Eh, sí.
00:00:45Un traquito.
00:00:47Salud.
00:00:48Salud.
00:00:49Si le tomaba a quedar.
00:00:51Si le puso algo.
00:00:54¿Estás bien?
00:00:55Sí.
00:00:56Salud.
00:00:57Salud.
00:00:59Ay, no, no.
00:01:00Nada más un trago, ¿sí?
00:01:06Pareon, pareon.
00:01:07No, no, no, por favor.
00:01:08¿A quién estás viendo?
00:01:09A nadie.
00:01:10Salud, salud.
00:01:12Y hasta ver el fondo.
00:01:14Tienes que beberla toda.
00:01:15Tienes que beberla toda.
00:01:16Sí.
00:01:24¡No lo hagas!
00:01:25Ay.
00:01:26Espera.
00:01:27Voy a...
00:01:28¿Qué?
00:01:29¿A qué?
00:01:30Oye.
00:01:31Ay.
00:01:32Es que...
00:01:33Yo no...
00:01:34¡Cariño!
00:01:35¿Qué dijo?
00:01:36¿Dijo?
00:01:37¿Dijo?
00:01:38¿Cariño?
00:01:39¿Es un novio?
00:01:40Ay, está loca.
00:01:41Se va a poner feo.
00:01:42Ay, no.
00:01:43¿Estás engañándome otra vez?
00:01:44Ay, no.
00:01:45Es que...
00:01:47Yo no...
00:01:48¡Cariño!
00:01:50¿Qué dijo?
00:01:51¿Dijo, cariño?
00:01:52¿Es un novio?
00:01:53Ay, está loca.
00:01:54Se va a poner feo.
00:01:55Ay, no.
00:01:56¿Estás engañándome otra vez?
00:02:03¿Quién es ella?
00:02:04¿Quién eres?
00:02:05¡Habla!
00:02:06¡Habla!
00:02:10Ella es mi...
00:02:11¿Estás con ella?
00:02:13No, es que ella es mi...
00:02:15Sí, ok.
00:02:16¿Tienes un problema con eso?
00:02:19Pues me vale que tengas novia.
00:02:23Así que...
00:02:24Elige.
00:02:25¿Qué?
00:02:26¿Esa zorra o yo?
00:02:27¿Zorra?
00:02:28No, es que...
00:02:30Mira, mejor aléjate de mi novio, ¿sí?
00:02:32¡Es mío!
00:02:33¡Muchiquiste crees que eres!
00:02:35¡Eres mi novio!
00:02:36¡Hoy es todo mío!
00:02:38¡Pero es mi novio!
00:02:39¡Pero dije que hoy es tuyo!
00:02:41¿Por qué eres tan fuerte?
00:02:42¡Ya, déjalo!
00:02:43¡Ya, suéltame!
00:02:44¡Ya!
00:02:45¡Ya!
00:02:46¡Alto!
00:02:47¡Ya!
00:02:49No hagamos esto aquí adentro.
00:02:51Mejor hay que salir, ¿sí?
00:02:54¡Amor!
00:02:55¿Quién estás?
00:02:56¿Eh?
00:02:57¿Quién es ese?
00:02:58¿Quién se quiere robar a mi bebé?
00:03:00No te hagas ideas.
00:03:01¿Quién es esa sanguijuela?
00:03:02Te vas a morir, ¿me oíste?
00:03:04¡Por favor, no!
00:03:05¿Cómo te haces eso?
00:03:06¡Eres un maldito!
00:03:11¿Qué hace aquí?
00:03:12¿Cómo le va?
00:03:13¿Es el fiscal?
00:03:14¿Qué pasa?
00:03:15¡El fiscal!
00:03:16¡Rápido, corre!
00:03:17¡Oye, ¿a dónde?
00:03:21¡Déjame, hija de...!
00:03:22¿Adónde vas?
00:03:23¡No lo complique más!
00:03:26¡No!
00:03:27¡No!
00:03:28¡Ok!
00:03:29No, es que no...
00:03:31¡Por favor, no!
00:03:32¡Es rentada!
00:03:33¡Está bien!
00:03:34¡Iré contigo!
00:03:37¡Ya voy!
00:03:38¡Tranquila!
00:03:40¡Oye!
00:03:41¡No!
00:03:53¡Ya verás!
00:03:54¡Ah!
00:03:55¡Ah!
00:03:56¡Ah!
00:03:57¡Ah!
00:03:58¡Ah!
00:03:59¡Ah!
00:04:00¡Ah!
00:04:01¡Ah!
00:04:02¡Ah!
00:04:03¡Ah!
00:04:04¡Ah!
00:04:05¡No te muevas!
00:04:06¡Quédate, quieta!
00:04:07¡Ya!
00:04:08¡Cuántame, déjeme!
00:04:09¡Ah!
00:04:10¡Ah!
00:04:11¡Ah!
00:04:12¡Ya la tengo!
00:04:13¡Quédate, investigadora!
00:04:14¡Ya voy, resista, sí!
00:04:15¡Con cuidado!
00:04:16¡Muchas gracias!
00:04:17¡Quieta!
00:04:18¡Es como sabía que yo era investigador!
00:04:20¡El fiscal ya me lo había dicho!
00:04:21Además, usted tiene pinta de ser un gran investigador.
00:04:23¡Ah!
00:04:24¡No sé qué le haya dicho!
00:04:25¡Pero quédate quieta!
00:04:26¡Ah!
00:04:27¡Esta oficina no funciona sin mí!
00:04:28¡Ah!
00:04:29¡Ah!
00:04:30¡No te muevas!
00:04:31¡Ya te tengo!
00:04:32¡No la suelte!
00:04:33¿Sabes todo lo que tuve que pasar por tu culpa?
00:04:35Creo que hubo alguna clase de malentendido.
00:04:38Hay que hacerlo fácil.
00:04:46¡Ay, mamá!
00:04:47¿Dónde aprendió a patear así?
00:04:48¿Sabes que tú empezaste?
00:04:50¡Ah!
00:04:51¡Ah!
00:04:52¡Ah!
00:04:53¡Ah!
00:04:54¡Ah!
00:04:55¡Ah!
00:04:56¡Ah!
00:04:57¡Ah!
00:04:58¡Ah!
00:04:59¡Ah!
00:05:00¡Ah!
00:05:01No te gusta escuchar cuando debes, ¿verdad?
00:05:03¡Ay!
00:05:04¡Duele!
00:05:05¡Duele!
00:05:06¡Mi espalda!
00:05:07¡Ay!
00:05:08¡Me duele!
00:05:09¡Ah!
00:05:10¡Me duele!
00:05:11¡Ah!
00:05:12¡Eres una llorona!
00:05:13¡Ah!
00:05:15¡Ah!
00:05:16¡Ah!
00:05:17¡Ah!
00:05:18¡Ah!
00:05:19¡Ah!
00:05:20¡Ah!
00:05:21¡Ah!
00:05:22¡Ah!
00:05:23Sí.
00:05:24Ya que nos volvimos a encontrar, hay que presentarnos.
00:05:27Claro.
00:05:28Un gusto, Limitin.
00:05:30Beyond the object, servidor.
00:05:32Soy la mano derecha del fiscal.
00:05:33Siempre me necesitan.
00:05:35Esta taclada estuvo magnífica, señor.
