Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Musik
00:01:00Spring is here
00:01:04The sky is blue
00:01:07Birds are sad
00:01:12As if they knew
00:01:14Today's the day
00:01:19We'll say I do
00:01:21And we'll never be lonely anymore
00:01:27Because we're going to the chapel
00:01:32And we're gonna get married
00:01:37Going to the chapel
00:01:39And we're gonna get married
00:01:44Gee, I really love you
00:01:47And we're gonna get married
00:01:51Going to the chapel of love
00:01:56Hallo, hallo
00:02:10Na, Mario
00:02:12Heute ist der große Amst, was?
00:02:14Ja
00:02:14Wie ist Lüttel?
00:02:14Musik
00:02:15Mr. Cabretti, darf ich Ihnen behüften?
00:02:27Musik
00:02:29Versuchst du mal wieder dein Glitz, Junge?
00:02:36Bleib lieber bei deinen Leichen, Kleiner
00:02:38Hallo, Mario
00:02:45Luis
00:02:47Dankeschön
00:02:52Jetzt
00:02:53Ich liebe dieses Restaurant, Mario
00:03:00Es ist so, es ist so elegant
00:03:02Danke
00:03:03Es ist so
00:03:05Italienisch?
00:03:07Ja, italienisch
00:03:08Es ist, es ist wundervoll
00:03:10Luis
00:03:11Du siehst heute Abend bezaubernd aus
00:03:15Dankeschön
00:03:16Oh, nach so einem Tag wie heute
00:03:17Ist es wahrhaftig ein Wunder
00:03:18Er war wohl sehr anstrengend
00:03:20Oh ja, der dritte Patient, der hat unglaublich viel Zahnstein gehabt
00:03:24Meine Hand, die, die, die war ganz verkrampft von dem vielen Kratzen
00:03:29Das ist natürlich bedauerlich
00:03:30Ja, und dann hat Marsha, die Sprechstundenhilfe, überall Hautausschlag gekriegt
00:03:36Hautausschlag?
00:03:37Ja, und wie, sie hat eine Allergie
00:03:39Sie kann keine Tomaten und Nüsse essen
00:03:42Sie schwillt an
00:03:44Das ist ja furchtbar
00:03:47Ja
00:03:47Und ihr Mann schläft jetzt nicht mehr mit ihr
00:03:51Wieso isst sie dieses Zeug denn?
00:03:55Sie hasst ihren Mann
00:03:56Und was ist mit dir, Mario?
00:04:00Wie war dein Tag?
00:04:01Laufen die Geschäfte gut?
00:04:03Ich hab regelmäßige Aufträge
00:04:04Ich bin zufrieden
00:04:05Wir gehen jetzt schon seit Wochen aus
00:04:11Und du hast mir noch nicht gesagt, was du so beruflich machst
00:04:14Habe ich nicht?
00:04:22Ich bin in der Entsorgungsbranche
00:04:24Ach, ich gehst mit?
00:04:26Nein
00:04:27Nur biologisch abbaubares Material
00:04:30Luis
00:04:37Ich möchte dir etwas sehr Wichtiges sagen
00:04:40Ja, und ich muss es tun
00:04:41Mario, was schlägst du vor?
00:04:43Manikotti oder Lasagne?
00:04:47Die Manikotti
00:04:49Die Tortellini sind aber auch sehr gut
00:04:51Ich weiß
00:04:53Wir kennen uns erst seit ganz kurzer Zeit
00:04:56Aber ich finde
00:04:57Das uns was Besonderes verbindet
00:05:01Hincin Cacciatore
00:05:03Oder Linguini
00:05:04Wir könnten uns auch eine Antipasta teilen
00:05:07Was nehmen wir denn jetzt?
00:05:11Vielleicht Rigatoni
00:05:12Rigatoni?
00:05:14Luis
00:05:15Möchtest du mich heiraten?
00:05:19Galopini
00:05:20Was hast du gerade gesagt?
00:05:26Möchtest du mich heiraten?
00:05:32Oh Mario
00:05:32Er muss ein Vermögen gekostet haben
00:05:35Wenn man eine Frau liebt, ist nicht zu teuer
00:05:37Aber ich kann ihn nicht annehmen
00:05:41Ich kann nicht
00:05:43Nein
00:05:44Es ist einfach viel zu früh
00:05:48Es tut mir leid, Mario
00:05:49Es geht einfach zu schnell
00:05:51Wir haben noch nicht mal miteinander geschlafen
00:05:57Das werden wir
00:06:03Die Ehe ist nämlich ein heiliges Sakrament
00:06:16Mach weiter
00:06:16Nein, nein, nein, Mario
00:06:18Ich könnte keinen Mann heiraten
00:06:19Mit dem ich nicht gestorben hab
00:06:21Ich meine, was ist, wenn wir nicht zusammenpassen?
00:06:23Dann enden wir noch wie Marsha
00:06:24Und ihr Mann
00:06:25Marsha?
00:06:26Die Sprechstiltenhilfe, von der ich dir erzählt habe
00:06:28Mit Hautausschlag?
00:06:29Genau, ganz aufgeschwemmt
00:06:31Aufgeschwemmt
00:06:33Und geschwollen
00:06:35Ja
00:06:37Ja
00:06:39Ja
00:06:40Ja
00:06:41Ja
00:06:44Ja
00:06:45Ja
00:06:46Ja
00:06:47Ja
00:06:48Ja
00:06:49Oh, wo ist mein Portemonnaie?
00:06:51Ja, wir sind da
00:06:52Wo ist denn
00:06:54Oh
00:06:54Hey
00:06:55Ich glaube, ich habe meine
00:06:57Meine Handtasche im Restaurant legen lassen
00:07:00Das macht nichts, ich bezahle das Taxi
00:07:01Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, meine Schlüssel, meine Wohnungsschlüssel sind auch drin
00:07:04Wir können doch wieder zurückfahren
00:07:06Nein, nein, nein, das ist zu weit
00:07:08Ich kann nicht mehr warten
00:07:09Nicht mehr warten
00:07:11Luis
00:07:11Was?
00:07:12Liebling
00:07:13Oh
00:07:13Wollen wir in ein Motel?
00:07:15Nein, nein, nein, nein, kein Motel
00:07:18Ich will schöne Laken, die unbefleckt von der Liebe anderer Menschen sind
00:07:21Oh
00:07:21Du willst auch schöne Laken, nicht wahr, Mario?
00:07:26Ich habe schöne, saubere Laken
00:07:28Ich weiß, du hast saubere Laken
00:07:30Oh, ja
00:07:30Ja
00:07:311234, Sinclair West
00:07:34Alles klar
00:07:37Wo gehen wir denn jetzt hin, Mario?
00:07:49Wohnst du in einer Leichenhalle?
00:07:50Das ist das Geschäft meiner Familie
00:08:00Seit über 300 Jahren
00:08:03Ich wohne in dem Apartment am Ende des Flurs
00:08:06Die sind tot
00:08:19Ich weiß
00:08:22Das sind meine Kunden
00:08:23Und was tust du hier, Mario?
00:08:30Naja, ich wohne hier
00:08:31Ja, ich weiß, ich weiß
00:08:33Ich meine, was genau tust du
00:08:35Bei der Bestattung?
00:08:37Oh, es gibt so vieles zu tun
00:08:39Ich begrüße die Familien
00:08:40Und ich mache die Buchhaltung
00:08:41Es gibt so viele Dinge
00:08:43Luis
00:08:45Ich hatte solche Angst
00:08:48Dass du es nicht verstehen würdest
00:08:49Jetzt ist alles perfekt
00:08:52Du kannst in der Zahnklinik kündigen
00:08:53Ja
00:08:53Wir können immer zusammen sein
00:08:56Wir machen alles zusammen
00:08:58Ich übernehme die Einwalsamierung
00:09:01Und du reinigst die Zähne der Kunden
00:09:03Luis
00:09:11Oh, Luis
00:09:14Luis
00:09:15Ich dachte, du liegst mich
00:09:18Es tut mir leid, Mario
00:09:19Es ist einfach zu schrecklich
00:09:21Oh nein, ich habe einen Toten gesehen
00:09:27Oh nein, ich habe einen Toten gesehen
00:09:55Hallo, Mutter.
00:09:58Und, wie ist es gelaufen?
00:10:00Sie ist weggelaufen.
00:10:02Mario, du wirst nie heiraten. In den letzten sechs Monaten bist du schon dreimal sitzen gelassen worden.
00:10:06Ich weiß.
