Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
feu555
  • il y a 3 jours
hudson & rex double maléfique s4 e9 qc canada #canada #qc
fr vf francais francais français émission emission #télé #tele en
--------------------------------------------------------------------------------#hudson #& #rex #double #maléfique #s4 #e9
---------------------------------------------------------------------#hudson #et #rex
#fr #vf #francais francais

Catégorie

📺
TV
Transcription
00:00...
00:00Quoi ?
00:17Qu'est-ce que...
00:17Non, je fais pas ça à ta place !
00:19Qu'est-ce que vous voulez ?
00:20Le sac !
00:21Allez !
00:22Tout va bien derrière, Hopper ?
00:23Allez, allez, donne-le-moi vite !
00:26Hopper, tu me reçois ?
00:27Euh...
00:28Message reçu, oui.
00:29Tout va bien.
00:32Allez, allez, donne-le-moi !
00:36Bien tenté.
00:41Oui, oui, oui, oui.
00:45Le type était grand et mince, il avait un masque, j'ai pas vu son visage.
01:11Vous avez vu une personne suspecte avant le braquage ?
01:14Non, mais les dernières fois que je suis venu ici, j'ai vu un type qui traînait dans le coin en téléphonant.
01:18Ah oui ? Et je suppose qu'il n'était pas là ce soir ?
01:21Non, mais je vois pas que son absence va vous donner un indice.
01:25Bon, écoutez, je vais vous laisser travailler avec notre dessinatrice.
01:28Il nous faudrait un portrait de l'homme qui traînait ici.
01:30Décrivez-le lui.
01:31D'accord.
01:32Merci.
01:32Bonsoir.
01:35Bonsoir, tous les deux.
01:37Qu'est-ce que le convoyeur t'a dit ?
01:38Que ce transport allait lui laisser un très mauvais souvenir.
01:41Et dans sa profession, ça veut dire perdre 112 000 dollars.
01:44Ça aurait pu être pire, il reste encore 5 ou 6 sacs de billets à l'intérieur du fourgon.
01:48Tant que ça ?
01:49D'habitude, les braqueurs ne sont pas vraiment du genre à se retenir.
01:54Pourquoi ils n'ont pas pris plus de sacs ?
01:55Excusez-moi, j'arrive le dernier.
01:57Vous saviez, la journée que j'ai eue...
01:58Jesse !
01:59Quoi ? J'ai marché sur un indice ?
02:02Oui.
02:03Oui, on dirait, oui.
02:05Décidément, tout se passe mal pour moi aujourd'hui.
02:07Ça va aller, ça va aller.
02:08Tiens, mets ça sur tes chaussures, sinon tu vas transporter de l'encre de sécurité partout.
02:12Eh, ça va, Jesse ?
02:13Oui, oui, oui, vous vous inquiétez pas.
02:15Je vais bien, je vais très bien.
02:16Ok, tant mieux.
02:17Écoute, fais une pause et puis essaie de récupérer des images de vidéosurveillance.
02:21Ouais, d'accord.
02:24Je suppose que les tâches par terre sont les restes de l'encre de sécurité ?
02:27Oui, il y avait un piège à l'intérieur du sac de billets.
02:31Le braqueur s'est cru malin en le jetant par terre, mais...
02:33Je vois, il l'a déclenché et du coup, il a laissé plein de traces derrière lui.
02:37Oui, tant mieux parce que comme il avait un masque et des gants,
02:40cette empreinte de chaussures est le seul indice qu'on a sur lui.
02:42On dirait que c'est une semelle de basket montante.
02:44Ça veut dire qu'on doit chercher le braqueur dans une salle d'arcade ou un bar de hipster.
02:49Quoi, Rex ? Ma blague était pas si mauvaise.
02:52On dirait que la dessinatrice a terminé.
02:54Je reviens tout de suite.
02:56Oui.
03:00Attends, Rex, Charlie, on...
03:02D'accord.
03:02Qu'est-ce que tu cherches, Rex ?
03:10Tu pistes l'odeur du colorant ?
03:12Charlie, Rex a pisté le braqueur jusqu'à une ruelle derrière le bâtiment.
03:19On dirait que la piste s'arrête ici.
03:22Et j'ai une bonne nouvelle, s'il s'est servi d'une voiture, elle a été filmée.
03:25Vous essayez toujours d'avoir des billets pour l'expo de bande dessinée ?
03:34Euh...
03:34Non, non, non.
03:36Je suis en attente pour joindre mon assureur.
03:37Ma voiture a été volée hier.
03:39Quoi ?
03:39T'es sérieux, Jessie ?
03:40C'est pour ça que t'es arrivé tard ?
03:41Ouais, je suis venu à pied.
03:43T'aurais dû m'appeler.
03:44Rex et moi, on serait passés de prendre.
03:47Vous avez signalé le vol ?
03:48Non, pas encore.
03:49Je voulais d'abord finir de visionner la vidéosurveillance.
03:51C'est la voiture du braquage.
03:53Elle ressemble un peu à la tienne.
03:55Ce serait bien ma veine.
03:56Voilà notre braqueur.
04:02T'as peut-être quelque chose à nous dire, Jessie ?
04:07Attendez, c'est pas moi ?
04:08Si, on dirait que c'est vous.
04:10Vous et votre voiture volée.
04:12Non, non, non, il y a erreur là.
04:14Bon, déjà, la plaque d'immatriculation n'est pas visible.
04:16Impossible de dire si c'était la mienne.
04:17En plus, ce type de berline est très répandu.
04:19Reconnais quand même que c'est une très grosse coïncidence.
04:24Attendez.
04:25Vous croyez pas sérieusement que j'ai braqué un fourgon blindé ?
04:29Eh !
04:32Si vous aviez vu votre tête.
04:37On sait que c'est pas vous, Jessie.
04:39C'est hallucinant.
04:40T'as un sosie parfait.
04:42Et il y a une ressemblance très nette avec l'homme que le convoyeur a vu traîner autour de la banque.
04:46Ouais, ça m'inquiète encore plus.
04:48Ça devrait pas.
04:50Pourquoi ?
04:50Cet homme a été identifié par le gars qui tient le food truck près de la banque.
04:53Rex et moi, on a rendez-vous avec lui.
04:55Hein, Rex ?
04:56Avec un peu de chance, on t'aura complètement innocenté avant le déjeuner.
05:01Allez, viens, mon gars.
05:03Bon, je suis soulagé d'entendre ça.
05:05Ne vous détendez pas trop vite.
05:06On doit quand même signaler ça aux affaires internes.
05:08Et je dois comparer les semelles de tes chaussures aux traces qu'on a trouvées sur place.
05:12J'ai des raisons de m'inquiéter ?
05:13Non, non, c'est seulement pour te mettre hors de cause.
05:16Oui, oui, mais je parlais des affaires internes.
05:18Oh non, pas de quoi s'inquiéter, c'est une simple formalité.
05:21Mais nous devons réagir de façon transparente.
05:28Cassier Ridley ?
05:29Je suis le lieutenant Hudson.
05:31On s'est parlé au téléphone ce matin.
05:33Ouais, c'est quoi cette histoire ?
05:34Plusieurs personnes vous ont vu rôder dans le secteur cette semaine.
05:37Rôder dans le secteur ?
05:38Je faisais des repérages.
05:40Depuis quand c'est devenu suspect ?
05:41Depuis qu'un fourgon blindé a été braqué devant la banquière et qu'on a volé cent mille dollars.
05:46Ah, et vous pensez que je...
05:47C'est pas moi.
05:48Pas mon genre.
05:49Attendez un instant.
05:56Cherche, Rex.
06:02Le chien n'a rien trouvé.
06:03Vous faites des repérages pour quoi ?
06:04Pour mon vlog de voyage.
06:05Je suis de Halifax, je cherche les...
06:07les meilleurs spots de St. John.
06:08D'ailleurs, c'est la raison qui m'a amené ici.
06:12Belle chaussure.
06:13Vous avez aussi des baskets montantes ?
06:15Non, j'aurais honte d'être vu avec ça.
06:19Où étiez-vous hier entre 19h et 20h ?
06:22J'étais en direct sur Instagram.
06:24Je vous montre ?
06:24Salut, c'est Casey Ridley en direct de St. John sur l'île de Terre-Neuve.
06:29Aujourd'hui, une spécialité locale, les joues de cabillaud.
06:32C'est un vrai régal.
06:33Ça vous suffit, lieutenant ?
06:34J'attendais des nouvelles.
