Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:00Um Tira Virtual
00:00:14Versão Brasileira Clone
00:00:30I'm coming home
00:00:32Forget today and open up your mind
00:00:40You will find me there
00:00:43Tonight
00:00:45And in the dark I'll take you by the hand
00:00:51I'm coming home
00:00:53I'm coming home
00:01:00I have been living on the memory of a kiss
00:01:08Oh, but it ain't a real thing, baby
00:01:14What kind of fool am I?
00:01:17What kind of life is this?
00:01:19Oh, just a crazy dream that falls apart
00:01:25With you
00:01:27So turn to me and open up yours
00:01:31Won't you take me here
00:01:34Tonight
00:01:36Cause in the end it's when we'll both begin
00:01:41I'm coming home
00:01:45Oh, I'm coming home
00:01:49It's the only way
00:01:53You are the one
00:01:56Only chance I can admit
00:01:59Oh, I'm coming home
00:02:07You're the one
00:02:09I'm coming home
00:02:10I'm coming home
00:02:11I'm coming home
00:02:12I'm coming home
00:02:13I'm coming home
00:02:13You can help me with the
00:02:14And what's it?
00:02:16I'm coming home
00:02:17I'm coming home
00:02:18I'm coming home
00:02:18I'm coming home
00:02:19I'm coming home
00:02:21I'm coming home
00:02:23I'm coming home
00:02:24I'm coming home
00:02:24I'm coming home
00:02:25Oh, I'm coming home
00:02:26Want to take this first
00:02:47ou seja desde que você foi embora não se preocupe mais eu sou outro homem agora
00:02:53chega de vida de Cowboy
00:02:57tudo bem vamos fora daqui depressa anda logo passa para cá deixa que eu dirijo vai deixa que eu dirijo
00:03:27de volta a cena
00:03:34mas depressa eles estão perto
00:03:57nossa é igualzinho aquele videogame você não acha você é maluco cara devagar relaxa
00:04:12ele não vai parar não é o que está fazendo podemos dar sorte
00:04:35segura e agora são eles vai atrás alcançar a gente
00:04:48eu não vou falar
00:04:57eu não vou falar ótimo eu detesto o papo furado
00:05:15está tudo bem
00:05:23na próxima vez que quiser brincar de videogame vai jogar street fighter comigo
00:05:36que engraçado esse daí eu nunca joguei não
00:05:39prendam esse cara ninguém deve falar com ele só nós
00:05:45mais sorte na próxima
00:05:48a vaga é para deficientes
00:05:51a vaga é para deficientes não te parece deficiente
00:06:06e além de tudo já vi que os dois são peritos em sobreviver com vocês temos mais prisões mais
00:06:21condenações mais carros destruídos mais processos
00:06:24a nunca tive uma equipe melhor
00:06:26pelo menos alguém é bom não é a vocês têm uma festa para ir vamos venha fora daqui
00:06:30que festa ele não contou a menina cora
00:06:34temos que substituir chelo ela está em lua de mel
00:06:38detesto ter contar isso para você com quem ela casou
00:06:42é um cara legal ele toca sax sax não muito bem ele tem um emprego péssimo no night club
00:06:51eis games chelo está o telefone perguntou por você
00:06:57acho que ela acabou de se divorciar
00:07:04capitão sim o nome do preso é steven zantec
00:07:07está na lista do fbi é procurado em toda a europa
00:07:11vocês vão interroga-la amanhã
00:07:13certo deixe para amanhã
00:07:15temos uma festa hoje devemos isso a chelo
00:07:17ela era uma policial muito boa
00:07:19e ainda é parte da família
00:07:21eu vou
00:07:23lembra do número claro quatro quatro seis
00:07:34e aí oficial onde é a vaga quatro quatro seis
00:07:38john abro seu idioma
00:07:40miami mudou o mundo desde que você se foi
00:07:45quatro quarenta quatro quatro dois quatro quatro quatro quatro seis
00:07:52nossa muito bom pra lá de legal que animal aquela lá é a quatro quatro seis
00:08:05aquela é o animal o que sente de volta ao lado calor
00:08:15e aí
00:08:16e aí
00:08:28e aí
00:08:30e aí
00:08:32e aí
00:08:38Sinceramente, seu.
00:08:47Skims, que surpresa.
00:08:52Oi, Tchelo.
00:08:54Você lembrou da rosa.
00:09:00Ei, prosseguimos.
00:09:02Tchelo, me diz uma coisa.
00:09:04Cadê a menininha de aniversário?
00:09:06Eu tenho um presente para a Lily.
00:09:08Eu fiz questão que fosse melhor que o do Mike.
00:09:10Eu vou matar esse cara.
00:09:12Ainda não, por favor.
00:09:13Faz sete anos que não o vejo.
00:09:15Oi, Tchelo Mike.
00:09:16Oi.
00:09:18Lily, esse é o detetive Bill Skims.
00:09:21Ele foi parceiro do seu pai.
00:09:22Oi.
00:09:23Você não é Bill Skims?
00:09:25O homem que atualizou o K49G,
00:09:27o homem que criou o rum SP702.
00:09:31Ouviu falar de Bill Skims?
00:09:33Mamãe, ele foi o homem do ano da revista Computer, em 1994.
00:09:37Ah, esse cara?
00:09:39Ele não consegue sintonizar o rádio do carro.
00:09:42Eu já vi que gosta de computador.
00:09:44Bom, gostar não chega para descrever.
00:09:46Por que não mostra seu quarto para ele?
00:09:48Quer ver mesmo?
00:09:49Claro que quero.
00:09:50Eu cuido disso.
00:09:52Não chame a gente até acabarmos.
00:09:53A festa pode esperar.
00:09:54Tudo bem.
00:09:56Acho que temos muito o que conversar.
00:09:59Estou feliz por terem vindo.
00:10:00Obrigado.
00:10:01Quero beber alguma coisa?
00:10:03Quero.
00:10:05Ei.
00:10:06Olá.
00:10:07Trouxe uma coisinha para a menina.
00:10:08Eu não acredito, Lily.
00:10:10Como conseguiu juntar tudo isso?
00:10:12Feiras de tecnologia,
00:10:13escolas de outros lugares,
00:10:15fazem liquidações de equipamento usado,
00:10:17coisas assim.
00:10:19Misturei, combinei, juntei tudo o que podia.
00:10:23Olha, Lily,
00:10:24seu pai foi o melhor oficial que eu conheci.
00:10:29Foi um verdadeiro herói.
00:10:31Eu sei.
00:10:32Mas obrigada por dizer.
00:10:35Lily, venga.
00:10:37Está me esperando.
00:10:38Venga, agora mesmo.
00:10:41Aí, vem.
00:10:43Parabéns a você.
00:10:45Nesta data que me dá
00:10:50Muitas felicidades
00:10:53Muitos gostos anos
00:10:55De vida
00:10:57Muito bem.
00:11:06Agora vamos à pinhata.
00:11:07Mãe, a pinhata?
00:11:08Na minha idade?
00:11:10Não fala assim, Lily.
00:11:11Quem sabe tem o mouse
00:11:12e surpresa dentro.
00:11:13Tá bom.
00:11:14Vamos, vamos lá, todo mundo.
00:11:15Vamos, vamos.
00:11:17Venham.
00:11:23Ai, que linda como a mamãe está
00:11:25Uma pinhata futurista
00:11:32para uma garota gigabyte.
00:11:46Pegue um presente de Lily.
00:11:48Espanhol?
00:11:49Em sete dias?
00:11:50Isso vem com uma história.
00:11:52Eu adoro quando me conta histórias.
00:11:54Então era uma vez um rato
00:11:55O rato mais esperto
00:11:56que já viu
00:11:57O gato tentou tudo
00:11:58para pegá-lo
00:11:59Até que um dia
00:12:01o gato ficou na entrada
00:12:02do buraco do rato
00:12:03e latiu como um cachorro
00:12:04Então a mulher do rato disse
00:12:08Pode sair
00:12:08É só o cachorro latindo
00:12:10Então
00:12:12o rato saiu e
00:12:13o gato pegou
00:12:15e comeu o rato
00:12:16Nossa, você está me assustando
00:12:19Você não entendeu, não é?