00:10:07Ich brauche Enkelkinder.
00:10:10Mein Kopf tut weh. Entschuldige.
00:10:12Nimm ein Aspirin. Wir unterhalten uns später nochmal.
00:10:15Gute Nacht, Mama.
00:10:17Gute Nacht, Sohn.
00:10:25Guten Abend.
00:10:26Ich glaube, ich habe meine Handtasche vergessen.
00:10:38Guten Abend, Mr. Strax, Herr Keller.
00:10:40Danke schön.
00:10:55Verschwinde, Caprelli.
00:11:02Deine Tage des Pasta-Essens sind vorbei.
00:11:07Bada-Bim.
00:11:10Bada-Boom.
00:11:14Mr. Caprelli und Mr. Caprelli.
00:11:18Wir fühlen mit Ihnen in dieser traurigen Zeit.
00:11:21Und wir möchten Sie und Ihre Familie unseres tiefsten Mitgefühls- und Beileids versichern.
00:11:30Willkommen im Saale der Cäsaren.
00:11:34Er sieht aus, als würde er einfach schlafen.
00:11:37Er sieht so friedlich aus.
00:11:40Du hast gute Arbeit geleistet.
00:11:42Du leistest immer ausgezeichnete Arbeit, Mario. Sogar besser als dein Vater.
00:11:46Danke.
00:11:47Du hast in Kürze ein größeres Auftragsvolumen.
00:11:51Wenn es denn Gottes Wille ist.
00:11:56Wenn es denn Gottes Wille ist.
00:11:58Sprappert.
00:12:05Sprappert.
00:12:13Sprappert.
00:12:16Sprappert.
00:12:17Caprelli
00:12:28Warum machst du immer so einen Scheiß, Rocco? Wieso führst du ständig Krieg?
00:12:49Wir sind immer nur Familie Nummer zwei.
00:12:51Wir stehen an zweiter Stelle, weil die Caprellis uns fünf zu eins überlegen sind.
00:12:55Wenn wir uns weiter gegenseitig umlegen, werden wir Nummer null.
00:12:58Ich werde jetzt was tun, um diesen Unfug aufzuhalten.
00:13:01Und wie willst du das anstellen?
00:13:04Mit deinem Tod. Du wirst jetzt sterben, Rocco.
00:13:11Wovon redest du, Himmel, Herrgott, nochmal? Ich bin Familienmitglied, du bist mein Bruder.
00:13:28Schon gut, schon gut, ich komme her.
00:13:35Guten Abend, Alberto.
00:13:51Wer?
00:13:51Mein Bruder Rocco.
00:13:54Wir mögen Frieden ruhen.
00:13:56Tut mir aufrichtig leid.
00:13:57Kommen Sie rein, kommen Sie.
00:13:59Folgen Sie mir.
00:14:00Darf ich Sie und Ihre Familie unseres aufrichtigen Mitgefühls und Beileids in dieser Zeit der Trauer versichern?
00:14:11Um die Ecke.
00:14:12Okay, lasst uns allein.
00:14:25Geht's.
00:14:25Na, los.
00:14:40Wie, wie, wie ist er gestorben?
00:14:42Die haben mir einfach den Arsch weggeschossen.
00:14:51Stell dich nicht so an, Mario. Komm schon, steh wieder auf.
00:14:57Der einzige Weg, diesen kostspieligen Krieg zwischen den Stracciatellas und den Caprellis zu beenden, war, Rocco umlegen zu lassen.
00:15:04Hey, Leichenmann, hast du hier eine Dusche?
00:15:08Hä?
00:15:09Die ist er durch die Tür und dann gleich rechts.
00:15:12Okay.
00:15:17Rocco wird auf eine lange Reise gehen, aber bis ich alles arrangieren kann, braucht er einen Ort, um sich zu verstecken.
00:15:22Alberto, meine Familie hat sich aus diesen Angelegenheiten seit 300 Jahren rausgehalten.
00:15:29Das Berlini-Bestattungsunternehmen ist heiliger Boden.
00:15:32Ja.
00:15:33Ja, es ist eine Insel der Neutralität.
00:15:37Im Ozean des Chaos.
00:15:40Eine Oase.
00:15:42In der Wüste des Aufruhrs.
00:15:44Es tut mir leid.
00:15:46Aber ich kann Ihnen nicht helfen.
00:15:47Das zu tun würde doch das Ende unseres Unternehmens bedeuten.
00:15:50Klar, Mario.
00:15:51Wenn du uns nicht hilfst,
00:15:53ist das heute der letzte Tag deines Lebens.
00:15:55Und wie man ja weiß, die Zeiten ändern sich.
00:16:03Ja.
00:16:04Und die Berlinis haben sich immer diesen Veränderungen angepasst.
00:16:08Gut.
00:16:08Dann ist das also geregelt.
00:16:10Die ganze Familie, sogar seine Frau, muss glauben, dass Rocco tot ist.
00:16:16Ich verstehe.
00:16:17Hey Bestatter, wo kann ich jetzt schlafen? Ich bin völlig erschossen.
00:16:32Unglücklicherweise wird keiner von uns beiden heute Nacht schlafen.
00:16:37Was soll der Scheiß nun wieder?
00:16:39Morgen kommt ihre Familie, deshalb muss ich von ihnen eine Kopie machen.
00:16:42Und das kannst du?
00:16:44Du weißt doch, was du tust, oder?
00:16:46Natürlich.
00:16:47Hey, du zerquetsch mir ja den Kopf.
00:16:48Schon gut, schon gut.
00:16:50Entschuldigung, ich bin das einfach nicht gewohnt.
00:16:57Wenn sie sterben, werden so viele meiner Kunden körperlich entstellt.
00:17:02Die Familien möchten sie so sehen, wie sie vor ihrem bedauerlichen Unfall aussahen.
00:17:07Hä?
00:17:09Das ist genau so, wie wir Harry Romano in Fertigzement begraben haben.
00:17:14Der ist er vielleicht.
00:17:15Und jetzt nicht bewegen.
00:17:18Alles klar?
00:17:19Ja.
00:17:19Ja.
00:17:19Du weißt, ist er vielleicht.
00:17:23Und er ist ent должна sein.
00:17:26Ichkuze,
00:17:28ichu will nicht.
00:17:28Ichuze,
00:17:29ichuze,
00:17:29ichuze,
00:17:30ichuze,
00:17:31ichuze,
00:17:32ichuze.
00:17:33Ichuze,
00:17:33ichuze,
00:17:34ichuze,
00:17:34ichuze,
00:17:35ichuze,
00:17:35ichuze,
00:17:35ichuze,
00:17:36ichuze,
00:17:37ichuze.
00:17:37Ichuze,
00:17:38ichuze.
00:17:39Die Saladen ist die Onkel-Tujo-Spaghetti-Bude.
00:17:53Rein mit Ihnen, raus mit Ihnen.
00:17:55Was tun Sie denn hier?
00:17:57Ihre Familie wird jeden Moment hier eintreffen.
00:17:59Die werden Sie sehen.
00:18:00Du glaubst doch wohl nicht, dass ich jemand bin,
00:18:02dem das scheißegal ist.
00:18:03Ich verpasse doch nicht meine eigene Beerdigung.
00:18:05Okay.
00:18:07Dann kommen Sie bitte mit.
00:18:08Machen Sie schon.
00:18:10Rocco?
00:18:16Rocco, nein, nicht in diesen Raum.
00:18:26Du bist ja ein echter Rembrandt.
00:18:28Danke sehr.
00:18:30Wir haben jetzt keine Zeit, Händchen zu halten.
00:18:32Bitte, bitte, lassen Sie uns gehen.
00:18:35Komm, wir schauen.
00:18:35Okay, Sie können von hier aus zusehen.
00:18:49Nicht bewegen.
00:18:50Ah, die Trauernde Witwe.
00:19:05Oh, Rocco.
00:19:20Rocco, Rocco, Rocco.
00:19:24Du verdammter Mistkerl.
00:19:26Diesmal hast du wirklich Scheiße gebaut, findest du nicht?
00:19:31Endlich musst du dafür bezahlen.
00:19:34Ich hoffe, du wirst in der Hölle verrotten.
00:19:38Oh, Rocco.
00:19:39Ich bin so dumm gewesen, dich zu lieben.
00:19:44Du hast nur dich selbst geliebt.
00:19:47Du hast nie Zeit mit mir verbracht.
00:19:49Immer hattest du Wichtigeres zu tun, so wie dich umlegen zu lassen.
