Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Mais ágil que uma tartaruga, mais forte que um rato, mais inteligente que um asno, ele é o Chapolin!
00:22Versão Maga, gravada nos estúdios da Marshmallow.
00:30O ladrão do Museu de Cera
00:58Versão Maga
01:00Versão Maga
01:02Versão Maga
01:04Versão Maga
01:06Versão Maga
01:08Versão Maga
01:10Versão Maga
01:12Versão Maga
01:14Versão Maga
01:16Versão Maga
01:18Versão Maga
01:20Versão Maga
01:22Versão Maga
01:24Vai usar o telefone?
01:54Não.
01:54Estou na fila para comprar um pastel.
02:04O senhor ainda não terminou?
02:07Não, nem eu menos comecei.
02:09Estou tentando telefonar para a minha casa.
02:11Não me diga.
02:12É verdade.
02:14Pois escute uma coisa.
02:16Ocupar o telefone público durante muito tempo
02:18é coisa de pessoas que não têm cultura,
02:21nem educação cívica.
02:22E me perdoe que eu fale dessa maneira,
02:23mas é que eu não tenho osso na língua.
02:26Acho que engoliu.
02:28O quê?
02:29Esse aparelho engoliu a ficha.
02:31Escuta, você não tem aí uma ficha para me emprestar, não, hein?
02:35Não.
02:36Então como é que vai telefonar?
02:37Sim, senhor, eu tenho uma ficha, mas é para eu telefonar e não para o single.
02:43E agora me dá licença, por favor?
02:44Ah, já me lembrei.
02:45Parece que eu tenho outra ficha aqui.
02:48Caramba, o bolso está furado.
02:50Bom, azar seu.
02:51Agora é minha vez.
02:52Ah, sabe?
02:53Uma vez eu estava com o bolso furado assim,
02:55e eu coloquei uma ficha e ela foi parar no sapato.
02:59Vamos ver se eu tenho sorte de ter acontecido a mesma coisa agora.
03:01Ai, meu Deus, tomara que eu encontre.
03:05Veja, veja que sorte.
03:07Veja que sorte.
03:08Acontece nas melhores famílias.
03:10Ai, que sorte que eu tive.
03:11Vamos ver.
03:13Ah, agora sim.
03:14Ai, caramba.
03:19Alô?
03:25Número errado.
03:28Eu vou ver se eu consigo outra ficha.
03:31Já coloquei 15 fichas para ver se consigo falar com a minha casa e nada.
03:35E o pior é que é urgente.
03:38Há alguém doente em sua casa?
03:40Não.
03:40Aconteceu alguma coisa importante?
03:43Não.
03:44Então, qual é a urgência que o senhor quer ligar para a sua casa?
03:47É que eu quero perguntar para a minha mulher se já consertaram o telefone.
03:55Que coisa, não?
03:57Pode usar.
03:59Obrigada.
04:00Obrigada.
04:07Com licença.
04:08Alô, é a Marieta?
04:09Ah, tudo bem?
04:12Olha, amigo, eu cheguei primeiro.
04:13Você me imagina.
04:14Ah, é?
04:15Meus parabéns.
04:17Em que hipódromo você corre?
04:20Não seja palhaço.
04:21Eu quero dizer que a fila está atrás de mim.
04:27Se ela estava, já saiu.
04:30Eu repito que não seja palhaço.
04:31Já ouvi.
04:32Já ouvi.
04:33E além disso, eu não admito que nenhum idiota passe na minha frente.
04:36Ah, não.
04:37Eu permito.
04:38Pode passar.
04:38Ah, muito obrigado.
04:42Além disso, eu não estou aqui para telefonar, sabe?
04:45Ah, não, é?
04:46Não.
04:46Então, o que está fazendo aqui?
04:48Eu vim para trabalhar.
04:49Disse sim.
04:49Ah.
04:50Disse que...
04:51Se me dá licença?
04:52Sim, claro, claro.
04:54Desculpe, hein?
04:58Ah, cara, eu fiquei emocionada.
05:00Você não imagina.
05:05Ah...
05:05Caramba, era um ladrão.
05:07Não deixe que ele fuja.
05:09Não deixe que...
05:10Senhorita, senhorita, ele roubou sua mão.
05:11Senhorita, por favor.
05:12Polícia, polícia.
05:14Eu sou a polícia.
05:24Olha, escuta tanto.
05:26Droga, conseguiu escapar.
05:32Ah.
05:33E agora, quem poderá me ajudar?
05:36Eu.
05:38O Chapolin Colorado.
05:40Sigo meus bons.
05:42Ah.
05:44Não contavam com minha astúcia.
05:56Que bom que você chegou, Chapolin Colorado.
05:58Está vendo aquela moça ali telefonando?