00:12:20Entendeu o quê?
00:12:21Ah, o gato fez
00:12:22miau, miau
00:12:24depois fez
00:12:24Uh, uh
00:12:25A moral da história é
00:12:26se quer comer em Miami
00:12:27tem que falar duas línguas
00:12:29Ah, ah
00:12:31Para com isso
00:12:33Lá, seguro lá
00:12:39Quer assistir TV a cabo?
00:12:45Cinco estrelas, hein?
00:12:47Bela vista
00:12:48Olha aí
00:12:51O que o chefe
00:12:51mandou pra você
00:12:52Uma fita
00:12:54Bom divertimento
00:12:55Os rapazes
00:12:56Mas o que esse cara
00:12:58vê em você, hein?
00:13:00Ah, ele gosta de mim
00:13:01Poderia me ajudar
00:13:07com a minha mala?
00:13:09Corre, dá-o fora daqui
00:13:10Corre!
00:13:13Vem lá
00:13:15Segura, hein?
00:13:34Não pagaram
00:13:34assinatura da TV a cabo
00:13:36Como é que você adivinha?
00:13:37Nosso pessoal
00:13:38não curte clássico
00:13:39Curte jazz
00:13:40Divisão K
00:14:05Washington, depressa
00:14:06Código?
00:14:07Tango 4659
00:14:09Departamento
00:14:10Na central
00:14:12Pois não
00:14:13Coronel Slide, por favor
00:14:15Está em reunião
00:14:15Não me interessa
00:14:16se está em reunião
00:14:17Diga que é o Skims
00:14:18O que foi?
00:14:22Van Axel
00:14:22está brincando
00:14:23com fósforos de novo
00:14:24O que ele fez?
00:14:25Ah, ele explodiu a minha casa
00:14:26Nada mais que isso
00:14:27Temos que abrir
00:14:28o caso para o Capitão Shepard
00:14:29Não pode continuar sozinho
00:14:30Mais do que Shepard
00:14:31Eu preciso do Mike
00:14:32Eu tenho que abrir pra ele
00:14:33Ele salvou a minha vida
00:14:35Eu acabei de deixá-lo
00:14:36e não pude nem contar
00:14:38o que está acontecendo
00:14:38Ainda não
00:14:39Vamos levar assim por enquanto
00:14:41Veja o que consegue tirar de Zantec
00:14:43Temos que descobrir
00:14:45onde Van Axel está escondido
00:14:46quando vai atacar
00:14:47o que pretende
00:14:47O Mike tem que saber
00:14:49É o pescoço dele
00:14:50São ordens
00:14:51Informe Shepard
00:14:52Trabalhe em Zantec
00:14:53Ligue para mim
00:14:54Se me mandar ter cuidado
00:14:56eu vou desligar
00:14:57Cuidado
00:14:57É
00:14:58Já está na hora
00:15:09de levantar
00:15:09Onde está o café?
00:15:11O serviço
00:15:12podia ser melhor
00:15:13Que tal o Jornal da Manhã?
00:15:20Slide me ligou
00:15:21três vezes
00:15:21onde à noite
00:15:22Estou nessa
00:15:23Droga
00:15:25Os hits perderam de novo
00:15:26Esse artigo
00:15:32é sobre Coco Walk
00:15:33Reconhece a moça?
00:15:40Não
00:15:40Ela se chama Carla
00:15:42É a joinha de Van Axel
00:15:43e ele não vai a lugar algum
00:15:45sem ela
00:15:45Então
00:15:46Então está me dizendo
00:15:47que Van Axel
00:15:48está em Miami?
00:15:49Foi por isso
00:15:51que me mandaram
00:15:52para cá
00:15:52Capitão
00:15:53Alô
00:16:01Skims
00:16:02Telefone para você
00:16:03Alô
00:16:09Soube que sua casa
00:16:10explodiu
00:16:11Nossa
00:16:11foi tão alto assim
00:16:12Imagino que não esteja ferido
00:16:14Depende
00:16:15Vamos sair hoje à noite?
00:16:17Bueno
00:16:17Está bem
00:16:18Hasta luego
00:16:20Tchau
00:16:21Espera aí
00:16:22Tu estás muy guapa
00:16:31Entendi
00:16:35Seu espanhol
00:16:36está melhorando
00:16:37Hasta esta noite
00:16:42Vejo você à noite
00:16:43Até mais
00:16:48Até
00:16:49Skims
00:16:50E onde está
00:16:55el
00:16:56el
00:16:57el prisioneiro?
00:16:58Desculpe
00:16:59Eu não falo espanhol
00:17:00O que você quer?
00:17:03Eu estou aqui
00:17:04para interrogar o prisioneiro
00:17:05Steven Zantec
00:17:06O FBI
00:17:06vai assumir a custódia
00:17:08Terá que esperar
00:17:09o dia da visita
00:17:10O cara é meu
00:17:11Eu peguei ele primeiro
00:17:12O que foi?
00:17:13O FBI está tentando se meter
00:17:15Cara, eu temia isso
00:17:16Acabei de ver dois caras
00:17:18no corredor
00:17:18e acho que eles vinham para cá
00:17:20Vamos buscar o nosso prisioneiro
00:17:35Os agentes
00:17:41Forte
00:17:42e Neal
00:17:42têm os documentos
00:17:43Os detetives
00:17:44Skin
00:17:44e Mike Davis
00:17:45têm prioridade
00:17:46como os oficiais
00:17:47da prisão
00:17:47O que temos aqui
00:17:49é uma falha
00:17:49de comunicação
00:17:50Terei que ligar
00:17:52lá para cima
00:17:53Sente-se
00:17:55Chef
00:17:59É Cardenas
00:18:01Viu?
00:18:04O inspetor Zanker
00:18:05veio pelo centro
00:18:06O zagueiro entrou
00:18:07Nisso
00:18:08o Grayson
00:18:08fingiu o passe
00:18:09para o Morris
00:18:10e eu lá
00:18:11sozinho
00:18:12na linha de fogo
00:18:13Isso deu 27 a 27
00:18:15e foi na prorrogação
00:18:16É
00:18:16É isso
00:18:17Sargento
00:18:19Com licença
00:18:31E eu também
00:18:36Achei isto
00:18:39no carro
00:18:39Uma ordem
00:18:43para transferir
00:18:44o prisioneiro
00:18:44para a segurança
00:18:45máxima
00:18:46com os detetives
00:18:47Terão que apresentar
00:18:49os documentos
00:18:49lá
00:18:50Isso não cheira
00:18:52bem
00:18:52Sente o cheiro
00:18:53disto
00:18:54Uevos rancheras
00:18:58Ah, meu Deus
00:18:59eu adoro Miami
00:19:00Vamos embora daqui
00:19:01É
00:19:02Onde é que a gente vai?
00:19:28Ferro velho
00:19:30Mike
00:19:47Este lugar está limpo
00:19:49há seis meses
00:19:50Você sabe
00:19:50Está tudo bem, Joe
00:19:52Não posso voltar para a cadeia
00:19:54Me faz um favor
00:19:55Faça qualquer coisa
00:19:56Cala a boca
00:19:57Vá para o controle
00:19:58E espere o meu sinal
00:20:00Tá
00:20:00O que vocês vão fazer comigo?
00:20:03Vamos achar um carro novo
00:20:03para você
00:20:04Você prefere algum?
00:20:07Que tal este aqui?
00:20:09Este Monte Carlo
00:20:10é a sua cara
00:20:11Muito bem
00:20:14Fique à vontade, tá?
00:20:17É
00:20:18E não esquece
00:20:22de pôr o cinto
00:20:22de segurança
00:20:23Ei
00:20:25O que vocês vão fazer comigo?
00:20:28Ei
00:20:29Me tirem daqui
00:20:31Me tirem daqui
00:20:32Vai esmagar o cara?
