Cinéma français, comédie, drame, thriller, action, aventure, science-fiction, horreur, fantastique, romance, policier, historique, biopic, animation, documentaire, comédie dramatique, film noir, western, musical, guerre, jeunesse, super-héros, espionnage, mystère, psychologique, art et essai, films d'auteur, Nouvelle Vague, classiques du cinéma, films primés, Festival de Cannes, César du cinéma, films francophones, streaming français, VOD, films sous-titrés
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:37Nous interrompons
00:06:07Maman travaillait
00:06:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:23Bien sûr que non. Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
00:09:25Quel idiot, celui-là, quel idiot !
00:09:28Est-ce que t'as vu ça ?
00:09:29Rappelle-toi, on s'était promis de toujours être francs l'un avec l'autre.
00:09:32Ma chérie, mais on est francs.
00:09:35Écoute.
00:09:37Tu dis que je me coupe de tout.
00:09:39Tu dis que j'arrive pas à m'ouvrir à toi, que je suis replié sur moi.
00:09:43Bon, d'accord, eh bien, je vais te dire une chose qui est très importante pour moi.
00:09:48Et là, je vais être absolument franc.
00:09:49Surtout, je ne voudrais pas que tu le prennes mal.
00:09:52Oh, Roy, parle-moi, c'est tout ce que je te demande de me parler.
00:09:58On en est au début de la deuxième mi-temps, là.
00:10:03Très bien.
00:10:05Regarde-là, ta télé !
00:10:07Merci, ma chérie. Tu voudrais pas te pousser un tout petit peu ?
00:10:09Mais c'est quand même pas croignable, ça !
00:10:10C'est trop te demander, tu...
00:10:11Tu peux pas m'écouter, ne serait-ce que deux minutes sans regarder ta saleté de télé !
00:10:16Mais quand je me suis mariée avec toi, t'étais actif,
00:10:18et maintenant t'es plus qu'un téléspectateur !
00:10:20Johnson a tenté le point, puisqu'il a passé la balle à Drexter.
00:10:24Et Drexter a comme une faute.
00:10:27Si les choses continuent comme ça, je ne donne pas cher des chances des joueurs...
00:10:30Oh, Roy !
00:10:31Oui.
00:10:31Remise en jeu...
00:10:32La télé !
00:10:38Je craignais que ce soit par pitié que vous gardiez Tina,
00:10:42mais la façon dont vous venez de me ridiculiser était sans pitié.
00:10:46Je sais à présent que vous m'aimez encore,
00:10:48et que ce qui nous lie ne mourra pas.
00:10:50Faites ce que vous voudrez.
00:10:51Ça se passe jamais comme ça.
00:10:52J'ai confiance, confiance en vous.
00:10:53Toujours rien de nouveau à propos de la disparition soudaine et inexplicable
00:10:57de Murray et Sarah Seidenbaum, Dogview.
00:10:59Pour ce qui concerne cette affaire,
00:11:00la police n'a ni théorie, ni piste.
00:11:15Ah, Roy !
00:11:16Ta petite existence ennuyeuse va bientôt devenir beaucoup plus excitante.
00:11:22À la fin de la seconde prolongation,
00:11:25vous n'avez toujours pas réussi à se départager.
00:11:27La tension monte dans le stade.
00:11:29Elle devient presque palpable.
00:11:30Tout à fait.
00:11:30Monsieur Nable ?
00:11:32Excusez-moi de vous déranger aussi tard,
00:11:35mais vous avez été sélectionné personnellement
00:11:37pour bénéficier d'une offre irrésistible.
00:11:39Excusez-moi, je suis occupé.
00:11:40Attendez, monsieur Nable.
00:11:42J'ai exactement ce qu'il vous faut.
00:11:44Le moyen d'échapper à vos petites misères,
00:11:47à vos échecs d'un simple coup de pouce sur ceci.
00:11:50Allez-y.
00:11:59Votre nouvelle télécommande.
