épisode 1
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Zora
00:30Zora
01:00zora
01:09Zora
01:11J'ai perdu ma mère quand j'avais ton âge.
01:14J'avais peut être même un an de loin.
01:15Mais ne t'inquiète pas.
01:16Le serif prendra ce sa repotation n'est une Gefühl tu.
01:19Il protège toujours les malheureux.
01:22Et son père où est-il ?
01:25Sac j'en ai vraiment pas la moite idée de mill deer déconcert dans le monde entier.
01:28Mais il n'a pas laissé la moindre adresse ?
01:31Oh non, non, personne ne l'a, mon père.
01:33La mère de Branco ne l'avait pas non plus.
01:35Oh, je comprends.
01:38Viens, il faut faire quelque chose.
01:42J'avais demandé aux gendarmes de lancer un avis de recherche.
01:47Chéléna, tu as déjà vu quelqu'un à propos du cercle ou pas encore ?
01:50Non, je ne vois pas ce qu'on peut faire, nous n'avons plus du tout d'argent.
01:53Tu ne connais pas quelqu'un qui nous le ferait gratuitement ?
01:55Alors là, aucune idée, je ne vois vraiment pas qui dans cette région
01:58accepterait de payer quoi que ce soit d'ailleurs à une ouvrière des tabacs, réfléchit d'un camp.
02:03Je peux essayer chez les amis de Milan et d'Anca ?
02:07Je sais.
02:09Tu crois que nous pourrons enterrer Anca dans deux jours ?
02:12Oui, pas de problème.
02:13Bon, eh bien, faisons ça vers midi.
02:16Vers 12 heures, ça vaudrait mieux.
02:18Ça te va, Elena ?
02:18Oui, oui, je me libérerai, sinon le pauvre Branco n'aura pas ici.
02:22Qui c'est le garçon ? Vous le connaissez ?
02:25Oui, c'est Branco Babich, c'est le fils de Milan Babich, le violoniste.
02:35Ah oui, c'est vrai, je l'ai entendu jouer une fois à l'Hôtel Zagreb.
02:38Je crois que personne ne donne autant envie de danser, on ne tient plus en place.
02:42Il y a pas mal de temps que la mère de Branco tousse est salement,
02:44elles sont toutes malades à la fabrique de tabac.
02:47Oui, ma mère aussi, elle y a longtemps travaillé.
02:49Quoi ?
02:55Moi, il faudrait que je paie le cercueil d'Anca.
02:58Mais je ne suis pas rien si elle est morte.
03:00Mais le propriétaire paie le cercueil des pauvres.
03:02Ça, je sais, mais elle, elle me tenait déjà deux mois de loyer, attention.
03:05Tu as toujours dit que tu ne laisserais jamais Anca si elle avait des problèmes.
03:08Tu disais, c'est normal, c'est la femme de mon amie.
03:09Oui, oui, évidemment.
03:11Mais n'oublie pas le loyer, ça, ça change tout.
03:13Et ça, ça te fait oublier ton amitié ?
03:15Eh bien, parfait, nous ne débrouillerons sans toi.
03:17Tiens, voilà cinq dinars, laisse cet avare, c'est tout fait avec son argent.
03:19Quoi ?
03:20Un jour ou l'autre, on lui réglera son compte.
03:22Ça suffira pour un cercueil ?
03:23Oh non, il y a peu de chance.
03:25Je vais demander à Passy.
03:26Non, je crève la faim, vous êtes malade.
03:28Non, au contraire, lui aussi, il est pauvre.
03:30Presque autant qu'il était ton ami Anca.
03:31Mais lui, je suis sûre qu'il comprendra et qu'il fera quelque chose.
03:40Bonjour, docteur.
03:41On vient de me dire qu'Anca a été morte, c'est vrai ?
03:44Oui, elle est morte pendant la nuit.
03:45Et ni Branco ni moi n'avons entendu quoi que ce soit.
03:55Eh oui, eh oui.