00:19:54Und ich hasse dich dafür.
00:19:56Wir kommen in Frieden.
00:20:08Wir kommen in Frieden.
00:20:26Wir kommen in Frieden.
00:20:30Wir überbringen das Beileid unserer gesamten Familie zum bedauerlichen Tode eures Bruders.
00:20:35Möge in Frieden ruhen.
00:20:36Ich danke für das aufrichtige Mitgefühl.
00:20:55Vielleicht können nun beide Familien friedlich miteinander auskommen.
00:20:58Genau das wünschen wir uns auch.
00:21:00Du sollst auch in der Hölle verrotten, du stinkender Bauernpflege.
00:21:03Und der Krieg ist jetzt vorbei.
00:21:29Oh, Maria, Mutter Gottes.
00:21:31Was ist passiert?
00:21:33Bringen Sie mich um.
00:21:35Was redest du, Mann?
00:21:37Sie müssen mich erschießen.
00:21:40Ich habe Sie niedergeschlagen.
00:21:42Ich dachte, bevor Sie das rauskriegen, können wir es doch gleich hinter uns bringen.
00:21:47Womit hast du mich geschlagen?
00:21:49Mit der Jungfrau Maria.
00:21:55Hat dich jemand gesehen?
00:21:57Nein.
00:21:58Erzähl es niemandem, sonst muss ich dich umlegen, um meine Ehre zu schützen.
00:22:03Oh, ja.
00:22:05Oh, danke schön.
00:22:07Ich danke vielmals, Mr. Stracciatella.
00:22:10Danke, danke.
00:22:11Nenn mich Rocco.
00:22:15Rocco.
00:22:16Na ja.
00:22:18Puh, also, wenn Sie mich nicht umbringen wollen, dann sind da einige Grundregeln festzulegen.
00:22:26Damit während Ihres Aufenthalts hier im Berlini wirklich alles glatt läuft.
00:22:30Verstehen Sie?
00:22:31Sie sind Gast in meinem Haus, hm?
00:22:33Ich werde Sie mit Respekt behandeln, aber als einen Gast.
00:22:36Im Gegenzug erwarte ich auch Respekt mir gegenüber.
00:22:38Lassen Sie Ihre schmutzige Wäsche nicht überall herumliegen und erwarten Sie nicht, dass ich Sie wasche.
00:22:44Und Sie werden auf dem Sofa schlafen, ist das klar?
00:22:48Der letzte Typ, der so mit mir redete, hat danach nicht mehr gut ausgesehen.
00:22:53Du schläfst auf der Couch, kapiert?
00:22:54Ich sag der Couch.
00:23:24Hey, Bestatter, was gibt's zum Frühstück?
00:23:41Was?
00:23:42Was gibt es zum Frühstück?
00:23:46Mr. Rocco Stracciatella.
00:23:49Ich bin nicht Ihr Dienstbote.
00:23:51Sie können sich Ihr Frühstück selber holen. Die Küche ist gleich nebenan.
00:23:55Jetzt hör mal gut zu, du Leichenfledderer.
00:24:02Ich hab mein Frühstück noch nie selbst gemacht und ich fang jetzt nicht damit an.
00:24:05Aber wenn du möchtest, dass ich mir mein Frühstück selbst besorge, dann werde ich das tun, was ich stets getan habe.
00:24:10Ich werde aufstehen, mich nett anziehen und zur Puccini-Bäckerei gehen und mir mein Frühstück holen.
00:24:17Na dann los, okay, nur zu.
00:24:19Je eher Sie von hier verschwinden, desto schneller kann ich wieder aufatmen.
00:24:22Denken Sie, es interessiert mich, was Sie tun?
00:24:24Es interessiert dich nicht.
00:24:25Nein.
00:24:26Du hast jedem in der Gegend erzählt, dass ich tot bin.
00:24:28Du hast das heilige Vertrauen der Gemeinde missbraucht.
00:24:31Und wenn sich das herumspricht, wird man hier nicht mal einen Hund beerdigen.
00:24:35Vielleicht war ich wohl etwas voreilig.
00:24:39Was wollen Sie tun? Den Krieg wieder in Gang setzen?
00:24:41Nein, ich werde den Krieg beenden und es wird ein Happy End geben.
00:24:44Ich werde denen die Gehirne rauspusten.
00:24:46Und das alles, weil ich Ihnen kein Frühstück machen will?
00:24:47Ich habe die Schnauze voll.
00:24:49Was hätten Sie gern zum Frühstück?
00:24:51Ich will ein echtes italienisches Frühstück.
00:24:53Wie wäre es mit Fritella?
00:24:57Das kannst du?
00:24:58Ich kann.
00:24:59Ich kann alles.
00:24:59Ich habe sogar ein paar Fleischtomaten, die ich selber im Friedhofsgarten züchte.
00:25:03Der Boden ist sehr fruchtbar.
00:25:04Möchten Sie jetzt noch einen Espresso?
00:25:10Nein, nein, das war fabelhaft.
00:25:12Ich kriege doch jetzt nichts mehr runter.
00:25:14Weißt du was?
00:25:15Eines Tages wirst du jemandem ein wunderbarer Ehemann sein.
00:25:25Tja, ich werde mich hinlegen und ein Nickerchen machen.
00:25:28Ich bin Mario Bellini.
00:25:54Ich muss Alberto sprechen.
00:25:55Dann fahren Sie rein.
00:25:58Alberto, bei allem Respekt.
00:26:14Darauf hatten wir uns aber nicht geeinigt.
00:26:17Er ist unkontrollierbar.
00:26:18Bringen Sie ihn irgendwo anders hin.
00:26:21Mario, ich brauche nur ein paar Tage.
00:26:23In ein paar Tagen ist es zu spät, dann haben Sie nämlich wieder Krieg.
00:26:29Er ist eine Zeitbombe auf Beinen.
00:26:31Wenn Sie nichts unternehmen, kann ich für nichts garantieren.
00:26:36Komm mal her.
00:26:38Vielleicht habe ich eine Lösung.
00:26:39So was mache ich normalerweise nicht.
00:26:47Und so etwas wollte ich auch nie tun müssen.
00:26:51Kein Mann sollte einer derartigen Demütigung ausgesetzt werden.
00:26:54Hallo Maria.
00:27:10Sicherlich erinnern Sie sich an mich.
00:27:12Ich bin Mario vom Bestattungsinstitut.
00:27:14Und was wollen Sie?
00:27:16Alberto schickt mich, um mit Ihnen zu reden.
00:27:18Vielleicht sollten wir lieber reingehen.
00:27:21Kommen Sie.
00:27:22Was gibt's, Mr. Bellini?
00:27:41Nichts kann Sie auf das vorbereiten, was ich Ihnen gleich sagen werde.
00:27:47Und es ist wichtig, dass Sie es niemandem gegenüber wiederholen.
00:27:52Mir wird schwindelig von diesen Heimlichkeiten.
00:27:55Sie müssen es mir versprechen.
00:27:57Ich schwöre es beim Grab meines Mannes.
00:28:04Rocco ist noch am Leben.
00:28:06Ich habe mit eigenen Augen gesehen, dass er tot ist.
00:28:10Eine Kopie, das war nicht Rocco.
00:28:12Ich habe sie selbst gemacht.
00:28:14Sie müssen nämlich wissen, wenn ein Verstorbener sehr entstellt ist...
00:28:17Sie wollen mir also damit sagen, dass Rocco noch lebt?
00:28:19Dass er noch lebt, ja.
00:28:20Maria?
00:28:33Hallo?
00:28:34Hallo?
00:28:43Maria!
00:28:44Oh, meine kleine Cannelloni, komm her.
00:28:46Geht zum Teufel, du verfluchter Mistkerl!
00:28:49Wenn du denkst, dass du sterben und dann wieder zurück ins Leben kommst, ohne mit mir darüber zu sprechen,
00:28:53und dann mit den Fingern schnipst und ich eingelaufen komme, dann hast du dich aber getäuscht.
00:28:57Maria, du bist meine Frau und ich habe gesagt, komm her, jetzt komm her!
00:29:00Bleib mir vom Hals, Rocco!
00:29:01Du, ich meine es ernst, bleib mir ja vom Hals!
00:29:03Kleine italienische Tomate!
00:29:05Lass mich abfliegen, du verdammter Kerl!
00:29:08Komm her!
00:29:08Willst du, dass ich bluffe, Rocco?
00:29:10Du kleines Biest, ja, das meine ich!