00:20:36Não
00:20:36Só um apertãozinho
00:20:37Cadê o Axel?
00:20:51Quem é o Axel?
00:20:53O novo chefão da cidade
00:20:54Eu já disse
00:20:55Cadê o Axel?
00:20:56Tchau
00:20:57Tchau
00:21:26Ele está aí?
00:21:28Van Axel comprou uma casa. Na praia, ao sul.
00:21:32Ele vai dar uma festa hoje.
00:21:34De que tipo?
00:21:34Como de que tipo? Pergunte o que vão vestir.
00:21:38Eu perguntei de que tipo.
00:21:39É uma festa cubana. Merengue. Do Caribe.
00:21:44Por enquanto é só. Obrigado, Zantek.
00:21:47Qual é? Me solta. Não pode me deixar aqui.
00:21:50Não pode me tratar desse jeito. Eu sou um prisioneiro político.
00:21:52Não pode me tratar assim.
00:21:56Tenente, diga aos federais que vão encontrar o Zantek no ferro velho do Joe.
00:22:04Ele está experimentando um carro.
00:22:06Ele está inteiro?
00:22:08Ele nunca teve tão inteiro.
00:22:10Ok.
00:22:10Ah, você votou.
00:22:37Suponho que não vieram encomendar uma festa.
00:22:42Parece.
00:22:44Não daria uma festa nem que suas vidas dependessem disso.
00:22:47Eu não teria tanta certeza assim, sabe?
00:22:49O Mike até que dança a polca muito bem.
00:22:51É, e arrasamos num lugar bem rapidinho também.
00:22:54Estou notando alguma intimidação policial.
00:22:58Um tal Van Axel está dando uma festa.
00:23:00O que você sabe sobre isso?
00:23:01O que é isso?
00:23:04Serviço de atendimento para penetras?
00:23:07Eu tenho um telefone 0800?
00:23:09Não vamos detonar a festa.
00:23:12Pensem que sou idiota.
00:23:14Esse é o mesmo cara que nós salvamos do Jack Bennett?
00:23:16Ele não era idiota na época, era?
00:23:25Peguem.
00:23:27São os detalhes do pedido de Axel.
00:23:32Obrigado.
00:23:33Então, o boxeador diz ao amigo,
00:23:39se ele encostar a luva em mim,
00:23:41fique de olho no juiz,
00:23:43porque alguém está me matando.
00:23:46Tudo pronto.
00:23:50Senhores, quero que conheçam Carla.
00:23:53Será nossa anfitriana a festa.
00:23:55De músicas a piscinas,
00:23:57a estilo de vida e disposições,
00:23:59tantas culturas se misturam tão bem nesta cidade.
00:24:03Venham, venham.
00:24:04Vamos.
00:24:06Venham comigo.
00:24:09Aqui está ótimo, sente-se.
00:24:13Venham.
00:24:14Aqui.
00:24:17Venham por aqui.
00:24:19Olá.
00:24:20Você está linda.
00:24:24Fique aqui.
00:24:33Me traga os Bellini até o gazebo.
00:24:57É preciso ser rápido na demonstração.
00:25:05Faça a venda.
00:25:06E esses Kims?
00:25:08O tal cara de Washington.
00:25:12Bellini.
00:25:14Sucos diversos com álcool?
00:25:16Não, nada disso.
00:25:17É, sucos diversos.
00:25:25É, mistura de sucos.
00:25:27É, mistura de sucos.
00:25:42Isso.
00:25:47Agora, azeitonas.
00:25:53Não, não, não.
00:25:54Não, não, não.
00:25:57É a laranja.
00:25:58É a laranja.
00:26:16Gostei do seu jeito de fazer negócio.
00:26:18Esperemos que sua mercadoria seja tão boa como hospitalidade.
00:26:21Não, não, não.
00:26:22Não, não.
00:26:22O que não sabe é bailar?
00:26:24A volta do meu som.
00:26:26Não, não, não importa.
00:26:27A sonado o merengue.
00:26:28O merengue.
00:26:29Quando suena o palco é o merengue.
00:26:32A gente se alborota para gostar.
00:26:35O que quer dizer, se vai dar de salón.
00:26:38O que está enra morada o bão rincón.
00:26:42A chegada ou a campeão.
00:26:43A sonado o merengue.
00:26:45E dame un trágico encontro.
00:26:47A sonado o merengue.
00:26:48O Axel 4000 que criei é um explosivo revolucionário.
00:26:55Nunca visto ou sonhado antes.
00:26:58É mais poderoso que nitroglicerina.
00:27:00Se combinado a uma substância inflamável,
00:27:02é mais devastador do que napalm.
00:27:05Em sua forma líquida não se distingue da água.
00:27:08É inerte até ser detonado.
00:27:12É fácil de esconder e difícil de achar.
00:27:15Como se detona?
00:27:16É exatamente nisso que está sua beleza.
00:27:21Há quem pretende servir de pé aí.
00:27:24Eu quero ver a sua licença de barman.
00:27:27Aliás, esqueça.
00:27:30Vou acompanhá-lo até a saída da propriedade.
00:27:33Esqueiro!
00:27:41Dá licença, eu vou dar uma voltinha.
00:27:43Senhor, ele está indo para o jardim.
00:27:47Atrás dele!
00:27:49Chabás, ele não pode fugir, entendeu?
00:27:52Ele está indo para a praia.
00:27:54Peguem ele!
00:27:55Não se mexa!
00:28:08Não atire, não.
00:28:08Não atire.
00:28:08Muito bem, forte.
00:28:34Os dois, vão por ali.
00:28:41Viu, cara?
00:28:42Já!
00:28:44Onde?
00:28:45Bem à frente.
00:28:46Na escadaria.
00:28:50Não estou vendo.
00:28:52À esquerda.
00:28:55Bons sonhos.
00:28:56Vamos.
00:29:20Vamos.
00:29:24Vamos.
00:29:24Vamos.
00:29:25Vá!
00:29:45Agora, chega. Matem os caras.
00:29:55Por aqui.
00:30:09Para onde vamos?
00:30:10Voltar para o distrito.
00:30:11Mas são 16 quilômetros.
00:30:14Eu não vou andar tudo isso, não.
00:30:16Pode pensar em alguma coisa.
00:30:18Vamos pegar carona.
00:30:25O que é isso? Um assalto?
00:30:27Peguei tudo, mas não me machuquei.
00:30:29Não se preocupe, tia. Nós somos a lei.
00:30:31Isso é muito bom.
00:30:46Estão atirando.
00:30:48Agora me irritaram.
00:30:51Eu vou mostrar para eles.
00:30:53Eu vou mostrar.
00:30:54Abaixe essa arma.
00:30:55Pare de reclamar. Tenho licença.
00:30:59Tome isso, João.
00:31:14Não me divertia tanto
00:31:16desde o enterro do meu primeiro marido.
00:31:18Ele era ruim?
00:31:19Era muito bom.
00:31:20Bom demais, aliás.
00:31:22fiquei feliz de me livrar
00:31:23de tantas orgias sexuais.
00:31:26Chame-me uma ambulância.
00:31:27Nós todos nos divertimos muito.
00:31:30Conhecemos gente,
00:31:31mas ninguém como o meu primeiro marido.
00:31:35Liguem para mim quando puderem.
00:31:37Claro.
00:31:38Ou se arranjarem crêntica de novo, rapazes.
00:31:41Ei!
00:31:43Cuidado.
00:31:44Obrigado.
00:31:45Obrigado.
00:31:45É melhor irem rápido.
00:32:01Esses caras são comodinhos.
00:32:02Vamos em helicópteros de carros.
00:32:03Encontramos vocês lá.
00:32:05Ele vai estar lá.
00:32:05Eu tenho que cuidar da lavanderia.
00:32:07Certo.
00:32:08Deixe na minha mesa amanhã de manhã.
00:32:10E sem manchas.
00:32:12Como quiser.
00:32:30Tem certeza que foi nesse lugar, Mike?
