#Doramas , #peliculas y series , #kdramas , #novelas turcas , #novelas #coreanas , #novelas asiaticas , ver #kdramas , ver doramas , ver #series , ver #anime , ver series #gratis online
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30Transcription by CastingWords
00:01:00Transcription by CastingWords
00:01:29Transcription by CastingWords
00:01:59Transcription by CastingWords
00:02:29Transcription by CastingWords
00:02:59Transcription by CastingWords
00:03:29Transcription by CastingWords
00:03:59Transcription by CastingWords
00:04:29Transcription by CastingWords
00:04:59Transcription by CastingWords
00:05:29Transcription by CastingWords
00:05:59Transcription by CastingWords
00:06:01Transcription by CastingWords
00:06:03Transcription by CastingWords
00:06:05Transcription by CastingWords
00:07:05Transcription by CastingWords
00:07:07Transcription by CastingWords
00:07:09Transcription by CastingWords
00:07:11Transcription by CastingWords
00:07:41Transcription by CastingWords
00:07:43Transcription by CastingWords
00:07:45Transcription by CastingWords
00:08:17Transcription by CastingWords
00:08:47Transcription by CastingWords
00:08:49Transcription by CastingWords
00:08:51Transcription by CastingWords
00:08:53TranscribensWords
00:09:15Eh, disculpe, señor Alim.
00:09:37Ah, sí.
00:09:38Venga un segundo.
00:09:40Sí, señor.
00:09:42Necesito que digitalice todos estos documentos
00:09:45antes del mediodía.
00:09:46Sí.
00:09:53No los quiero escaneados.
00:09:54Quiero que los transcriba.
00:09:58¿Todo esto?
00:10:00Exacto.
00:10:02Sí.
00:10:08Ah, y incluso escribiendo mil caracteres por minuto
00:10:10va a ser complicado.
00:10:15No seas tan novio.
00:10:17No seas tan novio.
00:10:17No seas tan novio.
00:10:28No seas tan novio.
00:10:30Sí.
00:10:31No seas tan novio.
00:10:32No seas tan novio.
00:10:34No, no, es imposible.
00:11:04Ya terminé. ¿Tan pronto?
00:11:14Claro, usted me pidió que se lo entregara antes del mediodía.
00:11:22Señor Yu, revise por favor todos los documentos.
00:11:29¿Reviso todo?
00:11:31Sí.
00:11:34No, no, no, no.
00:12:04Llevo cuatro horas y no he revisado ni la mitad de lo que hizo.
00:12:07¡Y además la letra esta chiquita!
00:12:09Llevo años diciéndote e insistiendo que
00:12:10si te cuesta leer, tienes que comprarte unos lentes
00:12:12para ver de cerca algún error.
00:12:14¡Errores!
00:12:16¿En serio?
00:12:17Ni siquiera hay un espacio mal puesto.
00:12:20No lo creo.
00:12:21Seguro eso así antes de llegar aquí.
00:12:23Te dije que tenías que ser mucho más estricto.
00:12:24¿Qué más estricto?
00:12:26Le traje un café para que se relaje.
00:12:29¿Café?
00:12:31Muchas gracias.
00:12:37Pruébalo tú.
00:12:40Quiero que registre los gastos del equipo en una hoja de cálculo
00:12:43y súbalo junto al presupuesto anual y trimestral a la carpeta compartida.
00:12:49¿Esto significa que tengo que hacer todo el presupuesto desde cero en una hoja de cálculo?
00:12:54Sí.
00:12:55Supongo que no está familiarizada con las funciones.
00:13:02Si no lo puede hacer...
00:13:03Ya sé cómo.
00:13:04Clasificaré los gastos y extraer estos datos.
00:13:07Tendría que usar la función extraer para extraer los caracteres
00:13:10y si la combino con la función encontrar para clasificarlos,
00:13:13tendríamos información de cada artículo.
00:13:16Así que, si iniciamos en la columna C...
00:13:19extraer C5, encontrar, comillas, diagonal, comillas, coma, C5, más uno, coma, encontrar, paréntesis,
00:13:30C5, coma, encontrar, C5, paréntesis, más uno, paréntesis, paréntesis, menos, encontrar, comillas, diagonal, comillas, coma, C5, menos uno, paréntesis, paréntesis.
00:13:39Usaré tres funciones a encontrar para hacer una plantilla de administración de suministros suficiente.
00:13:48Bien, muy bien pensado.
00:13:54Sí, comenzaré ahora.
00:13:55Creo que es la asistente más competente que he visto en todos mis años trabajando.
00:14:19¡Mucho mejor!
00:14:21¡Más!
00:14:21Y por si acaso, también hice un programa para ustedes.
00:14:28¿También sabe programar?
00:14:30Pues, aprendí un poco de código.
00:14:34Lo subí todo a la carpeta compartida.
00:14:36Puede revisarlo cuando quiera.
00:14:38¿Cómo?
00:14:38¿Ahora qué vamos a hacer, eh?
00:14:52¿Qué?
00:14:53¿Ahora qué vamos a hacer?
00:14:55Tengo una idea.
00:14:56Seguro sabe todo eso porque se esforzó en actualizarse, pero jamás entenderá lo que hacen los jóvenes.
00:15:02¿Qué? ¿Qué dijiste?
00:15:03¿Qué? ¿Qué? ¿Ella no entenderá a los jóvenes?
00:15:06¡Espera!
00:15:07¡Te voy a mostrar de lo que hablo!
00:15:09¡Ah!
00:15:09¡Ah!
00:15:12¡Ah!
00:15:13¡Ah!
00:15:22¡Ah!
00:15:22¡Ah!
00:15:23¡Ah!
00:15:24Ya termina todo, me voy, nos vemos mañana.
00:15:52Antes de irse, ¿podría traernos algo de cenar?
00:15:57Sí, lo voy a ordenar.
00:15:59Quisiera algo simple para cenar.
00:16:01Ah, ¿no quiere pedir a domicilio?
00:16:03Hoy no.