00:29:14Oh, ich liebe es, wenn du das tust!
00:29:16Hey, du röst schon!
00:29:17Komm her, mein süßes kleines Baby!
00:29:18Ich werde dich lieben, wie ich dich noch nie zuvor geliebt habe!
00:29:21Nein!
00:29:21Ich mag dieses feurige italienische Blut!
00:29:24Die Teller sind Familienabstücke!
00:29:28Du hast mich verlogen, Rocco!
00:29:30Rocco, du Lügner!
00:29:32Warum hast du mir nichts gesagt?
00:29:34Hättest du es mir sagen sollen?
00:29:35Sag es dir, wenn ich es dir sagen will, meine kleine Prosciutto!
00:29:42Rocco!
00:29:49Entschuldige.
00:29:51Es wird wahnsinnig.
00:30:01Ich bin ohne.
00:30:21Oh, Baby!
00:30:43Oh, Baby!
00:30:44Sarah, sieh nicht gut!
00:30:54Mario, ich fühl mich bei dir wie eine dreckige Ruhe!
00:30:57Maria?
00:31:21Maria.
00:31:22Maria.
00:31:30Hallo.
00:31:31Was ist los, Mario?
00:31:33Es tut mir leid, aber ich denke, wir sollten bald gehen.
00:31:38Okay, einen Moment, ich komm gleich.
00:31:41Und beeilen Sie sich, mein Personal wird gleich kommen.
00:31:45Komm, ich meine gleich hier sein.
00:31:48Ich hab doch gesagt, ich komm gleich.
00:31:50Ah, ja, ja.
00:31:56Noch einmal, komm schon, Emil. Lass es uns noch mal machen.
00:32:11Dieser Mann ist ein Tier.
00:32:20Auch das noch?
00:32:29Guten Morgen, Mario.
00:32:31Guten Morgen, Giuseppe.
00:32:35Ich fahr jetzt erstmal zum Blumenhändler.
00:32:37Tu mir einen Gefallen und räum diese Schweinerei auf.
00:32:41Ja, Mario.
00:32:42Ja, Mario.
00:32:49Verzeihung.
00:32:53Tut mir leid.
00:32:57Sie haben Ihr Gleit zerrissen.
00:32:59Mario.
00:33:00Mario, laden Sie mich auf eine Tasse Kaffee ein?
00:33:16Ich bin durch dieses Durcheinander ganz aufgeregt.
00:33:20Aber die Menschen, man würde uns doch sehen.
00:33:23Vielleicht sollten wir lieber woanders hinfahren.
00:33:25Verstehe.
00:33:26Fahren Sie mich irgendwo anders hin?
00:33:27Ich brauche eine Tasse Kaffee.
00:33:29Mario, kann ich noch eine Tasse haben?
00:33:45Natürlich.
00:33:46Entschuldigen Sie, Miss.
00:33:48Noch eine Tasse Kaffee.
00:33:50Wieso sehen Sie mich denn so an?
00:34:00Wie denn?
00:34:01Als wäre ich eine Hura.
00:34:03Also wie eine Schlampe.
00:34:04So habe ich sie doch überhaupt nicht angesehen.
00:34:06Ich erkenne einen Blick, wenn ich ihn sehe.
00:34:08Hat er mich nicht angesehen, als wäre ich eine Schlampe?
00:34:11Ich glaube schon.
00:34:15Ich habe eben mit meinem Ehemann geschlafen.
00:34:17Das ist ein heiliger Akt.
00:34:18So lasse ich mich nicht ansehen.
00:34:21Warten Sie im Wagen.
00:34:22Gehen Sie los.
00:34:23Ich bin nicht Ihr Chauffeur.
00:34:28Was sind Sie denn?
00:34:29Vielleicht mein Zuhälter?
00:34:31Das war's, okay.
00:34:33Bitte gehen Sie zu Fuß.
00:34:37Das können Sie nicht machen.
00:34:38Sie können mich hier nicht sitzen lassen.
00:34:40Rocco würde ihm den Arsch abreißen.
00:34:43Und ob ich das kann?
00:34:48Gut.
00:34:49Mario!
00:34:50Sie können mich doch hier nicht am Ende der Welt sitzen lassen!
00:34:52Mitten in der Pampa!
00:34:53Gott, bitte sei mir gnädig!
00:34:54Oh!
00:34:55Oh!
00:34:56Oh!
00:34:57Maria!
00:34:58Oh!
00:34:59Oh!
00:35:00Oh!
00:35:01Oh!
00:35:02Oh!
00:35:03Oh!
00:35:04Oh!
00:35:05Oh!
00:35:06Oh!
00:35:11Oh!
00:35:12Oh!
00:35:13Oh!
00:35:14Oh!
00:35:15Maria.
00:35:25Oh, bitte, Vater im Himmel, hilf Maria.
00:35:39Mr. Bellini?
00:35:42Und wie geht es ihr?
00:35:45Sie hat sich das Handgelenk verstaubt und auf dem Oberschenkel hat sie einen Bluterguss.
00:35:51Ansonsten geht es ihr gut.
00:35:53Oh, danke.
00:35:55Sie hat ein Schmerzmittel bekommen. Jemand wird bei ihr bleiben müssen.
00:35:59Das mache ich. Danke. Ich danke Ihnen, Doktor.
00:36:03Maria.
00:36:17Maria.
00:36:18Hier.
00:36:20Hier.
00:36:20Danke.
00:36:21Oh, ich bin so froh, dass es Ihnen gut geht. Natürlich, bis auf die Schmerzen und so weiter.
00:36:30Ich habe darum gebetet, dass Sie wieder gesund werden. Der Wagen steht gleich vor der Tür.
00:36:35Und? Wie fühlen Sie sich?
00:36:43Die haben mir so viele Schmerzmittel gegeben, ich fühle überhaupt nichts mehr.
00:36:47Ich würde es nicht merken, wenn ich jetzt tot wäre.
00:36:49Aber ich habe einen schlimmen Bluterguss auf meinem Oberschenkel.
00:37:00Hey, wo ist er denn? Vor einer Minute war er noch da.
00:37:02Oh, ich weiß, er ist auf der anderen Seite.
00:37:08Sehen Sie?
00:37:09Da ist er.
00:37:10Oh, Maria. Es tut mir so leid.
00:37:12Es ist bloß in mich gefahren.
00:37:15Ich habe noch niemals so die Kontrolle verloren.
00:37:18Verzeihen Sie bitte, dass ich Sie so angesehen habe.
00:37:21Oh.
00:37:22Ich sollte Sie um Verzeihung bitten, Maria.
00:37:26Was heißt schon einen Ansehen?
00:37:28Was heißt schon einen Ansehen?
00:37:58Das sind furchtbare Nachrichten, Bernardo.
00:38:14Deine Schwester Agnes.
00:38:16Möge sie in Frieden ruhen.
00:38:19Wir fühlen mit dir und deiner Familie in dieser Zeit der Trauer.
00:38:21Und unser aufrichtiges Beileid und Mitgefühl für dich und deine kleine Familie in dieser furchtbar tragischen Zeit.
00:38:30Ja, wir akzeptieren alle Kreditkarten.
00:38:34Bis bald.
00:38:35Guten Morgen.
00:38:48Willkommen im Berlins Bestattungsinsti...
00:38:50Luis?
00:38:52Hallo, Mario.
00:38:53Was machst du denn hier?
00:38:55Was? Sie kennen sich?
00:38:57Ja.
00:38:58Naja, sozusagen.
00:39:01Was kann ich für Sie tun?
00:39:02Mr. Bellini, wir sind hier, um festzustellen, dass Brocco Stracciatella in eine Schießerei in Ciccones Restaurant verwickelt war.
00:39:07Können wir seinen Leichnam sehen?
00:39:09Natürlich, ja.
00:39:11Ja, kommen Sie rein, bitte.
00:39:13Warten Sie bitte hier.
00:39:14Ich bin gleich zurück.
00:39:15Äh, Giuseppe, äh, im St. Michaels liegt ein Leichnam, okay?
00:39:36Agnes Komoko, kannst du sie sofort abholen?
00:39:38Ja, Mario.
00:39:39Okay, danke. Aber gleich sofort, ja?
00:39:41Ja, ja.
00:39:45Rokko.
00:39:52Ja?
00:39:52Wir haben einen Notfall.
00:39:55Was?
00:39:56Nein, nicht das, was Sie denken.
00:39:58Hier ist jemand, der Ihren Leichnam identifizieren will, aber die Kopie ist geschmolzen.