00:05:37Ah, voy seguido al gimnasio.
00:05:39Ah, sí, seguro entreno.
00:05:40¡Rápido!
00:05:40Ah, cuidado.
00:05:42¡Atento!
00:05:43¡Bien hecho!
00:05:43¡Rápido!
00:05:44Ah, qué bien.
00:05:46Oye, entonces creo que te veré en la oficina.
00:05:49Sí, buen trabajo.
00:05:53¡Eso me duele!
00:05:55¡Todo es tu culpa!
00:05:57¡Tranquilos!
00:05:58¡Ah, cállense!
00:05:59¿A dónde los llevan?
00:06:04¿Y entonces qué pasó?
00:06:06¿De qué?
00:06:08Pues, ¿qué estaba haciendo aquí?
00:06:10Vine por pollo.
00:06:12Sí, eso ya lo entendí, pero ¿por qué me arrojó esa pierna?
00:06:16Es que esa mujer se veía muy sospechosa.
00:06:19¿Qué tal si le puso algo a su cerveza cuando usted se distrajo?
00:06:21¿Y por eso se comportó como lo hizo?
00:06:24Eso no tiene sentido.
00:06:27Está actuando muy extraño.
00:06:29Primero en el club el otro día.
00:06:31Y ahora esto.
00:06:33No entiendo.
00:06:34¿Acaso está insinuando que lo estoy acosando o algo así?
00:06:37Yo no me preocuparía por eso.
00:06:39¿Cómo que no?
00:06:44Usted...
00:06:44No, nada.
00:06:47¿Qué pasa?
00:06:50¿Eh?
00:06:50¿Qué es lo que quería decir?
00:06:51Diga.
00:06:55Justo después de que le estafaran consiguió trabajo.
00:06:58¿En dónde?
00:07:01¿Por qué?
00:07:02Pregunta.
00:07:02Sí, tengo un trabajo de verdad.
00:07:08¿Qué cree que le estoy mintiendo?
00:07:09Solo tengo la duda.
00:07:10¿Dónde es?
00:07:11¿A qué se dedica?
00:07:13Pues trabajo contigo en la oficina del fiscal.
00:07:16No me quiere decir porque se siente avergonzada
00:07:19o porque hay un motivo más grave.
00:07:21Si la mentira es a su beneficio,
00:07:38¿sigue siendo una mentira blanca?
00:07:40En cualquier caso,
00:07:42yo siempre he creído que la verdad
00:07:44al final de cuentas se va a saber.
00:07:46Ni siquiera me agradeció por ayudarlo.
00:07:53Me trata como una rara.
00:07:55Y sí, soy rara.
00:08:16Caminará en lugar de ir en autobús.
00:08:39Es que aunque vaya y le diga la verdad,
00:08:41nunca en la vida podría creerme.
00:08:43Hay circunstancias especiales que no puedo decirle.
00:08:46Si voy y le pregunto
00:08:47qué provocó que desconfiara tanto de la policía,
00:08:49¿me lo diría?
00:08:51No creo.
00:08:53Pero tampoco quiero que se sienta incómodo.
00:08:57No quiero que haya un corazón roto.
00:09:00Por eso no le pregunté nada.
00:09:04No entiendo cómo es que puede ser tan obtuso.
00:09:07Si no le hubiera lanzado esa pierna de pollo,
00:09:09se habría tomado la cerveza
00:09:10y entonces le habría pasado algo malo.
00:09:11Cualquiera podría haberse dado cuenta
00:09:15de que esa mujer no tenía buenas intenciones.
00:09:17Debe tener cuidado.
00:09:19Por poco le daba un trago.
00:09:22Ni siquiera se dio cuenta de que lo ayudé,
00:09:25solo me miró y me empezó a interrogar.
00:09:27Qué grosero.
00:09:29Bueno, sí es muy obtuso,
00:09:32pero también tiene razón.
00:09:34No sé qué hacer.
00:09:35¿Quién fue?
00:09:44Ah, disculpe.
00:09:46¿Qué te pasa?
00:09:49Quería lanzarla a la basura.
00:09:51Le pegué por accidente.
00:09:53¿Y qué?
00:09:53Mi cabeza es la basura.
00:09:55Perdón.
00:09:56Hijo de tú.
00:09:58¿Sabes quién soy?
00:09:59Soy importante.
00:10:00Yo era servidor público.
00:10:03Trabajaba en la policía.
00:10:05¿Oíste?
00:10:05¿Ah?
00:10:06Comía con el jefe.
00:10:08¿Ah?
00:10:08Hasta jugué tenis con él.
00:10:10Somos amigos.
00:10:16Ya vete.
00:10:19¿Me...
00:10:20¿Te das tu número?
00:10:21Sí, claro.
00:10:21Le voy a dar mi tarjeta.
00:10:23No hablaba contigo.
00:10:27¿Este es usted?
00:10:29¿Qué es un...
00:10:35¿Fiscal?
00:10:37¿Fiscal?
00:10:40Perdón.
00:10:42¿Y su cabeza?
00:10:43Estoy bien.
00:10:44Me disculpo.
00:10:46Disfruté su noche.
00:10:49También usted.
00:10:50Perdón.
00:10:51Perdón.
00:10:51La lamento mucho.
00:10:52Lo siento.
00:10:52Hasta luego.
00:10:53¿Por qué pateó de esa forma la lata?
00:11:00¿Desde cuándo me sigue?
00:11:02Desde que dijo que yo era muy obtuso.
00:11:05Ay.
00:11:06¿O fue cuando arrojó la pierna de pollo?
00:11:10Ay.
00:11:12¿Por qué no me dijo?
00:11:17No quería mentir.
00:11:19A veces se crea un mayor malentendido si no se dicen las cosas.
00:11:26Pero...
00:11:27Hay circunstancias especiales.
00:11:31Puedo esperar.
00:11:33Me dirá cuando esté lista.
00:11:42¿Y qué hará usted?
00:11:43¿También me contará todo si espero el momento en el que se sienta listo?
00:11:53Es que en mi caso...
00:11:56No me abro tan fácilmente con otros.
00:12:03Pero con usted creo que sí podría serlo.
00:12:07Aunque no sé cuándo pasará.
00:12:11¿Puedo esperar?
00:12:13No hay prisa.
00:12:20Es en serio.
00:12:24Vaya a casa.
00:12:25Ya es tarde.
00:12:34¡Ya llegué!
00:12:36Hola.
00:12:36¿Te fue bien?
00:12:37Sí.
00:12:38Siéntate.
00:12:39Come fruta.
00:12:40Sí.
00:12:43Pero justo a su lado hay otro ganso macho que también quiere luchar por el amor de la hembra.
00:12:49Está atraído definitivamente.
00:12:51Ten.
00:12:51Durante la temporada de apareamiento, los gansos se emparejan...
00:12:55¡Mijín!
00:12:55¡Mijín!
00:12:56¡Mijín!
00:12:57¡Mijín!
00:12:58¡Mijín!
00:12:59¿Por qué estás sonriendo como tonta?
00:13:01¿Ah?
00:13:02¿Estás ebria?
00:13:03Ay, ma, claro que no, ¿por qué tomaría?
00:13:05Qué raro que estés de muy buen humor.
00:13:07¿Te tomaste sus pastillas de la menopausia?
00:13:10No me digas.
00:13:11No.