00:16:04Sí, yo tampoco.
00:16:05¿Podría comprarlo en alguna cafetería pequeña?
00:16:09Sí, regreso enseguida.
00:16:10En ese caso, solo queremos pedir algo sencillo.
00:16:15El fiscal Guye quiere un corte de carne término medio con espárrago cocido y crocante.
00:16:19Ah, y no le gustan las especias, así que por favor, nada de picante, ajo ni pimienta.
00:16:23Y queremos que le pida al chef que prepare la salsa especial glas de bián.
00:16:27¿Salsa cómo?
00:16:28Glas de bián.
00:16:29Salsa glas de bián.
00:16:31Sí.
00:16:32Y yo voy a querer una hamburguesa con pan de miel y semillas, lechuga extra, tomate rebanado, cebolla morada cocida, aceitunas y pepinillos.
00:16:41Sin tocino ni queso, todo orgánico.
00:16:45Enseguida.
00:16:45Y luego, para beber...
00:16:47¿No ha terminado?
00:16:48Claro que no.
00:16:48Queremos dos lates dobles con leche tibia, jarabe de avellana, jarabe de vainilla sin crema batida para el señor Guye, espuma de leche y el mío con chocolate arriba y crema batida con chocochispas, con chocochispas.
00:17:01¿Qué? Quiero extra con chocochispas.
00:17:02Claro.
00:17:03¿Qué quiero?
00:17:03Chocochispas.
00:17:04Muy bien, y el mío que sea descafeinado y con leche descremada porque estoy a dieta.
00:17:08Orgánico gluten free.
00:17:09Sí, ahora vuelvo.
00:17:10Sí, sí, sí, porque lo logramos.
00:17:22Solo no te emociones tanto, por favor.
00:17:26Llevo mucho tiempo esperando.
00:17:29Orden 82, aquí tiene.
00:17:31Muchas gracias.
00:17:40Estoy muy seguro de que ningún restaurante tiene lo que pedimos.
00:17:44Además, todo está lleno a esta hora y ya no deben tener los ingredientes necesarios.
00:17:51¡No, amor!
00:17:54Los cafés estaban de promoción y hasta les pusieron un regalo.
00:17:57¿Algo extra?
00:17:58Bueno, me retiro, con permiso.
00:18:01Pero, ¿cómo?
00:18:04Pero, pero, ¿cómo fue que lo hizo?
00:18:08No sé, ¿qué fue lo que pasó?
00:18:10No sé cómo, pero lo logró.
00:18:15¿Ese es Kogun?
00:18:16No, claro que no.
00:18:17¡Sí es Kogun!
00:18:19¿Estás guapo?
00:18:22¿Ese es Kogun?
00:18:25¡Qué buena suerte haberme encontrado!
00:18:31Increíble.
00:18:40Thank you very much.
00:19:10Ya la pude alcanzar.
00:19:40Estoy seguro de que la vi.
00:20:09Ay, por fin.
00:20:13Ay, descansar.
00:20:16¿Qué te pasó?
00:20:21¿Estás bien, hija?
00:20:22Sí, mamá, estoy bien.
00:20:23Claro que no estás bien.
00:20:25Estás sufriendo.
00:20:27Dame la pierna.
00:20:28No, mamá, te juro que no pasa nada.
00:20:30Yo te muevo, niña.
00:20:32Te duele, duele, duele.
00:20:33Ay, hay un calambre.
00:20:35¿Qué va a pasar?
00:20:37Ay, tienes las piernas todas inflamadas.
00:20:43Ay, despacio.
00:20:45¿Estuviste corriendo todo el día?
00:20:48Se sintió bien.
00:20:51¿Qué?
00:20:52El trabajo.
00:20:55Me sentí útil al fin.
00:21:00Me sentí también trabajando, pero algo triste fue que no puedo ser yo misma la oficina.
00:21:09¿Qué más ibas a decir?
00:21:11¿Qué pasó, hija?
00:21:12Nada.
00:21:13Espera, no, ya me siento mejor.
00:21:16Oye, mamá, siempre quise comprarles algo a ti y a mi papá con mi primer sueldo.
00:21:21Dime qué te gustaría que te diera.
00:21:24Nunca nos pediste ayuda con tus estudios.
00:21:27Siempre trabajaste duro para pagarte tú misma tu educación.
00:21:31No gastes tu dinero en nosotros.
00:21:33Mejor ahorralo.
00:21:34Pero comprarles algo a ustedes no sería un gasto.
00:21:37Dime qué quieres.
00:21:38¿Un bolso?
00:21:40¿Ropa?
00:21:41Nada.
00:21:42No necesito nada.
00:21:44Pero tu padre necesita unas botas de nieve.
00:21:48Las que tienes están tan desgastadas que me preocupa que un día azoten el suelo.
00:21:53Ay, sí.
00:21:55Las necesito desde hace tiempo.
00:21:57Si las compras y se las das de regalo, te aseguro que no se las va a querer quitar nunca.
00:22:06Bueno, ven.
00:22:07No, déjame darte un masaje a ti.
00:22:09No vas a poder aflojarlo.
00:22:12No puedo hacerlo.
00:22:13Estoy tensa.
00:22:14Sí.
00:22:15Acuéstate.
00:22:16Ahora dame la otra pierna.
00:22:18Muy bien.
00:22:23¿Quiere que vaya a dónde?
00:22:25Al monte Obong.
00:22:26Pero escalar a esta hora, ¿por qué?
00:22:29Todos los citatorios que hemos enviado hasta ahora se han devuelto.
00:22:32Resulta que el sospechoso se mudó a las montañas.
00:22:35¿A qué montaña dijo?
00:22:36Al monte Obong.
00:22:37Aquí tiene.
00:22:38Usted lo va a entregar.
00:22:40Asegúrese de que vaya a la corte.
00:22:43Pero es que no tengo el equipo necesario.
00:22:46Tiene que regresar antes del almuerzo, así que dése prisa y vaya de una vez.
00:22:49¿Que regrese antes del almuerzo?