00:12:04Votre passeport pour l'aventure télévisuelle du futur.
00:12:08C'est très mignon chez vous.
00:12:10Ah, vous faites de l'escrime ?
00:12:11Ah oui, autrefois.
00:12:13Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
00:12:16Bien sûr que non.
00:12:16Écoutez, monsieur...
00:12:18Spike, à votre service.
00:12:20Mais qu'est-ce que vous vendez, au juste ?
00:12:26Hum, séduisante, à votre petite femme.
00:12:29Ça ne va pas fort, vous deux.
00:12:31Je sais tout à votre sujet, Roy.
00:12:34Le succès, la réussite, c'est une mouche qui bourdonne autour de vous.
00:12:38Vous faites un geste pour l'attraper.
00:12:39Qu'est-ce que vous avez ?
00:12:40Hum, rien du tout.
00:12:41Et vous, vous en avez assez de ça, Roy.
00:12:44Vous voulez vous cacher et disparaître.
00:12:46Mais votre femme vous harcèle, n'est-ce pas vrai ?
00:12:48Roy, attendez qu'elle voit ceci.
00:12:51666 chaînes.
00:12:54Les programmes les plus époustouflants qu'on puisse imaginer.
00:12:57Comédie, drame, gonflée, taille-robie, comme vous n'en avez jamais vu auparavant.
00:13:02Un spectacle permanent, capté dans l'éther et retransmis sur votre écran de 110 centimètres,
00:13:07avec une définition de 900 lignes sur multipiste Dolby Stereo.
00:13:10Votre nouvelle télévision, ici, chez vous, Roy.
00:13:13Un nouveau téléviseur ?
00:13:14Sorti du temple de la high-tech.
00:13:15Votre poste à côté, c'est une usine à gaz.
00:13:17Croyez-moi, certains donneraient leur âme pour un téléviseur comme celui-ci.
00:13:21Enfin, c'est une façon de parler.
00:13:22Vous n'avez qu'à signer là, ce n'est pas plus compliqué que ça.
00:13:28Non, je ne peux pas.
00:13:33Bon.
00:13:36Bonsoir, M. Nable.
00:13:36Est-ce que je vous ai dit qu'il y avait un essai gratuit ?
00:13:44Gratuit ?
00:13:45Voilà, Roy.
00:13:52Vous êtes prêts pour l'aventure télévisuelle de votre vie.
00:13:55Et n'oubliez pas, il faut que vous orientiez votre antenne pour régler la réception comme ceci.
00:14:06Profitez bien de votre nouveau poste.
00:14:20On vous recontactera.
00:14:23Hé, par là, c'est un coup de sac !
00:14:25Oh, ho, ho, ho, ho, ho !
00:14:43Non, écoute, chérie, essaie d'oublier un peu tes préjugés.
00:14:58Il n'y a aucune obligation, je fais un essai gratuit.
00:15:00C'est un système satellite avec plus de 600 chaînes différentes.
00:15:04Dodo, l'enfant, do, l'enfant dormira peut-être.
00:15:09Dodo, l'enfant, do, l'enfant dormira bientôt.
00:15:13Les trois hommes et le couffin de Rosemary's Baby.
00:15:15Le vendeur dit qu'il y a plein d'émissions qui ne passent pas à la télévision normale.
00:15:20Hélène ?
00:15:22Hélène ?
00:15:24J'en ai marreux !
00:15:27Nous nous sommes dit que ce serait amusant que Bob, déguiseur d'agent de police,
00:15:31vienne annoncer à une inconnue que son mari venait de mourir.
00:15:35Oui ?
00:15:35Madame Cécilie Barth ?
00:15:37Oui ?
00:15:38Votre mari s'appelait bien Stephen Barth ?
00:15:41Ça plaît ? Pourquoi ça plaît ?
00:15:43Est-ce que votre mari conduisait une Chevrolet Impala modèle 70 ?
00:15:47Mais qu'est-ce qu'il y a ?