00:13:12No puedo hacer chistes.
00:13:13¡Ja, ja, ja, ja!
00:13:15Ay, qué raro.
00:13:16Toma otro pedazo.
00:13:18Eres tremendo.
00:13:20Oigan, papás.
00:13:22¿Qué significa cuando alguien te dice que siente que puede contarte cosas que no le dice
00:13:29a otros?
00:13:30¿Quién te lo dijo?
00:13:31¿El fiscal?
00:13:32¿Qué te dijo?
00:13:33¿Cuándo?
00:13:34Eso quiere decir que esa persona confía en ti.
00:13:38Sabe que eres alguien fiel en quien puede confiar.
00:13:41Mmm.
00:13:42Una persona digna.
00:13:43Sí.
00:13:47Oye, papá.
00:13:48Eres todo un romántico.
00:13:51¿Y yo qué?
00:13:53Tú no entiendes las cosas del romance.
00:13:56Estoy muy cansada.
00:13:57Ya no quiero.
00:13:58¿Qué no entiendo?
00:14:00Oye, mucosa.
00:14:02Adiós.
00:14:03Cielo.
00:14:04¿No soy romántica?
00:14:05Claro que sí.
00:14:06¿Verdad?
00:14:07¿Ya oíste?
00:14:08Tu papá dice que sí soy romántica.
00:14:10E intensa también.
00:14:25Oye, ¿y al final qué pasó con la mujer de ayer?
00:14:28¿Cuáles son tus intenciones con ella?
00:14:33Tú eres un hombre frío y despiadado.
00:14:38Si te ofreciste llevarla hasta su casa, significa que son muy cercanos.
00:14:44Cuidado.
00:14:46Oiga, ¿está bien?
00:14:48Es que su conversación sonaba interesante.
00:14:50Ah, entonces le gusta el chisme.
00:14:52¿Qué?
00:14:53Tu cara está radiante.
00:14:54¿Estás saliendo con ella o no?
00:14:56¿Cómo que radiante?
00:14:57Pues como me veía antes.
00:15:01Ah, ya, dime.
00:15:02No le diría a nadie.
00:15:03¿Ya es tu novia o se están conociendo?
00:15:04Tenemos trabajo.
00:15:11Esos son los síntomas clásicos de la deficiencia de oxitocina.
00:15:14¿Y usted de casualidad ya vio a esa novia de la que habla?
00:15:17No sé si sea su novia.
00:15:19Las únicas mujeres de su vida son las sospechosas
00:15:21y las víctimas de sus casos.
00:15:23La verdad es que este hombre no tiene vida personal.
00:15:25va a sonar.
00:15:45Buen día.
00:15:56Ya les dije que yo no soy nadie.
00:15:58Estoy en el fondo de la cadena.
00:15:59¿Por qué no van y arrestan a otro?
00:16:02¿Repartes drogas a menores si estás diciendo que eso no importa?
00:16:06Eso nada más fue una pequeña muestra.
00:16:09También reparten muestras.
00:16:12Ay, perdón.
00:16:13Eso no fue lo que dije.
00:16:15No se ponga loco.
00:16:16Dos cargos de drogas, además del testimonio de una persona
00:16:19que dijo verlo dándole drogas a menores.
00:16:21Esas son fuertes infracciones.
00:16:23Ay, ya les dije que no fui yo.
00:16:26No grites, ¿sí?
00:16:34Bien.
00:16:37¿Qué tal suena esto?
00:16:39Deme al proveedor y no lo delataré.
00:16:43Su novia no tiene ningún antecedente.
00:16:45Seguro no querrá que lo culpe el resto de su vida
00:16:47por tener un registro criminal gracias a su novio.
00:16:50A ella no la quieran meter en esto.
00:16:52De verdad no tiene nada que ver con ellos.
00:16:54La atrapamos en flagrancia.
00:16:55¿Cree que somos estúpidos?
00:16:59A pesar de eso,
00:17:01podrían dejarla libre si escribo un reporte que la favorezca, ¿no es cierto?
00:17:05Sí, por supuesto.
00:17:07Y él hace los mejores reportes.
00:17:09A ver, señor fiscal, lo único que hago es recibir esos parches dos veces a la semana y esos tipos solamente me piden que los entregue.
00:17:28Y sí, tal vez me quedo con uno o dos para cuando tengo una cita o algo.
00:17:32Pero le juro, señor, que eso es lo único que hago.
00:17:35¿Cuál es su método de entrega? ¿Cuándo, cómo y a quién?
00:17:38Mire, lo primero que hacemos es el pedido en la deep web.
00:17:41Y luego preparamos el paquete con alcohol y lo llevamos a los cuartos.
00:17:46Pero es más que alcohol.
00:17:47¡Ay, pues claro que sí!
00:17:49El alcohol solo no es suficiente.
00:17:51Enviamos chicas.
00:17:53Entonces, ellas no tienen idea y terminan drogadas y siendo acosadas solo por conocer a unos sujetos.
00:17:58Pues yo no sé qué hagan ahí dentro, si eso es lo que quieren.
00:18:02¿Qué dijiste, maldito?
00:18:03Te voy acalmado.
00:18:05Mejor ve y pide una orden de arresto.
00:18:07Pero dijo que no lo haría, fiscal.
00:18:11El trato era si nos daba información útil.
00:18:14¿Qué?
00:18:15Entonces haré un reporte sobre las actividades que hacía y será muy detallado.
00:18:22Oiga, señor fiscal.
00:18:23Oiga, espere.
00:18:24Eso no fue lo que me había dicho.
00:18:26¡Ciéntate!
00:18:27¡Hemos hecho un trato!
00:18:28¡Hijo de...!
00:18:29¡Ay, espera!
00:18:30¡Ay, ay!
00:18:31¡Tiempo, tiempo, tiempo!
00:18:32¡Callado!
00:18:33Los hombres del club van a moverse en cuanto sepan del arresto.
00:18:35¿No hay que confiscar el producto antes de que cubran sus huellas?
00:18:38No es una cantidad considerable.
00:18:39Lo estuvieron repartiendo con jóvenes y estudiantes.
00:18:43Si seguimos la pista, tenemos que encontrar al proveedor.
00:18:46Sí, los vigilaré.
00:18:47Y si pasa algo, te aviso de inmediato.
00:18:48Jefe, nos encargamos del producto.
00:18:55No se preocupe.
00:18:57¿Que si quedó algún cabo suelto?
00:18:59Claro que no, se lo aseguro.
00:19:02Así que, ¿se puede guardar el producto?
00:19:07Idiota.
00:19:09Oiga, ¿dónde lo llevamos?
00:19:10No hay opción.
00:19:11Entiérrenlo.
00:19:13¡Ya huyeron al Cerro Obón!
00:19:25¿Qué estás haciendo?
00:19:26Nada.
00:19:28No era nada.
00:19:30Solo se acaban la basura.
00:19:31Pues hazlo rápido y ¡lárgate!
00:19:33Sí, señor.
00:19:40Están moviendo el producto justo ahora.
00:19:41¿Qué?
00:19:42¿A dónde?
00:19:43Ay, pues eso no lo sé.
00:19:44¿Cómo que no?
00:19:45¡Idiota!
00:19:46¿Y qué?
00:19:47Iban a enterrarlo.
00:19:48Eso no sirve.
