más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Nosotros el Jurado 1996 Español España Castellano - We the Jury
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Nosotros el Jurado 1996 Español España Castellano - We the Jury
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Es todo? ¿Esto es lo que nos han mandado?
00:00:26¿Quién ha filmado esta basura?
00:00:27Un montón de polis hay de pie como pasmarotas. ¿Qué más hay?
00:00:35Estupendo. El asesinato más famoso desde O.J. Simpson y filmamos a otras televisiones.
00:00:49Bien, muy bien. Eso, porno. ¿Hay sonido para esas imágenes?
00:00:53Los polis, desde luego, son inconfundibles.
00:01:09Bien, ¿y la asesina? ¿Hay imágenes de la asesina?
00:01:11Ahí está. ¡Eso está bien! ¡Muy bien!
00:01:20Un poco desenfocado, pero porno.
00:01:22Bien. Estupendo.
00:01:24Rebovina un poco.
00:01:28Fantástico. Ahora pásalo despacio.
00:01:31Fíjate qué sonrisa.
00:01:33Bien.
00:01:34Congela la imagen.
00:01:37Preciosa.
00:01:38Amplía eso.
00:01:41Ah, Jeff, tío, eres un genio. ¿Qué más tienes?
00:01:48¿Le dieron un Emmy por ese programa?
00:01:51Bien. Vuelta a la detención.
00:01:53Una de las mejores presentadoras del momento.
00:01:55Eso es. Adiós.
00:02:04¿Y el carácter?
00:02:09Amadísimo esposo.
00:02:10¡Qué forma de morir!
00:02:14Damas y caballeros, con ustedes, Wayne Atwood.
00:02:18Bien. Días más felices.
00:02:20¿Qué te parece? ¿Tienes suficiente?
00:02:22¿Quieres ironía o tragedia?
00:02:23Tragedia, por supuesto.
00:02:25Tenlo preparado para la sortida.
00:02:34Ha presentado el caso bajo la acusación de asesinato.
00:02:37El jurado habrá de ser el encargado de dar el veredicto.
00:02:40¡Eh! ¡Eh! ¡Abajo!
00:02:42Deja de filmar.
00:02:44Vamos, hombre, que más de la...
00:02:45¡Margo!
00:02:45¿Y todos esos?
00:02:46Ahí se puede aparcar.
00:02:48De ahí para allá, sí.
00:02:49Sí, sí, creí.
00:02:51¿Y toda esa gente qué?
00:02:52Sí, le he dicho que mueva el coche y que busque aparcamientos de aquí y para allá.
00:02:57En toda esta zona está prohibido.
00:03:14Aún no podemos especular.
00:03:15Hoy se realiza la selección de juradores y nos dará una primera impresión del rumbo que preparará el ruido.
00:03:20Por ahí.
00:03:21¿Sabes?
00:03:39La gente dice que va a durar un mes o mes y medio.
00:03:41Así que conmigo que no cuente.
00:03:42Oiga, su vida debe ser fascinante para pasar de algo como esto.
00:03:49Exacto, eso intento decir.
00:03:50Se lo ha cargado y quedará libre solo porque el marido tenía una amiguita.
00:03:54Tendré que irme a vivir a otro país.
00:03:55Pero si él lo hubiese pillado con otro y lo hubiera matado, estaría bien.
00:03:58Aquí detrás es lo que hay.
00:04:02Lo que quiero decir es que no deberíamos hablar.
00:04:04¿O si conoce a alguien que no haya hablado de esto en el último mes y medio?
00:04:07Es cierto, pero podrían elegirnos como jurado.
00:04:14Lo único que hay que pensar es qué harías tú si tu marido te la pegara con otra.
00:04:18Yo haría lo mismo sin pensarlo.
00:04:20O al menos me gustaría, aunque no creo que pudiera.
00:04:23Claro que ella se ha atrevido, esa es la verdad.
00:04:26¿Y usted?
00:04:27¿Le ha engañado alguna vez a su marido?
00:04:30Nunca.
00:04:31¿Está segura?
00:04:35Sí, segura.
00:04:37¿Y usted?
00:04:39Mi marido murió.
00:04:42Por favor, siéntense.
00:04:46Le han enviado esto.