00:32:32Acha que eu não sei onde atiraram em mim?
00:32:35Olhe.
00:32:39Está vendo os buracos de bala?
00:32:41Eles têm o meu nome.
00:32:43Skims estava certo.
00:32:45Os caras se mandaram.
00:32:47Shepard.
00:32:48Este lugar parece deserto há anos.
00:32:50Este Vanaxio tem muito bom humor.
00:32:53Está me ouvindo rir?
00:32:55Acho que não.
00:32:56Entre.
00:33:09Oi.
00:33:09Muito chique.
00:33:11Obrigado.
00:33:12Eu vou levar vocês duas para jantar.
00:33:14Nossa.
00:33:15Não está um pouco bem vestido demais?
00:33:18Eu sempre me arrumo para jantar em Washington.
00:33:21Entendo.
00:33:22Quer sentar?
00:33:23Claro.
00:33:24Posso ajudar com as malas?
00:33:26Que malas?
00:33:27Acho que ainda não sabe.
00:33:29Vai ficar aqui.
00:33:32O chefe ligou.
00:33:33Eu ofereci.
00:33:34Eu não posso ficar aqui.
00:33:36Shepard disse que vai mandar uns carros patrulha para circular aí por proteção.
00:33:41Tia Loh, eu não posso arriscar você e Lily.
00:33:43É realmente o lugar mais seguro.
00:33:45Eu insisto.
00:33:47E além disso, terá um laptop para trabalhar,
00:33:51uma assistente brilhante,
00:33:52e uma mãe que faz bicos e tem muito boa bandaria.
00:33:55Tudo bem.
00:33:59Eu cozinho, então.
00:34:00Tudo bem.
00:34:02Me dê um minuto.
00:34:02Vou me trocar.
00:34:08Vem.
00:34:09Tenho uma coisa para te mostrar.
00:34:18Dê uma olhada.
00:34:19Mãe Zila.
00:34:28Lily, isso é horrível.
00:34:31Olha só isso.
00:34:35Guri Zila.
00:34:41Papi Zila.
00:34:42Tira, Zila.
00:34:53Lily.
00:34:56Posso confiar um segredo a você?
00:35:00Eu estou aqui numa missão secreta.
00:35:03E eu preciso que alguém me ajude.
00:35:04Alguém que entenda de computadores.
00:35:06e que seja bom para resolver problemas.
00:35:10Quer ser minha parceira?
00:35:12Só parceira?
00:35:14É uma pergunta difícil.
00:35:16Eu não tenho condições.
00:35:17É claro que tem.
00:35:19Aceita?
00:35:20Claro que sim.
00:35:21Ah, que bom.
00:35:23Não conte para ninguém.
00:35:24Nem para o tio Mike.
00:35:25Nem para a mãe Zila.
00:35:27Tá bom.
00:35:28Estou pronto.
00:35:29Vamos lá.
00:35:32Você não vem?
00:35:34Mamãe quer eu keep em fiesta.
00:35:37Faz anos que ela não vai.
00:35:39Além disso,
00:35:39o tio Mike vai me levar amanhã.
00:35:41Tá bom.
00:35:45Quando sona o bairro.
00:35:46O bairro é um merengu.
00:35:48O povo é um barato.
00:35:50O que não conseguem danar.
00:35:53Aguantam o seu sotão.
00:35:54Mas não importa.
00:35:55O bairro é um merengu.
00:35:57Quando sona o bairro é um merengu.
00:36:00O povo é um merengu.
00:36:03Os que querem se mexeram.
00:36:05Se van ao meio salão.
00:36:07Porque estão enamorados.
00:36:09Vamos para o rincão.
00:36:09A CIDADE NO BRASIL
00:36:39Pois fique sabendo que Lily vai ficar enciumada
00:36:43Porque este é o restaurante preferido dela
00:36:46Ela é um gênio
00:36:48De quem ela herdou, eu não sei
00:36:50Eu devia ter me arriscado e não ele
00:36:57O que está feito, está feito
00:36:59Não é culpa de ninguém
00:37:01Sabe, Mikey tem sido maravilhoso estes anos todos
00:37:04É?
00:37:06É, realmente ele me ajuda muito com Lily
00:37:09Mike é um bom homem
00:37:12Você também
00:37:14O dinheiro
00:37:20Ele quer dinheiro
00:37:23O relógio também
00:37:29E o relógio
00:37:30A carteira e o que tem no bolsillo
00:37:37Dele
00:37:39Sua carteira e tudo que tem no bolso
00:37:42Dele, vamos
00:37:44Só sobrou isto aqui
00:37:47Ei, toque este carro
00:37:50É um assaltante
00:37:51Miserável
00:37:53Você tem razão, eu preciso melhorar o meu espanhol
00:37:57Estamos em frente ao antigo prédio do jornal
00:38:13Que será demolido amanhã às nove horas em ponto
00:38:15O que há de tão diferente nisso?
00:38:17Qual é a notícia?
00:38:18Bem, a polícia diz que se trata de uma demonstração de um maluco
00:38:21O senhor X
00:38:22Que usa isso como ameaça
00:38:24Mas é que o Washington
00:38:25Diz que sabe quem é o senhor X
00:38:27Mas não conseguem localizá-lo
00:38:29São necessários três meses para os preparativos até a demolição
00:38:33Nada disso foi feito
00:38:35Não há explosivos nem detonadores aqui
00:38:38Mas o senhor X
00:38:38Diz que vai demolir este prédio às nove horas em ponto amanhã cedo
00:38:42Fiquem ligados
00:38:43Estaremos aqui para ver se o senhor X
00:38:46Cumpre a palavra
00:38:47Bravo
00:38:50Vão ouvir a explosão no mundo todo
00:38:53Você e Mike não são do esquadrão de bombas
00:38:58Seja honesto comigo
00:39:00Eu não posso falar disso agora, Tia
00:39:03Eu tenho que impedir este cara
00:39:05O que?
00:39:07Que cara?
00:39:08Sabe quem ele é?
00:39:17Skims
00:39:18Sei que não pode me dizer
00:39:20Tudo bem
00:39:28Obrigado
00:39:32É, esse cara tem muito peito
00:39:44Anunciar na televisão?
00:39:46Pelo menos ninguém vai se machucar
00:39:47Você pode impedir?
00:39:49Você pode?
00:39:50Não, mas eu não sou o perito
00:39:51Não fui eu que mandaram de Washington para pegar aquele maluco
00:39:54Maluco
00:39:55Foi você
00:39:55Quando descobriu isso?
00:39:57Caso tenha esquecido
00:39:59Eu sou o detetive
00:40:00Sua casa explode
00:40:01O chefe te dá um carro e despesas livres
00:40:03E toda aquela parafernália de computador de que Lily fica falando
00:40:07Você não é um tira comum
00:40:09Você é o homem
00:40:10Está zangado?
00:40:13Não estou satisfeito
00:40:14Só acho que tenho o direito de saber quando estou do lado do alvo
00:40:18Eu estava me expondo
00:40:19É, mesmo assim não tenho o direito de arriscar Tchello e a menina
00:40:22Bom, mas a menina está sabendo
00:40:24Ora, que bom
00:40:25Muito bom
00:40:26Conta para uma menina de 10 anos
00:40:28Mas não conta para o seu parceiro
00:40:29Olha
00:40:30Eu sabia que você era muito bom para não descobrir
00:40:33E eu sabia que você era muito bom para não saber que eu iria descobrir, certo?
00:40:37Certo
00:40:38Eu acho, né?
00:40:41Cadê o carro?
00:40:56Obrigado
00:41:11Alguma coisa?
00:41:29Nada, chefe
00:41:30Tem certeza?
00:41:31Absoluta
00:41:31Não tem nada lá
00:41:32Olá, como vai?
00:41:39Oi, coronel
00:41:40Shepard, o que está vendo?
00:41:42Barremos cada canto desse prédio
00:41:44Garanto que não há bombas nem explosivos em lugar nenhum
00:41:46O senhor ficaria dentro do prédio às nove horas?