00:22:51Sí.
00:22:52Ay, debe ser complicado considerando su edad y...
00:22:54¡Claro que no!
00:22:55¡Le entregaré esto en la mano!
00:23:08Todos sabemos que es imposible subir y bajar el monte Obong en un día.
00:23:12Bien hecho.
00:23:14Y por eso tú eres el jefe.
00:23:16Tienes un talento natural para hacerle la vida de cuadritos a...
00:23:22Solo espero que regrese con bien.
00:23:24¡Ay!
00:23:25¡Cómo supo que odié ese trabajo!
00:23:39¡Ay!
00:23:40¡Ay!
00:23:41¡Ay!
00:23:42¡Ay!
00:23:43¡Ay!
00:23:44¡Ay!
00:23:45¡Ay!
00:23:46¡Ay!
00:23:47¡Ay!
00:23:48¡Ay!
00:23:49¡Ay!
00:23:50¡Ay!
00:23:51¡Ay!
00:23:52¡Ay!
00:23:53¡Ay!
00:23:54¡Ay!
00:23:55¡Ay!
00:23:56¡Ay!
00:23:57¡Ay!
00:23:58¡Ay!
00:23:59¡Ay!
00:24:00¡Ay!
00:24:01¡Ay!
00:24:02¡Ay!
00:24:03¡Ay!
00:24:04¡Ay!
00:24:05¡Ay!
00:24:06¡Ay!
00:24:07¡Ay!
00:24:08¡Ay!
00:24:09¡Ay!
00:24:10¡Ay!
00:24:11I thought I was not going to come to the next week.
00:24:24Please, sit down to eat.
00:24:27Don't worry, we ate before we leave.
00:24:29We ate before we leave.
00:24:31We promised to go to the court next week.
00:24:41¿Qué clase de brujería es esta?
00:24:53Estoy seguro de que vi a la señora.
00:24:58Ay, ¿me estaré volviendo loco?
00:25:01Era un disfraz, pero se veía demasiado real.
00:25:08¡Señora!
00:25:32Disculpe, una pregunta.
00:25:35Hola. Creo que el gato que estoy buscando es este.
00:25:39Este es muy diferente.
00:25:42Prométame que si encuentra un gato como este, me llamará.
00:25:46No duden en llamarme, se lo ruego.
00:25:48Claro.
00:25:49¿Es fentanilo?
00:26:02Sí, bueno, eso dicen los estudios de sangre.
00:26:08Si tenía fentanilo, usaron un parche transdérmico.
00:26:11Parece ser que la droga que Ji usó es una nueva que están usando en los clubes.
00:26:15Una especie de parche modificado.
00:26:17Encontraron fentanilo en el cuerpo de la mujer descuartizada.
00:26:21Su historial clínico no decía nada.
00:26:23¿No?
00:26:24En ese caso, me pregunto si ella misma se lo inyectó o si alguien más lo hizo.
00:26:30¡Mamá!
00:26:34¿Dónde está el detective a cargo del primer caso?
00:26:36¿Está retirado?
00:26:37Sí, ese caso fue hace mucho tiempo.
00:26:39Debe estar retirado.
00:26:41Necesito su nombre y los datos de contacto.
00:26:43Claro, yo se los envío.
00:26:44Seis cuatro tres ocho.
00:26:58¿Es el auto del asesino?
00:27:03Si es así, ¿por qué regresó a la escena del crimen si sabía el riesgo que corría?
00:27:09¿Por qué lo hizo?
00:27:11Tal vez buscaba otra víctima.
00:27:18¿Quién podrá ser?
00:27:20¿Podemos vernos hoy?
00:27:35¿No estarás evitándome, o sí?
00:27:49Qué gusto verte.
00:27:54¿Escuché sobre tu primer caso aquí?
00:27:59Será mejor que te encargues del atacante con ácido para tranquilizar al fiscal de distrito.
00:28:05Te interesa mucho lo que estoy haciendo.
00:28:08¿Sabes que estuve enamorada de ti? ¿Lo olvidas?
00:28:11Fui tu más fiel admiradora desde la universidad.
00:28:14Eso fue hace mucho, no ganarás nada diciéndolo.
00:28:20La atracción que sienta por alguien no depende de lo que pueda obtener de él.
00:28:25Es la autopsia, ¿o no?
00:28:27No quiero que te acerques a mi caso.
00:28:37¿Oíste?
00:28:39Ya no quiero que te metas en mis asuntos.
00:28:43Me lo estás pidiendo como un favor.
00:28:45¿Crees que quiero intercambiarte el trabajo?
00:28:46No puedo entender por qué viniste.
00:28:49Pero mientras tú estabas en Seúl, apareciendo en los medios y en la televisión,
00:28:53yo llevo tres años resolviendo casos, intentos de asesinato, crímenes de apuestas,
00:28:59crímenes de pasión en el asilo y delitos menores.
00:29:02Es la primera vez que me dan un caso tan importante.
00:29:06No te metas.
00:29:07Está bien, debe ser difícil.
00:29:10Me enteré de un asesinato por arma de fuego.
00:29:13Eres la ideal para resolver el caso.
00:29:15¿Cuándo? ¿Dónde?
00:29:17Dime a quién mataron.
00:29:19La víctima es...
00:29:21un cerdito.
00:29:23Sí.
00:29:26¡Ay!
00:29:37Y usted es la pasante que reasignaron para trabajar en su equipo.
00:29:45¿Estoy en lo correcto?
00:29:47Sí.
00:29:49¿Me permite darle un consejo?
00:29:51Puede verse muy serio, pero es muuuuucho peor cuando lo conoce.
00:30:01¡Ay!
00:30:03Me tuve que reír, Ruta.
00:30:07¿Buenos días?
00:30:11Le envié un mensaje hace rato y no ha contestado.
00:30:13Sí.
00:30:14Lo que pasa es que estoy trabajando y no puedo usar mi teléfono todo el tiempo.
00:30:18Apenas le escucho. Dígame, ¿dónde está?