00:04:50La vi en la tele con él.
00:04:52Le quedaba muy bien.
00:05:07¿Qué es esto?
00:05:14¿Su mujer se ve con otro hombre?
00:05:17¿Y yo he estado con otra mujer?
00:05:18Eh, esto no se lo cuento ni a mi confesor.
00:05:22Disculpe, señor.
00:05:22¿Quiere rellenar al impreso, por favor?
00:05:24De eso nada.
00:05:25No pienso contestar a esto.
00:05:26Es privado.
00:05:27Conteste usted a lo que quiera y hable con el juez.
00:05:29Por supuesto que hablaré con él.
00:05:31Esto es entre mi esposa y yo, ¿vale?
00:05:32No me pagan bastante para esto.
00:05:36Tenemos que concentrarnos en mujeres con más de diez años de matrimonio.
00:05:39Todas las encuestas dicen que esas responderán mejor.
00:05:43Seguramente les gustaría atreverse a hacerlo.
00:05:44Sospecho que precisamente por eso nos apoyarían.
00:05:49Otra cosa.
00:05:50Cuando les pedimos que evaluaran sus matrimonios de uno a diez,
00:05:53encontramos una respuesta muy positiva hacia nuestra cliente en los extremos.
00:05:57¿Qué extremos?
00:05:58¿Por arriba o por abajo?
00:05:59En ambos.
00:06:00Matrimonios muy felices y muy desgraciados.
00:06:02Interesante.
00:06:05Ah, Wayne.
00:06:06Pasa.
00:06:10Son solo unas encuestas.
00:06:14Esta joven ha obtenido conclusiones muy interesantes.
00:06:19Continúa.
00:06:22Infidelidad.
00:06:23Nos da correlaciones muy engañosas con un resultado imprevisible.
00:06:26Cuanto más sepamos de ellas, mucho mejor.
00:06:28En cuanto empecemos a tener los nombres de la primera selección,
00:06:31quiero que habléis con sus vecinos, sus peluqueras y con los profesores de sus hijos.
00:06:35Si sus maridos las engañan, alguien tiene que saberlo.
00:06:38¿Y los hombres del jurado?
00:06:41Con las mujeres tenemos muchas más probabilidades.
00:06:43Hasta ahora, no, no hemos podido aislar a ninguno que no me quiera ver ahorcada.
00:06:52Bueno, condenada a cadena perpetua, pero sí, esa es la situación.
00:06:58Ya.
00:07:04¿Puedo sentarme aquí?
00:07:05Sí, por favor, siéntese.
00:07:07Gracias.
00:07:08Gracias.
00:07:08Gracias.
00:07:08Gracias.
00:07:13¿Saben qué es lo más molesto de ser jurado?
00:07:38Estar con gente desconocida en una sala
00:07:43y que no puedas hablar de lo único que tienes en común.
00:07:49¿Por qué primero no empezamos por presentarnos?
00:07:52Yo me llamo Fletcher, Fletcher Law.
00:07:56Soy Naomi Baden.
00:07:58Nolan James.
00:07:59Yo, Alice Bell.
00:08:03¿Saben?
00:08:05Estaba pensando que esta mañana en el periódico ponía que a lo mejor nos aíslan.
00:08:10Verán, no creo que se refiriera a nosotros, sino el jurado que seleccione.
00:08:14Yo he oído que podrían alojarnos en ese hotel.
00:08:17Un momento, ¿en un hotel?
00:08:18Espero que sea uno bueno.
00:08:20Si te es imposible, quizá puedas hablar con alguien.
00:08:22¿Cuánto tendremos que estar aquí?
00:08:25Yo lo único que sé es que si nos meten en un hotel, mi mujer me mata.
00:08:30Hace diez años que no la llevo de vacaciones.
00:08:42Cuando diga su nombre, por favor, cojan sus abrigos y pertenencias y diríjanse a la puerta.
00:08:48El agente les llevará a la sala.
00:08:49El agente les llevará a la sala.
00:09:19Míralos, pero no fijamente.
00:09:22Hay muchas probabilidades de que cuando dé comienzo este juicio el jurado sea aislado.
00:09:42Según nuestros cálculos, el juicio durará aproximadamente un mes.