00:40:01Na und?
00:40:07Du, Mario, das ist richtig gemütlich.
00:40:09Psst.
00:40:15Äh, tut mir leid, dass ich Sie abwarten lassen, aber in unserem Bestattungsinstitut möchten wir...
00:40:19Ich will mir nur die Leiche ansehen.
00:40:21Natürlich.
00:40:23Das ist er, der Mann, der Federico erschossen hat.
00:40:25Nicht so schnell.
00:40:27Sehen Sie ihn sich ganz genau an.
00:40:35Ja, das ist er.
00:40:37Oh mein Gott, der sieht so fies aus.
00:40:40Ja, so lebendig.
00:40:42Oha, ich kriege richtig eine Gänsehaut.
00:40:46Na also, sind Sie fertig? Ich habe noch eine Menge zu tun.
00:40:50Mario?
00:40:51Luis?
00:40:55Ach, nichts.
00:40:58Mr. Bellini, danke, dass Sie Zeit für uns hatten. Wir finden allein noch was. Vielen Dank.
00:41:01Ich bin gleich wieder da.
00:41:29Hallo, Mutter?
00:41:30Mario, du bist endgültig zu weit gegangen.
00:41:35Wieso, was meinst du?
00:41:36Mein Gott, die Leute haben euch gesehen.
00:41:38Aber Mutter, wovon redest du?
00:41:40Ich rede davon, dass du mit Rokos Frau Maria essen warst.
00:41:43Das ist Sünde.
00:41:45Möge der Herr dir vergeben.
00:41:46Wie kannst du das deiner Mutter und deiner Familie antun?
00:41:51Aber Mutter, das ist doch nicht weit das Nennen.
00:41:53Hättest du sie doch nicht wüssten, wie das ist sie doch nicht wüssten.
00:41:57Das ist doch ein vernünftiger Ding.
00:41:59Das finde ich, du bist doch doch so ein vernünftiger Entgung.
00:42:03Aber bitte, nun rick dich doch nicht so auf. Was ist denn schon dabei?
00:42:06Ich soll die doch abholen.
00:42:07Du musst endlich mal erwachsen werden, mein Junge.
00:42:28Und das heißt richtig nachdenken, hm?
00:42:31Ich hab sie mit meinem Wagen angefahren.
00:42:33Mama, ich muss los, okay?
00:42:35Ich erklär dir alles später.
00:42:37Ciao.
00:42:38Ciao.
00:42:38Ja, ciao, ciao.
00:42:39Oh nein!
00:42:52Giseppe, wo ist der andere Sarg?
00:42:57Der ist im Leichenwagen.
00:42:59Auf dem Weg zur Beerdigung.
00:43:02Der Herr will mich prüfen.
00:43:09Bitte hilf mir.
00:43:27Das ist eine furchtbare Situation.
00:43:29Asche zu Asche und Staub zu Staub.
00:43:42Möge Guido Caprelli im Tode den Frieden finden, den er in seinem Leben nie fand.
00:43:49Lasset uns für seine unsterbliche Seele beten.
00:43:59Möge er in Frieden ruhen.
00:44:19Nein!
00:44:20Nein!
00:44:29Hey Mario, was ist da draußen eigentlich los?
00:44:53Nun muss er heimgehen, heim seine Seele.
00:44:58Der arme Guido, Ruhe in Frieden.
00:45:03Hast du auch was gehört?
00:45:07Le, le, le, le, le, le, le, la, la.
00:45:09Le, le, le, le, la, la, la.
00:45:12Le, le, le, le, la, la, la.
00:45:14Le, le, le, le, la, la, la, la.
00:45:17Le, le, le, le, la, la, la, la.
00:45:19Hey, Spaß muss sein, aber das ist nicht witzig.
00:45:21Mach dieses Ding sofort wieder auf.
00:45:22Mario, ich hab dir gesagt, mach sofort diesen Deckel wieder auf
00:45:28Ich möchte Ihnen sagen, wir fühlen mit Ihnen und Ihrer Familie in dieser schlimmen Zeit der Trauer
00:45:36Und wir möchten Ihnen und Ihrer Familie in dieser tragischen Zeit unser tiefstes Beileid und Mitgefühl aussprechen
00:45:46Mario, öffne sofort den Deckel, bist du verrückt geworden, Mann
00:45:51Mario, du verfluchter Scheißkerl, hast du den Verstand verloren
00:45:58Du holst mich jetzt besser hier raus, sonst passiert was
00:46:02Rocco, bitte reden Sie mit mir, sind Sie noch am Leben?
00:46:16Ja, ich lebe noch, aber du, mein Freund, bald nicht mehr
00:46:19Das war nicht meine Schuld, bitte
00:46:20Das war Sie Steppes Fehler
00:46:23Ich hab Ihnen das Leben gerettet
00:46:25Bitte, bitte, bitte
00:46:27Ach, Leichenmann, das ist ungeheuer witzig
00:46:39Was, das finden Sie witzig?
00:46:41Ja, jemanden lebendig zu begraben, das ist besser als den ganzen Tag in so einer verdammten Wohnung rumzuhängen
00:46:46Sie sind nicht böse auf mich?
00:46:49Wenn ich mir in die Hose gemacht hätte, wäre ich es, aber dein Timing war perfekt
00:46:53Danke, Mario
00:46:54Lebendig begraben
00:46:58Das muss ich wirklich mal mit jemandem ausprobieren
00:47:01Ja, lebendig begraben, das ist wirklich ein Ding
00:47:06Das ist echt gut, Mario
00:47:09Ja
00:47:09Lebendig begraben
00:47:10Genau
00:47:11Mir fallen gerade ein paar Leute ein, mit denen ich das machen möchte
00:47:13Rocco, ich hab echt nichts gegen Sie persönlich
00:47:30Okay
00:47:30Es ist nur so, dass Sie mein Leben ruinieren
00:47:34Ich meine, es gibt nur wenige heiratsfähige Lebensjahre
00:47:39Ich muss das Eisenschmieden, solange es heiß ist
00:47:41Und mit Ihnen in der Nähe ist es immer eiskalt
00:47:44Was meinst du denn, du bist doch noch jung, du hast dein ganzes Leben noch vor
00:47:47Nein
00:47:47Nein, wo denken Sie denn hin?
00:47:51Berlini-Männer sterben jung
00:47:52Das tun sie immer
00:47:53Das ist der Fluch der Berlinis
00:47:56Mein, mein Vater
00:47:59Der starb mit 34 Jahren
00:48:02Vom Lkw überfahren
00:48:03Mein Onkel Frank wurde vom Blitz getroffen, als er 19 war
00:48:08Und glauben Sie mir
00:48:10Wenn ich dann tot bin
00:48:12Wird der Familienname und all seine Traditionen
00:48:16Mit mir sterben
00:48:17Wie viel Zeit hab ich wohl noch?
00:48:20Du bist heiß auf diese Braut aus dem Restaurant, richtig?
00:48:24Vielleicht kann ich was für dich arrangieren
00:48:26Das ist eine absolute private Angelegenheit, darum kümmere ich mich selbst
00:48:30Was ist jetzt, bin ich fertig?
00:48:33Ja, tut mir leid
00:48:34Ach so, ja, die Brille
00:48:41Wer sagt's denn?
00:48:47Gut
00:48:48Giuseppe, das ist eine ausgezeichnete Arbeit
00:49:01Danke, Mr. Berlini
00:49:02Ich versuche mein Bestes zu tun
00:49:05Giuseppe, das ist mein Vetter aus Pittsburgh
00:49:07Giuseppe
00:49:08Bitte darf ich vorstellen, Alfred
00:49:11Er freut Sie kennenzulernen, Alfred
00:49:13Ja, ich freue mich ebenfalls
00:49:16Er ist neu in der Branche
00:49:17Die hier ist schon fertig, also gehen wir zur nächsten über
00:49:20Sehr gut, gute Arbeit, Giuseppe
00:49:21Danke, Mr. Berlini
00:49:23Für das erste Mal ist diese Leiche nicht das Beste
00:49:31Ist eine Wasserleiche
00:49:33Sieh, Seppe
00:49:49Es wird Zeit
00:49:50Die Leiche muss in den Sarg
00:49:53Soll ich dir helfen, ey?