06:39Qu'est-ce qu'ils ont dit aux affaires internes ?
06:42Jesse, je dois vous demander de vous tenir en retrait pour la suite de cette enquête.
06:47Le temps qu'on puisse vous mettre hors de cause.
06:50Vous vous souvenez d'avoir dit, on sait que c'est pas vous ?
06:52Oui, c'est toujours vrai.
06:54Mais soit je vous mets à l'écart, soit les affaires internes reprennent l'enquête
06:57pour présomption de conflits d'intérêts.
06:59Ok.
07:02Waouh !
07:04On m'avait dit que la brigade criminelle avait les plus beaux bureaux du bâtiment.
07:07Du coup, je comprends, c'est très sexy.
07:10Salut, Imari.
07:12Salut.
07:12Je suis l'intérimaire d'An-Dessou, je m'installe où ?
07:15Prenez le bureau qui vous plaît.
07:16D'accord, à tout à l'heure.
07:18Alors, attendez.
07:19En fait, non, prenez celui-là, ce sera mieux.
07:22Oh, d'accord.
07:22Alors, voilà, votre priorité, c'est d'obtenir des informations sur une...
07:28Jessie, votre voiture est de quelle année, au fait ?
07:302014, une berline bleue électrique.
07:32Voilà, commencez par ça.
07:33La deuxième priorité, c'est de confirmer l'authenticité de la chaîne en direct de Casey Ridley.
07:37Ok.
07:37C'est bien clair ?
07:38Je suis déjà au travail.
07:39Mais est-ce que j'ai été remplacé sans le savoir ?
07:41Non, Jessie, venez avec moi.
07:46Elle a dit elle-même qu'elle était intérimaire.
07:49C'est seulement pour quelque temps.
07:50Vous êtes rassuré ?
07:51Mais je dois prendre votre badge et votre insigne, bien sûr.
07:55Vous ne demandez pas de me tenir en retrait.
07:57Vous me mettez complètement à l'écart.
07:59J'ai vraiment du mal à y croire.
08:02D'accord, si c'est comme ça.
08:04Vous allez aussi me dire de ne pas quitter la ville, je suppose ?
08:07Je pense que ce serait mieux.
08:11Je vous tiens au courant.
08:11Tu as une piste avec l'homme qui ressemble au portrait robot ?
08:19Ah, Casey Ridley.
08:21Rien d'intéressant.
08:22Joe vient de confirmer qu'il diffusait en direct au moment du braquage.
08:25Ce qui veut dire que c'est pas notre homme ?
08:27En direct, non.
08:28Et toi, les empreintes partielles donnent quelque chose ?
08:30Non, rien qui va nous être utile, on dirait.
08:32Les baskets de Jesse sont de la même taille que celles dont on a trouvé la trace.
08:37Et l'empreinte de semelle faite par le colorant est exactement identique.
08:44Quoi ? T'en déduis quoi ?
08:45Pour l'instant, j'essaie d'oublier qu'on parle de Jesse et de me concentrer sur les indices.
08:50Oui, et ?
08:51Tout est contre lui, il faut dire.
08:53Oui, peut-être, si on regarde les choses froidement.
08:56Mais bon, c'est Jesse, on sait qu'il est innocent.
08:58On sait pourquoi il avait du colorant sous ses chaussures.
09:00À moins qu'il ait marché dessus devant nous afin de cacher qu'il avait marché dessus pendant le braquage.
09:05D'accord.
09:06Notre Jesse est un génie du crime maintenant.
09:08J'arrive.
09:09Je dis seulement qu'il y a beaucoup de preuves contre lui, c'est tout.
09:13Il n'est plus question de m'innocenter avant le déjeuner.
09:16Ah, t'es là, Jesse.
09:17Ouais, je suis là. Je venais prendre mes chaussures.
09:20Je suis désolée, je vais devoir les garder encore quelques temps.
09:23Ah, d'accord, je vois.
09:26Eh ben, je crois que je vais rentrer chez moi en surchaussure.
09:28Eh, Jesse, je sais que c'est dur, mais on fait ce qu'il faut pour t'innocenter.
09:33Et ça pourrait arriver très vite, ils ont trouvé ta voiture.
09:37D'accord.
09:41Le pare-choc est sérieusement endommagé, comme s'il avait percuté un autre véhicule.
09:46Ça colle avec ce que dit Jesse, que sa voiture a été volée.
09:48Ouais.
09:49Il n'a jamais eu une amende de sa vie.
09:51Qu'est-ce que tu veux nous montrer ?
10:11T'as trouvé quelque chose, Rex ?
10:15Qu'est-ce que c'est ?
10:18Du colorant rouge.
10:23Donc, la voiture de Jesse et celle du braqueur est la même.
10:25Mais ça ne veut pas forcément dire que Jesse était au volant après le braquage.
10:28Non, et on doit prouver que ce n'était pas lui.
10:30Quoi, t'as trouvé autre chose, Dieu ?
10:35Je crois que c'est pas du tout le genre de Jesse.
10:40Non, effectivement, c'est la première bonne nouvelle de la journée.
10:43Ouais.
10:46Entrez.
10:47C'est un peu en désordre, mais vous êtes les bienvenus.
10:50Je vous laisse visiter.
10:52Je ne savais pas comment t'étais installé,
10:53mais je m'attendais à voir beaucoup plus de figurines de super-héros.
10:56Eh, Pierre ?
10:59Oui, oui, j'en veux bien une.
11:01Moi aussi.
11:04C'est la cloche chez toi, Jesse.
11:05Ah, merci.
11:06Tu sais, je crois qu'on a trouvé quelque chose qui va te mettre hors de cause.
11:09Ah oui ?
11:10T'as une très bonne nouvelle, je suis impatient que tout ça soit fini.
11:19De la flairer quelque chose.
11:23Tu crois que la chemise appartient à Jesse ?
11:26Et qu'est-ce qui se passe ?
11:28Quand j'ai dit je vous laisse visiter, je voulais pas dire ça.
11:32Vous êtes venu pour que Rex trouve des indices contre moi ?
11:34Non, Jesse, on est venu te voir pour t'aider.
11:36Oui, attends, on va t'expliquer.
11:38Inutile de m'expliquer.
11:40Je vous ai entendu discuter dans le labo,
11:42dire que ça se présentait mal pour moi,
11:43et vous demander si j'avais marché dans le colorant exprès.
11:46Enfin, tu dois reconnaître qu'il y a quand même...
11:47Non, j'ai rien à reconnaître.
11:49Écoutez, si vous pensez vraiment que j'ai fait une chose pareille,
11:53vous devriez peut-être vous en aller.
11:57Non, non, attends, Jesse !
11:58Je vous ai demandé de partir.
12:00Je suis sérieux.
12:09Rex ?
12:10Toi aussi, Rex.
12:17Allez, vas-y, va-t'en avec eux.
12:27En Mars.
12:30Vivez l'action sur Mars.
12:34Alors on leur en fout plein la vue aujourd'hui, hein ?
12:36Tu connaissais les risques quand tu as accepté la mission.
12:38Ce sont les risques du métier.
12:40On se démêle !
12:42Il essaie d'oublier le bien ou le mal.
12:46Si tu avais du temps, est-ce que tu le passerais avec moi ?
12:48Ne manquez pas les dimanches,
12:49Max en action.
12:51Les dimanches à 20h sur Max.
12:54Coupez !
12:54On la tient, notre bande-annonce.
12:56Cet hiver, découvrez la nouvelle série policière.
12:59En primeur, vise le cœur.
13:01La nouvelle saison de Perception
13:04et la suite des épisodes de Hudson & Rex.
13:07Sans oublier le meilleur du cinéma.
13:09sur Max.
13:10Sous-titrage Société Radio-Canada
13:12Sous-titrage Société Radio-Canada
13:18Sortez le grand jeu.
13:37Au Casino.
13:39Une expérience signée l'Auto-Québec.
13:41Chez nous, quand quelqu'un porte du blanc,
13:43ça reste pas blanc longtemps.
13:44Du blanc au soccer, c'est risqué.
13:45Mais maintenant, grâce à Tide Oxywhite,
13:47on peut nettoyer les vêtements blancs
13:49sans utiliser d'eau de javel.
13:50Il est également efficace sur les couleurs
13:52et sur toutes les saletés que le soccer apporte.
13:54Pas de problème avec Tide Oxywhite.
13:56Jusqu'où pénètre-t-il dans votre cuillère chevelue ?
13:59Jusqu'à sept couches sous la surface.