00:09:45Por favor, levanten la mano todos aquellos para quienes esto sea una carga excesiva.
00:09:50Las pruebas pueden mostrar que el esposo de la acusada le era infiel.
00:10:04¿Influiría eso en su decisión sobre su inocencia o culpabilidad?
00:10:09¿Señor Weber?
00:10:09No, no me influiría.
00:10:13Si un hombre engaña a su mujer, ¿cree que eso justifica que ella le mate, señorita Baden?
00:10:21No, no, no creo.
00:10:24Señorita Bell, ¿le parece importante la fidelidad matrimonial?
00:10:28Sí, así es.
00:10:31¿Y si un hombre engaña a su mujer y le ocurre algo, creería usted que se lo había buscado?
00:10:38No, no lo creería.
00:10:41Jurado número ocho, universitaria, muy tímida, le cuesta tomar decisiones, impresionable.
00:10:46Habrá que rechazarla.
00:10:47Es difícil, parece seguir la opinión de la número dos, que es un caso interesante.
00:10:51A Lisbel.
00:10:52Por mí puede ser todo lo interesante que quiera.
00:10:55Si la tenemos a ella, tenemos a la otra.
00:10:57A mí me pone nervioso.
00:10:58Su forma de mirarme me ha gustado.
00:11:01Confío en ella.
00:11:05¡Aquí viene!
00:11:06¡Por favor, por favor!
00:11:08¡Por favor, por favor, por favor!
00:11:10¡Por favor, por favor!
00:11:13¡Puede de él, por favor!
00:11:14¡No cargare!
00:11:14¿Cuántos años tiene?
00:11:16¿Yo?
00:11:16¡Cóntártelo!
00:11:17¡Eh!
00:11:18¡Aquí!
00:11:18¡Aquí!
00:11:19¡Aquí!
00:11:19¿Por favor, por favor, por favor!
00:11:20¿Por qué quieres hablar?
00:11:20¡Tómate!
00:11:21¿Cuántos de ustedes han visto el programa de Wayne Atwood en la televisión?
00:11:27¿Y qué opinión tienen de ella?
00:11:29¿Señora Carlucci?
00:11:31Me parece maravillosa.
00:11:32Y para mí será un gran honor ser miembro del jurado.
00:11:37¿Tiene alguna opinión sobre ella, señora Vinograd?
00:11:41No.
00:11:42Ninguna.
00:11:43¿Señor Lowe?
00:11:46No sé, parece inteligente, supongo.
00:11:49¿Le gusta?
00:11:50Bueno, no suelo ver esa clase de programas.
00:11:54A veces, por casualidad.
00:12:00¿Aceptas a la número tres?
00:12:02¿Estás loco?
00:12:03No dejaba de mirar a la defensa.
00:12:04Creí que les iba a pedir que le dejaran llevarse a Atwood a casa.
00:12:08Y la número siete.
00:12:09Respondía sin vacilar.
00:12:10Parecía segura.
00:12:11Es estupendo.
00:12:12Estoy convencida de que la rechazan.
00:12:13No sé.
00:12:14¿Del hombre negro, el número nueve?
00:12:16No pienso echar a ningún hombre del jurado.
00:12:20Señor James, ¿ha leído algo sobre este caso?
00:12:25Sí.
00:12:26Sé que ella lo mató.
00:12:28Bueno, no pasa nada.
00:12:29De ninguna manera pretendemos negar que la señora Atwood mató a su esposo.
00:12:33De hecho, fue ella quien llamó a la policía.
00:12:35Señoría, ¿está testificando?
00:12:37Sí, límítese a preguntar, señor Franciscus.
00:12:40Señor James, las circunstancias del asesinato, así como también el estado mental de la señora Atwood,
00:12:45son elementos esenciales a la hora de determinar si es asesinato en primero o segundo grado
00:12:49u homicidio involuntario.
00:12:51Dígame, ¿podrá seguir las instrucciones del tribunal al respecto?
00:12:55Lo intentaré.
00:12:57Pero su opinión es que un asesinato es un asesinato.
00:13:01Más o menos, sí.
00:13:02Así que si el juez le dijera que...
00:13:03Ya ha dicho que intentará seguir las instrucciones del tribunal.