00:15:48Il est arrivé un malheur à Stephen de répondre et...
00:15:50Observez bien sa réaction à la mauvaise nouvelle.
00:15:53Je le crains, madame.
00:15:57Allons, madame Barth, allons.
00:15:59Allez, je crois qu'il est temps de mettre madame Barth dans la confidence.
00:16:02Bravo.
00:16:03Madame Barth, regardez de l'autre côté de la rue.
00:16:06Vous voyez la camionnette derrière moi ?
00:16:09Regardez-la attentivement.
00:16:12C'est une...
00:16:13Oui, c'est une caméra.
00:16:16Oh, mais alors ?
00:16:17Vous voulez dire que...
00:16:18Oui, madame Barth, vous êtes filmée par...
00:16:21Caméra sadique !
00:16:23Mais alors, vous êtes Bob ?
00:16:25Oui, Bob.
00:16:26Je passe à la télé.
00:16:28Oh, mais vous, alors ?
00:16:32Il faut que je règle l'antenne.
00:16:49La réception n'est pas géniale.
00:16:52Ah oui ?
00:16:54T'es sûre ?
00:16:57Et là, c'est mieux ?
00:16:59Hein ?
00:16:59Comment c'est, là ?
00:17:01Est-ce que c'est mieux ?
00:17:01T'es folle, mais arrête !
00:17:03Cette fois, je te quitte.
00:17:04Quoi ?
00:17:06Je veux un homme qui me touche, moi, et par sa télécommande.
00:17:13Tu veux attendre une seconde, s'il te plaît ?
00:17:16Il faut qu'on parle.
00:17:18Non, il est trop tard.
00:17:27Attachez ce lit pour vos ceintures, ça risque d'être une promenade chaotique.
00:17:51Soyez les bienvenus à la reprise de notre jeu.
00:17:59Je veux le meilleur paire !
00:18:03Voici nos prochains candidats, Roy et Hélène Mable.
00:18:13Vous connaissez les règles de notre jeu.
00:18:15Quoi ? Quel jeu ?
00:18:18Mais c'est lui qui vous permet de gagner ces merveilleux cadeaux.
00:18:21Admirez, chers amis, ce tout nouveau sieston défécond 9000.
00:18:25Avec ça, plus jamais besoin de remuer votre gros cul.
00:18:28Le sieston défécond 9000 comprend une télé couleur incorporée qui se règle sur vous.
00:18:34Plus besoin de vous déplacer.
00:18:36Fini les voyages dans la cuisine pendant la pub.
00:18:38Mieux encore, fini les allers-retours aux toilettes.
00:18:41Vous pouvez regarder vos émissions favorites sans interruption.
00:18:45Et bien sûr, qu'ils gagnent ou qu'ils perdent,
00:18:48chaque candidat emportera avec lui l'encyclopédia satanica.
00:18:52Reprenons maintenant notre jeu.
00:18:54Que le meilleur perde !
00:18:56À vous, mon cher Guy.
00:18:58Roy, à vous la première question.
00:19:00Le soir de votre anniversaire de mariage,
00:19:01vous avez manqué le dîner romantique que votre femme avait préparé.
00:19:05Pour quelles raisons ?
00:19:06A. Pannes de voiture.
00:19:08B. Vous deviez courir un marathon.
00:19:10Non. C. Vous étiez au café en train de boire de la pierre
00:19:14en regardant le championnat de baseball.
00:19:16C'était la panne de voiture, je l'ai dit.
00:19:18Non ! Hélène, pouvez-vous répondre ?
00:19:21Tu regardais le baseball ?
00:19:23Réponse exacte !
00:19:27Crois-moi, mon petit père, tu pouvais pas mieux tomber.
00:19:30C'est la planque de rêve.
00:19:31Tu vas pouvoir pantoufler ici.
00:19:33Pour le restant de l'éternité.
00:19:35Si tu sais quel cul lécher.