00:41:52Eu não disse isso
00:41:53Garanto que esse prédio explode
00:41:54Que eu seja mico de circo, se souber como
00:41:56Mais três horas
00:42:00Olá
00:42:02Bom dia
00:42:03Acordou cedo?
00:42:08Não, eu trabalhei a noite toda
00:42:09Quando esse prédio explodir
00:42:11Eu vou gravar cada tomada e cada som
00:42:13Parar e analisar
00:42:14Ah, desculpe
00:42:17Eu tive que pegar a TV emprestada
00:42:19Tudo bem
00:42:21E que tal tomar o seu café?
00:42:23Pode trazer para mim?
00:42:25Por favor
00:42:25Claro
00:42:26Falta só um minuto
00:42:34Mas o que é isso?
00:42:50É a música que eu ouvi pouco antes da minha casa explodir
00:42:53É lindo, lindo
00:43:01É lindo
00:43:01É lindo
00:43:02É lindo
00:43:15É lindo
00:43:17O que é isso?
00:43:37Miseráveis!
00:43:42Adoro champanhe!
00:43:47Minha nossa.
00:43:53Vamos sair daqui.
00:43:55Meus senhores, acabam de presenciar o maior comercial que já se fez.
00:44:00Transmitido para todo mundo.
00:44:03E de graça.
00:44:06Skins, deixa-se.
00:44:17Vamos lá.
00:44:47Vamos lá.
00:44:58Oi.
00:45:00Achou alguma coisa?
00:45:01Acho que tenho alguma coisa, mas não entendo muito de explosões.
00:45:07Um ou dois quadros.
00:45:10Não tem som.
00:45:11Absolutamente nada.
00:45:13É virtualmente impossível.
00:45:15Podia ser um defeito de gravação?
00:45:18Não.
00:45:22Vamos ver no vulmita.
00:45:24Alta frequência, ultrassom.
00:45:37Além da audição humana.
00:45:39Sim, e isso detona um explosivo.
00:45:42Certo.
00:45:43Mas onde estava o explosivo?
00:45:51Chegou a hora de abrir o jogo.
00:45:53Skins veio de Washington para impedir Van Axel de vender seu XR-4000.
00:45:58Van Axel é um perito em explosivos de primeira.
00:46:01E o mais procurado comerciante de armas.
00:46:03Skins tem uma teoria.
00:46:07Sabemos que o explosivo é líquido.
00:46:09Por que não conseguimos encontrá-lo?
00:46:11Eu estou achando que ele se cristaliza quando seca.
00:46:14Conservando a força explosiva.
00:46:16Portanto, o que estão procurando é um líquido.
00:46:19Ou uma forma cristalizada.
00:46:22Por que não achamos fios no prédio?
00:46:24Talvez tenha usado uma frequência em ultrassom para detonar o explosivo.
00:46:28Eu sugiro que deixemos o caso nas mãos de Skins e Mike.
00:46:32Mike tem mais coisa para contar.
00:46:34Acho que temos a localização do estoque de armas de Van Axel.
00:46:37Acho que pode ser um bom ponto de partida.
00:46:40Estão designados.
00:46:41Vão em frente.
00:46:43E tenham cuidado.
00:46:52O que temos aqui?
00:46:54Parece abandonado.
00:46:56Não.
00:46:58Está vendo a antena parabólica?
00:47:07É um escritório móvel.
00:47:09É um lugar bem grande.
00:47:24Parece deserto.
00:47:26Sem guardas.
00:47:29Vamos olhar de perto.
00:47:33Eu vou por aqui.
00:47:54E aí?
00:47:54Vamos lá.
00:47:55Vamos lá.
00:47:55Vamos lá.
00:47:56Vamos lá.
00:47:57Vamos lá.
00:47:57Vamos lá.
00:47:58Vamos lá.
00:47:58Vamos lá.
00:47:59Vamos lá.
00:47:59Vamos lá.
00:48:00Vamos lá.
00:48:00Vamos lá.
00:48:01Vamos lá.
00:48:01Vamos lá.
00:48:02Vamos lá.
00:48:02Vamos lá.
00:48:03Vamos lá.
00:48:03Vamos lá.
00:48:04Vamos lá.
00:48:04Vamos lá.
00:48:05Vamos lá.
00:48:05Vamos lá.
00:48:06Vamos lá.
00:48:06Vamos lá.
00:48:07Vamos lá.
00:48:07Vamos lá.
00:48:08Vamos lá.
00:48:08Vamos lá.
00:48:09Vamos lá.
00:48:09Vamos lá.
00:48:10Vamos lá.
00:48:10Vamos lá.
00:48:11Vamos lá.
00:48:11Vamos lá.
00:48:12Vamos lá.
00:48:12Vamos lá.
00:48:13Vamos lá.
00:48:14Vamos lá.
00:48:14Vamos lá.
00:48:15Vamos lá.
00:48:15Vamos lá.
00:48:16Vamos lá.
00:48:17Vamos lá.
00:48:18Vamos.
00:48:38Champanhe?
00:48:40Vá em frente. Pegue uma.
00:48:43O chefe vai lhe dar seu último gole. Vamos.
00:48:48Abra.
00:49:00Entre.
00:49:03Obrigado. De nada.
00:49:06Era o que estávamos procurando. A chave do depósito.
00:49:18Até aqui tudo bem. Fora. Eu fico no controle agora.
00:49:31Isso não me cheira bem. Anda.
00:49:35Onde será que fica o XR-4000? Onde está o gás?
00:49:37Por aqui.
00:49:38Por aqui.
00:49:40Acho bom você acertar.
00:49:42Não se preocupe.
00:49:44Esse lugar me dá calafrios.
00:49:45Me dá calafrios.
00:49:46Ah, faz de conta que é a Disneylândia.
00:49:47Onde está o gás?
00:49:48Por aqui.
00:49:49Acho bom você acertar.
00:49:51Não se preocupe.
00:49:53Esse lugar me dá calafrios.
00:49:54Ah, faz de conta que é a Disneylândia.
00:49:56Não se preocupe.
00:49:58Esse lugar me dá calafrios.
00:50:00Ah, faz de conta que é a Disneylândia.
00:50:26É isso.
00:50:27Foi isso que eu vi na casa de Van Axel.
00:50:43E onde está o resto?
00:50:52Gostou da minha arma?
00:50:57Vai.
00:50:58Olha mais de perto.
00:51:07O depósito.
00:51:11Está bem.
00:51:26Vem.
00:51:27Até mais.
00:51:31Toma Rite.
00:51:34Minha tudoira.
00:51:37Minha.
00:51:39Minha toda!
00:51:44Illицinha nossa.
00:51:49Tchau, tchau.
00:52:19Tchau.
00:52:49Onde os tubarões são mais famintos.
00:52:53Nossa, estamos morrendo de medo.
00:52:56O que precisamos é de uma música agradável e relaxante.
00:53:00Que tal a sua favorita?
00:53:08Corre.
00:53:09Corre.
00:53:33Corre.
00:53:34Tchau, tchau.
00:54:04Tchau, tchau.
00:54:34Tchau, tchau.
00:55:04Continue trabalhando.
00:55:06Isso nos custou muito caro.
00:55:08A vida de um oficial de primeira.
00:55:11Coronel, preciso continuar nisso.
00:55:15Eu quero aquele homem.
00:55:18Está bem.
00:55:19Mas nada de heroísmo.
00:55:22Não quero perder dois homens bons, entendeu?
00:55:24Obrigado.
00:55:26Obrigado.
00:55:27Obrigado.
00:55:28Obrigado.
00:55:29Obrigado.
00:55:30Obrigado.
00:55:31Obrigado.
00:55:32Obrigado.
00:55:33Obrigado.
00:55:34Obrigado.
00:55:35Obrigado.
00:55:36Obrigado.
00:55:37Obrigado.
00:55:38Obrigado.
00:55:39Obrigado.
00:55:40Obrigado.
00:55:41Obrigado.