00:30:20Ah, es que tengo muy, muy mala re...
00:30:24sep... sep... sep... sep...ción.
00:30:25Nos vemos en la noche, ¿le parece bien?
00:30:26Está bien.
00:30:27Trabajo durante el día, pero ¿puedo en la noche?
00:30:28¿Puedo en la noche?
00:30:29La espero en la cafetería de la primera vez.
00:30:30¿La primera vez?
00:30:31¿La primera vez?
00:30:32¿Qué voz tan rara?
00:30:33Señorita Lee, ¿segura de que es usted?
00:30:34Sí, no puedo hablar fuerte.
00:30:35La espero en la cafetería de la primera vez.
00:30:36¿La primera vez?
00:30:37Ah, sí, sí, sí. Hasta luego.
00:30:42Ah.
00:30:43Nos vemos en la noche, ¿le parece bien?
00:30:45Está bien.
00:30:46Trabajo durante el día, pero ¿puedo en la noche?
00:30:49La espero en la cafetería de la primera vez.
00:30:52¿La primera vez?
00:30:53Qué voz tan rara.
00:30:54Señorita Lee, ¿segura de que es usted?
00:30:58Sí, no puedo hablar fuerte.
00:31:01¿La espero en la cafetería o no?
00:31:02Ah, sí, sí, sí. Hasta luego.
00:31:07Cuidado, ¿está bien?
00:31:10¡Carajo!
00:31:25Cuidado, ¿está bien?
00:31:27¡Carajo!
00:31:28Ay, amiga, gracias por guardarme mis cosas.
00:31:40Dime, ¿cómo te va?
00:31:41Nunca he estado mejor.
00:31:42Ya no tengo que ver su cara todo el día.
00:31:45El solo pensar en Jung me pone muy mal humor.
00:31:47Sin embargo, no dejas de ser un muñecote.
00:31:50No dejes que te engañe su apariencia.
00:31:52¡Es un adicto al trabajo!
00:32:04No entiendo, no entiendo por qué tengo que hacer este trabajo sola.
00:32:08¡Ay!
00:32:09¡Señora!
00:32:10¡Ya se terminó el papel en este baño!
00:32:11¡Necesito más papel! ¡Rápido!
00:32:12¡¿Qué está esperando?!
00:32:13¡Gracias!
00:32:14¡Señora!
00:32:15¡Aquí está!
00:32:16¡Uy, la mano se muerda!
00:32:17¡¿Por tobillo...
00:32:22¡
00:32:23Sabes, debe ser!
00:32:24¡Señora!
00:32:25¡Ya se terminó el papel en este baño!
00:32:27¡Necesito más papel. ¡Rápido!
00:32:30¿Qué está esperando?!
00:32:31¡¡Señora!
00:32:33¡Aquí está!
00:32:35Uy, ¿por qué se tardó tanto?
00:32:38Uy.
00:32:39Let's go.
00:33:09Es que vi humo y pensé que se quemaba.
00:33:11¿Está bien, señorita?
00:33:13Es una vieja loca.
00:33:14No puedo creer que...
00:33:16Ay, está toda mojada.
00:33:18Me siento tan mal por lo que hice.
00:33:20¡Pues a mi orina!
00:33:22Señorita, ¿sabe cuánto es la multa por fumar en zonas donde está prohibido hacerlo?
00:33:27Tiene para pagar.
00:33:28Ay, mire, tiene toda la cara mojada.
00:33:30Perdone.
00:33:32¡Está loca!
00:33:33¡Auxilio!
00:33:36Pero si yo solo le estaba ayudando.
00:33:39Se lo merece.
00:33:43El parche que usó el sospechoso era de fentanilo, ¿cierto?
00:33:46Es probable.
00:33:48Ya he tratado con muchos drogadictos y hasta he estudiado su cerebro.
00:33:51La gente como Dong Wong Ji, que ya cuentan con cuatro sentencias, no son un juego.
00:33:56En este punto ya no se pueden permitir ser tan consecuentes.
00:33:59¿Cómo que consecuentes?
00:34:00Se drogan, luego conducen a 200 kilómetros por hora, ocasionan un choque en cadena de ocho autos, se roban otro y lo chocan contra un policía.
00:34:09No son más que una bomba de tiempo.
00:34:11Sin embargo, Ji dejó toda la evidencia a la mano.
00:34:19¿No es raro que no comprara el ácido de contrabando? Así lo hace con sus drogas.
00:34:24Es cierto.
00:34:25No tenía por qué comprarlo en internet y dejar evidencia.
00:34:29¿Revisaron sus cuentas de banco?
00:34:31Un segundo.
00:34:32A las dos de la mañana del día tres compró el ácido sulfúrico.
00:34:36Encontró su itinerario con un grupo de admiradoras en internet.
00:34:39Comenzó a seguirlo y también a acecharlo en su casa, pero al final decidió atacarlo frente a todos y rodeado de la prensa.
00:34:47Algo no me gusta.
00:34:49Pues no, no tiene sentido.
00:34:51Quiero que busques todo lo que puedas sobre los negocios de fentanilo en la ciudad.
00:34:54Claro, no debe haber mucho porque se supone que es algo nuevo.
00:34:58Más o menos un año.
00:34:59Mira, qué curioso. Es justo el mismo tiempo que tiene Ji viviendo en Seohan.
00:35:04Yo me encargo de todo.
00:35:06¿Por qué necesita verme tan pronto?
00:35:08Ay, ¿por qué será?
00:35:10¿Tiene que verse con alguien?
00:35:12¡Ay, qué!
00:35:13¿Por qué se asustó así?
00:35:16Ah, no. Lo que pasa es que me asusto muy fácilmente, señor.
00:35:20Investigue si hay un auto registrado con número de placa 6438.
00:35:24Sí, pero faltan números.
00:35:25Solo tengo los últimos.
00:35:26Con estos números me va a tomar días encontrarlo, señor.
00:35:30Lo sé. En cuanto tenga la información para hacer la orden, puede irse.