00:49:53Ja
00:49:54Okay, auf drei
00:49:58Eins, zwei
00:49:59Mutter
00:50:01Langsam, langsam, nicht zu schnell
00:50:03Das hätten wir nicht schön
00:50:03So
00:50:05Okay, ganz vorsichtig
00:50:07Und jetzt nimm den Arm
00:50:09Keine Chance, der ist völlig verdreht
00:50:19Ich werde ihn passend machen
00:50:22Habt ihr eine Metallsäge?
00:50:26Eine Metallsäge?
00:50:29Tja, was soll's
00:50:29Na los
00:50:30Alfred
00:50:36Das war der einzige Name, der mir einfiel
00:50:39Tut mir leid
00:50:41Mario
00:50:43Lass mich dir mit Laura helfen
00:50:45Luis?
00:50:48Luis
00:50:49Ich kann Sie da nicht mit hineinziehen
00:50:52Ich stecke doch schon längst mit drin
00:50:53Du hast mir geholfen
00:50:55Jetzt will ich dir helfen
00:50:57Setz dich hin
00:50:59Weißt du, Mario
00:51:06Im Herzen einer jeden Frau
00:51:09Liegt die Vorstellung des Idealmannes
00:51:13Also niemand
00:51:14Bis auf wenige Individuen
00:51:16Kann dieser Idealvorstellung
00:51:19Tatsächlich gerecht werden
00:51:20Doch Mutter Natur hat in ihrer Weisheit
00:51:25Einen Weg geschaffen, Menschen glauben zu machen
00:51:27Dass sie den absolut perfekten Partner gefunden haben
00:51:29Alles, was du tun musst
00:51:31Ist eine Eigenschaft des absolut perfekten Mannes aufzuweisen
00:51:35Und das bisschen Gehirn deines weiblichen Ziels
00:51:37Wird mit Hormonen überflutet
00:51:39Und dann wird dein Gesicht an die Stelle des Idealmannes gesetzt
00:51:43Und voila
00:51:45Sie ist verliebt in dich
00:51:47Hier ist die Säge
00:51:53Hör damit
00:51:54Du musst nur den richtigen Weg finden
00:51:57Dann ist alles möglich
00:52:01Bei manchen Frauen ist es das Einkommen
00:52:02Bei manchen Frauen ist es die Farbe der Augen
00:52:04Bei manchen Frauen die Größe deines Swimmingpools
00:52:08Und wenn du das endlich verstanden hast
00:52:13Richtig verstanden
00:52:15Dann wirst du der Mann ihrer ewigen Träume werden
00:52:17Dann wirst du tun können, was immer du auch tun willst
00:52:20Eine schnelle Nummer
00:52:22Oder Heirat
00:52:24Perfekt
00:52:36Alfred
00:52:37Sie sind ein Naturtalent in dieser Branche
00:52:40Also
00:52:45Rede mit dieser Braut
00:52:47Lade sie zum Essen hierher ein
00:52:49Ich helfe dir
00:52:51Wirklich, ich muss schon sagen
00:52:55Bei diesem Leichnam, diesem Rocco
00:52:56Hast du echt wundervolle Arbeit geleistet
00:52:58Ich meine
00:52:59Der sah richtig lebendig aus
00:53:02Danke, Luis
00:53:04War ich nur echt
00:53:06Ein wirklich schwerer Fall für mich gewesen
00:53:08Ich meine das wirklich ernst
00:53:10Ich meine, du kannst sehr stolz auf deine Leistung sein
00:53:14Luis
00:53:17Können wir wieder zusammen aufgehen?
00:53:21Ich bin irrsinnig froh, dass du das gesagt hast, Mario
00:53:26Weißt du, ich
00:53:28Ich habe das die ganze Zeit bereut
00:53:32Ich weiß nämlich, was mit mir los war
00:53:34Das weißt du?
00:53:35Ja
00:53:35Ich habe überreagiert
00:53:38Nein, das ist Mikrophobie
00:53:40Die Angst vor dem Tod
00:53:42Sie greift in unserer Gesellschaft um sich
00:53:44Genauso wie Parodontose
00:53:46Äh
00:53:47Ja
00:53:48Nur ist das nicht so einfach zu behandeln
00:53:51Ja, du sagst es
00:53:54Ähm
00:53:55Wie wäre es, wenn wir morgen essen gehen?
00:53:58Okay
00:53:59Vielleicht bei mir zu Hause?
00:54:03Ich werde es nicht schaffen
00:54:04Ich werde es nie schaffen
00:54:06Mach dir doch bloß nicht so viele Sorgen
00:54:08Keine Sorgen machen, was heißt das?
00:54:11Der Salat ist noch nicht fertig
00:54:12Und der Nachtisch
00:54:13Umgezogen habe ich mich auch noch nicht
00:54:15Und in einer halben Stunde muss ich Luis abholen
00:54:16Das schaffe ich nicht
00:54:17Hey
00:54:18Ich werde sie abholen
00:54:22Nein, das ist zu riskant
00:54:24Hier
00:54:26Glaubst du, dass mich so jemand erkennen wird?
00:54:31Sie haben recht
00:54:32Also echt mal
00:54:34Sie leben in einer wirklich schönen Stadt
00:54:36Gefällt sie Ihnen?
00:54:37Ja
00:54:37Sie ist
00:54:38Sehr schön sauber
00:54:41Jipp
00:54:42Eine Menge Menschen sagen das
00:54:44Doch was heißt das schon?
00:54:45Ein relativer Begriff
00:54:46Ja, das kann schon sein
00:54:48Aber sie
00:54:49Sind doch sehr für Sauberkeit
00:54:51Wie meinen Sie das denn?
00:54:53Naja, sie
00:54:54Verdienen ihren Lebensunterhalt damit
00:54:56Zähne zu reinigen
00:54:57Hat Mario jedenfalls gesagt
00:54:58Und da sie hier leben
00:54:59Haben sie ein Interesse daran
00:55:01Dass die Stadt sauber ist
00:55:02Darüber habe ich noch gar nicht nachgedacht
00:55:04Was ist das Gegenteil von sauber?
00:55:09Dreckig
00:55:10Ja, dreckig
00:55:12Genau
00:55:12Ich denke, sie machen
00:55:15Dreckige Dinge gern sauber
00:55:17Das ist es doch, was sie tun
00:55:19Ja, wenn sie es so sehen
00:55:19Ja
00:55:20Sie machen sauber
00:55:21Und ich bin schmutzig
00:55:23Sie, wie meinen Sie das jetzt?
00:55:25Naja, sehen Sie doch meine Zähne
00:55:27Was?
00:55:29Ja, sehen Sie sich meine Zähne an
00:55:31Hier
00:55:31Ich war seit Jahren nicht mehr beim Zahnarzt
00:55:34Ich habe einen äußerst schmutzigen Mund
00:55:36Bitte, werfen Sie doch einfach mal einen Blick hinein
00:55:38Okay, okay
00:55:41Also, Achtung
00:55:45Was soll ich sagen?
00:55:49Sie haben sehr schöne Zähne
00:55:50Und ist es kein Belag drauf?
00:55:53Bitte
00:55:54Allzu gut
00:55:58Sie haben
00:56:08Ein wenig
00:56:11Ein wenig
00:56:17Ein bisschen
00:56:18Ein bisschen Zahnstein an ihren Schneidezellen
00:56:22Baba
00:56:23Baba
00:56:24Baba
00:56:25Baba
00:56:26Oh
00:56:26Oh
00:56:42Oh
00:56:44Oh
00:56:45Mario
00:56:50Nein
00:56:51Oh
00:56:52Atmet er noch?
00:56:53Es geht ihm gut, er hatte nur einen anstrengenden Tag.
00:56:56Riechst du das Essen? Komm mit.
00:57:22Riechst du das Essen?
00:57:52Jetzt bist du in Australien, Baby!
00:58:22Na, was sagt man dazu?
00:58:36Es geht nicht mehr mit Rocco.
00:58:38Was soll das? Ich spiele jetzt Mario.
00:58:41Er ist wie ein wildes Tier.
00:58:44Dann bring ihm doch Maria, ne?
00:58:46In diesem Moment liegt er in meinem Bett mit Louise, meiner ehemaligen Verlobten.
00:58:54Nein, nein, ich will, dass er endlich gilt!
00:58:57Übrigens, sag mal, hast du dich in der Hypothek bei Spinutsch und Spinutsch, nein?
00:59:02Ja, ich hab tatsächlich eine. Wieso fragen Sie?
00:59:04Das ist witzig. Wusstest du nicht, dass wir den Betrieb der Spinutsch übernommen haben?
00:59:10Das wär ja furchtbar, wenn du in deinen monatlichen Zahlungen zurückfallen würdest.