03:57En fait, travailler dans une fabrique de tabac avec un poumon fichu,
04:01personne ne pourrait tenir bien autant.
04:02Vous ne croyez pas que si elle avait un poumon fichu,
04:04c'est justement à cause du tabac ?
04:06Eh oui, en effet, c'est possible.
04:08Eh oui, bien sûr.
04:08Oui, évidemment, on le sait tout.
04:10À qui le tour maintenant ?
04:11Ah, si seulement on pouvait faire quelque chose.
04:15Moi, je ne veux pas dormir dans la maison cette nuit.
04:17J'ai peur.
04:18Où est Branco ?
04:20Allez, viens, Branco.
04:31Branco, ne reste pas là.
04:31Eh, Branco, il faut que je te parle.
04:47Eh, Branco, il faut que je te parle.
04:50Le petit ne peut quand même pas dormir dans la maison.
04:52Quoi ?
04:54Quoi ?
04:54Eh, qu'est-ce que tu dis que ça me fasse ?
04:56Il faudrait que tu l'héberges quelques jours,
04:57le temps qu'on puisse lui trouver quelque chose.
04:59C'est quand même, c'est quand même toi, c'est quand même toi le meilleur ami de Milan.
05:02Eh oui, tout le monde le sait, ça.
05:03Alors, tu peux t'occuper de son fils.
05:05Je parie que tu as une chambre de libre et puis, pour une fois, les punaises seront ravies de se régaler.
05:09Des punaises ?
05:10Mais il n'y a pas de punaises chez moi, enfin, pas plus d'une ou deux.
05:14Allez, viens.
05:16Mais puis donne-lui quelque chose pour s'habiller, sinon il ne pourra pas aller à l'enterrement.
05:20Oui, oui, d'accord, d'accord.
05:23Oui, au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
05:28Amen.
05:29Amen.
05:40Bégovic, tu n'as toujours pas de nouvelles de Milan Babic ?
05:54Non, toujours rien.
05:57Il semblerait que personne n'ait vu Milan depuis cinq ou six semaines.
06:00Le maire a appelé tous les gendarmes du pays.
06:03C'est horrible.
06:04Il faut penser à Branco.
06:05Qu'est-ce qu'il va devenir ? On ne peut pas l'abandonner.
06:07Vous avez aussi cherché dans les grands hôtels ou uniquement dans les tavernes de campagne.
06:13Il a peut-être décidé de se faire engager par un orchestre.
06:16On a cherché partout.
06:25Allez, Branco, viens, on rentre.
06:27Non, je veux pas retourner au village.
06:29Et où veux-tu aller, alors ?
06:30Je reste par ici.
06:32Tu sais qu'il faut que tu rapportes le costume à Plétnik, sinon il va être furieux.
06:37Regarde, il te rapporte ton costume.
07:05Il n'a pas l'air d'avoir trop souffert.
07:09Je ne me suis pas roulé par terre avec.
07:11Je ne suis pas si bête.
07:14Dès-moi voir ça un peu.
07:16Vous vous rendez compte que ça va faire cinquante ans que je l'ai ?
07:19C'est mon père qui me l'a fait.
07:20Ça, on voit bien qu'il a cinquante ans, mon pauvre vieux.
07:23Je te signale qu'avec ton ventre, tu ne pourras plus jamais le remettre.
07:25Et la meste, elle ne sert plus à rien.
07:27Elle est trop petite.
07:28Pourquoi tu ne lui en fais pas de cadeau ?
07:29Ça le dépannerait bien.
07:30Oui, mais c'est mon costume de communion.
07:32On s'y attache.
07:32Et le petit, il va habiter où ?
07:34Comment veux-tu que je le sache ?
07:35Jusqu'à ce matin, il avait un lit dans la maison de sa mère.
07:37Jusqu'à ce matin, oui, mais c'est fini maintenant.
07:39Et il ne peut plus aller dormir là-bas ?
07:41Non, la maison est occupée par une amie de Léna qui vient d'emménager.
07:44Ah, d'accord, je comprends.
07:47Il faut quand même...