00:35:33¿Qué?
00:35:35¿Por qué se asustó otra vez?
00:35:38Porque me va a tomar años y voy a llegar tarde.
00:35:41¿Por qué?
00:35:41Me da mucha pena, pero surgió algo urgente y voy a llegar un poco tarde.
00:36:07Perdóneme.
00:36:10Si le da pena llegar tarde, ¿por qué entonces llega tan tarde?
00:36:13Bienvenida, pase.
00:36:36¿Soy testigo de un caso de homicidio?
00:36:38Es una posibilidad, pero seguimos investigando.
00:36:42Todavía no descubrimos si la víctima sigue viva o no.
00:36:46¿Pero piensa que la persona que vi esta noche es la culpable?
00:36:57¿Eso para qué es?
00:36:59Necesito artículos efectivos para defensa personal.
00:37:02¿Necesita artículos de defensa personal?
00:37:05Supongo que son para alguien más.
00:37:07¿Quién es?
00:37:09Alguien importante.
00:37:10¿Una novia?
00:37:11Alguien mucho más importante que una novia.
00:37:14Tenga mucho cuidado.
00:37:16Puede recibir una fuerte descarga.
00:37:18También este.
00:37:19Y deme otra batería.
00:37:22Son para su protección.
00:37:23Puedo llamarle a la policía si pasa algo.
00:37:26No es necesario todo esto.
00:37:30Ay, me asusté.
00:37:32La estuve esperando 40 minutos.
00:37:58Aquí está lo que pidió, señor.
00:38:00Si algo sucede, solo presione el número uno
00:38:09y su teléfono me llamará, no importa la hora
00:38:11ni cuál sea la situación en la que se encuentre.
00:38:18Dígame algo.
00:38:19Si soy un testigo, ¿por qué la policía
00:38:21no se ha puesto en contacto conmigo todavía?
00:38:23¿Por qué no les he dicho?
00:38:24¿Por qué?
00:38:25Porque no confío.
00:38:26¿En mí?
00:38:26En las autoridades.
00:38:28Un momento.
00:38:29Hay algo que no entiendo aún.
00:38:32Usted es un fiscal, pero ¿no confía en las autoridades?
00:38:34¿Qué tal si al llamar a la policía
00:38:35se filtra su información y eso la convierte en un objetivo?
00:38:38Y por eso tenemos que atrapar al asesino.
00:38:41¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
00:38:42Ya le di al departamento de policía
00:38:44toda la información que usted podría darles,
00:38:46así que no va a ser necesario que se presente para nada.
00:38:48Pero...
00:38:50Involucrarse podría ser peligroso.
00:38:53Haga lo que le dije.
00:38:54¿Y si el asesino viene a mi casa?
00:38:57Ahora nuestro trabajo es encontrarlo antes.
00:39:01Confía en mí.
00:39:13Conteste todas mis llamadas y yo contestaré las suyas.
00:39:16Sí, y no estaré afuera tan tarde.
00:39:19Los psicópatas no tienen horario.
00:39:22Digo, tenga cuidado, por favor.
00:39:25Mejor no me hubiera dicho nada
00:39:27y así no estaría tan preocupada por lo que está pasando.
00:39:29¿Por qué me contó todo?
00:39:31No quiero que le pase nada malo.
00:39:42Buenas noches.
00:39:43Buenas noches.
00:39:46No es necesario que salga.
00:39:52Voy a acompañarla a su puerta.
00:39:54Eso no es necesario.
00:39:57Descanse.
00:40:00Muchas gracias.
00:40:01Gracias.
00:40:15Now, our job is to find it before.
00:40:41Confía en mí, my Jin.
00:40:45¡Claro! ¡Por supuesto que confíe en usted!
00:40:49Lo único malo es que no voy a poder contestarle durante el día.
00:41:06¿Sí?
00:41:07¿Está todo bien?
00:41:16Sí, yo quería saber si usted había...
00:41:21si había llegado bien a su casa.
00:41:25Llame solo si es importante.
00:41:27También quería decirle algo.
00:41:30¿Qué cosa? Dígame.
00:41:34Creo en usted.
00:41:37Confía en usted, así que no vaya a decepcionarme, por favor.
00:41:41Claro.
00:41:58¡Ay, qué tonta!
00:41:59¿Aún lo tiene?
00:42:07¿Qué?
00:42:08El programa de rastreo.
00:42:11¿A la vista o en segundo plano?
00:42:13No puede enterarse de que le estoy rastreando, ¿sí?
00:42:16Ya ha sido un día lleno de sorpresas.
00:42:28Ah, sí. Voy a hablarle a Gaeung.
00:42:30A ver si encontró al gato.
00:42:32Hola, amiga. ¿Encontraste al gato?
00:42:40Revisé en todos los refugios, pero no encontré ningún gato parecido.
00:42:44Ay, lo imaginé.
00:42:46Gracias de todas formas.
00:42:47Prometo que te voy a invitar a cenar cuando me paguen.
00:42:50Una de nosotras tiene que trabajar.
00:42:52Así que no me queda nada más que ayudarle a la anciana de mi amiga.
00:42:55Oye, ¿y cómo te va en el trabajo?
00:42:57¿Por qué? ¿Te preocupa que no esté haciendo bien las cosas?
00:42:59Sé que lo estás haciendo bien.
00:43:01Lo has hecho bien en todos los trabajos eventuales.
00:43:04Pero tú dijiste que este trabajo no es como los otros, ¿cierto?
00:43:07Es como un puesto especial.
00:43:09Sí, es especial.
00:43:11Y me estoy divirtiendo mucho.
00:43:14¿Divirtiendo?
00:43:15Sí, tú sabes que he visto todos los programas de televisión
00:43:18en el mundo sobre crímenes.
00:43:20Sí.
00:43:21Pero esos son programas de televisión y esto es la vida real.
00:43:24Y eso es lo que lo hace más divertido.
00:43:27¿Te digo algo?
00:43:29Estoy pensando que este es mi trabajo perfecto.