00:19:49Haz bien tu trabajo y ve a investigar dónde van a enterrarlo.
00:19:51Y ni se te ocurra escapar porque te voy a buscar hasta el fin del mundo.
00:19:55Ay, no quiero volver.
00:19:57No quiero volver.
00:19:58No quiero volver.
00:19:59No quiero volver.
00:20:00No quiero volver.
00:20:01No quiero volver.
00:20:02No quiero volver.
00:20:03No quiero volver.
00:20:04No quiero volver.
00:20:05No quiero volver.
00:20:06No quiero volver.
00:20:07No quiero volver.
00:20:08No quiero volver.
00:20:09No quiero volver.
00:20:10No quiero volver.
00:20:11Está inútil.
00:20:15Este también.
00:20:16Sí.
00:20:17Ya puede llevárselos.
00:20:18Ok.
00:20:19No necesito un carrito.
00:20:20Puedo cargar dulce.
00:20:21Está bien.
00:20:24Listo.
00:20:27Señora So.
00:20:28Sí.
00:20:39Oye, Sun.
00:20:40¿Qué no me recuerdas?
00:20:45Creo que no.
00:20:47Soy yo, Sun de .
00:20:52Musa.
00:20:53Trabajábamos en la misma sucursal.
00:20:54¿No te acuerdas?
00:20:55Creo que me confunde con otra persona
00:20:58Discúlpeme
00:21:00Se parece mucho a Limson
00:21:03Lo siento mucho
00:21:06Creí que era una vieja amiga con la que trabajé cuando estaba en el banco
00:21:10Gracias, gracias
00:21:12No se preocupe
00:21:13Que tenga buen día
00:21:14Igual
00:21:15Estoy segura de que sigues
00:21:25Gracias
00:21:55Oficina del fiscal, ¿en qué puedo ayudarle?
00:22:08Claro, lo transfiero
00:22:09Señor Kogwon, le llaman
00:22:23Señor Kogwon
00:22:25Sí
00:22:27Suena
00:22:29Ah, sí
00:22:31Sí, oficina del fiscal, ¿en qué le puedo ayudar?
00:22:36Quedó todo vacío
00:22:37Y entonces todos llegaron corriendo
00:22:39En serio, ¿viste?
00:22:40El jefe tiene un anuncio
00:22:41Siéntese, por favor
00:22:42Hola, buen día
00:22:43Buen día a todos
00:22:44Siéntense, siéntense
00:22:46Gracias
00:22:47Así es
00:22:49Por favor, pónganse cómodos
00:22:52Escuchen
00:22:54El señor Baek Cheol Hugh
00:22:55Quiere invitarnos a cenar para celebrar su llegada
00:22:58Por lo tanto, mañana habrá una cena especial
00:23:01El señor Baek es de los hombres más ricos del pueblo
00:23:04¡Qué generoso!
00:23:06Lo siento, pero
00:23:07Tengo planes para mañana
00:23:10¿Otra vez?
00:23:12Siempre sale corriendo como si nos evitara
00:23:14¿Y por qué tiene que ser en la noche?
00:23:17Tranquila, que no te intimide
00:23:25No te dejes, Mijin
00:23:26No eres una chica de veintitantos
00:23:28No tienes que contenerte
00:23:29Ya tienes edad para decir lo que piensas
00:23:31¡Tú puedes!
00:23:31¿No consideraron que algunos no podríamos?
00:23:35La verdad, no se nos pagarán esas horas extra
00:23:38Y no podremos ordenar lo que queramos
00:23:40Además, si comemos y tratamos de complacer a los jefes
00:23:43La comida no caerá bien
00:23:44Tendremos suerte si termina temprano
00:23:47Si los jefes se emocionan
00:23:48Y quisieran ir a un bar después
00:23:50Tendríamos que escuchar todas sus quejas
00:23:52Una tras otra
00:23:53Hasta que nos empiecen a sangrar los oídos
00:23:55Y llegaríamos a nuestras casas a la medianoche
00:23:57Y después, al día siguiente
00:23:59No podremos disfrutar el fin de semana por la resaca
00:24:02¿Eso es lo que quieren?
00:24:05Porque la verdad, yo no quiero
00:24:06Ah, pero esa es solo mi opinión
00:24:09¿Y cuándo hemos obligado a alguien a ir?
00:24:17Puede acompañarnos si es lo que quiere
00:24:19La asistencia es voluntaria
00:24:21¿O no?
00:24:22Sí, por supuesto
00:24:22¿Qué? ¿Alguien no quiere ir?
00:24:26¡Hablen!
00:24:27¡Está bien!
00:24:28¡Pueden decirlo!
00:24:29No, señor
00:24:29¿Cómo creen, no?
00:24:31Ah, y el lugar
00:24:32Bueno, no comemos cerdo seguido
00:24:35Lo hemos comido algunas veces
00:24:36Pero no todo el tiempo
00:24:38¿O no?
00:24:39Si tiene una recomendación
00:24:40Puede decirme
00:24:41Pero todos tranquilos
00:24:43¿De acuerdo?
00:24:44Claro
00:24:44¿Entonces puedo decirle lo que pienso?
00:24:46Es que no es una comida en específico
00:24:49En esos lugares la ropa termina oliendo a carne
00:24:51Y siempre se espera que los más jóvenes
00:24:53Cocinen la carne de rodillas
00:24:54Entonces, suelta
00:24:56¿Qué tal comida francesa?
00:24:58¿No se le antoja?
00:25:01¡Suena perfecto!
00:25:03¡Me encanta la comida francesa!
00:25:05¡Es una buena idea!
00:25:06¡Francesa será!
00:25:07¡Sí!
00:25:08¡Qué rico!
00:25:10¿Y qué más?
00:25:11Ah, claro
00:25:11Lo de ir en la noche
00:25:13Sí
00:25:13Ok
00:25:14Entonces, ¿qué tal mañana a las 4 de la tarde?
00:25:17¿Qué tal?
00:25:18Entonces, si es así
00:25:19Definitivamente ir
00:25:20Ok
00:25:21¿Bien con todo?
00:25:23Ah, qué gusto
00:25:24Linda tarde
00:25:26Ah
00:25:28Solo que
00:25:30Entonces
00:25:31Ese día
00:25:32Entrarán a las 7
00:25:34¿Qué?
00:25:42No puede ser
00:25:44Ya se despierta temprano
00:25:45Claro que no
00:25:46A mí me gusta dormir
00:25:47No puede ser posible
00:25:47¿Quieren hacer ejercicio?
00:25:49Hola
00:26:00Hola, Juan
00:26:01Oye, revisé lo que querías
00:26:03¿Y qué encontraste?
00:26:05Sobre la señora Limson
00:26:06La mujer que te salvó del ataque
00:26:07La verdad es extraño
00:26:10¿Por qué extraño?
00:26:12No hay registro
00:26:12¿Qué dices?
00:26:14Ella no existe
00:26:15¿Ah, sí?
00:26:16Ni siquiera tiene una multa
00:26:17Por estacionarse mal
00:26:18¿Cómo es posible?
00:26:20Bueno, olvida eso
00:26:21Tiene un teléfono
00:26:22¿No es así?
00:26:23Pues
00:26:23No hay registro
00:26:24De que haya contratado
00:26:25Algún proveedor
00:26:26¿No encontraste nada?