00:55:42Obrigado.
00:55:43Obrigado.
00:55:44Obrigado.
00:55:45Obrigado.
00:55:46Obrigado.
00:55:47Obrigado.
00:55:48Obrigado.
00:55:49Obrigado.
00:55:50Obrigado.
00:55:51Obrigado.
00:55:52Obrigado.
00:55:53Obrigado.
00:55:54Obrigado.
00:55:55Obrigado.
00:55:56Obrigado.
00:56:26Obrigado.
00:56:27Obrigado.
00:56:28Obrigado.
00:56:29Obrigado.
00:56:30Grato.
00:56:31Obrigado.
00:56:32Obrigado.
00:56:36Lily.
00:56:37Nunca mais vou ver Skimis.
00:56:39Nunca.
00:56:41Nunca.
00:56:42Obrigado.
00:56:43Se derrubando sua avó me disse que quando amemos alguém, ele está sempre com você.
00:56:52Não é verdade.
00:56:55Eu amo Skimmies. Ele não está aqui.
00:57:22Aperte ENTER.
00:57:32Aperte ENTER.
00:57:37Aperte ENTER.
00:57:40Aperte ENTER. Aperte ENTER.
00:57:43Eu não devia fazer isso.
00:57:52Aperte ENTER.
00:58:22Aperte ENTER.
00:58:29Aperte ENTER.
00:58:34Aperte ENTER.
00:58:37Aperte ENTER.
00:58:39Que coisa idéia?
00:58:41Fala!
00:58:44Aperte ENTER.
00:58:47Tchau, tchau.
00:59:17Tchau, tchau.
00:59:47Tchau, tchau.
01:00:17Tchau, miss.
01:00:47Tchau, tchau.
01:01:17Tchau, tchau.
01:01:19Tchau, tchau.
01:01:21Tchau, tchau.
01:01:23Tchau, tchau.
01:01:25Tchau, tchau.
01:01:27Tchau.
01:01:29Tchau, tchau.
01:01:31Tchau.
01:01:33Tchau, tchau.
01:01:35Tchau, tchau.
01:01:37Tchau, tchau.
01:01:39Tchau, tchau.
01:01:41Tchau, tchau.
01:01:43Tchau, tchau.
01:01:45Tchau, tchau.
01:01:47Tchau, tchau.
01:01:51Tchau, tchau.
01:01:53Tchau, tchau.
01:01:55Tchau, tchau.
01:02:05Alguém!
01:02:07Socorro!
01:02:09Desligue isso!
01:02:10Alguém!
01:02:11Desligue isso!
01:02:13Tchau, tchau, tchau.
01:02:15Tchau, tchau.
01:02:17Tchau.
01:02:18Que exercício, hein, Capitão?
01:02:31Ô, Mike! Sou eu!
01:02:48Ah!
01:03:02Ah!
01:03:05Ah.
01:03:09Ah!
01:03:10Ah!
01:03:11Ah!
01:03:12Ah!
01:03:13Ah!
01:03:14Ah!
01:03:15Ah!
01:03:16Fora, Davis. Eu não preciso da sua ajuda.
01:03:20Ei, Mike. Eu lamento por Skims.
01:03:24Estávamos tão perto até que vocês estragaram tudo.
01:03:28Espere aí.
01:03:30Espere você, Davis. Se não tivesse estragado tudo no deporte, o Skims estaria vivo.
01:03:34E você, onde estava?
01:03:36O que você está querendo dizer? Como eu ia saber?
01:03:39Tire as mãos de mim, capitão.
01:03:42Com licença, Mike. Telefone para você.
01:03:44Com licença, senhores. É um espertinho.
01:03:48Linha 2.
01:03:50Obrigado.
01:03:54Mike, é você?
01:03:55É, sou eu.
01:03:57É melhor você vir aqui. Lily e os computadores enlouqueceram.
01:04:01E daí?
01:04:03E daí?
01:04:05Bom, ela disse que viu o Skims. Viu um holograma dele ou coisa assim?
01:04:11Isso não é engraçado, Mike.
01:04:14Desculpe.
01:04:16Está certo.
01:04:17Estou indo para aí.
01:04:22Tielo.
01:04:24Sou eu.
01:04:25Tielo.
01:04:26Tielo.
01:04:27Tielo.
01:04:30Tielo.
01:04:31Tielo.
01:04:32Nossa, você voltou.
01:04:42Mãe!
01:04:43Não.
01:04:44Eu farei contato com ela assim que der.
01:04:47Agora, eu não sei como foi possível,
01:04:50mas eu estava no distrito do outro lado da cidade há pelo menos um segundo.
01:04:54Eu não entendo.
01:04:55Eu fui sugado pelo telefone quando o Mike falava com sua mãe.
01:04:58E em seguida, eu estou aqui.
01:05:00Nossa, você pode ir.
01:05:02A primeira Europa, não um segundo.
01:05:04Tem razão.
01:05:05Pode ser bem útil quando eu tirar férias.
01:05:07Mas agora eu tenho que voltar ao distrito.
01:05:10Vamos entrar pelo Molden.
01:05:12Boa ideia.
01:05:22Pronto?
01:05:23Aham.
01:05:25Skims.
01:05:26O quê?
01:05:27Você vai voltar um dia.
01:05:29Voltar do jeito que era antes.
01:05:35Sempre há esperança.
01:05:40Demais!
01:05:41Oi, Leslie.
01:05:54Está bonita hoje, hein?
01:05:56Uma nova cor de batom, hein?
01:06:03É um atalho.
01:06:04Espere.
01:06:09Espere.
01:06:22Nada mal, hein?
01:06:24Boa pontaria, capitão.
01:06:27Boa pontaria.
01:06:28Obrigado.
01:06:28Acabamos de receber as últimas coordenadas do satélite.
01:06:40Vamos ver o que é.
01:06:45Isto foi o que conseguimos.
01:06:47Estes são os barcos que estão fora de águas territoriais?
01:06:49Sim, senhor.
01:06:50Checou o Leba?
01:06:51Não, desculpe.
01:06:52Vamos checar isso agora mesmo.
01:06:53Sim, senhor.
01:06:55Interessante.
01:06:56Isso pode ser útil.
01:06:58Se alguém vira o papel voando, vai jogar no lixo.
01:07:03Tenho que levar para a Lily.
01:07:24Na próxima vez que vira esquins, avise a gente na hora, tá bem?
01:07:27Eu tenho entradas para a Disney World.
01:07:28Que tal irmos todos juntos?
01:07:30Pode apostar.
01:07:31Enquanto isso, você tem escola amanhã.
01:07:34Escola é chato.
01:07:35Skims vai voltar e precisa estar aqui na hora.
01:07:38e propriamente descansar.
01:07:41Então, sim.
01:07:45É bem.
01:07:46Sim.
01:07:47É a questão pela qual é a nossa vida...
01:07:48virtualidade.
01:07:49Esse é o mauvoetro.
01:07:53É ele.
01:07:54É o Skims.
01:07:55Pegue o rosto, mamãe.
01:07:57Espera aí.
01:08:08Skinny, você voltou?
01:08:16Eu disse...
01:08:18Não estou vendo nada.
01:08:19Isso é porque você não acredita, Mike.
01:08:21Eu estou aqui. O resultado da tecnologia moderna e da verdade da Bíblia.
01:08:25Estão de brincadeira comigo.
01:08:27Não, acredite nele.
01:08:29Diga que você ama Skinny e você vai ver ele.
01:08:32É, vale. Se você voltar, não mato você.
01:08:36Não, tio Mike. As palavras mágicas são, amo você.
01:08:40Guarda essa!
01:08:41Por favor, tio Mike.
01:08:43Que droga. Eu amo você. Agora, volta para cá.
01:08:51Você me ama?
01:08:53Meu Deus.
01:08:54Você realmente me ama?
01:08:56Cala essa boca. Eu nunca vou me recuperar disso.
01:09:08Sim?
01:09:11Viu? O dinheiro consegue tudo.