00:43:38Oye, ¿y ese fiscal guapo es amable contigo?
00:43:44Pues él.
00:43:46Es una larga historia.
00:43:48Mejor te cuento cuando nos veamos.
00:43:50¡Ven!
00:43:51¡Ven a cenar!
00:43:52¡Ya voy!
00:43:53Oye, me tengo que ir.
00:43:54Cuando termines el video del gato, me envíes el link.
00:43:56¡Claro que sí!
00:43:57¡Adiós!
00:43:58No creo que dure mucho en ese puesto.
00:44:03¿Qué es lo que va a hacer después?
00:44:06Al menos es bueno que lo esté disfrutando.
00:44:11Espero que no la despidan pronto.
00:44:14Gracias, mamá.
00:44:18¡Qué rico!
00:44:19Está delicioso.
00:44:20¿Cómo te ha ido?
00:44:25Has estado de muy buen humor.
00:44:29¿Por qué? Dinos.
00:44:34Tengo trabajo.
00:44:36Amor, ¿puedes servirle agua a nuestra hija trabajadora?
00:44:39¡Sí!
00:44:40No, papá, estoy bien.
00:44:42Ten, come esto.
00:44:44No, sírfete tú.
00:44:45Es para ti.
00:44:46Pero es mucho.
00:44:47Sírfete más tú.
00:44:48¡Su agua, señorita!
00:44:50Está bien. Gracias, papá.
00:44:53Gracias, papá.
00:44:57Está delicioso.
00:45:08¿Estás bien, cariño?
00:45:09Cariño.
00:45:10Mira lo feliz que está tu hija.
00:45:12Imagina lo que sufría en los otros trabajos.
00:45:16No era Olga sana.
00:45:17Le faltaba una oportunidad.
00:45:21Dejemos que disfrute de su triunfo.
00:45:39Esta foto salió muy bien.
00:45:45Qué rico estuvo todo.
00:45:51Sigues apostando como loco, pero no dejas de comer ni un segundo.
00:45:57¿Qué le decía?
00:45:59Los vagabundos.
00:46:00No debería perder su tiempo.
00:46:01No encontrará nada.
00:46:02¿La gente ya no usa su identificación?
00:46:05Es complicado.
00:46:07Tienen que ir al médico para que les prescriba el parche.
00:46:10Pero los vagabundos no tienen un seguro médico.
00:46:13Es por esa razón que es más fácil para nosotros.
00:46:21Ya no hay kimchi.
00:46:23¿Nos puede traer más kimchi, por favor?
00:46:24Sí.
00:46:28¿Sabe?
00:46:29No podemos compararnos con esa escoria humana.
00:46:32Ustedes son igual de malos que ellos.
00:46:34¡Oiga!
00:46:36Con las apuestas solo arruinas tu vida.
00:46:38Pero con las malditas drogas arruinas las vidas de los demás.
00:46:41No estás tú solo.
00:46:43Si eso fuera cierto, tu esposa con cáncer terminal
00:46:45no estaría usando esos parches, ¿o sí?
00:46:47¿Dónde está el dinero?
00:46:48¡Por culpa de tramposos perdí el dinero!
00:46:50¿Por qué?
00:46:52Perdió su seguro.
00:46:57¿Qué hiciera?
00:46:58Un poco de soyu.
00:46:59Me parece que ya pediste suficiente.
00:47:08Conozco a alguien
00:47:10que se especializa en el tráfico de parches de fentanilo.
00:47:13¿Otra botella de soyu, señorita?
00:47:16¿Le digo algo?
00:47:18Ahí está el dinero de verdad.
00:47:19El negocio de las apuestas ha estado cayendo.
00:47:22Muchos de los que vivían de esto
00:47:24ahora son traficantes.
00:47:26¿Tiene idea de lo peligrosos que son?
00:47:28Claro que lo entiendo.
00:47:30Ahora ya dime, ¿dónde los encuentro?
00:47:34Pues...
00:47:36ojalá tuviera sopa.
00:47:38Estoy muy débil.
00:47:40Solo la comida me hará recordar.
00:47:41Mi memoria mejora con carne.
00:47:46¿Nos puede traer un plato de carne?
00:47:47Sí.
00:47:48Uno pequeño.
00:47:53Esto nos llevará al fentanilo que hay en la ciudad.
00:47:58Vayamos esta noche.
00:48:00Por supuesto.
00:48:02Déjenme acompañarlos.
00:48:04Usted no... no tiene que ir.
00:48:06Ya hizo su trabajo.
00:48:07Puedo entrar de incógnito al club y hacer lo que me pidan.
00:48:10Déjenme acompañarlos, por favor.
00:48:16Es mi oportunidad de demostrarles que me necesitan más de lo que piensan en esta oficina.
00:48:22¿Sabes a qué hora abre el club, joven?
00:48:24No tengo idea, pero esos lugares suelen abrir tarde y lo interesante comienza en la madrugada.
00:48:30De hecho, muchos lugares abren tarde, pero hasta donde sé, el joven abre temprano, mucho más que otros.
00:48:35Entre semana abren como a las siete porque es la hora en la que la gente sale de trabajar.
00:48:40Oh, veo que ya empezó a buscar información.
00:48:43No es eso. Es que ese es mi club favorito.
00:48:48Digo, sí, ya estuve buscando información sobre ese lugar. Sí, eso hice.
00:48:52¿Y mucha gente va tan temprano a esos lugares?
00:48:55Sí. Lo que pasa es que ese club no cobra la entrada de siete a nueve de la noche.
00:48:59Hay días en que es casi imposible entrar porque la fila le da vuelta a todo el edificio.
00:49:02Es una locura. Es un lugar muy famoso entre los jóvenes que quieren bailar y divertirse en grande.
00:49:09¡Punches! ¡Punches!
00:49:15¡Punches!
00:49:17¿Cómo sabe tanto de esos lugares de la ciudad?
00:49:20Es por mi sobrina. A ella le encantan. Es por eso.