06:00O ladrão acaba de roubar a bolsa dela.
06:01Mas e você?
06:02Como é que está?
06:03Ainda continua...
06:03Palma, palma.
06:04Não priemos cânico.
06:06Primeiro, diga-me, por onde foi o ladrão?
06:08Ai, caramba.
06:08Eu acho que ele foi por ali.
06:10Ah.
06:11Não, eu acho que ele foi por ali.
06:12Ou terá sido por aqui.
06:15Ah.
06:16Ainda faltou por ali.
06:17Sim?
06:18Sim.
06:19Ai, caramba.
06:20É que ali fica o museu de figuras de cera.
06:23O que acha de dar uma olhada para ver se ele se escondeu lá?
06:26Vá você sozinho que eu vou investigar aqui e eu já te alcanço.
06:30Vê se não demora, Chapolin.
06:33Vou ter que recorrer às minhas anteninhas de vinil para detectar a presença do inimigo.
06:37Siga meus mãos.
06:46Casar com homem feio tem as suas vantagens.
06:49Mas escuta, você operou aquela verruga que você tinha na perna?
06:53Silêncio.
06:54Silêncio.
06:55Minhas anteninhas de vinil estão detectando a presença do inimigo.
06:59Siga meus mãos.
07:03Vontade.
07:03É um tumor.
07:16Verdade?
07:17Sim, sim.
07:18Claro que é.
07:19Dói?
07:21Regular.
07:23Deixa eu ver.
07:29Cuide-se.
07:30Sim, sim.
07:30Obrigado.
07:33Olha, você coloca meio quilo de farinha.
07:39Dois óculos.
07:40Olhe, eu vou lhe pedir um favor.
07:42Se por acaso vir passar por aqui...
07:44Passar quem?
07:47O tumor?
07:52O tumor?
07:54Sim.
07:54Ah, sim.
07:57Eu tenho um tumor que muda de lugar constantemente pelo corpo.
08:02De repente ele aparece na palma da mão.
08:05Às vezes fica aqui como um relógio.
08:08Ou fica aqui como um muque de lutador.
08:10Ou então no estômago.
08:13Olha, agora mesmo ele foi para as costas.
08:15Ah, sim, sim.
08:20O que foi?
08:21Você tem rabo?
08:26Rabo, eu?
08:27Sim, olha aí, ó.
08:32Não, não, não.
08:33É que a minha cinta é muito comprida.
08:35E às vezes eu não percebo.
08:36Ah, sim, sim.
08:37Bem, é que com um corpo magro como o seu...
08:40Qualquer cinta para lhe dar umas 14 votas e ainda sobe.
08:4414 votas.
08:45Uma cinturinha, uma cinturinha de fúrbica.
08:50Saúl, eu vou lhe até dar umas 85, lá.
08:53Um 86.
08:54Parece bem fraquinho.
08:56Você deveria comer um pouquinho mais, não é verdade?
08:58Não se preocupe.
09:02Eu vou comigo.
09:04Olha, voltando ao assunto anterior...
09:06Estou procurando um homem que está com uma bolsa de mulher.
09:11Ah, vai até a Praça da República?
09:14Ah, tem um montão deles.
09:15Não, não, não.
09:17O que eu estou procurando é um ladrão que roubou uma bolsa de mulher.
09:21Por acaso, você não viu ele passar por aqui?
09:28Não, não, não.
09:28Olha, na verdade, eu...
09:30Eu...
09:32Eu...
09:34Eu...
09:36Eu não vi passar por aqui.
09:42O que foi?
09:43Eu não sei.
09:45Você ficou assim com o olhar de peixe morto?
09:49Eu...
09:49Sim, estava falando comigo.
09:51Aí você se abaixou e depois...
09:53Então era um tumor, hein?
10:05Se acha que esse golpe me afetou,
10:08permita-me dizer que sim.
10:15Ah, eu tenho uma receta de patatinhos que eu vou fazer mesmo.
10:21Muito bem, este é o salão mais popular de todo o museu.
10:30É o Salão dos Delinquentes.
10:32É chamado assim porque as estátuas representam os delinquentes mais famosos de todo o mundo.
10:38Também aqui as estátuas são de cera, é claro.
10:41Elas são tão bem feitas que às vezes parece que estão vivas.
10:44Vocês não acham?
10:45Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
10:48Bem, os senhores querem me seguir, por favor?
10:50Sim, como não, sim.
10:51Com licença.
10:55Este é o famoso Landru.
10:58O assassino de mulheres.
11:00Lembram-se?
11:00Sim, sim, sim, sim, como não.
11:05E...
11:05E agora aqui este é nem mais nem menos que o famoso Dillinger,
11:11o gangster dos anos 30.