01:09:14Eu não duvido. Seus advogados são muito bons.
01:09:17E o que descobriu?
01:09:18Skinny morreu, mas o parceiro ainda está por aí.
01:09:21Muito bem. Livre-se dele e o mundo será um lugar bem melhor.
01:09:24Negócio feito.
01:09:29Se pudermos determinar exatamente qual é a fórmula para termos holograma quando quisermos,
01:09:34imagine as aplicações disso no dia a dia.
01:09:37Gravei tudo o que sabemos aqui. Vou continuar a trabalhar na escola.
01:09:48Que droga.
01:09:53Eu tenho ordens para te matar. Mas vou esperar até que não seja mais útil para nós como informante.
01:09:59Você vai desejar ter me matado.
01:10:02Não tente nada. Ou nunca mais ver a menina. Eu te procuro.
01:10:07Lily, por favor, não machuque minha filha.
01:10:09Não se preocupe, mãe. Eu estou com o disquete. O meu preferido.
01:10:13Não!
01:10:15Lily!
01:10:17Não!
01:10:18O nome do iate é Leba. Óbvio, é Abel de trás para a frente. Coisa de história em quadrinhos.
01:10:40Skims! Pegaram um lixo.
01:10:43Zantec estava esperando na escola. Maldito Zantec de novo.
01:10:46Querem que seja informante deles. Eu odeio aquele cara.
01:10:49Minha filha maluca. Estava tão feliz com o disquete.
01:10:53O quê?
01:10:55Você disse disquete. Que disquete?
01:10:58Lily disse que tinha umas informações suas no disquete dela.
01:11:03Ótimo.
01:11:05Se ela conseguir chegar a um computador naquele iate...
01:11:07Que iate?
01:11:09De Van Axel. Zantec vai levar Lily para lá.
01:11:12Se Lily chegar a um computador, eu chego até o barco.
01:11:16Vamos.
01:11:29Leve-a para baixo.
01:11:31Quem é essa aí?
01:11:32A filha da amiga dele. Eu achei que seria útil para chantagear o parceiro.
01:11:35Carla, me faz um favor.
01:11:48O que é?
01:11:49Está se sentindo só?
01:11:54Mais ou menos.
01:11:56Posso ficar com você?
01:11:57Não vai arranjar encrenca?
01:12:00Ele não precisa de mim se não tem ninguém para se mostrar.
01:12:02Ele nem me deixa falar.
01:12:04Além disso, não teria ciúmes de uma bambina.
01:12:07Bambina?
01:12:09Garota.
01:12:10Ei, sabe jogadinho?
01:12:11Só se for de computador.
01:12:12Ah, eu não tenho no computador.
01:12:15Eu tenho um jogo que ia adorar jogar.
01:12:17Pode arranjar o computador?
01:12:18Não sei.
01:12:19Vamos descobrir.
01:12:20Tá bom.
01:12:21Venha.
01:12:42Tá bom.
01:12:43Vamos entrar aqui só.
01:12:45Vamos fazer isso.
01:12:48Pra encerrar como um pucpinense embora.
01:12:52Beleza...
01:12:53...
01:12:54...
01:13:03...
01:13:04...
01:13:06...
01:13:08Desculpe, mas as portas já não têm muito significado para mim.
01:13:13Estou incomodando?
01:13:14Você não que incomoda, Skims.
01:13:16É bom ouvir isso.
01:13:20Como você está?
01:13:22Só você estar aqui já ajuda.
01:13:24Só você estar aqui, já ajuda.
01:13:27O que você está aqui, Skims?
01:13:29É bom ouvir isso.
01:13:33Como você está?
01:13:35Só você estar aqui já ajuda.
01:13:38A minha presença não tem sido muito concreta ultimamente.
01:13:46Talvez eu possa ser seu anjo da guarda.
01:13:50Skims.
01:13:56Desculpe, Cielo.
01:13:57Ainda não posso controlar direito.
01:13:59Já posso trabalhar no computador ou pegar uma rosa, mas por enquanto é tudo.
01:14:02Da próxima vez eu vou trazer uma dúzia para comemorar a volta de Lily.
01:14:13Cielo, Cielo.
01:14:14É Van Axel no telefone.
01:14:17Tá, tá.
01:14:18Eu estou aqui.
01:14:19Estou com sua pequena Lily.
01:14:20Ela está a salvo por enquanto.
01:14:22Diga ao detetive Davis que não tente resgatar a menina ou vou reagir de acordo.
01:14:25Posso falar com a Lily?
01:14:27Já disse o que deve saber.
01:14:28Não procure a polícia ou Lily sofrerá.
01:14:32Não, não, não.
01:14:33Eu não vou.
01:14:34Só me deixa ouvir a voz dela.
01:14:37Eu quero ouvir a voz dela.
01:14:38Para mostrar como sou sincero, ela vai falar.
01:14:41Mas seja rápida.
01:14:42Estica.
01:14:43Estica.
01:14:44Ah, tá.
01:14:45Mike.
01:14:47Vem cá.
01:14:49Oi, mamãe.
01:14:50É legal.
01:14:51Nesse barco eles têm um sistema de computador enorme.
01:14:54Me deixam brincar.
01:14:55Você está salva.
01:14:57Está salva.
01:14:59Minha filha querida.
01:15:00Lily.
01:15:07Mamãe, não chore.
01:15:09Eles estão me tratando...
01:15:10Vá até o quarto da Lily.
01:15:11Ligue o modem.
01:15:12E o que isso vai fazer?
01:15:13Vai nos dar um acesso ao sistema GPS do Leba.
01:15:16E daí?
01:15:16Eu vou lhe dizer exatamente onde ela está.
01:15:19Como vai fazer isso?
01:15:20Quando minha nova onda entrar no circuito,
01:15:22eu ligo pelo satélite.
01:15:31Por que é tão engraçado?
01:15:33Nada.
01:15:42Quem lhe deu ordem para entrar aqui?
01:15:43Você me mandou ficar com ela.
01:15:45Só íamos fazendo joguinhos no computador.
01:15:48Está bem.
01:15:48Vão embora.
01:15:49Peguem um computador e vão para outro lugar.
01:15:55Mas esse não é compatível com o meu disquete.
01:15:58E aquele ali serve?
01:16:00É, serve.
01:16:01Ela pode usar esse aí.
01:16:03Pode levar para o quarto?
01:16:04Sim, senhora.
01:16:05Já estamos em águas internacionais?
01:16:19Ainda não.
01:16:20Mais logo.
01:16:22Muito bem.
01:16:22Estaremos em águas territoriais no estudo.
01:16:5280 graus de latitude e 15 graus de longitude.
01:17:13Pegou?
01:17:14Pegou?
01:17:15Claro.
01:17:18Ok.
01:17:18Vejo vocês lá.
01:17:22Lily, corre perigo?
01:17:24Que perigo?
01:17:25Ela está com o Skins.
01:17:26O Vingador Invisível.
01:17:29Lily, você é um gênio.
01:17:31Vamos jogar outra vez.
01:17:34Não exagere.
01:17:35Descanse um pouco.
01:17:36Eu adoraria, mas até os gênios precisam dormir.
01:17:40Boa noite.
01:17:48Durma com os anjos e não vá cair da cama.
01:17:50Nós vamos ter um grande dia amanhã.
01:17:55Eu vou trazer a sua mãe e a turma toda.
01:17:57Onde você vai dormir?
01:17:59O Vingador Invisível nunca dorme.
01:18:02O Vingador Invisível nunca dorme.
01:18:32sol.
01:18:44Sol.
01:18:47Está um lindo dia.
01:18:48Está do lado errado do barco.
01:18:50Seguimos para águas territoriais.
01:18:52O que está acontecendo?
01:18:58Não sei, Perro.
01:19:04Deve ser um bug no sistema. O piloto automático não reage.
01:19:08Olha!
01:19:12Atenção a bordo do Leba.
01:19:14Prepare-se para a abordagem. Estão em águas territoriais.
01:19:17Repito, estão em águas territoriais.