00:13:07Señoría.
00:13:08Acérquense.
00:13:11Les he dado algo en que pensar, ¿eh?
00:13:14Está claro que no puede ser imparcial, señoría.
00:13:16Dice que seguirá las instrucciones del tribunal.
00:13:18Eso solo significa que sabe responder a las preguntas.
00:13:21Señor Franciscus, nada impide que un miembro del jurado tenga opiniones siempre que no sean inflexibles.
00:13:26Un asesinato es un asesinato, es bastante inflexible.
00:13:28¿Quiere bajar la voz, por favor?
00:13:30Ha dicho que seguiría las instrucciones del tribunal.
00:13:36Alcen la mano derecha.
00:13:42Juran solemnemente
00:13:44que intentarán juzgar el caso que se presenta ante este tribunal
00:13:48y le darán un veredicto auténtico y justo
00:13:53de acuerdo con las pruebas
00:13:55y las instrucciones del tribunal
00:13:58con la ayuda de Dios.
00:14:01Juro.
00:14:02Ha salido en el programa de Jerry Springer, en el de Geraldo y en el de todos esos.
00:14:10¿Sabe qué ha dicho la National Gazette?
00:14:12Que seguro que hacen una película.
00:14:15¿De qué se ríe este?
00:14:17¿Qué les parece?
00:14:17A mí podría interpretarme de eso en Washington.
00:14:19No, no.
00:14:21Sí.
00:14:21Y de usted podría ser Halliburri.
00:14:26Disculpe, ¿qué está escribiendo?
00:14:28Es...
00:14:29Son notas sobre la ética de Kant.
00:14:31Sobre si el agente de la bondad es el individuo
00:14:33o el grupo social en su conjunto.
00:14:36Bien, todos listos.
00:14:39Si quieren tomar notas, cojan un cuaderno de la mesa.
00:14:46Lo siento, señorita.
00:14:48Periódicos, ¿no?
00:14:49Sí, aún no ha empezado.
00:14:50Ahora sí.
00:14:58Permítanme que les explique qué se juzga en este caso.
00:15:01Es un juicio por asesinato.
00:15:04Y nosotros, la acusación,
00:15:05tenemos que demostrarles que el 18 de mayo
00:15:08Wayne Atwood, la acusada, ahí sentada,
00:15:11disparó y mató a Gregory Tolland,
00:15:13el hombre con quien llevaba casada diez años.
00:15:16Las pruebas demostrarán
00:15:17que Wayne Atwood preparó el asesinato de su marido,
00:15:21que formuló un plan,
00:15:23que lo llevó a cabo
00:15:24y que era consciente de sus actos.
00:15:27Pero la ley reconoce que incluso el asesinato
00:15:31tiene varios grados.
00:15:34Uno de los pilares sagrados de nuestro sistema judicial
00:15:37es el principio de que antes de decidir el castigo de un crimen
00:15:40hay que tratar de determinar el estado mental
00:15:44de la persona que lo cometió.
00:15:47Escucharán testimonios sobre Gregory Tolland,
00:15:52sobre lo poco que le importaban
00:15:54sus votos matrimoniales.
00:15:56Él destrozó su autoestima,
00:15:58la separó de su familia,
00:16:00la amenazó,
00:16:01la humilló y la degradó físicamente.
00:16:05No estamos juzgando a Gregory Tolland,
00:16:08sino a Wayne Atwood.
00:16:10Gregory Tolland
00:16:11apretó ese gatillo,
00:16:14sembró
00:16:14y recogió.
00:16:17Es un asesinato
00:16:18premeditado
00:16:20a sangre fría
00:16:22en primer grado.
00:16:26Cuando hayan oído todas las pruebas,
00:16:28les prometo
00:16:29que tendrán la plena certeza
00:16:31de que Wayne Atwood
00:16:32no puede ser condenada por asesinato.
00:16:38En términos profanos,
00:16:40significa que una única bala
00:16:41atravesó el pómulo justo debajo del ojo izquierdo
00:16:44y llegó
00:16:45hasta el cerebro,
00:16:47donde produjo daños mortales de necesidad.
00:16:50¿La muerte fue instantánea?
00:16:52Instantánea, sí.