14:01Combattez les pellicules là où elle dorme
14:03avec des micro-exfoliants de source naturelle.
14:05Un parfum et une hydratation améliorée.
14:07Ressentez son action exfoliante.
14:11Un instant avec la vaisselle ?
14:13Oh, mais attendez !
14:14Platinum Plus vous donne le plus haut niveau de propreté
14:16même dans votre lave-vaisselle.
14:17Bienvenue dans votre nouvelle routine vaisselle.
14:20Grattez, chargez, le tour est joué.
14:22Cascade Platinum Plus.
14:23Rien à pré-rincer, rien à relaver ou à genre nu.
14:26Voyez comme c'est clair avec Claritain sans somnolence.
14:28Pour le soulagement rapide des symptômes
14:30causés par plus de deux sens allergènes intérieur et extérieur
14:32associés à divers types d'animaux, de poussière et des pollens.
14:35Pour profiter de chaque moment.
14:38C'est clair, c'est Claritain.
14:41Vous voulez plus de fibres et les apprécier ?
14:44Restaurat Fibre est fait de fibres prébiotiques
14:46sous forme de gelée délicieuse en six saveurs de fruits.
14:49Vive les fibres avec Restaurat Fibre.
14:51Maintenant, essayez le nouveau Restaurat Fibre Plus
14:54soutien de la santé six en un.
14:56Et si vos vêtements pouvaient avoir une odeur fraîche pendant des semaines ?
15:00C'est possible.
15:01Cette serviette a déjà été utilisée et elle a toujours un parfum frais.
15:04Utilisez un capuchon de Downy Unstoppable avec chaque brassée
15:08et profitez d'une lessive au parfum frais jusqu'à 12 semaines.
15:12Le saignement des gencives est un signe d'infection.
15:15Nous recommandons toujours le dentifrice Crest Gomme à nos patients.
15:18Son fluorure antibactérien unique agit sous la marge ingivale
15:21pour réduire les saignements et renforcer les gencives.
15:23Merci, Crest.
15:26Téléchargez l'appli eSIM CELIE et préparez-vous pour votre voyage.
15:31Économisez sur les frais d'itinérance.
15:33Profitez de 15 % de réduction avec le code CELIEON
15:36pour toutes les destinations CELIE.
15:38CELIE, des données abordables pour tous vos voyages.
15:41Quelqu'un a dit à Diego que moins y'en a, mieux c'est.
15:44Mais avec le nouveau Super Flings de Game
15:46qui lui procure plus de fraîcheur de Febreeze
15:48et plus de trucs pour éliminer la saleté,
15:50il commence à croire que plus y'en a, mieux c'est.
15:54Essayez les nouveaux Super Flings de Game.
15:56Les limites ne sont pas là pour nous freiner.
15:59Elles existent pour nous défier, nous tester.
16:01Et c'est en dépassant nos limites
16:03que l'on découvre vraiment jusqu'où nous pouvons aller.
16:06L'événement Jeep sans limites est de retour.
16:08Obtenez jusqu'à 8 800 $ en incitatifs totaux sur le Wrangler
16:11ou jusqu'à 6 700 $ en incitatifs totaux sur le Grand Cherokee.
16:15Ou encore, louez un Compass North à partir de 79 $ par semaine
16:19pour 54 mois avec 2 699 $ d'acompte.
16:24Jeep, le seul et unique.
16:26Le programme qui suit est déconseillé à un jeune public.
16:29La supervision d'un adulte est conseillée.
16:31Un mandat de perquisition ? Vous êtes sérieux ?
16:35Puisque Jessie refuse de nous aider, on n'a pas le choix.
16:37C'est mieux que nous enquêtions sur lui plutôt que les affaires internes.
16:40Mais on est toujours d'accord sur le fait que Jessie ne peut pas avoir fait ça.
16:47Hier soir, il nous a virés de chez lui comme s'il cachait quelque chose.
16:50Il s'est énervé parce qu'il s'est senti blessé, c'est tout, ça veut rien dire.
16:54Excusez-moi de vous interrompre.
16:55Oui, Marie.
16:57Ah, bonjour, Rex.
16:59Vous avez du nouveau ?
17:00Ah, oui, regardez.
17:02Merci.
17:04Ce sera tout, merci.
17:07Ok, je vous laisse.
17:15Vous n'allez pas le croire.
17:1658 000 $ ont été déposés hier soir sur le compte courant de Jessie.
17:20Attendons avant d'en tirer des conclusions.
17:22C'est un montant qui ne correspond à rien.
17:24Le braqueur a volé presque le double.
17:26Mais où Jessie a eu une somme pareille ?
17:28L'argent a été déposé à partir d'un compte numéroté.
17:30Imari ne l'a pas encore identifié.
17:36Quelle est votre décision ?
17:38Je suis obligé de l'arrêter.
17:39Je sais que vous devez avoir l'impression de vivre un cauchemar.
17:45Mais on est de votre côté, soyez-en certains, Jessie.
17:49Alors essayons de...
17:51Essayons de tirer tout ça au clair, d'accord ?
17:54Oui, d'accord.
17:55Commençons par le début.
17:56Où étiez-vous les soirs du braquage ?
17:58J'étais chez moi, sur un jeu vidéo.
17:59Et je devine votre prochaine question.
18:01Non, personne ne peut le confirmer.
18:03L'autre problème, c'est qu'il y a eu un gros dépôt sur votre compte courant.
18:07Je signe les salaires, Jessie, et je sais que vous ne gagnez pas des sommes pareilles.
18:11Non, mais je joue un peu au poker en ligne.
18:14Je sais que ça ne me ressemble pas, mais le fait est que je suis plutôt bon.
18:17Pourquoi vous n'en parlez jamais ?
18:19Au lieu de nous raconter vos exploits sur Fortnite...
18:22Le poker en ligne, c'est pas...
18:24C'est pas exactement légal.
18:27Enfin, c'est pas illégal non plus, c'est entre les deux, vu qu'on mise avec une crypto-monnaie.
18:31En tout cas, le dépôt sur mon compte, ça correspondait à mes gains du mois dernier.
18:35Vous pouvez le prouver ?
18:36Oui, bien sûr que je peux le prouver.
18:38Si on me laisse aller chez moi prendre le code d'accès dans mon portefeuille crypto.
18:43Et si vous nous disiez où il est ?
18:46Vous faites une perquisition de mon appartement ?
18:50Attendez, mais...
18:51C'est une plaisanterie ou quoi ?
18:54Oui, je l'ai trouvé, Joe.
19:00Incroyable.
19:02Ok.
19:02Ok.
19:02Charlie ?
19:16Oui ?
19:17Bien vu, Rex.
19:18On voit le braqueur avec un fusil à canon court sur la vidéo.
19:21Si je fais comme toi, si j'oublie qu'on parle de Jesse et que je me base...
19:29Seulement sur les indices.
19:38C'est étrange quand même.
19:39À quoi tu penses ?
19:40Jesse n'aurait pas eu la bêtise de laisser un fusil chez lui après notre visite d'hier soir.
19:43Quelqu'un l'a placé ici.
19:48Oui, mon beau.
19:59Ne me faites pas de mal !
20:01Police de Saint-Jean, vous n'avez rien à craindre.
20:03Rex, reste tranquille.
20:09Rex !
20:10J'ai souvent entendu parler de toi.
20:13Qui êtes-vous ?
20:14La copine de Jesse.
20:16Yasmine.
20:22Elle ment, il n'y a pas d'autre explication.
20:25Elle est venue mettre le fusil et elle nous a entendus entrer, alors elle s'est cachée.
20:28Aucune empreinte sur le fusil pour comparer avec les siennes, mais oui, ça me semble possible.
20:33Ça te semble possible ?
20:34Mais Jesse n'est pas du genre à cacher sa vie amoureuse.
20:36Il n'est pas non plus du genre à jouer au poker en ligne ou à vivre dans un endroit où il n'y a aucune figurine de super-héros.
20:45Oui, je sais.
20:47On va tirer tout ça au clair.
20:51Sarah et Charlie ont perquisitionné chez vous.
20:53Ils ont trouvé le fusil utilisé par le braqueur.
20:55Non, c'est...
20:57Non, c'est impossible.
20:59Je veux dire...
21:00Arrêtez, c'est quoi cette histoire ?
21:02C'est complètement impossible que ce fusil se retrouve à mon domicile.
21:05Ça n'a absolument aucun sens.
21:07D'accord.