00:26:30Nada de nada
00:26:30Hace unos
00:26:3123 o 24 años
00:26:33Los que reportaron
00:26:34Su desaparición
00:26:35Dejaron el caso
00:26:36Y ella se desvaneció
00:26:37Ok
00:26:38Entiendo
00:26:39Entonces
00:26:42Hace más de 20 años
00:26:44Que desapareció
00:26:45¿Y qué hace aquí?
00:27:15¿No?
00:27:18¿No?
00:27:22¿No?
00:27:23¿No?
00:27:53¡Qué bien! Mi tontería está al máximo hoy.
00:27:56¿Cómo me dijiste?
00:28:00Espera. ¡Otro ya! ¡Otro!
00:28:03¿Vas hacia ese lado? Voy a ganar 10 rondas hoy y después voy a vender todos los puntos de experiencia que gane.
00:28:09¡Ay! ¿Qué? ¿También salen por detrás?
00:28:13Buenas noches. ¿Ya es miembro? Solo vengo un rato. Use la que quiera.
00:28:19¿Qué? Estoy seguro de que entró aquí.
00:28:24¡Ahora están muertos! ¡Ok! ¡Muieron! ¡Ok! ¡Ok! ¡Tú puedes! ¡Tú puedes! ¡Mirin! ¡Tú puedes!
00:28:39¡Ay! ¡No puede ser! ¡Maldito insecto inútil! ¡Me los vas a pagar!
00:28:48¡Ok! ¡Ok! ¡Así! ¡Eso!
00:28:51¿Por qué está jugando así? ¿Qué está haciendo?
00:28:53Disculpa.
00:28:57¡Ay! ¡No puede ser! ¡Ay! ¡Qué horror! ¿Y ahora qué está haciendo?
00:29:06Muy bien. Eso es.
00:29:09¡Ay! ¡Un segundo!
00:29:13¡Ay!
00:29:14¿Puedes ser mi mercenario?
00:29:23¡Claro que sí! ¡Claro que sí! ¡Claro que sí!
00:29:31Hay cargos extra por usar el micro, pero te hago descuento si me dejas jugar en rango.
00:29:36¡Sí! ¡Ya!
00:29:38¡Contrátame!
00:29:38Te pago todo.
00:29:39¡Eso!
00:29:39Puedes jugar en rango. Hasta diamante.
00:29:42¡Ay! ¡Eso! ¡Fue un gran avance!
00:29:44¡Muy bien!
00:29:46¡Ay! ¡Sí que sí! ¡Lo hago incre!
00:29:48¡Ay! ¡Sí me merezco esta comida caliente!
00:29:51A ver, ¿huele rico?
00:29:54¡Qué rico!
00:29:56¡Ay! ¡Qué me parece bueno!
00:30:04¿Ya nunca habías visto a alguien comer antes?
00:30:13¡No puedo ser!
00:30:16¿Esto no es mío?
00:30:19¡Ay! ¡No puede ser! ¡Perdóneme! Creí que este era mi plato. Vi que tenía dos huevos y creí que nadie lo pide con dos huevos. Bueno, al menos aquí nadie lo pide así.
00:30:27¡Ay! ¡Perdón! Voy a pedirle un plato nuevo.
00:30:31¡Ay! ¡Ay! ¡No, no, no! ¡Está bien! ¡Déselo! ¡Yo puedo! ¡No se preocupe!
00:30:41¿Esa cicatriz?
00:30:42Me la hizo un gato cuando era muy niña. Es como un tatuaje. Hasta me gusta verlo.
00:30:48¿Le gusta el kimchi?
00:30:53¡Le traeré uno!
00:31:01Sobre la señora Limson, la mujer que te salvó del ataque.
00:31:04No hay registro.
00:31:06Ella no existe.
00:31:07Sobre la señora Limson, la mujer que te salvó del ataque.
00:31:37¡Ay!
00:31:47¡Ay!
00:31:50¡Ay!
00:31:52¿A dónde fue?
00:31:54¡Ay! Le compré tres huevos y se fue sin avisar.
00:32:00¡Ay!
00:32:03¡Y mi llavero!
00:32:04¡Ay!
00:32:07¡Ay! ¡No! ¡En dónde se habrá caído!
00:32:09¡Ay!
00:32:09¡Ay!
00:32:10¡Ay!
00:32:22Oh, my God.
00:32:52Oh, my God.
00:33:22Si sucede algo, llámeme de inmediato.
00:33:26No importa la hora ni cuál sea la situación en la que esté.
00:33:29No importa la hora ni cuál sea la situación en la que esté.
00:33:31No importa la hora ni cuál sea la situación en la que esté.
00:33:35No importa la hora ni cuál sea la situación en la que esté.
00:33:43¿Sí?
00:33:47Hola.
00:33:50¿Mijin?
00:33:52¿Está ahí?
00:33:53Sí, es que, lo siento, se marcó por accidente.
00:33:58¿Sucede algo?
00:33:59No, todo está bien.
00:34:01Fue un accidente.
00:34:02En serio, estoy bien.
00:34:03Voy a ir a donde está.
00:34:10¿Y usted cómo sabe dónde estoy?
00:34:12Imagino que estará cerca de su casa.
00:34:15No, no es necesario.
00:34:16Estoy bien.
00:34:16Es que había un auto y pensé que me estaba siguiendo.
00:34:21Pero no era nada.
00:34:22Solo me asusté por lo que me dijo el otro día del asesinato.
00:34:25¿Segura de que está bien?
00:34:28Sí, por supuesto, ya estoy segura.
00:34:30El auto ya se fue, ya ni siquiera puedo verlo.
00:34:33No sé dónde está.
00:34:34¡Que descanse!
00:34:36Pero...
00:34:55¡Seis!
00:35:06I'll be right back.
00:35:36¡Vengan acá! ¡Nosotros os invitamos todo hoy!
00:35:41¡Vengan acá! ¡Vasen acá!
00:35:43¡Eso es! ¡Allá los de la panadería también vengan a comer!
00:35:47¡Ya llegó! ¡Mirgin por fin llegó!
00:35:50¡Toda esta fiesta! ¡Es su honor!
00:35:53¡Ven para acá! ¡Únete! ¡Únete!
00:35:56¡Miren todos! ¡Mirgin, ya llegó!
00:36:04¡Gracias!
00:36:06I had to go to 25 kilos.
00:36:15Thanks.
00:36:16Hi, baby.
00:36:17What is all this, mom?
00:36:18Well, it's a celebration.
00:36:20It's a special day.
00:36:21It's the first payment of my daughter in eight years.
00:36:28Look, I went to the bathroom.
00:36:30I went to the beauty salon.
00:36:32Mom, what are you doing?
00:36:34Why?
00:36:35I can presume a little.
00:36:36Además, this is going to cost a lot.
00:36:38And I'm very grateful for everyone
00:36:40because they were very worried about you.
00:36:42And they supported you.
00:36:44Every year, I gave you food before your exam.
00:36:48Thank you so much, you got the job.
00:36:51Of course, it's not just that.
00:36:53I gave you several herbs for the concentration.
00:36:56And I'm sure that that's why it was success.
00:36:59I'm presumed.
00:37:01Oigan, oigan.
00:37:10How do you finish the feast?
00:37:11When?
00:37:12A los 100 kilos.