00:59:15Und wir das Bestattungsinstitut schließen müssten.
00:59:17Mama mia, deine Mutter wäre sehr böse auf dich, Mario.
00:59:24Ich schaffe dir Rocco bald vom Hals.
00:59:28Wann ist bald?
00:59:31Ich habe einen Plan.
00:59:33Carmela Caprelli will Federicos Leichnam nach Sizilien bringen.
00:59:39Ihr Schiff sticht morgen in See.
00:59:41Und Rocco wird an Bord sein.
00:59:45Wie, das?
00:59:51Das machst du wirklich sehr gut.
01:00:11Du bist so lustig.
01:00:18Ich komme gleich wieder zurück, okay?
01:00:20Okay.
01:00:27Mario, ich wollte dir nur sagen, dass es mir leid tut wegen Lois.
01:00:31Sie heißt Louise.
01:00:32Sag ich doch, Louise, ja.
01:00:34Dennoch, Ihre Entschuldigung kann ich nicht annehmen.
01:00:38Was kann ich denn noch tun?
01:00:40Ich dachte nach, wie ich sie für dich kriegen könnte.
01:00:42Und dann hatte ich diesen genialen Geistesblitz.
01:00:45Sie ist doch eine Sauberkeitsfanatikerin.
01:00:47Es ist das alte Ying und Yang.
01:00:50Sie ist ganz sauber, also bin ich schmutzig.
01:00:52Das war hoffentlich nicht so schwierig.
01:00:54Sie fiel über mich her.
01:00:56Die Verführung ist...
01:00:57Ja, das ist eine exakte Wissenschaft.
01:01:00Ach, was Sie nicht sagen.
01:01:01Ja, ich meine...
01:01:03Nehmen wir zum Beispiel Maria.
01:01:05Ich konnte ihr nie richtig näher kommen.
01:01:07Bis ich den Schlüssel zu Ihrem Herzen gefunden hatte.
01:01:13Und wie?
01:01:16Nur ein ganz kleiner Biss in Ihr Ohr.
01:01:19Ich weiß nicht warum, aber das hat Sie verrückt gemacht.
01:01:22Ja.
01:01:24Und was wird das hier?
01:01:25Ich bohre Luftlöcher, damit Sie atmen können.
01:01:30Habe ich richtig gehört?
01:01:33Das ist Federicos Sarg.
01:01:35Ja, aber...
01:01:36Glücklicherweise hat Alberto einen Weg gefunden,
01:01:39Sie außer Landes zu schmuggeln.
01:01:40Der geht nach Sizilien.
01:01:42Und Sie werden darin reisen.
01:01:43Schluss jetzt!
01:01:44Ich habe genug davon, in Sargen zu liegen.
01:01:46Das nächste Mal liege ich in einem Sarg, wenn ich tot bin.
01:01:50Sie werden niemals von hier weg gehen, nicht?
01:01:53Du hast hier eine tolle Bude.
01:01:55Ich meine, es ist besser als in einem Hotel.
01:01:57Ich kann es nicht mehr ertragen.
01:02:01Ich werde...
01:02:03Ich werde spazieren gehen, okay?
01:02:09Bitte, Mario.
01:02:11Bitte.
01:02:13Es tut mir leid.
01:02:14Ich werde spazieren gehen, bitte.
01:02:44Ich werde spazieren gehen, bitte.
01:03:04Mario.
01:03:05Was für eine nette Überraschung.
01:03:07Ich kam hier gerade vorbei und dachte, wie es Ihnen wohl so geht.
01:03:13Es geht mir viel besser, danke.
01:03:16Schön.
01:03:19Irgendwie sehen Sie hungrig aus. Möchten Sie etwas essen?
01:03:24Machen Sie sich nur keine Umstände.
01:03:26Das sind keine Umstände.
01:03:30Danke, das war wirklich köstlich.
01:03:32Mario, bedrückt Sie irgendetwas?
01:03:40Ja, mein Leben geht langsam aber sicher den Bach runter.
01:03:45Es geht um eine Frau, nicht wahr?
01:03:50Es ist nichts okay, ich kann Sie nicht mit meinen Problemen belasten.
01:03:54Ach was, kommen Sie schon, Sie können mir alles erzählen.
01:03:56Ich bin Expertin in Liebesdingen.
01:03:58Es ist so, dass die Frau dich heiraten möchte, die liebt mich nicht.
01:04:11Wie lange kennen Sie sie denn schon?
01:04:13Fast sechs Wochen.
01:04:15Dann sind Sie doch Fremde, finden Sie nicht?
01:04:17Ich sagte Ihnen doch, ich liebe diese Frau.
01:04:20Und jetzt ist sie mit einem anderen Mann zusammen.
01:04:22Wenn Sie diese Frau wirklich lieben, könnten Sie mir das hier nicht erzählen, ohne dass Ihnen Tränen die Wangen hinunterliefen.
01:04:28Sie, Sie würden diesen Mann töten wollen.
01:04:32Kommen Sie.
01:04:35Sehen Sie mich an, so als wenn ich diese Frau wäre.
01:04:38Die Frau, die Sie lieben.
01:04:41Also, wenn Sie mich wirklich lieben würden, dann wären Sie, wenn Sie mich ansehen, kurzatmig und voller Spannung.
01:04:47Ihre Augen würden funkeln, Ihre Hände würden zittern.
01:04:53Und Sie würden nicht eine Minute lang ohne Ihre Geliebte sein wollen.
01:04:58Oh.
01:05:14Danke für das ausgezeichnete Essen.
01:05:17Ach, das war doch nicht der Rede wert.
01:05:20Sekunde, warten Sie.
01:05:31Ich habe Sie nicht gewaschen, aber ich dachte, Sie wollen sie zurückhaben.
01:05:36Danke.
01:05:40Auf Wiedersehen.
01:05:47Danke.
01:06:13Danke.
01:06:13Maria?
01:06:38Maria, öffnen Sie die Tür. Hier ist Mario. Machen Sie auf.
01:06:43Was ist?
01:06:45Maria, ich kann einfach nicht mehr lügen. Ich liebe Sie.
01:06:49Das dürfen Sie nicht sagen.
01:06:50Doch, doch, Maria, ich liebe Sie.
01:06:52Das dürfen Sie nicht sagen.
01:06:54Maria, ich liebe...
01:06:55Mario, ist alles in Ordnung?
01:07:01Oh mein Gott, ich hab ihn umgebracht. Mario, es tut mir so leid.
01:07:06Ich liebe Sie, ehrlich. Ich möchte Sie gerne heiraten.
01:07:09Ich möchte, dass Sie die Mutter meiner Kinder werden.
01:07:11Beruhigen Sie sich wieder. Ich bin schon verheiratet.
01:07:14Er liebt Sie nicht. Er liegt mit meiner Verlobten im Bett.
01:07:20Rocco?
01:07:24Maria! Maria!
01:07:26Maria!
01:07:26Ich hab für ihn gekocht, auf sein Haus aufgepasst. Aber das ist zu viel.
01:07:40Oh, Laurie.
01:07:43Louise.
01:07:45Louise.
01:07:45Ja?
01:07:46Du bist so wundervoll.
01:07:48Danke.
01:07:48Langsam fange ich endlich an, mich sauber zu fühlen.
01:08:07Rocco!
01:08:17Mörder! Bleib mir ja vom Eis! Mörder! Mörder!
01:08:25Luis!
01:08:26Rocco, du Ratte!
01:08:32Luis, warte, warte! Ich werde dir alles erklären, warte!
01:08:38Rocco!
01:08:39Ich will dir alles... Maria, oh, Maria!
01:08:42Sie hat mir nur gezeigt, wie man sich richtig wäscht und dann hat sie mir beigebracht, wie man Zahnseide benutzt.
01:08:46Maria!
01:08:47Du Mistkerl!
01:08:50Maria!
01:08:51Oh, da ist ein drackiger Kerl! Ich gebe so ein paar Hörnerbleibchen, da sind wir verkraftet!
01:09:02Das ist nicht das, wonach es aussieht!
01:09:04Was du nicht sagst!
01:09:07Maria, vergib mir!
01:09:09Und das ist für all die anderen Frauen!
01:09:13Maria, ich liebe dich!
01:09:15Und das ist für alle deine Lügen!
01:09:19Ich schwöre dir, ich dachte ständig nur an dich, als ich sie gebumst habe!
01:09:23Nein!
01:09:26Mario!
01:09:28Mario, ich hab dich erschossen!