21:08Il y a une bonne nouvelle.
21:10Rex a trouvé un intrus dans votre salle de bain.
21:12Quelqu'un qui a pu apporter le fusil chez vous.
21:15Chez vous ?
21:15Il y a encore beaucoup de questions sans réponse dans cette enquête.
21:19Voyons déjà si vous reconnaissez le suspect.
21:21D'accord ?
21:24Oui.
21:25Allez.
21:25Venez avec moi.
21:36Salut, mon pote.
21:38Excuse-moi de t'avoir mis dehors hier.
21:42Sarah, Charlie ?
21:43Alors ?
21:45Il est où, le suspect ?
21:47C'est pas vrai !
21:48Yaz, pourquoi vous dites que c'est une suspecte ?
21:50C'est ma copine !
21:52On ne savait pas que tu avais quelqu'un dans ta vie.
21:54Si, j'ai Yasmin.
21:55Elle n'a rien à voir avec tout ça.
21:56Tu comprends bien qu'on doit parler avec elle pour en avoir confirmation.
21:59Je veux être présent.
22:00Non, vous devez vous tenir à distance.
22:03De toute façon, nous avons encore beaucoup de sujets à aborder.
22:06Venez avec moi.
22:06Alors, c'est vrai, ils sortent ensemble ?
22:15Essayons de savoir ce qu'il y a d'autre de vrai.
22:18Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un entre chez Jessie pendant que j'étais là, alors je me suis cachée que vous êtes arrivée.
22:26Vous êtes avec Jessie depuis combien de temps ?
22:29Je vais vous donner la date exacte.
22:32C'était...
22:34On s'est rencontrés le 23 octobre dans un bar où il y a des jeux vintage.
22:39J'ai joué au Flipper et il m'a demandé des conseils après que j'ai écrasé son score.
22:43Je ne marche pas à ces plans-là d'habitude, mais...
22:47Dites-moi, je commence à avoir envie de savoir ce que je fais ici.
22:52Toutes les nouvelles copines des policiers subissent un interrogatoire.
22:54Seulement, si on les trouve avec un fusil qui a servi à un braquage.
23:04Yasmine aurait-elle pu apporter le fusil chez vous pour vous faire accuser ?
23:07Non, c'est impossible.
23:08C'est sûr ?
23:09Oui.
23:10Vous êtes connue pour être tombée sur des femmes pas très fiables, Jessie.
23:12Oui, je sais. C'est la raison pour laquelle j'ai parlé d'elle à personne.
23:15Je voulais prendre le temps de la connaître.
23:18Ah oui ?
23:20Et vous la connaissez bien ?
23:21Assez pour être sûre qu'elle ne veut pas me faire accuser de braquage.
23:24Je ne sais rien au sujet de ce fusil.
23:28Que faisiez-vous chez Jessie ?
23:29J'étais venue récupérer des choses que j'avais oubliées.
23:31Vous n'avez pas vu le fusil sur le fauteuil ?
23:32Non, bien sûr que non.
23:34Bon, écoutez, je préfère être très clair avec vous, d'accord ?
23:37Jessie est impliquée dans une enquête sur un braquage.
23:42Je suis sûre que vous plaisantez.
23:45Écoutez, je m'y connais en mec foireux, et croyez-moi, je sais que Jessie en est pas un.
23:49Bon, alors dans ce cas, aidez-moi à le sortir de là.
23:50Jessie était tout seul à l'heure où le braquage a eu lieu,
23:53mais est-ce que vous l'avez eu au téléphone entre 7 et 8 hier soir ?
23:56Est-ce que vous avez échangé des SMS ?
23:58Plus rien après 18h30 chez...
24:03J'ai pensé qu'il était occupé.
24:08Vous croyez qu'elle a placé le fusil chez lui ?
24:10Je sais plus ce que je dois croire.
24:11En tout cas, il y a quelque chose qui colle pas.
24:13Imari a vérifié le profil de Yasmine, tout est normal.
24:16Il y a peut-être une autre explication pour le fusil.
24:18Attendez, il faut que je vous montre quelque chose.
24:24La vidéo est sur tous les réseaux sociaux.
24:40Arrêtez l'image.
24:40Il n'y a aucun doute, c'est Jessie.
24:48Et la scène a été filmée quand ?
24:50Quinze minutes après le braquage.
24:56C'est les affaires internes.
25:00Joe Donovan.
25:01Oui, on vient de voir la vidéo.
25:03Oui, je comprends la gravité de la situation, mais...
25:06Qu'est-ce qui se passe, Joe ?
25:07Oui, je comprends.
25:11Non, je vais m'encharger.
25:14J'ai dit que c'était moi qui allait m'encharger.
25:20On a mis trop de temps.
25:28S'il vous plaît, dites-moi que ça va s'arranger.
25:30C'est très dur de faire ça.
25:36Jessie Mills,
25:40vous êtes en état d'arrestation.
25:41L'effaceur magique extra-résistant, M. Nett, me facilite beaucoup la vie.
25:51C'est en une étape.
25:52Donc, tu sais, j'ai pas besoin de sortir deux ou trois articles juste avec l'effaceur magique.
25:58On ajoute de l'eau, on essuie, hop, c'est lavé.
26:00Il va en profondeur et il enlève des tâches tenaces.
26:03Puis il est très efficace sur la plaque de cuisson.
26:05J'utilise l'effaceur magique dans la salle de bain pour nettoyer la baignoire, la vitre de douche.
26:10C'est un produit incroyable.
26:11Et j'ai juste un produit à recommander à un ami.
26:14Ça serait l'effaceur magique M. Nett.
26:18Pas de miaoulodrame cette fois.
26:23Secouer, déchirer, verser.
26:28Bienvenue au royaume des ronrons.
26:31Whiskaz.
26:32Le nouveau Downy Confort et Bien-Être combine douceur et parfum pour atteindre un confort supérieur que nous appelons causé.
26:41Une sensation de confort rehaussé, alliant douceur enveloppante et parfum réconfortant.
26:50Offrez-vous un quotidien plus causé.
26:54Le nouveau Downy Confort et Bien-Être ne se contente pas de combiner douceur et parfum.
26:59Il met de la vie dans votre lessive.
27:02Les jeunes, ça n'arrête jamais.
27:06S'amuser comme des fous? Go!
27:09Exprimer ses talents? Go!
27:11Une collation bonne au goût? Go, go!
27:15Go, go, squeeze. Le fun continue.
27:18Des rides?
27:20Et alors?
27:20Nouveau sérum double action Nivea Q10 avec Q10 et Glico Stop.
27:23Réduire l'apparence des rides plus profondes et des rides nouvellement formées.
27:26Résultat visible en deux semaines.
27:28Nouveau sérum double action Nivea Q10.
27:30La peau, c'est pour se sentir puissante. Nivea pour la peau.
27:32Chez vous, vous trouvez le bonheur. Sauf s'il y a de mauvaises odeurs.
27:38Utilisez le diffuseur Febreeze avec technologie senteur durable.
27:41Il a deux parfums complémentaires qui alternent pour combattre les odeurs en continu et offrir une fraîcheur remarquable.
27:48Il vous signale même quand remplacer la recharge.
27:51Vous savez donc que votre foyer sentira propre et frais jusqu'à 50 jours.
27:56Profitez de la fraîcheur d'un diffuseur Febreeze.
27:58Essayez un diffuseur pour 99 cents.
28:00Sous-titrage Société Radio-Canada
28:30Un instant avec la vaisselle.
28:35Oh! Mais attendez!
28:36Cascade Platinum Plus rend la vaisselle plus propre que propre.
28:39On gratte, on charge et ça y est, même dans ce lave-vaisselle.
28:42Seul Platinum Plus contient plus de dents pour nettoyer jusqu'à 100% des graisses et des résidus alimentaires,
28:47décomposant les aliments si petits qu'ils s'écoulent proprement à travers le filtre.
28:51Obtenez le plus haut niveau de propreté même dans votre lave-vaisselle.
28:54Bienvenue dans votre nouvelle routine vaisselle.
28:57Grattez, chargez, le tour est joué.
28:58Cascade Platinum Plus. Rien à pré-rincer, rien à relaver ou argent remis.
29:03Ça, le tour est joué, gang!
29:05Votre ancienne badouille vous épuise?
29:20Voici la Power Mob de Swiffer.
29:23Un outil tout-en-un qui procure la propreté d'un lavage à grande eau en deux fois moins de temps.
29:27Son coussin est muni de centaines de bandelettes frotteuses qui absorbent et emprisonnent la saleté.