00:19:36Crois-moi, si j'ai la langue rapeuse,
00:19:38c'est pas le fait du hasard.
00:19:40Vous êtes une sorte de comique ?
00:19:42J'ai été la vedette américaine de Liberace à Las Vegas.
00:19:44Ah, d'accord.
00:19:45Ça, c'est le jumbo-tron.
00:19:47Magnifique, non ?
00:19:48C'est bourré de sonnettes et de sifflets.
00:19:50C'est notre tableau d'affichage officiel.
00:19:52C'est là-dessus que nos GEA sont comptabilisés.
00:19:54Nos gains en âme, autrement dit.
00:19:58C'est comme dans les stades.
00:19:59C'est l'heure des Seidenbaums, monsieur.
00:20:11Mets-les à l'image.
00:20:12Les Seidenbaums.
00:20:18Deux grands amateurs d'exotisme.
00:20:20On ne bouge plus, on ne bouge plus.
00:20:21Dans cet épisode, ils vont à Tokyo.
00:20:23Ils sont absolument ravis d'être les vedettes de leur propre film.
00:20:28Titre, les Seidenbaums contre...
00:20:30Les arts géants, aux pieds qui puent.
00:20:36Ça y en aura, madame Seidenbaums.
00:20:45Voilà, ça, c'est du spectacle.
00:20:47Oh, quel talent.
00:20:48Il est fort, non ?
00:20:50C'est une honte.
00:20:53Monsieur, voici Pierce, le nouveau stagiaire.
00:20:56Monsieur Pierce, si vous ne supportez pas la vue du sang...
00:20:58Non, ce n'est pas la vue du sang qui me gêne.
00:21:00C'est votre manque de non-dits.
00:21:03Vous avez fait une école de cinéma.
00:21:05Oui, monsieur.
00:21:07Celle de Californie.
00:21:09J'ai fait ma thèse sur Kurosawa et Spike.
00:21:10Monsieur Pierce, laissez-moi vous présenter rapidement notre organisation.
00:21:15Ici, à InfernoVision, nous avons fait de la conquête des âmes,
00:21:18un spectacle télévisuel extraordinaire
00:21:21pour la délectation d'un unique spectateur extrêmement exigeant.
00:21:25Le boss en personne.
00:21:26Je ne parle pas de Springsteen.
00:21:27C'est un amateur insatiable des malheurs humains.
00:21:30Et nous sommes là pour lui fournir un choix éclectique de divertissement varié.
00:21:34Le non-dit, c'est pas son truc.
00:21:37Ne partez pas, monsieur et madame Neville,
00:21:38car voici le moment de notre dernière question.
00:21:42Ce qui veut dire, cher spectateur...
00:21:43L'abîme !
00:21:45Oui, l'abîme !
00:21:52Qui a-t-il au fond de l'abîme aujourd'hui ?
00:21:55Tout une collection de bestioles remprantes et visqueuses, mon cher Guy.
00:21:58Attention, vous avez dix secondes pour donner la bonne réponse à la question,
00:22:05sinon ce sera l'élimination.
00:22:09Alors votre but est de terminer cette épreuve...
00:22:11Notre but, monsieur Peer, c'est de tuer ces humains avant qu'ils n'aient terminé.
00:22:14Tenez, les Naebol, par exemple, ils viennent d'arriver.
00:22:17Ils sont là pour 24 heures.
00:22:19S'ils tiennent ce temps-là, nous devons les renvoyer.
00:22:21Ça fait partie de notre traité avec les gens de l'autre bord,
00:22:25une sorte de convention de Genève dans la guerre des âmes.
00:22:29Dites-moi le nom de la personne qui a revu dernièrement un ancien amant.
00:22:34Est-ce A, Roy, B, Hélène, ou C, Roy et Hélène ?
00:22:41Je sais. L'ancien amant, c'est chacun de nous.
00:22:44On s'est vu l'un l'autre.
00:22:45Vous avez...
00:22:50Raison !