00:49:24Pues si abren desde las siete es mejor irnos preparando.
00:49:34¿Les molesta si salgo antes y los veo en el club? Tengo que hacer una parada antes de la misión.
00:49:40¿Como para qué? Tengo que prepararme. No puedo ir a la guerra sin fusil.
00:49:44¡Ah!
00:49:52Quiero ser la más guapa del club. ¿Vas a ir a un club o un asilo?
00:49:56¡Ay! Solo ponme brillos y esas cosas en los ojos.
00:50:00¡Quiero verme linda! ¡Despampanante!
00:50:02Está bien. Voy a conquistarlos.
00:50:04Y estoy preocupada por ellos. Vas a quedar encantadora.
00:50:06¿Quieres verte como tu otra y yo?
00:50:12Todavía no termino. Acércate más.
00:50:19Muy bien.
00:50:21¡Uh!
00:50:23A ver.
00:50:25Ábrelo.
00:50:26Tengo más probabilidades de entrar, así que yo iré.
00:50:39No puedo ver a entrar, ¿法l?
00:50:40Tengo menos tiempo.
00:50:41Tengo de entrar, así que yo iré.
00:50:42Let's go.
00:51:12No se preocupe, señor.
00:51:14Le prometo no decepcionarlo.
00:51:16Les mostraré lo que un agente encubierto
00:51:18es capaz de hacer.
00:51:21Necesito que se reporten cada diez minutos.
00:51:24Si no sé de ustedes, entraré a buscarlos.
00:51:26Señora Lim, no se moleste
00:51:28si no la dejan entrar.
00:51:31Es un lugar muy exclusivo.
00:51:35Todo está bajo control.
00:51:42Tengo un mal presentimiento.
00:51:54Solo necesito esperar tres minutos más.
00:51:57Solo tres.
00:52:01Revisen la fila.
00:52:02Disculpe.
00:52:16¿Señora?
00:52:18Oiga.
00:52:20Señora.
00:52:21Señora.
00:52:23¿Qué pasa?
00:52:24Oiga.
00:52:26¿No entiende que le estoy hablando a usted?
00:52:28¿Puede quitarse los lentes?
00:52:31Salga de ahí.
00:52:32Rápido.
00:52:34¿Cómo?
00:52:35¿Yo?
00:52:36Busque a su hija en otro lado.
00:52:37Salga de la fila.
00:52:38¿Qué pasa?
00:52:39Amigo.
00:52:40Yo no soy su amigo, señora.
00:52:42Oiga, no sea grosero conmigo.
00:52:44Y no soy una señora.
00:52:45Sé reconocer a una anciana cuando la veo, señora.
00:52:48Estoy esperando a mis amigos.
00:52:50¿Sus amigos del asilo?
00:52:51¿Qué?
00:52:52¿No?
00:52:53Seguramente está esperando a sus nietos.
00:52:56Tengo 27.
00:52:57No mientas.
00:52:57¡No soy una anciana!
00:52:59¿Acaso cree que estoy ciego?
00:53:00¡Le digo que tengo 27 años!
00:53:02Pues parece de 50.
00:53:03¿Quiere que le muestre mi identificación?
00:53:05Oye, Poppy.
00:53:06Sí, señor.
00:53:06¿Quién?
00:53:07Yo solo vengo de allá.
00:53:07Acompáñala afuera.
00:53:08Sí, yo me encargo.
00:53:09Espere.
00:53:10Venga conmigo, señora.
00:53:10¿Es la verdad?
00:53:12Salga de la fila.
00:53:16Es la hora.
00:53:22Sigan revisando.
00:53:24Oye, ¿por qué me sacaste de la fila?
00:53:26¿Eh?
00:53:26Ay, otra vez.
00:53:27¿Acaso quieres que reporte el club?
00:53:29Usted es el que parece anciano.
00:53:32Discúlpeme.
00:53:33Oye, Poppy.
00:53:35Sí, jefe.
00:53:35Ustedes, ¿qué esperan?
00:53:36Déjenle entrar.
00:53:37Sí, señor.
00:53:38Sí, señor.
00:53:38Vamos, vamos.
00:53:39Perdón.
00:53:39Venga conmigo por aquí.
00:53:41¿Qué?
00:53:42¿Cómo logró entrar?
00:53:43Disculpe.
00:53:44Vendrá la noche de su vida, señorita.
00:53:50No puede pasar.
00:53:51¿Qué?
00:53:51¿Qué no saben quién soy yo?
00:53:53No, pues, qué mal que no me reconozcan.
00:53:56¿No me ven?
00:53:56Sí, claro.
00:53:57Déjenme pasar.
00:53:58¿Qué no ven que estoy en onda?
00:54:00Ay, cometen un error.
00:54:02¿Qué no ven que soy una estrella de K-pop?
00:54:04No, bueno, quizá el manager.
00:54:06No entienden.
00:54:07No saben el error que cometen.
00:54:09Esto es discriminación.
00:54:10Jefe, voy a vigilar la puerta de atrás.
00:54:30Mejor ve a casa, Byung.
00:54:31Estoy dentro.
00:54:53Te esperaré afuera.
00:54:55Llámeme si algo pasa y repórtese cada diez minutos.
00:54:58¿Me escuchó?
00:54:59Si no se reporta, entraré a buscarla.
00:55:01¿Cómo me gustaría tener una orden judicial?
00:55:11¿Cómo me gustaría tener una orden judicial?
00:55:11Ah, ya debía haber llamado su atención.
00:55:40¿Cómo me gustaría tener una orden judicial?
00:56:10Lo normal es que los tratos se hagan en el piso de abajo.
00:56:22Según nuestros informes, a todos los bares y clubes nocturnos de la zona,
00:56:26los controla la pandilla del calvo.
00:56:30¿Dije algo gracioso?
00:56:32Una disculpa.
00:56:33La pandilla del calvo es la que controla el negocio.
00:56:36Han sido cautos en no vender drogas a simple vista.
00:56:39Lo más seguro es que lo hagan en los salones VIP.