29:35Et comme il pivote sur 360 degrés, il atteint les surfaces inaccessibles à une badouille ordinaire.
29:40Pour nettoyer vos planchers plus vite que jamais, ménagez-vous avec la Power Mob de Swiffer.
29:45Le programme qui suit est déconseillé à un jeune public.
29:50La supervision d'un adulte est conseillée.
29:54La tenue qu'il porte sur la vidéosurveillance de la banque est la même que celle-là.
29:58Et la collision explique les dégâts qu'on a constatés sur sa voiture.
30:02Pour quelqu'un qui ne fait pas partie de cette équipe, il n'y a aucun doute, c'est Jesse Mills.
30:06D'accord, je reconnais que tout est contre lui, mais est-ce qu'on était obligés de l'arrêter avant de l'interroger?
30:10Je regrette que ça se passe comme ça moi aussi, Charlie.
30:13Mais si on ne l'avait pas fait, les affaires internes l'auraient arrêtés.
30:16Tout va bien, t'inquiète pas, Rex.
30:18Et Marie rassemblait tous les indices que nous avons contre lui.
30:21Les affaires internes veulent ça au plus vite.
30:23Non, non, attendez, je croyais...
30:24Je croyais que c'était nous qui monions cette enquête.
30:26Charlie, je n'ai plus aucune marge de mal-oeuvre.
30:29C'est un cauchemar pour la réputation de la brigade.
30:31Mais justement, si la presse entend dire que les affaires internes enquêtent sur Jesse,
30:37ça va être interprété comme une admission de sa culpabilité.
30:39Je peux gagner une journée.
30:41D'accord.
30:42Une journée, ce qui veut dire que chaque minute compte.
30:45Marie, vous allez me trouver la provenance de cette vidéo.
30:48Charlie, vous allez interroger Jesse, essayer de voir s'il sait quelque chose.
30:52Allez, au travail.
30:53Rex a décidé d'aller le voir, lui aussi.
30:55Salut, mon pote.
31:04Hé, ça fait du bien de voir quelqu'un qui me soutient.
31:11Tu commences à lui manquer ?
31:13Il est descendu ici tout seul.
31:16Ce qui lui manque, c'est...
31:17Les bonnes choses que j'ai pour lui dans mon tiroir.
31:19C'est pas seulement ça, tu le sais bien.
31:22Et tu sais qu'on n'a pas le choix.
31:24Pour te sortir de là, on doit faire cette enquête avec objectivité.
31:27Objectivité ? Charlie, on est en plein délire !
31:30Si c'était pas toi le suspect, on pourrait te faire condamner en un clin d'œil.
31:34Laisse-moi voir cette vidéo.
31:49Mais non, c'est pas moi.
31:50Comment imaginer que...
31:53Attends.
31:54Oui, bien sûr.
31:56J'ai compris, ça y est, Charlie.
31:57Je m'en étais pas rendu compte parce que l'image était granuleuse.
32:00Mais c'est des deepfakes.
32:01Des deep quoi ?
32:02Écoute, je vais t'expliquer, mais j'ai besoin de mon ordinateur.
32:07Donne-moi le téléphone.
32:09Hé !
32:09J'ai besoin de vous.
32:11Faites-le sortir tout de suite.
32:17Vous êtes sûr que c'est nécessaire ?
32:19Les affaires internes nous surveillent, je préfère suivre les règles.
32:22Jesse, ne faites pas attention à tout ça, d'accord ?
32:23Oui, c'est une journée de travail comme une autre.
32:26Ok, bienvenue dans le monde des deepfakes.
32:28C'est une technique de montage.
32:29On doit d'abord entraîner l'ordinateur à reconnaître un visage sous tous les angles.
32:33Ensuite, on peut placer ce visage sur celui d'une autre personne.
32:38Ah oui, j'ai déjà vu ça, mais je croyais que c'était réservé aux vidéos du genre
32:41et si Samuel L. Jackson jouait le rôle de Morpheus dans Matrix.
32:44Oui, exact, et le résultat peut être assez convaincant.
32:47Par exemple, j'en ai fait une aussi et ça m'a pris environ une demi-heure.
32:50Enlève ça, s'il te plaît, j'ai déjà fait des cauchemars du même genre.
32:57Alors il suffit d'avoir des images vidéo de quelqu'un en assez grande quantité
33:00et de les donner au logiciel ?
33:02Oui, plus on lui fournit des données, plus le deepfake va être ressemblant.
33:05Ça fiche la trouille.
33:06Il paraît que certains logiciels peuvent même imiter la voix de la personne.
33:09Et si on combine les deux, on invente une autre réalité.
33:12Pourquoi se donner tout ce mal ?
33:12Le braqueur pouvait disparaître avec l'argent.
33:15À mon avis, il ne s'agit pas d'argent.
33:16Quelqu'un t'en veut et utilise cette technique pour te nuire, Jesse.
33:19Je crois qu'on en a assez vu.
33:21Allez, on va prendre la relève.
33:36Ça va aller, Rex.
33:37Ça va s'arranger.
33:38Ça va s'arranger.
33:39Ouais, reste tranquille, mon grand.
33:41Je sais, Rex.
33:42T'inquiète pas, Jesse va bientôt revenir avec nous.
33:45Ok.
33:49Allez, viens, au travail.
33:53Je me demande comment les imposteurs ont fait pour trouver les vidéos de Jesse qui leur ont permis de faire ça.
33:57Peut-être en piratant son ordinateur, en utilisant sa webcam.
34:00Je n'ai trouvé aucune trace de malware sur son ordinateur.
34:03J'ai peur qu'on s'égare un peu.
34:04Peu importe comment ils ont eu Jesse en vidéo, on doit trouver le vrai braqueur.
34:07Et on doit chercher sans se focaliser sur le visage.
34:10Le vrai braqueur a sûrement la même stature que Jesse pour que l'illusion fonctionne.
34:14Donc on doit trouver le faux Jesse si on veut innocenter le vrai.
34:17Remontons la trace de la vidéo.
34:19Il a fallu que quelqu'un filme le braqueur, donc il avait un complice.
34:21Et si on a de la chance, ils ont gardé les scènes non utilisées.
34:24Je suis déjà dessus.
34:25Je vais vous les montrer.
34:31Voilà.
34:32On dirait que cette scène-là a été filmée près du port.
34:34Southside Transport, 1312 Harbor Drive.
34:37On va commencer par là.
34:38Rex, en route.
34:39En route.
34:39Et après avoir entendu la collision, vous êtes sortie filmer ce qui se passait.
34:47Oui, c'est arrivé pile devant mon bateau.
34:49Alors j'ai pensé que si je filmais, la personne blessée allait pouvoir la montrer à son assureur.
34:54Et quand vous avez mis la vidéo sur le net à disposition des voyeurs, c'était aussi par gentillesse ?
34:59Écoutez, ça commence à ressembler à une accusation.
35:02Je voudrais savoir ce qu'on me reproche.
35:04On a des raisons de penser que la personne qui a filmé cette vidéo était un complice du chauffeur.
35:08Bon, ça devient ridicule.
35:10Je vais devoir vous laisser.
35:10Non, attendez, s'il vous plaît.
35:12Accordez-moi une minute.
35:13C'est...
35:14C'est important.
35:15Je peux vous assurer que ce n'est pas moi qui ai posté la vidéo.
35:18Une jeune femme m'a téléphoné et me l'a demandé.
35:20C'est peut-être elle.
35:21Comment elle s'appelle ?
35:22Je ne sais pas.
35:23Elle m'a dit qu'elle était la sœur de l'homme qui avait été frappée et qu'ils avaient décidé de porter plainte.
35:28Vous voulez bien me montrer la vidéo sur votre téléphone ?
35:31Vous savez, j'ai vu sur Internet que l'agresseur est un membre de la police de Saint-Jean.
35:39Vous ne devriez pas croire tout ce que vous voyez sur Internet.
35:42Ok, j'ai la vidéo.
35:45C'est bien l'homme que vous avez vu ?
35:47Que Sir Ridley a diffusé son programme en direct.
35:55Comment on peut être à deux endroits à la fois ?
35:57J'y ai pensé aussi, j'ai vérifié les métadonnées.
35:59Il diffusait bien en direct près du port quand le fourgon a été braqué.
36:03Ici Ridley en direct de Saint-Jean sur l'île de Terre-Neuve.
36:06Mais...
36:06Attendez.
36:08Attendez, regardez le ciel.