00:37:13What?
00:37:14100 kilos?
00:37:15100 kilos.
00:37:16You're not drinking too much.
00:37:17You can't talk too much.
00:37:18You can't talk well.
00:37:19I'll bring another drink.
00:37:21That's it.
00:37:23Don't drink.
00:37:24It's enough.
00:37:25It's enough, it's enough.
00:37:26Let's go.
00:37:27Come on.
00:37:28Let's go.
00:37:29Hurry.
00:37:31Good night.
00:37:32I'm not going to give you more.
00:37:33I'm going to give you a second.
00:37:35Okay, what are you doing?
00:37:37You're going to rest here.
00:37:38You've already worked all day.
00:37:40Your father and I'll do everything.
00:37:41No, está bien. Ustedes también trabajaron. Juntos es más rápido.
00:37:48¡Oye, Sun!
00:37:50¿Qué no me recuerdas?
00:37:51Soy yo, Sun de Okla del Banco.
00:37:53Trabajábamos en la misma sucursal, ¿no te acuerdas?
00:37:59Oye, ma.
00:38:00¿Sí?
00:38:00¿Recuerdas cuando la tía Sun desapareció?
00:38:06Es que...
00:38:08Antes de eso...
00:38:11Trabajaba en un banco, ¿no?
00:38:15¿Por qué?
00:38:16Y también renunció a su trabajo un día, ¿no?
00:38:19Así, de la nada.
00:38:22Estuvo ahí un tiempo. Fue su primer trabajo.
00:38:25Bueno, pero ¿por qué lo preguntas?
00:38:28No, nada más.
00:38:30Es que hoy estuve pensando mucho en la tía.
00:38:33Mira esto.
00:38:42Devoraron todo.
00:38:43Ay, sí, es cierto.
00:38:57Hoy es la comida.
00:38:58No, no.
00:38:58Bueno, pero me preocupes no.
00:39:11Rob open, mira.
00:39:13Sí, es cierto.
00:39:14Lo City de Venezuela.
00:39:15¡Vชайeta!
00:39:15¡No!
00:39:15700
00:39:16Chris goes!
00:39:16Chicos!
00:39:16Mariah 왕
00:39:17Juan, está mi Nearby.
00:39:17No, no, no, no, no.
00:39:18No, no.
00:39:18No, no.
00:39:18No, no, no.
00:39:19No, no, no.
00:39:19No, no.
00:39:19No, no, no.
00:39:20No, no, no.
00:39:21No, no, no.
00:39:21No, no, no, no.
00:39:21No, no.
00:39:23No, no, no, no, no.
00:39:24Oh no, no, no, que no.
00:39:24No, no, no.
00:39:25No, no, no, no.
00:39:26Ah, ya están todos aquí.
00:39:32¿No trajo su bicicleta?
00:39:33No, hoy tenemos la cena juntos.
00:39:35Claro, y es ilegal andar en bicicleta si estás borracho. Buen día.
00:39:39Pero qué molesto. Tuvimos que llegar más temprano por la dichosa comida esa.
00:39:44Eso fue mi culpa. Ay, perdón, no quería...
00:39:46Oye, ya está el té.
00:39:49Gracias.
00:39:49Usted no hizo nada malo. Yo me levanto temprano.
00:39:53La verdad, lo prefiero así.
00:39:54Sí. Además, ya están muy grandes, ¿no?
00:39:57Qué vergüenza dormir hasta tan tarde.
00:39:59No sabe que las mujeres necesitan sus sueños de belleza.
00:40:02Claro.
00:40:04¿Sueño de belleza?
00:40:06No me diga.
00:40:08El cuerpo produce melatonina durante el sueño.
00:40:10Y es muy buena para la piel, así que en realidad tiene algo de razón.
00:40:15Ya vieron. Él sí sabe lo que habla. Es un caballero educado.
00:40:19No sabía que era zurdo. Curioso dato.
00:40:33Sí.
00:40:33Sí, ya voy. Un momento.
00:40:40¡Ya voy!
00:40:42¿Quién es?
00:40:45¿Qué tal?
00:40:46Hola, correo para Lim y Jin.
00:40:47Ah, sí es aquí. Muchas gracias. Buen día.
00:40:54¿Agencia policial de Seo Han?
00:40:55¿Y eso qué es?
00:41:00¿Qué? Ah, no es nada.
00:41:02Ah, ¿te acuerdas de la reunión familiar?
00:41:04Es sobre eso.
00:41:06Ay, qué horror.
00:41:07Las personas que van a esa cosa no se soportan y pelean siempre que se ven.
00:41:11No voy a ir a ninguna reunión.
00:41:13Ya me voy.
00:41:14Hija, ¿hoy vas a salir?
00:41:44Sí, ahí sana.
00:41:45No llegues tarde. Cuídate y no tomes demasiado.
00:41:52Todo el mundo se va a ir temprano hoy por lo de la comida. Hay que recoger.
00:41:57Ya tengo la lista que me pidió, la de los vehículos. ¿Le gustaría que se la imprimiera?
00:42:01Un momento.
00:42:06Sí, detective.
00:42:07Hola, ya investigué lo que me había solicitado. Encontré al detective a cargo del caso de las desapariciones en serie.
00:42:12Ah, ¿sí? ¿Lo encontró?
00:42:13Sí, pero no creo que pueda decirle mucho.
00:42:16¿Qué?
00:42:18Aún así me gustaría verlo. Mándeme su dirección.
00:42:23Envíeme la lista. Surgió algo urgente y me tengo que ir.
00:42:26Oye, ¿pero entonces no vas a ir a la comida?
00:42:29La...
00:42:29Señor, está excelente. ¿Podemos pedir otra pizza?
00:42:41Pidan lo que quieran.
00:42:42¡Sí! Muchas gracias.
00:42:44Listo. Oiga, jefe, el chef envía este platillo especial, exclusivo para la oficina del fiscal.
00:42:50Sí, se ve muy rico. La comida es muy buena y el lugar es elegante.
00:42:56¿Y en dónde está el señor Guillé?
00:42:59Es que...
00:43:02¿Qué tal, señor?
00:43:05Surgió algo importante. Y el señor Cha dijo que era asistencia voluntaria.
00:43:10Sí, pero...
00:43:11Sí, era voluntaria. Nunca dije que no.
00:43:18Y un, dos, tres.
00:43:24¡Qué emoción!
00:43:25Gracias.
00:43:26Muchas gracias.
00:43:29Señor Ko...
00:43:30Venga.
00:43:31¿No es trabajador?
00:43:39Ya terminó su turno. ¿Qué hace aquí?
00:43:42Viene la comida del trabajo.
00:43:46¿Ves que insistió en unirse? No pude detenerlo.
00:43:50¡Ah! El que debería estar no está. Y el que no tendría aquí está.
00:43:59¿Y ese?
00:44:01¿En serio? ¡Qué grosero!
00:44:05Gracias.
00:44:13Prueben esto.
00:44:15¿Ya vieron?
00:44:17Es la señora que trabaja en la oficina del fiscal Guillé.
00:44:20¿Ya duró más de lo que pensé?
00:44:21No puedo creer que contrataran a una anciana. Es un trabajo serio.
00:44:25Sí.
00:44:27Es muy competente.
00:44:28Es relajada y hace bien su trabajo.