11:13A ambientação que os senhores estão vendo se deve ao fato de que,
11:16como devem se lembrar,
11:18Dillinger morreu metralhado pela polícia na saída de um cinema.
11:22Ah, sim, sim.
11:22Sim, sim, sim.
11:26Por aqui, por aqui, por favor.
11:28Sim, como não.
11:30Bem, eu creio que todos sabem quem é este aqui.
11:38Ah, sim, sim, sim, sim.
11:40Sim, sim, sim.
11:40Ah, então quem é?
11:44Quem é quem?
11:46Ele?
11:47Quem não vai saber quem é?
11:50Caramba.
11:51Quem não vai saber?
11:53Ah, sim, ele é muito conhecido.
11:55Alcapone.
11:56Alcapone quem?
11:59Alcapone.
11:59Alcapone, claro que sim, Alcapone.
12:02E tem mais, com licença.
12:04Eu vou dizer, este senhor, este senhor...
12:06O zelador do museu.
12:08O zelador do...
12:09Eu ouvi exatamente dizer à senhorita que está na hora de fechar o museu.
12:17Ah, muito obrigada.
12:18Pois bem, senhoras e senhores, foram muito amáveis.
12:23Por favor, me sigam que já está na hora de fechar o museu.
12:26Eu espero que, numa próxima oportunidade, possamos conhecer a outra ala.
12:30Boa noite, rapazes.
12:59E você, Alcapone.
13:02Muito cuidado, não vai encher a cara esta noite, hã?
13:07E você, Nero.
13:09Nada de saídinhas, hã?
13:11Eu te conheço.
13:12E você, Landry.
13:19Muito cuidado quando for ao chá de mulheres famosas, hã?
13:28E você, Amazaki.
13:30Muito cuidado quando ficar marcando o penalti fora da área, hã?
13:34E você, Felicia.
13:39Não vai ficar bagunçando esta noite.
13:41Lembre-se que amanhã é domingo e vai vir muita gente visitar o museu, hã?
13:46E você...
13:47Você quem é?
13:52Eu sou o Chapolin Colorado.
13:54E você?
13:55Não, não, não, não, não.
13:56Eu sou o gelador do museu.
14:00Suspeitei desde o princípio.
14:02E estava conversando com as estátuas.
14:05Naturalmente.
14:05Você é novo?
14:08Sim.
14:10Bem, claro também não é uma coisa que se diga, puxa, como ele é novo, assim.
14:16Bem, mais ou menos.
14:18Pois está mal feito.
14:20O quê?
14:21O que está mal feito?
14:24Naturalmente a cera não deu pra fazer você em tamanho natural.
14:30Está pensando que eu sou uma estátua de cera?
14:33Claro.
14:34Pois está enganado.
14:35Eu sou o Chapolin Colorado em pessoa e estou procurando um ladrão.
14:41Aqui não há ladrões.
14:43Aqui só tem estátuas de cera.
14:45Ah, já sei.
14:47Mas quem eu estou procurando escondeu-se aqui dentro do museu agora há pouco.
14:51É um homem de verdade, um homem de carne e osso.
14:54Bem, mais osso do que carne.
14:58E eu acho que ele ainda não saiu daqui.
15:01É, porque o policial que me acompanhou está vigiando a entrada.
15:04Portanto, ele ainda deve estar dentro do museu.
15:08Bom, se você quer procurá-lo, faça de conta que está em sua casa.
15:12É o que eu vou fazer.
15:13Mas tenha cuidado.
15:15Não vai danificar as esculturas e as estátuas de cera, hã?
15:20Não danificar.
15:21Acha que eu sou algum bárbaro que não sabe que as peças do museu têm que ser tratadas com muito cuidado, hã?
15:30Está certo que algumas pessoas...
15:32Isso é...
15:33Acha que eu sou algum bárbaro que não sabe que as peças do museu têm que ser tratadas com muito cuidado.
15:37Acha que eu sou algum bárbaro que não sabe que as peças do museu têm que ser tratadas com muito cuidado.
15:38Acha que eu sou algum bárbaro que não sabe que as peças do museu têm que ser tratadas com muito cuidado.
16:08Aplausos
16:38Aplausos
17:08Aplausos
17:10Aplausos
17:12Aplausos
17:14Aplausos
17:16Aplausos
17:18Aplausos
17:20Aplausos
17:22Aplausos
17:24Aplausos
17:26Aplausos
17:28Aplausos
17:30Aplausos
17:32Aplausos
17:34Aplausos
17:36Aplausos
17:38Aplausos
17:40Aplausos
17:42Aplausos
17:44Aplausos
17:46Aplausos
17:48Aplausos
17:50Aplausos
17:52Aplausos
17:54Aplausos
17:56Olha, por acaso você sabe onde está Hitler?
18:14Sim, no inferno
18:15Estou falando da estátua
18:18A estátua?