36:10Il ne fait pas encore nuit sur cette vidéo.
36:12Ça ne pouvait pas être en direct pendant le braquage.
36:14Est-ce qu'il a diffusé en direct une vidéo qu'il avait filmée avant ?
36:17Ça vous semble possible ?
36:18Oui, excusez-moi de ne pas avoir travaillé sur cette hypothèse.
36:21Il est encore temps.
36:22Où est Cassie Ridley ?
36:23Euh...
36:25Il a quitté son hôtel très tôt ce matin.
36:27Il a disparu.
36:27Pas grave, je vais lui coller un mandat d'arrêt pour enquête financière
36:30et faire surveiller les ports.
36:31Il n'ira pas loin.
36:32Ok, Imari, en attendant qu'on l'ait arrêté,
36:34essayez de savoir qui sont ses complices.
36:36Sierra a dit qu'une femme l'avait appelée pour avoir la vidéo.
36:39Attendez, je me souviens avoir vu une femme
36:40quand j'ai vérifié ses réseaux sociaux.
36:42Je veux... Un instant, s'il vous plaît.
36:49C'est Yasmine.
36:53Jesse va être très déçu quand il va voir ça.
36:55En mars.
37:01Vivez l'action sur Max.
37:05Alors on leur en fout plein la vue aujourd'hui, hein ?
37:07Tu connaissais les risques quand tu as accepté la mission.
37:09Ce sont les risques du métier.
37:12On se démêche !
37:13C'est d'oublier le bien ou le mal.
37:17Si tu avais du temps, est-ce que tu passerais avec moi ?
37:19Ne manquez pas.
37:19Les dimanches, Max en action.
37:22Les dimanches à 20h sur Max.
37:25Coupez !
37:25On la tient, notre bande-annonce.
37:27Nous sommes dans une caverne de calcaire
37:29où nous laissons les résidus s'accumuler.
37:31Pour tester Finish Jet Dry,
37:34les lave-vaiselles sont conçues pour utiliser Jet Dry
37:36afin de protéger la vaisselle des résidus tenaces
37:39et de procurer un éclat impeccable.
37:42Bienvenue dans ma cuisine.
37:43Tous les jours, c'est le jour de la pizza.
37:45De la mozzarella du Québec.
37:47Une croûte légère et croustillante.
37:50C'est la pizza familiale parfaite à partager.
37:53Mini-chef Maxi-Gou.
37:55Giuseppe, de Dr. Hotker.
37:57Quand on réalise ce qui se passe
37:59lorsque la peau entre en contact avec de la laine,
38:02on comprend pourquoi il nous faut Downy.
38:04Utiliser Downy, ça ne fait pas que rendre
38:07vos vêtements plus doux pour la peau.
38:09Ça met de la vie dans votre lessive.
38:14Papa, le soleil, où est-ce qu'il voit la nuit?
38:22Roulez sur n'importe quelle route
38:24avec des yeux supplémentaires
38:25et évitez les surprises
38:26grâce aux caractéristiques d'aide
38:28à la conduite légendaire de la Forrester.
38:31Vous pourrez donc continuer d'explorer le monde
38:32avec ceux qui comptent le plus au monde.
38:34La toute nouvelle Forrester 2025 de Subaru
38:37entièrement redessinée.
38:39Fiez-vous au véritable moteur de recherche.
38:42Un peu d'action!
38:43La vue, c'est le seul!
38:45Mais avec Down Power Wash,
38:47il peut éliminer 99 % de graisse et de crasse
38:49en deux fois moins de temps.
38:51Mais quel envolée!
38:52Regarde-le aller!
38:53Oui, Down Power Wash est unique.
38:55Il absorbe les graisses
38:56avec trois nettoyants surpuissants
38:58et dégraisse cinq fois plus rapidement.
38:59Oh, palme-moi de ça!
39:01Quelle vitesse!
39:02Et Power Wash peut remplacer
39:03plusieurs produits de nettoyage.
39:05Power Wash, le lien idéal!
39:07Vite sur ses patins!
39:09Don Power Wash, un meilleur dégraisseur.
39:11Chacun de notre côté,
39:18nous gravissons notre propre Everest.
39:20Que faites-vous chaque fois que vous tombez?
39:23Vous espérez un miracle?
39:24Ou bien...
39:26vous tentez de vous relever?
39:28Ain't no river wide enough
39:33to keep me from getting to you
39:38Febris
39:43Grâce au désodorisant textile Febris,
39:45ma maison sent bon tous les jours.
39:47Mon lit, mon divan, ma veste et mes jeans
39:49entre les lavages et même les souliers.
39:51Febris ne couvre pas les odeurs,
39:53mais les supprime vraiment.
39:54Plus de mille utilisations.
39:55Désodorisant textile Febris.
39:57Pollution, trop de sucre,
39:59ça vieillit votre peau.
40:01Nouveau Vichy Sérum Vitamine C.
40:0316% de Vitamine C pure
40:05et de la carnosine pour la première fois.
40:07Éclats rehaussés.
40:09Rides semblent réduites.
40:10Nouveau Vichy Sérum Vitamine C pure.
40:12Ma vie est pleine de questions.
40:14Comme, comment nettoyer une tâche d'aïoli?
40:16Heureusement, Tide répond à presque toutes.
40:20Peu importe qui fait la lessive
40:21ou à quelle température,
40:23Tide fait le travail.
40:24Pour toutes vos questions sur la lessive,
40:26ça doit être Tide.
40:27Avec une telle couche sans fuite,
40:29la liberté est sans limite.
40:31Seule la Pampers Cruisers 360
40:33au côté extensible est ajustée tout le tour
40:35en protégeant les acrobates en liberté
40:37des fuites jusqu'à 100%.
40:38Pampers Cruisers 360,
40:40la vie wild en liberté.
40:42Jusqu'où iriez-vous pour contrôler la fragrance dans la maison?
40:46Il y a un meilleur moyen.
40:47Essayez Airwick Vibrant.
40:49Il contient deux fois plus d'huiles naturelles essentielles,
40:51procurant jusqu'à 130 jours de fragrance exquise
40:54par emballage double.
40:55Une bouffée très chère, Airwick.
40:57Le programme qui suit est déconseillé à un jeune public.
41:00La supervision d'un adulte est conseillée.
41:02Comment tu connais Casey Ridley?
41:10C'est un ex.
41:12C'était quand je vivais à Halifax.
41:14Je t'ai parlé de lui.
41:16Est-ce que c'est le type qui t'a fait un sale plan?
41:21Au début, il était très gentil.
41:24Avant d'essayer de me contrôler.
41:26Il s'est mis à meurceler chaque fois que je sortais.
41:28Si je disais où j'allais, il m'accusait de mentir.
41:33J'ai fini par trouver une appli qu'il avait mise sur mon téléphone
41:36pour me surveiller.
41:38C'est là que tu l'as quittée?
41:40À quoi ça sert, toutes ces questions?
41:42Écoute.
41:45Casey Ridley est ici.
41:46Et on pense que c'est lui qui a braqué le fourgon blindé.
41:50Il faut que je sache, Yasmin.
41:52Est-ce qu'il t'a contactée depuis que tu vis ici?
41:54Non.
41:56J'aurais tout de suite fait mes valises
41:57si j'avais su qu'il était à Saint-Jean.
41:59Bon, voilà.
41:59On sait qu'il a une complice.
42:01Une jeune femme.
42:02Quelqu'un lui a donné des vidéos de moi.
42:05Tu penses que je suis derrière ça?
42:07C'est une théorie.
42:10Écoute.
42:11Tu sais bien qu'on se parle en visio très souvent.
42:14Et que t'as plein de vidéos sur lesquelles on me voit
42:16pendant nos rendez-vous.
42:18Et je sais pas, je sais plus rien.
42:21Jessie, je te demande de me croire.
42:28T'es...
42:29T'es quelqu'un à qui je ferai jamais de mal.
42:32Demande-moi toutes les preuves que tu veux,
42:33je vais te les donner.
42:36Et...
42:37Si c'est à toi que Casey cherche à nuire,
42:39je veux être certaine que je vais te protéger moi aussi.
42:43Compte sur moi.
42:44Elle dit la vérité.
42:50Compte tenu de ce qu'elle vient de dire au sujet de Casey Ridley,
42:53on doit la mettre en sécurité, non?
42:57On te fait confiance, Jessie.
42:59Tu la connais mieux que personne.
43:01Je vous remercie.