01:09:29Nein, nein, nein!
01:09:30Oh, Mario!
01:09:31Oh, nein, nein, nein, es geht mir gut, geht mir gut!
01:09:33Du hast Rocco erschossen!
01:09:37Rocco!
01:09:39Rocco!
01:09:40Er ist tot?
01:09:43Ich hab ihn ermordet!
01:09:44Ach was, das war nur ein Unfall!
01:09:47Nein, nein, ich hab ihn ermordet!
01:09:49Rocco, wie konntest du mir das antun?
01:09:51Du Mist, ich hab dir doch alles gegeben!
01:09:59Du hast meine Jugend gehabt!
01:10:03Und du hast auf mein Leben gespuckt!
01:10:06Ich spucke auf dich, Rocco!
01:10:10Oh, Rocco!
01:10:11Ruf die Polizei an!
01:10:19Nein!
01:10:20Ruf Alberto an!
01:10:23Ich will nicht mehr länger leben!
01:10:25Maria!
01:10:27Vergib mir!
01:10:31Ich liebe dich!
01:10:32Ja, wer ist da?
01:10:55Hier ist Mario Bellini.
01:10:57Hören Sie mal gut zu!
01:10:58Rocco Strasciatella ist am Leben!
01:11:00Er versucht heute Nacht auf dem Frachter zu flüchten.
01:11:04Im Sarg ihres Vaters!
01:11:06Er ist bewaffnet!
01:11:08Ich hab gehört, wie er gesagt hat, dass er sich niemals ergeben wird!
01:11:13Rocco ist noch am Leben!
01:11:17Hallo, hoffentlich ist es was Wichtiges!
01:11:27Ja, ich bin hier mit Rocco am Pier 7, aber er weigert sich im Sarg zu bleiben!
01:11:32Er sagt, er will mit dem Krieg nicht aufhören!
01:11:34Mama mia, Mario!
01:11:36Dieser Mensch weiß nicht, wann er stehen oder liegen soll!
01:11:38Ich hab genug davon, zwischen den Caprellis und Strasciatellas zu stehen!
01:11:59Die Caprellis!
01:12:01Die Strasciatellas!
01:12:03Ich spuck auf die beiden Familien!
01:12:04Ich werd nicht länger nur ein Bauer in ihrem Schachspiel des Todes sein!
01:12:08Wenn sie einander umbringen wollen, sollen sie's tun!
01:12:10Sie verdienen einander!
01:12:16Mama, was machst du denn mit mir?
01:12:18Was machst du denn mit mir?
01:12:48Binde mich sofort los und lass mich aus dem Wagen!
01:12:52Und wenn ich das tue, wirst du's dann Alberto sagen?
01:12:57Du weißt, ich hab Rocco getötet!
01:13:00Ich verdiene es zu sterben und fürchte mich nicht davor, die Konsequenzen meiner Handlungen zu tragen!
01:13:05Aber ich, ich hab doch einen Ausweg gefunden!
01:13:08Wenn die Caprellis glauben, dass Rocco noch lebt, dann werden sie ihn umbringen, obwohl er schon tot ist!
01:13:13Und du bist aus dem Schneider!
01:13:16Mario, wenn du dich da einmischt, wenn du dich da einmischt, wird Alberto nicht nur mich umbringen!
01:13:21Nein, dann wirst du auch da sein!
01:13:23Es wäre verrückt für mich zu sterben!
01:13:24Es interessiert dich?
01:13:29Es interessiert dich wirklich, ob ich lebe oder sterbe?
01:13:32Du willst nicht mehr leben?
01:13:34Aber es interessiert dich, ob ich lebe oder nicht?
01:13:37Bitte lass mich versuchen, dich zu retten!
01:13:39Und wenn ich es dann auch nicht schaffe, bin ich bereit, die Konsequenzen meiner Handlungen zu tragen!
01:13:44Ich werde es nicht mehr versorgen!
01:13:57Oh! Mario!
01:14:00Ich werde es dir, wie ich noch nicht schaffe, Box!
01:14:04Und du dich jetzt!
01:14:14Du, Mario, der Sarg läuft weg.
01:14:26Verflixt! Halt dich fest!
01:14:44Ich kann ihn erwischen.
01:14:45Bist du sicher? Aber passt bitte auf!
01:14:49Fahr näher ran!
01:14:51Wow!
01:14:54Noch näher, Mario!
01:14:56Aber festhalten!
01:15:02Ach Gott, was?
01:15:06Mario!
01:15:14Oh, Mario!
01:15:18Oh, Mario!
01:15:23Oh, Mario!
01:15:25Oh, Mario!
01:15:28Wow!
01:15:30Wow!
01:15:31Wow!
01:15:54Okay!
01:15:56Okay!
01:15:58Langsam! Pass bloß auf!
01:16:01Okay!
01:16:04So, und los jetzt!
01:16:05Nein, geh da lang!
01:16:06Nicht da lang!
01:16:08Okay!
01:16:09Da lang!
01:16:10Nein, hier lang!
01:16:11Okay!
01:16:12Nein, nein!
01:16:13Wir müssen da lang!
01:16:16Gleich da drüben!
01:16:17Warte, Mario!
01:16:18Nicht so schnell!
01:16:19Hier ist es doch schon!
01:16:21Okay!
01:16:22Jetzt hilft mir!
01:16:24Oh!
01:16:25Okay!
01:16:26Okay!
01:16:27Okay!
01:16:28Okay!
01:16:29Okay!
01:16:30Okay!
01:16:31Ich hab seine Beine!
01:16:32Na wunderbar!
01:16:33Oh Gott!
01:16:34Oh Gott!
01:16:35Oh Gott!
01:16:36Okay!
01:16:38Okay!
01:16:40Okay!
01:16:42Ah!
01:16:44Halt, warte!
01:16:45Wir stellen ihn hier!
01:16:46Alles klar!
01:16:47Ja, sehr gut!
01:16:48Okay!
01:16:49Okay!
01:16:50Ah!
01:16:52So!
01:16:53Gib mir seinen Arm!
01:16:55Bitte sehr!
01:16:58So!
01:17:00Okay!
01:17:01Und nun kommt!
01:17:02Da kommt jemand!
01:17:03Oh nein!
01:17:04Beeil dich doch!
01:17:05Na los!
01:17:06Bewegt euch!
01:17:07Roco, du stinkende Ratte!
01:17:09Ich werd dir dein bescheuertes Grinsen schon aus dem Gesicht pusten!
01:17:11Gebt's ihm, Jungs!
01:17:12Na los!
01:17:13Na los!
01:17:14Na los!
01:17:15Bewegt euch!
01:17:24Roco, du stinkende Ratte!
01:17:26Ich werd dir dein bescheuertes Grinsen schon aus dem Gesicht pusten!
01:17:29Gib's ihm, Jungs!
01:17:43Rocco!
01:17:44Rocco!
01:17:45Rocco!
01:17:47Caprelli, ich spuck auf deine Familie!
01:18:02Marina, warst du schon mal in Sizilien?
01:18:04Ich hab gehört, dass es um diese Jahreszeit da sehr schön sein soll!
01:18:07Oh, Mario!
01:18:12Und los jetzt, nach oben!
01:18:17Maria, diese Bewegung, die... die erregt mich ziemlich!
01:18:34Ich weiß, Mario, weiß mir ins Ohr!
01:18:37Ich möchte hier deine Schwäche aber nicht ausnutzen!
01:18:39Mario, weiß hinein!
01:18:42Maria, ich liebe dich!
01:18:44Und genau deswegen werd ich nicht beißen!
01:18:49Also gut, dann...
01:18:51Oh, Maria!
01:18:53Oh, mein Ohr!
01:18:55Oh ja, das ist ja ungeheuerlich!
01:18:57Als Kapitän dieses Schiffes erkläre ich sie hiermit zu Mann und Frau!
01:19:10Sie müssen die Brot küssen!
01:19:12Jetzt, nicht alle mit einer Seite...
01:19:14Oh, meine Frau, ich liebe dich!
01:19:16Oh, meine Frau, ich bin es ja so ansu да!
01:19:18Oh, mein Gott, du hast dich mit einer Seite!
01:19:19Oh!
01:19:20Oh!
01:19:21Oh!
01:19:22Oh, meine Frau, 야, ich bin es ja so entspricht!
01:19:24Oh, meine Frau, ich bin es doch nicht!
01:19:25Ja, ich bin es ja so!
01:19:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:26Untertitelung des ZDF, 2020