00:22:51Nous retrouvons les Naebol pour le jeu des vacances
00:22:57après cette page de publicité.
00:23:05Combien de temps est-ce qu'il tient ?
00:23:07Oh, de toute façon, tôt ou tard, ils nous rejoignent tous.
00:23:10Pas toujours, monsieur.
00:23:11Je crois que vous oubliez le cas de ce type-là,
00:23:13le petit Péruvien optionné.
00:23:14C'est un père, monsieur Grollet, qui n'est pas prêt de se reproduire.
00:23:17C'était pas moi le responsable de ce coup-là.
00:23:19Est-ce que vous insignez que c'était ma faute ?
00:23:23Oh, je plaisantais.
00:23:25Vous me connaissez.
00:23:26Toujours le mot pour rire.
00:23:27Je crois, monsieur Grollet, que vous allez faire un petit stage.
00:23:31Sur le terrain.
00:23:34Spike.
00:23:37Monsieur Spike.
00:23:37Spike, pourquoi on ne déjeune pas, tous les deux ?
00:23:42On s'assoit tranquillement ou on l'en pause.
00:23:45Oh, pétain.
00:23:48Oh, allez, Spike.
00:23:50Vous me connaissez.
00:23:52Je suis toujours là à mettre les pieds dans le plat.
00:23:55Le travail de terrain, c'est pas pour moi.
00:23:57Moi, je suis du bois dont on fait les cadres.
00:23:59Ma place est ici, avec vous.
00:24:00Chez nous, les bavures, ça ne pardonne pas.
00:24:09Ça ne pardonne pas.
00:24:14Monsieur et madame Nebel, le moment est venu de découvrir
00:24:17où vous irez passer les vacances de vos rêves.
00:24:20Et c'est la porte numéro un.
00:24:31Allons-y.
00:24:34Qu'est-ce qui se passe ?
00:24:36Vous allez faire le voyage de votre vie.
00:24:39Mesdames et messieurs,
00:24:51notre rencontre de la soirée,
00:24:53un match de 4 à 4 mixte.
00:24:55Tous les coups sont fermés.
00:24:57Transfusion sanguine intermite.
00:24:59Nous allons assister un véritable combat à main.
00:25:02Non, bref, c'est pas possible.
00:25:04Mais dis-moi que c'est pas vrai,
00:25:05que c'est un cauchemar.
00:25:06Et dans ce point, nous avons...
00:25:07Roy, le célèbre roi.
00:25:09Roy, Moodle, Nebel.
00:25:11Et sa femme, Hélène, la Harpie.
00:25:14Il faut que je me réveille.
00:25:15Vas-y, passe-moi.
00:25:16Ils seront opposés aux plus infâmes,
00:25:18aux plus cruels du haut,
00:25:20qui soit jamais venus,
00:25:21pour l'un des victimes.
00:25:23L'homme et son degrès,
00:25:25les Torgonnes !
00:25:30Oh, mon Dieu !
00:25:34Calme-toi, calme-toi.
00:25:34Reste-toi, crème.
00:25:35Allez, Moodle, bide, approchez.
00:25:37Je crois qu'il parle de nous, là.
00:25:39Excusez-moi, nous ne sommes pas censés être ici.
00:25:44Allez, tout est permis.
00:25:45Estropiez-vous, tuez-vous, ça m'est égal.
00:25:47Mais soyez réglo, rejoignez votre coin
00:25:49au teintement de la cloche.
00:25:51Tuez ou soyez tués.
00:25:51Une minute, une minute.
00:25:52Est-ce qu'on a l'air de catcher ?
00:25:54Nous ne savons pas ce que nous faisons là.
00:25:55Enfin, tout de même, je suis chef de produit au rayon Vitamine et...
00:25:59Moi, tu n'es pas chef de produit.
00:26:01Mais j'ai eu une promotion.
00:26:02T'as eu une...
00:26:02Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu as eu une promotion ?
00:26:04Non, voyons, tu le sais pourquoi.