43:02Je vais m'occuper de la mettre à l'abri dans une de nos planks.
43:06D'accord, très bien.
43:07On doit vous laisser.
43:08Casey Ridley a été localisée.
43:10Viens, Rex.
43:14Si vous êtes ici, montrez-vous.
43:44C'est ce qu'on appelle suivre quelqu'un à la trace.
43:51Je vais pouvoir rester sous l'injection.
43:54Une nuit ou deux, dans le cas où Casey Ridley deviendrait dangereux.
43:58Je vois.
43:59Avec un peu de chance, ce sera plus court.
44:01Le lieutenant Hudson est à sa poursuite.
44:02Oh, c'est pas vrai.
44:03Si vous oubliez quelque chose, un policier viendra le chercher.
44:06Voilà.
44:07Je crois que j'ai tout ce qu'il me faut.
44:09Je t'écoute, Charlie.
44:10On est chez Yasmine, elle prend quelques affaires.
44:12Ouais, je sais. Je vois tout ce que vous faites.
44:14Grâce à une caméra cachée.
44:17Va sur ta droite.
44:18Un peu plus à droite.
44:20Voilà, Thierry.
44:22La webcam de l'ordinateur a dû être piratée, Charlie.
44:25La lampe témoin a été mise hors service.
44:27Depuis combien de temps vous avez cet ordi ?
44:28Je l'avais déjà avant de rompre avec Casey.
44:30Sarah, depuis combien de temps vous êtes là ?
44:32On est arrivé il y a dix minutes environ. Pourquoi ?
44:34Ça veut dire que Casey est déjà loin.
44:36Il est parti très vite. Il a même laissé son ordinateur.
44:39On a sûrement dit quelque chose qu'il a alerté.
44:41Joe, on a trouvé plusieurs heures d'images vidéo dans l'ordinateur de Casey.
44:52De quoi faire les deepfakes impeccables.
44:53Ça, notamment.
44:55Son altercation avec le conducteur après la collision.
44:59Bon, d'accord.
45:00Formidable, Charlie.
45:01C'est plus ce qu'il n'en faut pour convaincre les affaires internes.
45:03Parfait.
45:03Je voulais vous demander, on peut faire revenir Jesse sur l'enquête ?
45:08Il pourrait travailler de chez lui ?
45:10Oui, rien ne s'y oppose.
45:12Allez, on se remet au boulot.
45:13Voyons si l'ordi de Casey peut nous renseigner sur son complice.
45:16Je vois que t'as un message sur ton site de poker.
45:19Wild Days 89 t'écris, tu nous as manqué hier soir.
45:22Tu veux que je réponde ?
45:23Dis-lui que je jouerai la prochaine fois.
45:26Wow. Wow.
45:27Yasmine, viens voir.
45:30Regarde ça.
45:31C'est quoi ce délire ?
45:33On dirait un musée de notre relation.
45:34Allez, ouvre celle-là.
45:36Voilà.
45:37Oh, notre premier baiser.
45:40Ça serait mignon si c'était pas filmé par un pervers.
45:44Non, j'ai un beignet.
45:46C'est ça que je...
45:47J'ai aucune envie de manger sain.
45:48Ah.
45:53Bonne journée.
45:55Oui.
45:57Je t'écoute, Charlie.
46:03T'as réussi à lire les mails de Casey ?
46:06Ah, tu tombes bien.
46:07Je viens de réussir à les ouvrir.
46:09Il a échangé plusieurs messages pour embarquer sur un bateau dans le port de Portugal Cove.
46:13Il essaye de quitter l'île, Charlie.
46:15Son bateau part dans moins d'une heure.
46:16Accroche-toi, Rex.
46:17Il s'agit de la police de Saint-Jean.
46:39Arrêtez.
46:39Ça va.
46:48Ça va.
46:48Non, ça va.
46:491 terre.
46:50Allez !
47:16Lâchez-moi !
47:18Je connais un sport pour votre bloc de voyage.
47:21Il s'appelle le pénitencier de sa majesté.
47:27T'as réussi à le rattraper ?
47:28Ouais, ça y est, on tient.
47:30Et on a une partie de l'argent aussi, pas la totalité.
47:33Il lâchera pas son complice.
47:35T'as quelque chose qui peut nous aider de ton côté ?
47:37Euh... Attends, laisse-moi regarder encore.
47:43Ah, il a fait un transfert massif de fichiers vidéo générés par webcam.
47:47Il me faut un peu de temps, mais je vais remonter à l'adresse IP du destinataire.
47:51Content que tu sois de retour, Jesse.
47:56Bon, voilà.
47:57C'est votre dernière chance de négocier avec nous avant qu'on coince votre associé.
48:01Vous la trouverez jamais.
48:04Et elle va pas en rester là.
48:06Dis-le bonjour à Yasmine pour moi, ce serait gentil.
48:08Assez de discuter.
48:14Ça y est, j'ai trouvé de qui viennent les deepfakes, Chelsea Ledlow, une femme qui vit à Saint-Jean.
48:20C'est qui ? Tu la connais ?
48:22Non, j'ai jamais entendu parler d'elle.
48:25Ah, t'as un autre message de WildAge89.
48:28Quelque chose me dit que tu vas pas jouer au poker avec nous ce soir.
48:31Les urgences, quel est le motif de votre appel ?
48:35Aidez-moi s'il vous plaît, mon copain va me tuer !
48:38Calmez-vous, madame.
48:39Vous pouvez me dire où vous êtes ?
48:41Je comprends pas.
48:43Qui est-ce qui...
48:44C'est n'importe quoi.
48:47Laisse-moi regarder.
48:51Ok.
48:52Bien sûr.
49:00Oui, WildAge89 est Chelsea Ledlow.
49:05Elles ont la même adresse IP.
49:12Jessie Beals, lâchez votre arme et sortez les mains levées.
49:15L'Auto-Québec a remis plus de 1,7 milliard de dollars à des gagnants à la loterie.
49:23Le jour que j'ai gagné, gagné à la vie, j'étais chez moi, en train de gratter mon billet.
49:27Puis là, j'ai vu trois vies.
49:29J'ai tout de suite appelé ma meilleure amie Chanel.
49:31Elle a capoté.
49:33Après, j'ai appelé mon beau-frère, il était comme,
49:34t'as gagné 1000 dollars par semaine à la vie,
49:37tout le monde était comme, ah, chanceuse.
49:40Tu connais Fuki ?
49:41Non, mais ça faisait beaucoup mieux dans mon histoire, là.
49:43Cette histoire n'est peut-être pas 100% vraie,
49:45mais Serge Ginia est une vraie gagnante de gagnant à la vie.
49:47Bien, je pourrais-tu rencontrer Fuki ?
49:49Ma vie est pleine de questions,
49:51comme, comment nettoyer une tache d'aïoli ?
49:53Heureusement, Tide répond à presque toutes.
49:57Peu importe qui fait la lessive ou à quelle température,
50:00Tide fait le travail.
50:01Pour toutes vos questions sur la lessive,
50:03ça doit être Tide.
50:13Voyager peut vous donner une odeur un peu bizarre,
50:37mais le désodorisant pour le corps Secret sans aluminium
50:39me procure 72 heures de fraîchère pour les longues escales.
50:42Les changements de portes inattendus
50:44et les bagages lourds.
50:45Et il est totalement approuvé par le siège du milieu.
50:48Secret.
50:49L'effaceur magique extra-résistant, M. Nett,
50:51me facilite beaucoup la vie.
50:53C'est en une étape.
50:54Donc, tu sais, j'ai pas besoin de sortir
50:56deux ou trois articles juste avec l'effaceur magique.
51:00On ajoute de l'eau, on essuie, hop, c'est lavé.
51:02Il va en profondeur et il enlève des taches tenaces.
51:05Puis il est très efficace sur la plaque de cuisson.
51:07J'utilise l'effaceur magique dans la salle de bain
51:09pour nettoyer la baignoire, la vitre de douche.
51:12C'est un produit incroyable.
51:13J'ai juste un produit à recommander à un ami.
51:16Ça serait l'effaceur magique M. Nett.
51:17Les tubes se reposent dans leur habitat naturel.
51:22Loin de se douter qu'une boîte à lunch les guette.
51:29Congelez le matin, décongelé au lunch.
51:31Tube, le yogourt des boîtes à lunch.
51:34Danny Léger ajoute un parfum frais et délicat à votre lavage.