00:56:41Determinamos que lo mejor sería atraparlos haciendo negocios en esos salones.
00:56:45Exacto.
00:56:49¿Podríamos hacerla pasar como alguien de la cocina?
00:56:53No es un restaurante, así no podría entrar al salón.
00:56:55Entonces, ¿sólo tengo que entrar a los salones VIP?
00:56:58No es un restaurante, así no podría entrar a los salones VIP.
00:57:28¿Lo hizo tan rápido?
00:57:32No está en el burdel del otro lado, ¿verdad?
00:57:34¿Segura que está en el lugar correcto?
00:57:36No se equivocó, ¿sí?
00:57:37Listo, gracias, señor.
00:57:38Buena elección.
00:57:49Es ardiente.
00:57:50¿Ardiente?
00:57:52¿A qué se referirá con eso?
00:57:55Ven, linda, siéntate.
00:57:59Entonces, ¿así es la droga?
00:58:01Sí, estos son los parches de fentanilo.
00:58:03Suelen ser prescritos para pacientes con dolor crónico severo,
00:58:06pero estos malditos drogadictos lo consiguen de forma ilegal.
00:58:09Comprendo, lo que estoy buscando se parece a esto.
00:58:13Adelante, pasa, por favor.
00:58:15Siéntate, ponte cómoda.
00:58:16Sí, pasa, siéntate.
00:58:18Ya estás muy alterado.
00:58:19La verdad, sí.
00:58:20¿Por qué estás tan lejos?
00:58:21Acércate, no muerdo.
00:58:23A menos de que quieras.
00:58:25Son otro nivel.
00:58:25Te hacen sentir bien.
00:58:27No me lo pula.
00:58:27Ay, ya, por favor.
00:58:29Oye, ¿qué haces?
00:58:30Pensé que tenías calor.
00:58:32¿Está bien tu brazo?
00:58:33Sí, como sea.
00:58:36Pero deja que mi mano...
00:58:38Ya.
00:58:40¿Qué tiene tu mano?
00:58:41¿Te duele?
00:58:41Déjame darte un masaje.
00:58:43¿Qué haces?
00:58:44Dijiste algo de tu mano.
00:58:46Déjame darte un masaje, ¿sí?
00:58:48Te va a gustar.
00:58:49No se preocupen.
00:58:51Solo relájense.
00:58:53¿Ya lo has probado?
00:58:54Solo una vez.
00:58:56Les va a encantar.
00:58:56Oye, ¿qué buscas?
00:59:00¿Por qué no se ha reportado?
00:59:03Ya van diez minutos.
00:59:07Señor Alim.
00:59:09Señor Yu.
00:59:11Algo pasó.
00:59:21Necesito entrar un momento, es urgente.
00:59:24Por supuesto, adelante.
00:59:26¿Cree yo que lo dejaría pasar?
00:59:28Es muy valiente queriendo entrar haciéndose pasar por un funcionario.
00:59:32¿Qué parte de no va a entrar?
00:59:34¿No entendió?
00:59:35¿Ah?
00:59:37Que conste que me tocó primero.
00:59:39Pedazo de basura.
00:59:39Un hombre acaba de entrar.
00:59:49Deténganlo, está loco.
00:59:50Lo quiero fuera.
00:59:51No.
00:59:52Bien.
00:59:56No.
00:59:57Oiga.
01:00:15¡Me la cae, idiota!
01:00:21¡Oigan, ese hijo de perra está tomando el elevador!
01:00:24Carajo. ¿Qué están haciendo, idiotas?
01:00:29Claro que sí, señor. Vamos. Rápido.
01:00:33¿Ahora qué está pasando?
01:00:41¿Qué haces?
01:00:43Tú me quisiste tocar antes.
01:00:45Eres una hija de...
01:00:46Oye, amigo, te estás poniendo muy rojo.
01:00:48Cállate.
01:00:51¿Qué es eso?
01:00:52¿Mi bolso?
01:00:53¡También!
01:01:00Hija de perra.
01:01:02Si me golpeas con eso, voy a tener que defenderme.
01:01:19Oye, ¿puedo tomar esto presado?
01:01:44¿Qué?
01:01:45Dime qué querías hacer, perra.
01:01:54¡No!
01:01:55¡No!
01:02:07Dime, ¿qué querías hacer, Ferna?
01:02:09¡No! ¡Habla!
01:02:11No, no, no, no, no, no.
01:02:13¡Ah! ¡Ah!
01:02:15¡Señora Lim!
01:02:19¡Conteste! ¿Dónde está?
01:02:25¿Te gustan las cámaras?
01:02:29¿Por qué no hacemos algo que valga la pena grabar?
01:02:31¡No! ¡No! ¡No van a poder detenerme!
01:02:33¡La droga ya está haciendo efecto! ¡Así que suéntenme!
01:02:55¡No!
01:02:56¡No!
01:02:57¡No!
01:02:58¡No!
01:02:59¡No!
01:03:00¡Eh!
01:03:01¡Eh!
01:03:02¡Eh!
01:03:04Oh
01:03:22El objetivo de tu ataque no era Kowon o si?
01:03:27Señorita Lee?
01:03:28Dijo que no le interesaban los extraños
01:03:30Estrictamente hablando, no es una extraña
01:03:34Por muy trillado que parezca lo que dijo
01:03:36Concuerdo
01:03:38Más te vale arreglar esto
01:03:40Si no quieres que el mundo se entere
01:03:41De por qué querías matarlo
01:03:43Por esto no quiero trabajar con alguien mayor
01:03:45Sin experiencia y que no me deja hablar
01:03:47Usted es alguien egoísta y muy grosero
01:04:04Por lo que tú quieres que el mundo se entere
01:04:06Por lo que tú quieres que el mundo se entere
01:04:08Y que no te encuentras en la maja
01:04:10Ella es la que te encuentras en la maja
01:04:12Y yo te encuentras en la maja
01:04:14Si no quieres que el mundo se entere
01:04:16You