00:44:32Además, es entusiasta, a diferencia de los jóvenes apáticos de hoy.
00:44:36Solo puedo decir buenas cosas de ella.
00:44:40Imagino que es fácil ser asistente de Jun.
00:44:44Bueno, del fiscal Guillé.
00:44:46Porque siempre trabaja y resuelve todo él solo.
00:44:48Ah, por eso me llevo tan bien con él. Yo también me encargo de mis propias tareas.
00:44:53No dudo que su esposa debe estar muy contenta por tener a un esposo tan atento y educado.
00:45:13¿Eso cree?
00:45:16Ojalá no hubiera fallecido tan joven.
00:45:19Me hubiera gustado consentirla.
00:45:22¿Entonces es viudo?
00:45:24¿Y ha estado solo desde que ella falleció?
00:45:30¿Entonces qué pasa con sus hijos?
00:45:32Estudiaron en el extranjero y trabajan allá.
00:45:35Hace varios años que no los veo.
00:45:36Y usted ha estado solo durante todos estos años.
00:45:43Deje que le sirva.
00:45:45Ah, así está bien, gracias. Debo manejar.
00:45:48Solo será un trago.
00:45:49Así estoy bien.
00:45:51Bueno, entonces haré un brindis a su salud, ¿sí?
00:45:56Pero debe cumplirme un deseo.
00:46:01¿Salud?
00:46:02Sus motivos ocultos son bastante obvios.
00:46:05Ah, creo que me está doliendo el estómago.
00:46:09¿No tienen kimchi o algo así en este lugar?
00:46:11Coma. Necesita alimentarse bien.
00:46:15Gracias.
00:46:15Oiga, ¿por qué no nos había dicho que cantaba tan bien?
00:46:37No, claro que no. Además, tengo la garganta algo inflamada.
00:46:40Oigan ustedes, los de esta mesa, ¿por qué están tan serios?
00:46:45Tienen que tomar algo para animarse.
00:46:47¡Eso es!
00:46:48¡Arriba los vasos!
00:46:49¡Todos hasta el fondo!
00:46:50¡Salud!
00:46:54¡Uno de ustedes!
00:46:55¡Suba a cantar algo!
00:46:56¡Les toca!
00:46:57Sí, que canten.
00:46:59Oye, Juan, ¿y si cantas una de tus canciones?
00:47:02¿Una que hayas escrito?
00:47:04¡Qué cante!
00:47:06No, eso sería hacer trampa. Hoy mejor voy a ser parte del público.
00:47:10Oiga, señora Lim, no se queda ahí. ¿Por qué no canta algo?
00:47:14Obviamente está sentada ahí porque no sabe cantar.
00:47:17Es de buena educación dejar que los que sí saben hagan lo suyo.
00:47:20No es cierto. No, no, no, no, no.
00:47:22Siempre la veo con esas cosas en los oídos.
00:47:24Ya sabe cuál es. Se la paso oyendo música siempre.
00:47:27Es que no me siento muy bien de la garganta y estoy un poco de caída.
00:47:31¡Ya sé! Escuchen todos.
00:47:33Quien obtenga un 100 va a recibir un cupón de mi parte.
00:47:37Señor, entendí bien.
00:47:39¿Se refiere a un cupón para la oficina?
00:47:41Para pedir un deseo.
00:47:44¿Para lo que sea?
00:47:45¿Podría cambiar de área?
00:47:46¿Pedir un bono?
00:47:48¿Un bono?
00:47:49¡Sí, lo que quieran!
00:47:50¡Les voy a conceder un deseo prometido!
00:47:53¡Ah, sí, sí!
00:47:53¡Pueden legalizarlo con un notario!
00:47:55¡Pueden cantar algo!
00:47:56¿Qué canción podemos cantar en grupo para que nos den cupones a todos?
00:47:59Oigan, ¿qué no oyeron lo que dije?
00:48:03¿No van a cantar?
00:48:04¡Oh, qué hace!
00:48:07¿Esa cuál es?
00:48:11¿Qué está haciendo?
00:48:12¿Qué está haciendo?
00:48:29¿Qué está haciendo?
00:48:33¿Qué?
00:48:34¿Cuál es el grupo?
00:48:38¿Qué?
00:48:40¿Cuál es el grupo?
00:48:41I see you in the future
00:48:43I don't have a smile
00:48:45I don't have a smile
00:48:48Mr.Tru
00:48:49It's your view of true
00:48:51It's a nice truth
00:48:53You're my heart
00:48:55You're my heart
00:48:57I'm going to go
00:48:59I'm falling
00:49:01Falling for your love
00:49:03I'm you
00:49:05It's your view of true
00:49:07Everyday with you
00:49:09Why do I feel so bad if I only took two drinks?
00:49:32Is it due to the age?
00:49:39What?
00:49:46What?
00:49:49What?
00:49:53What?
00:49:58What?
00:50:00What?
00:50:05A ver cómo era, primero así, y luego los dedos.
00:50:29Ya está muy enredado. Para desenredarlo hay que buscar
00:50:54el comienzo.
00:51:02¡Encuéntrela, mi mamá! ¡Encuéntrela! Usted iba a ver a mi mamá todos los días.
00:51:06¡No puede ser! ¡Ya estoy harto! ¡Tienes que soltar esto!
00:51:10¡Escúchame! ¿Dices que es mi culpa que tu mamá ya no esté?
00:51:14¿Eh? ¡Tiene que encontrarla! ¡Tiene que encontrar a mi mamá!
00:51:18¡Ven aquí, mocoso! ¡Escucha! ¡No te muevas! ¡Quédate ahí!
00:51:22¡Se duelen los oídos!
00:51:24¡Encuéntrala! ¡Necesito que encuentre a mi mamá!
00:51:27¡Todos los policías son malos! ¡Encuentra a mi mamá! ¡Encuentra a mi mamá! ¡Tiene que encontrarla!
00:51:37Cuando gritaste con todas tus fuerzas que los policías eran malos, me dije,
00:51:43los mocosos como tú terminan con la policía encerrados en la cárcel.
00:51:50Sí, gracias a sus buenos deseos ahora soy un servidor público.
00:51:56Sí, eres algo estúpido.
00:52:01Vine a verlo por si acaso. Creo que fue una mala idea.
00:52:20Si algo lleva mucho tiempo enredado, se tiene que cortar.
00:52:30Oiga, hágame caso. ¿O yo? Ya deje de ignorarme.
00:52:48Tiene que ayudarme. Se lo estoy pidiendo, por favor, ¿sí?
00:52:52¿Cuántas veces tengo que decirle? No escuché nada y tampoco vi nada.
00:52:56No es cierto. Yo escuché lo que dijo. Puede contarme. Nada más necesito que me diga lo que...
00:53:02¡Lárguese! ¡Fuera de mi casa!
00:53:04¿Qué pasa? ¿Se volvió loca?
00:53:06¿Qué hace? Ya lo rompió a todos. Ay, no puede ser.
00:53:10Yo sé que le estoy obligando a hablar conmigo y eso tampoco me gusta. No quiero hacerlo. ¿Entiende?
00:53:16¿Eh? La situación es que no hay evidencia ni tampoco hay algún sospechoso en el caso.
00:53:21No podríamos atraparlo ni aunque quisiéramos hacerlo.
00:53:24Como sea. Aunque viera algo, no puedo hablar. ¿No lo entiende?