51:38Contrairement aux autres parfums qui vous attaquent
51:40avec des arômes de bacon à l'érable musqué,
51:43Danny Léger vous offre un parfum équilibré,
51:45inspiré de la nature et délicat pour la peau.
51:48Mettez de la vie dans votre lessive.
51:49Quand on a décidé de brasser une bière légère chez Miller Lite,
51:53il y a eu un moment de vérité.
51:55Il y avait un choix à faire entre un bon goût et 90 calories.
51:59On a choisi les deux.
52:01Ça goûte l'air de la Miller.
52:04Il y a plein de raisons d'utiliser Febreeze Air
52:06après avoir tiré la chasse.
52:08Dans la cuisine pour faire disparaître les odeurs tenaces.
52:11Après le ménage pour une dernière touche de propreté.
52:13Ou juste pour le plaisir.
52:15Agis instantanément pour rafraîchir toute la maison.
52:17Febreeze Air.
52:18Savourer le plaisir avec Présida.
52:22Parce que plus que jamais, on a besoin de savourer les goûts,
52:25les textures, les sensations,
52:28de réellement profiter des petites choses qui comptent vraiment.
52:31Présida.
52:32Le plaisir, c'est important.
52:33Les bébés mettent notre protection de la peau à rude épreuve.
52:37Mais les Pampers Swaddlers commencent à absorber instantanément
52:40pour aider à garder la peau de bébé au sec.
52:42Et notre barrière anti-débordement aide à stopper les débordements dans le dos.
52:46Une protection de la peau approuvée par les bébés.
52:48Pampers Swaddlers.
52:49Deux routines différentes pour la lessive couverte de mucus.
52:52Une brassée sera assainie.
52:54Ajoutez le désinfectant pour la lessive Lysol pour éliminer 99,9 % des bactéries que les détergents laissent derrière eux.
53:00Faites plus que nettoyer.
53:02Assainissez.
53:02Lysol, c'est vous protéger.
53:04Le programme qui suit est déconseillé à un jeune public.
53:07La supervision de l'adulte est conseillée.
53:11Vous deux, de ce côté-là, prenez position.
53:14Couvrez ce périmètre.
53:15Qui a l'autorité ici?
53:16Jesse Mills.
53:17On vous laisse cinq minutes.
53:18Après, on devra donner l'assaut.
53:20Hé!
53:20Annulez cette intervention!
53:22Impossible, commandant.
53:23Il a une otage.
53:24Il est très excité.
53:25Il a proféré des menaces.
53:26Vous avez établi un contact?
53:27D'où vient cette information?
53:30Faites partir tout le monde, sinon je vais tirer.
53:31Vous pouvez me croire!
53:33Non.
53:35Non, ce n'est pas Jesse Mills.
53:36Je suis certain que ce n'est pas une vraie menace.
53:39Annulez tout ça immédiatement!
53:40Sans garantie réelle, je ne peux pas annuler l'intervention.
53:43C'est la procédure officielle.
53:45Jesse Mills!
53:46Vous devez vous rendre!
53:47C'est de la folie.
53:53Laisse-toi!
53:54Laisse-toi!
53:57C'est grave, tu crois?
53:59Je vais regarder.
54:03On est encerclés.
54:04D'accord, plutôt grave.
54:05Je vois.
54:06Mais à ton avis, ils ont fait quoi?
54:08Encore plus grave que braquer un fourgon blindé, apparemment.
54:11Attends, je sais.
54:24Oui, Jesse, je viens d'arriver.
54:25C'est quoi ce délire?
54:26J'ai trouvé le complice de Casey, une femme qui s'appelle Chelsea Ledlow.
54:30Je suis sûr qu'elle est derrière tout ça.
54:31Elle n'arrêtera pas tant qu'elle ne m'aura pas détruit ou tué ou les deux.
54:37Descends tout de suite.
54:38C'est le seul moyen d'arrêter ça.
54:39Viens, Rex.
54:40Alors dis aux snipers postés en face de me laisser sortir.
54:43Tu peux compter sur nous, Jesse.
54:45Il ne t'arrivera rien.
54:46Tu fais partie de notre équipe.
54:47On est là, on te protège.
54:50Si tu n'as plus en douter avant, je te prie de m'excuser.
54:51Qu'est-ce qui se passe?
55:02Je sais, mon vieux, on va arranger ça.
55:06Jesse Mills, c'est notre dernier avertissement.
55:11J'en ai marre de me soumettre aux fautes, Jesse, qui a pris le contrôle de ma vie.
55:16Je dois sortir et leur montrer que je suis innocent.
55:21Reste-toi là.
55:26D'accord.
55:35Les mains en l'air, bien visibles.
55:38Avancez lentement, sans faire d'histoire.
55:41Pas de mouvements brusques.
55:48Rex, non, stop!
55:51Je perds patience.
55:53Je vous donne encore 30 secondes et je tire.
55:55Alors, est-ce que vous voyez ses lèvres bouger?
55:57Je ne sais pas qui est au téléphone, mais visiblement, ce n'est pas Jesse.
56:00Baissez vos armes.
56:01Baissez vos armes.
56:02Ce n'est pas l'homme qu'on cherche.
56:05Oh, Rex.
56:07Je te dois une fière chandelle.
56:09Hé, Jesse, ça va?
56:11Ouais.
56:12Ça va mieux que jamais.
56:14Et si on allait chercher celle qui m'a fait ça?
56:17Why?
56:31Ace 89, je présume.
56:33Non, non, non, non, non.
56:35Reste ici.
56:36Je te laisse faire?
56:37Ouais, avec plaisir.
56:38Chelsea Ledlow, vous êtes en état d'arrestation.
56:41Je suis heureux de connaître le visage de ma partenaire de poker.
56:44T'es le seul que ça rend heureux.
56:45Allez, on l'embarque.
56:46Non, non, j'ai des questions à lui poser avant.
56:48Viens t'asseoir.
56:53J'ai besoin de savoir.
56:55Ça méritait autant d'efforts?
56:56Je t'ai battu au poker trois ou quatre fois, et alors?
56:59Tu as vidé tout mon compte crypto en un seul week-end.
57:02J'avais 25 000 et il n'y a plus rien.
57:04Vous avez dû prendre trois fois plus dans le fourgon blindé.
57:06J'avais décidé de me dédommager.
57:08Il ne faut jamais miser plus que ce qu'on est prêt à perdre.
57:10Tu dois t'en prendre à toi-même.
57:11Comment t'as impliqué Casey là-dedans?
57:13C'est drôle, il est venu à moi lui-même.
57:14Il t'avait regardé jouer au poker chez sa copine.
57:17C'est pas sa copine.
57:19Essayez de l'en convaincre.
57:21Il pensait qu'avec les images de la webcam, on allait pouvoir te dépouiller au poker.
57:24Mais ça manquait un peu d'envergure.
57:27Je savais qu'on pouvait s'amuser plus que ça.
57:28T'as joué au-dessus de tes moyens, Chelsea.
57:32C'est bon, on est là.
57:36Je peux me lever toute seule, ça va.
57:39Excellent travail, Jesse.
57:41Je t'imaginais pas aussi efficace dans le feu de l'action.
57:44Ouais, je suis beaucoup plus fiable que tu ne le penses, Charlie.
57:46Ok, écoute.
57:48Je regrette de pas t'avoir cru depuis le début.
57:50Non, je comprends.
57:53C'était difficile de s'y retrouver avec les deux versions de moi qui se baladaient un peu partout.
57:56Trois versions.
57:57Toi, la version de toi que Chelsea a créée, et le Jesse que j'avais dans ma tête.
58:01Et celle-là aussi était fausse.
58:04Je vais seulement garder la vraie, d'accord ?
58:07Allez bien, je te paye une bière.
58:10Ok.
58:11Merci d'être venu à la soirée poker.
58:18Ok, bon.
58:19Je relance.
58:23Deux sept, pour être exact.
58:25Il suffit aussi.
58:27Ok, compris, Rex.
58:29Bon, vous êtes prêts ?
58:30Attention, j'ai absolument rien.
58:34Quand je pense qu'une femme a essayé de bousiller ta vie à cause de ton talent au poker.
58:38Ouais, c'est vrai.
58:39Je m'attendais à mieux, je dois dire.
58:42Ouais, bon, je reconnais que c'est plus facile de bluffer devant un écran.
58:45Et puis, Rex devine tout ce qui se passe dans ma tête.
58:51Bien joué, Rex.
58:52C'est le meilleur, c'est toi qui gagues.
58:54Tu fais très fort.
58:55Ramasse tes gains, mon pote.