00:26:06Pourquoi ?
00:26:07Parce que tu te sens menacée par ma réussite.
00:26:09Par ma réussite ne me menace absolument pas.
00:26:11Mais si, je le sais.
00:26:12Je te dis que non !
00:26:14Oula !
00:26:14Écoute, j'ai vu assez de matchs de catch
00:26:16pour savoir que tout ça, c'est du chiqué.
00:26:17Ils se font jamais...
00:26:19Un redoutable coup dans les reins !
00:26:30Roy !
00:26:31C'est pas du chiqué !
00:26:40C'est pas du chiqué !
00:26:42Sauve-toi, Hélène !
00:26:43Sauve-toi, Alphie !
00:26:44Hélène !
00:26:45Hélène, tiens-moi !
00:26:59Observez, M. Peer, voyez comment s'écrie la conclusion excitante d'une existence ennuyeuse.
00:27:04Roy !
00:27:10Roy !
00:27:11Allez, lève-toi !
00:27:13Debout !
00:27:14Attention !
00:27:16Voilà la gorgone qui remira à chuter son travail !
00:27:18Fiche-lui la paix !
00:27:21Pétasse !
00:27:22Oh non, pardon, je m'excuse.
00:27:26C'est pas du tout ce que je voulais dire.
00:27:27Vous êtes pas une pétasse.
00:27:28Allez, Roy, debout !
00:27:31Voilà un dégorgone dans les fauteuils !
00:27:34Il est KO !
00:27:35Roy !
00:27:37Vous savez que pour une femme un peu forte,
00:27:39ce costume vous va très bien.
00:27:43Attention !
00:27:44Ça va se terminer en crépage de chignon !
00:27:47Ça pourrait bien être à la fin !
00:27:52Mes cheveux !
00:28:02On dirait que l'élimination de ce ringard
00:28:19ne va pas être aussi facile que nous le pensions.
00:28:30Roy !
00:28:31Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:28:32On a gagné !
00:28:34Enfin, j'ai gagné.
00:28:44Bon, d'accord, t'as gagné aussi.
00:28:47Et comment, oui ?
00:28:48Et ta réussite n'est pas une menace pour moi.
00:28:51Ah, ben voyons !
00:28:53Putain, c'est d'enfer.
00:29:20Génial !
00:29:30Où sont les parents ?
00:29:36Mais elle est énorme !
00:29:39Papa a dû l'acheter hier.
00:29:41De quoi James Dean est-il mort ?
00:29:42Vous le saurez ce soir dans Autopsie des Grands de ce Monde.
00:29:45Ah !
00:29:46Je fais comme d'habitude.
00:29:57S'il vous plaît.
00:29:57C'est parti !
00:29:59C'est parti !
00:30:01C'est parti !
00:30:03Mox M, ça décoiffe.
00:30:26Bizarre !
00:30:29Bienvenue à Toujours Plus au Nord, l'histoire d'un jeune médecin new-yorkais qui sera en Alaska, se plaint de tout et meurt gelé.
00:30:36Bonjour !
00:30:50Ouh, monsieur !
00:30:52Allez-vous-en ! Ce sont mes trous ! Alors barrez-vous !
00:30:57Oh, Nabal, c'est vous !
00:30:58Comment est-ce que c'est mon nom ?
00:30:59Mais je ne sais pas, moi.
00:31:00J'essaie de trouver un canal de sortie.
00:31:03Un canal ?
00:31:04Oui, un passage sur une autre chaîne.
00:31:07Si vous vous imaginez que je vais passer l'éternité dans ce film, vous vous courez.
00:31:11Le voilà !
00:31:13Ça y est, je l'ai ! Le voilà !
00:31:26La cavale !
00:31:29Regarde, les parents ont laissé.
00:31:59C'est un mot ?
00:32:00Donne-moi ça !
00:32:02Mais chérie, votre père et moi sommes partis quelque temps. On vous appellera pour vous expliquer.