01:19:22Atenção a bordo do Leba.
01:19:34Alô?
01:19:35Carla, me faça um favor.
01:19:38Preste bastante atenção.
01:19:41Certo.
01:19:47Ei!
01:19:52Chabaz! Chabaz!
01:19:56Cadê você?
01:19:58Você não vai acreditar.
01:20:01Está tudo voltando ao normal agora.
01:20:05Oi!
01:20:07Lily!
01:20:09Já pode ir para casa?
01:20:11É mesmo?
01:20:12Nós não vamos mais jogar juntas.
01:20:14Por isso, eu quero que você aceite esse presente.
01:20:18Mas não abra até voltar para a Terra.
01:20:21Não precisa me dar...
01:20:23Vem.
01:20:33Leba, prepare-se para a abordagem.
01:20:36Repito, prepare-se para a abordagem.
01:20:49Mãe!
01:20:53Oi, Tim Mike.
01:20:55Oi, querida. Você está bem?
01:20:57Machucaram você?
01:20:58Onde está o Skins?
01:21:00Não é fácil ver um homem invisível.
01:21:03Que cena emocionante.
01:21:05Só precisamos de uma boa música e o momento estará perfeito.
01:21:09Perfeito.
01:21:19O que tem nessa bolsa?
01:21:21Me dá isso aqui.
01:21:30Não se preocupe. Ele está indo para o fundo.
01:21:32Assim o ultrassonor alcança o XR-4000.
01:21:34Tem certeza?
01:21:35Tenho!
01:21:39Tchau!
01:21:57Lá!
01:21:58Lá!
01:22:14Peguem um galão de gasolina, rápido.
01:22:16Joguem tudo na sala de rádio, nos computadores, depressa.
01:22:20Temos que destruir tudo isto.
01:22:23Os computadores não gostam disso.
01:22:28O meu isqueiro.
01:22:34Bonaxel, mãos para cima.
01:22:39Abre a porta e jogue o isqueiro.
01:22:44Agora, vire.
01:22:53Mas este é o meu revólver?
01:22:55Pois é. Não sabia que eu posso falar?
01:22:56Meu Deus, será que eu estou ficando maluco?
01:23:01Como pode?
01:23:03Ela é só uma criança inocente.
01:23:06Você tem razão, Carla.
01:23:07Ele vai ser lançado ao mar.
01:23:13Levanta.
01:23:16Andando.
01:23:19Anda logo, depressa.
01:23:20Tem gasolina na sala de rádio.
01:23:29Limpe tudo.
01:23:29Sim, senhor.
01:23:31De onde veio isso?
01:23:32Agora!
01:23:34Que trabalheira.
01:23:35Ei, tem um corpo aqui.
01:23:46Aqui!
01:23:48Depressa, ande logo.
01:23:49Tire-me um homem.
01:23:51Ande uma ambulância para a fábrica velha.
01:23:53Sim.
01:23:53Aquela que explodiu há duas noites.
01:23:55Esquimis.
01:24:04Esquimis.
01:24:05Vamos lá, abra.
01:24:07Pena que não pode beber champanhe.
01:24:09Esquimis.
01:24:10Tudo bem, Lily.
01:24:11Eu só bebo coisa boa mesmo.
01:24:13Legal.
01:24:14Esse cara devia estar morto.
01:24:24Afaste-se.
01:24:29Esquimis.
01:24:32Esquimis.
01:24:33O que é?
01:24:34Não cheguei perto de mim.
01:24:35Esquimis.
01:24:36Fiquei longe.
01:24:42Acho que ele não vai conseguir.
01:24:44Afaste-se.
01:24:47Não.
01:24:49Não me toque.
01:24:52Esquimis.
01:24:53O que ele tem?
01:24:55Você deve saber.
01:24:56Alguma coisa está interferindo na energia dele.
01:24:59Esquimis.
01:25:03Não perca a esperança, Lily.
01:25:04Afaste-se.
01:25:09Esquimis.
01:25:10Não, não, não.
01:25:11Não.
01:25:13Não.
01:25:14Não.
01:25:31Não.
01:25:32Não.
01:25:33Não.
01:25:33Não.
01:25:33Olha, eu sabia que você era muito bom para não descobrir.
01:25:36E eu sabia que você era muito bom para não saber que eu iria descobrir.
01:25:39Mais uma vez.
01:25:43Pode parar, doutor. Eu tenho mais energia aqui que uma bateria alcalina.
01:25:50Esse cara pareceu num comercial da televisão.
01:25:58Onde?
01:26:00Quando?
01:26:02Tem certeza?
01:26:04Acharam um homem no local da explosão.
01:26:06Skins?
01:26:07Não foi identificado. Eles não sabem.
01:26:10Tem que ser Skins.
01:26:14Hospital de Hollywood. E depressa.
01:26:16Mas nós estamos impressionando.
01:26:19Mas nós estamos num comercial de trabalho.
01:26:21Primeiro feedback.
01:26:22Olha, o que está acontecendo?
01:26:23Alguém está fazendo a nossa comidão?
01:26:24MehrVochê.
01:26:24T ہو!
01:26:25Olha, quem está acontecendo?
01:26:26introduced a vida na Ż generosas.
01:26:26O que está acontecendo?
01:26:27Perdão, que é isso?
01:26:27Bota aí!
01:26:27Para aí, cara!
01:26:28Vê!
01:26:29Alguém está acontecendo?
01:26:30Vê!
01:26:38O que é que você tem que fazer?
01:26:47Depressa!
01:26:53Fecha-o!
01:27:04É, você sempre guia mal mesmo.
01:27:06Sempre me para, bem antes de eu acertar o lance.
01:27:10Lily!
01:27:13Sabia que você iria voltar.
01:27:14Claro.
01:27:16Para onde você pretendia ir?
01:27:21Para a casa delas.
01:27:23É, eu estou...
01:27:26Eu estou...
01:27:27Ah, eu sei dizer isso em espanhol.
01:27:29Estava indo a tua casa.
01:27:31É...
01:27:32Na direção certa?
01:27:34É, sim.
01:27:36É certa.
01:27:37Acerta.
01:27:49Eu sabia que um dia ia controlar o trânsito.
01:27:51Ha, ha, ha, ha.
01:27:53Ha, ha, ha.
01:27:54Ha, ha, ha.
01:27:55Eu estou...
01:27:56Eu estou...
01:27:57Eu estou...
01:27:58Eu estou...
01:27:59Eu estou...
01:28:00Eu estou...
01:28:01Eu estou...
01:28:02Eu estou...
01:28:04Eu estou...
01:28:06Eu estou...
01:28:08Eu estou...
01:28:09Eu estou...
01:28:10Eu estou...
01:28:11Eu estou...
01:28:12Eu estou...
01:28:14Eu estou...
01:28:15Eu estou...
01:28:16Eu estou...
01:28:17Eu estou...
01:28:19Eu estou...
01:28:20Eu estou...
01:28:22Eu estou...
01:28:23Eu estou...
01:28:24Eu estou...
01:28:26Eu estou...
01:28:27Eu estou...
01:28:29Eu estou...
01:28:30Eu estou...
01:28:31Eu estou...
01:28:32Eu estou...
01:28:33Eu estou...
01:28:34Eu estou...
01:28:35Eu estou...
01:28:36Eu estou...
01:28:37Eu estou...
01:28:38Eu estou...
01:28:39Eu estou...
01:28:40Eu estou...
01:28:41Eu estou...
01:28:42Eu estou...
01:28:43Eu estou...
01:28:44Eu estou...
01:28:45Eu estou...
01:28:46Eu estou...
01:28:47Eu estou...
01:28:48Eu estou...
01:28:49Eu estou...
01:28:50Eu estou...
01:28:51Eu estou...
01:28:52Eu estou...
01:28:53Eu estou...
01:28:54Eu estou...
01:28:55Eu estou...
01:28:56Eu estou...
01:28:57Eu estou...
01:28:58Eu estou...
01:28:59Música
01:29:29Música