18:22Sim
18:23Saiu e não quis deixar recado
18:27Olha, eu quero saber
18:30Esqueça que é melhor
18:31Eu vou continuar procurando ladrão
18:32Sigo meus bons?
18:34Você não, Arthur
18:35Esse está mais louco do que eu
18:38Ele ainda fala de mim só porque eu estou trabalhando
18:42Imagina, só aparece cada louco por aqui
18:45Não dá pra acreditar
18:47Mas eu preciso do meu salário
18:49Tenho que aguentar
18:51Chapolin, Chapolin, Chapolin
18:52Ai, que bom que eu encontrei o senhor
18:54Não viu por aqui o Chapolin colorado e a
18:55Ah, está ele, levante as mãos
19:00Olha, está louco?
19:04Como quer que a estátua levante as mãos?
19:07Mas acontece que isso aí não é estátua, isso é o ladrão
19:09O que aconteceu? O que foi?
19:10Chapolin, Chapolin, aqui está o ladrão que estávamos procurando
19:13Ah
19:14Quietos, vocês não sabem que é um grave delito danificar as estátuas?
19:20Bem, eu sei
19:22Eu não tive culpa
19:25Acontece que o Hitler começou com umas coisas
19:28E eu fiquei nervoso
19:30Tenho certeza que isso é uma estátua?
19:34Claro!
19:35Não, não, esse é ladrão
19:36Não, é uma estátua que representa o ladrão
19:39E isso é diferente
19:40E agora mesmo eu vou procurar os responsáveis por este museu
19:43Para pôr vocês no olho da rua
19:44Olha, eu acho que o velho tem razão
19:47É verdade que ele se parece muito com o ladrão que estamos perseguindo
19:51Mas o que acontece é que nós estamos exatamente na ala onde estão
19:53Precisamente as estátuas que representam os gatunos
19:56Os bandidos
19:57Os ladrões
19:59Os vendedores de autos usados
20:01Os assassinos
20:02Os criminosos
20:04Os editores de fotonovelas
20:05Etc, etc, etc, etc
20:06Olha, Chapulei, você tem certeza de que é uma estátua?
20:12Sim, homem
20:12O que acontece é que está muito bem feita
20:15Isso é verdade
20:16Na verdade, somente se nota que é uma estátua pelos seus olhos de cachorro de pelícia
20:22Ô, Chapulei, e o resto?
20:26É de cera?
20:27Quer que eu dê um beliscão para arrancar um pouquinho de cera?
20:31Vamos lá, vamos ver
20:31Um beliscão não dá para arrancar
20:39Deve estar forrada com couro de burro, eu acho que é isso
20:44Ué, deve ser o novo sistema
20:47Pode ser
20:49É
20:49Vamos ver
20:50Ah, agora já sei o que é
21:10O que?
21:11Deve estar forrada com couro de hipopótamo
21:13Xavi, eu estou muito impressionado
21:20Ela está tão perfeita que até os pelinhos do nariz parecem de verdade, né?
21:25Ah, deixa eu ver
21:26Está demasiadamente bem feita
21:38Por que diz isso?
21:40Não, do nada
21:40Olha, Chapulei, por que estamos perdendo tempo?
21:43Vamos procurar o verdadeiro ladrão, ora
21:45Silêncio
21:48Silêncio
21:49Minhas anteninhas de vinil estão detectando a presença do inimigo
21:52Ah, isso quer dizer que ele está por aqui
21:54Mas é claro
21:55Minhas anteninhas de vinil não se enganam nunca
21:58Quando detectam a presença do inimigo, quer dizer que ele está perto porque
22:02Porque foram feitas por um fabricante
22:06Um fabricante
22:10Um fabricante
22:12Um fabricante
22:13Um fabricante
22:14Você não é uma estátua
22:26Pode provar isso?
22:27É derrante
22:27Esse, Chapulei
22:33Vai lá, dá outra, Chapulei
22:34Essa não foi tudo bem
22:35Você não se meta
22:37Tem alguma coisa a dizer?
22:42Sim, sim, sim, calma, Chapulei
22:44Simplesmente
22:44Eu quero devolver a bolsa, Chapulei
22:47A bolsa?
22:49É isso, não?
22:54E aqui o ladrão
22:59Aproveitando que a moça estava falando ao telefone
23:01E apanhou a bolsa dela que estava colocada aqui
23:04Tchau, amanhã telefone de novo
23:05Mas eu, como sou policial
23:06Que estou sempre vivo
23:07Sempre atento
23:08E estou sempre olhando tudo
23:09Eu...
23:10Tchau, amanhã telefone de novo
23:40Tchau, amanhã telefone de novo
23:42Tchau, amanhã telefone de novo
23:46Tchau, amanhã telefone de novo