00:32:07Gros baiser, maman, géant ! On a la maison rien que pour nous !
00:32:12Ils sont partis ? Ils ont fait exactement comme les parents de Billy.
00:32:15Oui, maintenant c'est à toi de t'en aller, espèce de pot de colle.
00:32:19Chelet ? Salut, Chelet, c'est moi. Devine !
00:32:22C'est parti !
00:32:23C'est parti !
00:32:24Sous-titrage ST' 501 ?
00:32:25Maman, géant, géant, géant, géant, géant.
00:32:26Chelet, c'est parti !
00:32:27Et c'est parti !
00:32:28Je ne sais pas.
00:32:30Oh je ne sais pas !
00:32:31C'est parti.
00:33:01C'est parti.
00:33:31C'est parti.
00:34:01C'est parti.
00:34:31C'est parti.
00:35:01C'est parti.
00:35:31C'est parti.
00:36:01C'est parti.
00:36:31C'est parti.
00:37:01C'est parti.
00:37:31C'est parti.
00:38:01C'est parti.
00:38:31C'est parti.
00:39:01C'est parti.
00:39:31C'est parti.
00:40:01C'est parti.
00:40:31C'est parti.
00:41:01C'est parti.
00:41:31C'est parti.
00:42:01C'est parti.
00:42:31C'est parti.
00:43:01C'est parti.
00:43:31C'est parti.
00:44:01C'est parti.
00:44:31C'est parti.
00:45:01C'est parti.
00:45:31C'est parti.
00:46:01C'est parti.
00:46:31C'est parti.
00:47:01C'est parti.
00:47:31C'est parti.
00:48:01C'est parti.
00:48:31C'est parti.
00:49:01C'est parti.
00:49:31C'est parti.
00:50:01C'est parti.
00:50:31C'est parti.
00:51:01C'est parti.
00:51:31C'est parti.
00:52:01C'est parti.
00:52:31C'est parti.
00:53:01C'est parti.
00:53:31C'est parti.
00:54:01C'est parti.
00:54:31C'est parti.
00:55:01C'est parti.
00:55:31C'est parti.
00:56:01C'est parti.
00:56:31C'est parti.
00:57:01C'est parti.
00:57:31C'est parti.
00:58:01C'est parti.
00:58:31C'est parti.
00:59:01C'est parti.
00:59:31C'est parti.
01:00:01C'est parti.
01:00:31C'est parti.
01:01:01C'est parti.
01:01:31C'est parti.
01:02:01C'est parti.
01:02:31C'est parti.
01:03:01C'est parti.
01:03:31C'est parti.
01:04:01C'est parti.
01:04:31C'est parti.
01:05:01C'est parti.
01:05:31C'est parti.
01:06:01C'est parti.
01:06:31C'est parti.
01:07:01C'est parti.
01:07:31C'est parti.
01:08:01C'est parti.
01:08:31Le 3.
01:09:01C'est parti.
01:09:31C'est parti.
01:10:01C'est parti.
01:10:31C'est parti.
01:11:01C'est parti.
01:11:31C'est parti.
01:12:01C'est parti.
01:12:31C'est parti.
01:13:01C'est parti.
01:13:31C'est parti.
01:14:01C'est parti.
01:14:31C'est parti.
01:15:01C'est parti.
01:15:31C'est parti.
01:16:01C'est parti.
01:17:01C'est parti.
01:17:31C'est parti.
01:18:01C'est parti.
01:18:31C'est parti.
01:19:01C'est parti.
01:19:31C'est parti.
01:20:01C'est parti.
01:20:31C'est parti.
01:21:01C'est parti.
01:21:31C'est parti.
01:22:01C'est parti.
01:22:31C'est parti.
01:23:31C'est parti.
01:24:31C'est parti.
01:25:01C'est parti.
01:25:31C'est parti.
01:26:01C'est parti.
01:26:31C'est parti.
01:27:01C'est parti.
01:27:31C'est parti.