00:53:30Entonces, una persona desapareció. ¿Y se va a quedar ahí sin hacer nada, señora?
00:53:35¡Yo no fui quien la desapareció! Pudo desaparecer de repente, pero yo no sé nada.
00:53:40A ver, tranquila. Tiene que oírme. ¡Fuera!
00:53:42No, espere. Tiene que escucharme. ¡Reflexione! No es posible.
00:53:48¡Abra la puerta! Tiene que ayudarme a atraparlo. La señora Kwon ya me dijo cosas.
00:53:53Dijo que usted vio algo en el callejón detrás del banco de Xiao Han.
00:53:56Yo sé que vio algo. ¿Va a hacer esto? Quedará en su conciencia.
00:54:00Carajo, por favor, póngase en mis zapatos.
00:54:03¡Mamá! ¡No llores!
00:54:31¡No llores!
00:54:33Tenía miedo. Tenía mucho miedo. Y me hice la tonta.
00:54:42¡Ya no llores, mamá!
00:54:46Señor Guillé, le envío la lista de camionetas plateadas
00:54:59con matrículas que terminan en 6438.
00:55:03¿Sí?
00:55:14Bueno, ¿tú a qué hora vas a llegar?
00:55:16La señora Lim acaba de dar el espectáculo de su vida.
00:55:19¿La señora Lim?
00:55:21En fin, el karaoke que tanto detestas por fin ya...
00:55:24ya está terminando.
00:55:27Ah, ahora vamos a...
00:55:28A un bar de soyo, ¿no?
00:55:30Siempre es la misma historia y los mismos lugares.
00:55:32Ya sé que el señor Chávez ha dicho que la asistencia era voluntaria,
00:55:35pero ya sabes cómo es.
00:55:37Es rencoroso y no me va a dejar en paz.
00:55:39Oye, ¿y ya sabías?
00:55:41¿Qué cosa?
00:55:42Pike Joel Hugh era director del Centro Médico de Guadu.
00:55:44¿Era director?
00:55:46Sí, qué loco, ¿no?
00:55:48Es como una celebridad local y uno de los hombres más influyentes.
00:56:16Oye, que esto solo se queda entre nosotros, ¿sí?
00:56:21Espera, sí, dime...
00:56:23¿Qué cosa?
00:56:25Olvídalo.
00:56:26Te cuidas.
00:56:27Oye, no, espera.
00:56:28No me dejes con la...
00:56:29¡Ah!
00:56:30¡Ah!
00:56:31¡Ah!
00:56:32¡Ay!
00:56:33¡Ay!
00:56:34¡Ay!
00:56:35¡Ay!
00:56:42¡Oh!
00:56:43¡Oh!
00:56:44¡Casi me da un infarto!
00:56:46¿Cómo era?
00:56:47¿Cómo era?
00:56:48¡Ahora!
00:56:49¡Ahora!
00:56:50¡Ahora!
00:56:51¡Ya mátame!
00:56:52¡Ya!
00:56:53¡Ya mátame!
00:56:55¿Qué te sale?
00:56:56¿Y saben que soy amante?
00:56:57Pero esas cervezas me hacen ser todavía más.
00:56:59¿Sí?
00:57:00¿Sí?
00:57:01A ver, quiero va a estar aquí.
00:57:02¡Ahora!
00:57:03¡Señor Olín!
00:57:04¡Aaaah!
00:57:05¡Eso estuvo increíble!
00:57:06¡Era como si fuera una jovencita...
00:57:08¡De dieciséis años!
00:57:09¡Ja ja ja ja ja ja!
00:57:11Oigan, oigan todos.
00:57:13¡Ya!
00:57:14Oigan todos, ¿cómo es que aún es tan temprano?
00:57:16No, no, no, no, no, no.
00:57:18¿Quién quiere una tercera ronda?
00:57:20Para la tercera ronda iremos a un bar de Soyuz, sí.
00:57:23Muy bien, vamos.
00:57:25Espérenme, no se vayan sin él.
00:57:28¿Con cuál teléfono le llamo?
00:57:31No me llamó.
00:57:34Marco el número de Zulín.
00:57:37Pues entonces tengo que llamarle de este.
00:57:44¿Sí, hola?
00:57:56Hable.
00:57:57Había un auto y pensé que me estaba siguiendo, pero no era nada, solo me asusté por lo
00:58:07que me dijo el otro día del asesinato.
00:58:09¿Por qué no me contestan?
00:58:22¿Por qué no me contestan?
00:58:32Váyase a casa.
00:58:34Oye, oye, ya, vámonos.
00:58:45Sí.
00:58:46Suéltela, la mejor parte de la comida está a punto de empezar.
00:58:49No arruinen la diversión.
00:58:50Que no, que no.
00:58:52Suéltela.
00:58:53No, no, no, no, no, no.
00:58:55¿Qué hacen?
00:58:57¿Qué hacen?
00:58:58Tranquilos, tranquilos.
00:58:59Entonces, nosotros nos despedimos.
00:59:01Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
00:59:02Ya, déjenlos.
00:59:03¿Qué es lo que les había dicho?
00:59:05Que vaya quien quiera ir.
00:59:06Sí, que cada quien decida.
00:59:08¡Vámonos!
00:59:09¡Ya vámonos!
00:59:10¡Muchas gracias, gente!
00:59:15Pero, ¿a dónde?
00:59:17Tranquilos, señor, sigamos.
00:59:19Ya vámonos.
00:59:20¡Eh!
00:59:21¡Vámonos!
00:59:22¡Vámonos!
00:59:23¡Vámonos!
00:59:24¡Ya, camina, camina!
00:59:25¡No fui!
00:59:29¿A dónde se fueron?
00:59:34¡Usted es el mejor!
00:59:36¿Qué te pasa?
00:59:37¿A dónde me llevas?
00:59:38Debe irse a casa.
00:59:39Uf.
00:59:40No bebí tanto.
00:59:41¿Qué me pasa?
00:59:42Ya casi es hora.
00:59:43Debe irse a su casa.
00:59:44Yo sé qué tengo que hacer.
00:59:45No te metas.
00:59:46Puedo cuidarme yo sola.
00:59:48¡No tienes tiempo!
00:59:51Oye, mocoso.
00:59:53Es lo que me gano por haber sido tan amable.
00:59:56¿Por qué me hablas?
00:59:56Se está ocultando el sol.
01:00:01Tengo que explicarte.
01:00:03¿Qué haces?
01:00:05Aquí hay mucha gente.
01:00:06Hay que irnos a otro lugar.
01:00:07¿Qué estás haciendo?
01:00:14No tenemos que hacer esto aquí.
01:00:16Ven conmigo.
01:00:17Ahí viene.
01:00:23Entiende.
01:00:24¡Te puedes desmayar!
01:00:33Esto no puede pasar.
01:00:35Aún no.
01:00:36No.
01:00:37Pues es.
01:00:42Uh...
01:01:13No te muevas, te pueden ver.
01:01:43No te muevas, te pueden ver.
01:02:13No te muevas, te pueden ver.
01:02:43¿En algún lugar fuera del trabajo?
01:02:45¿Qué está haciendo? No, espere, oiga.
01:02:47Me gustó todo desde el principio.
01:02:50¿Qué es la capacidad disminuida por el consumo de alcohol?