00:16:53La bala que mató a Gregory Tolland
00:16:55salió de esta pistola sin licencia
00:16:57que llevaba la acusada.
00:16:59¿Es la prueba número 11 de la acusación?
00:17:01Sí, así es.
00:17:03Estaba junto a un policía de uniforme.
00:17:06Cuando entré en la sala,
00:17:06se me acercó y me dijo
00:17:07me llamo Wayne Atwood.
00:17:09He matado a mi marido.
00:17:10Está ahí.
00:17:11¿Ahí?
00:17:12En el dormitorio.
00:17:13Estaba en la cama y desnudo.
00:17:15¿Muerto?
00:17:16Sí, claro.
00:17:17Desnudo y muerto.
00:17:20¿Había alguien más en el apartamento?
00:17:23Además de la acusada,
00:17:24había otra mujer blanca.
00:17:26Su nombre era Jane Carlyle.
00:17:28Era su apartamento.
00:17:29¿Qué estaba haciendo?
00:17:30Estaba sentada en el sofá,
00:17:32llorando.
00:17:33¿Lloraba la acusada?
00:17:34No, señora.
00:17:35Parecía serena.
00:17:40¿Diría que la acusada y usted
00:17:41eran buenas amigas?
00:17:43Sí, éramos íntimas amigas.
00:17:45¿Le hacía confidencias?
00:17:46Por supuesto.
00:17:48¿Le habló a usted alguna vez
00:17:49de su matrimonio?
00:17:50Muchas veces.
00:17:51¿Qué le dijo?
00:17:52Protesto.
00:17:53Testimonio indirecto.
00:17:54Que él tenía un amante
00:17:54desde hacía años.
00:17:55Señorita Donitelo,
00:17:57cuando el abogado proteste,
00:17:58no responda hasta que yo lo permita.
00:18:00Y el testimonio es indirecto,
00:18:02señorita Bosco.
00:18:02No lo pregunto para probar
00:18:03la infidelidad,
00:18:04sino para mostrar
00:18:05el estado mental de la acusada.
00:18:08Está bien.
00:18:09Se acepta la respuesta.
00:18:11Pero el jurado
00:18:12no la tendrá en cuenta
00:18:13para determinar la verdad
00:18:14sobre el romance
00:18:15del señor Tolan,
00:18:17sino para determinar
00:18:18que tal afirmación
00:18:19fue realizada
00:18:21por la acusada
00:18:22a la testigo.
00:18:24Cuando la acusada
00:18:26le habló
00:18:26de la infidelidad
00:18:27de su marido...
00:18:28¿A qué ed se refiere?
00:18:29¿Le habló de ello
00:18:30en más de una ocasión?
00:18:31Muchas veces.
00:18:33¿Le dio usted algún consejo
00:18:35alguna de esas veces?
00:18:36No lo pidió,
00:18:37pero yo se lo di.
00:18:38Le dije que debería divorciarse.
00:18:40¿Y cuál fue la respuesta
00:18:41de la acusada,
00:18:42si es que la hubo?
00:18:44Dijo que no iba a consentir
00:18:45que se largara
00:18:46con su amiguita
00:18:46y la mitad de su dinero.
00:18:53Diga a este tribunal
00:18:54si es cierto
00:18:55que se considera usted
00:18:56amiga de Wayne Atwood.
00:18:57Sí, lo es.
00:19:00¿Y no le incomoda
00:19:01testificar
00:19:01en su contra?
00:19:04No he venido
00:19:04voluntariamente,
00:19:06señor Franciscus.
00:19:08Recibí una citación.
00:19:10Ya.
00:19:11¿Y también recibió
00:19:12una citación
00:19:13cuando concedió
00:19:14esta entrevista
00:19:15para este número
00:19:16de la revista
00:19:17Inside Look?
00:19:18¿Cuánto le pagaron
00:19:23por la entrevista,
00:19:24señorita Lonitelo?
00:19:26Responda la pregunta,
00:19:27por favor.
00:19:29Creo...
00:19:31Creo que fueron
00:19:32diez mil dólares.
00:19:34¿Comprará nuevos amigos
00:19:36con eso?
00:19:36Protesto.
00:19:37Lo retiro.
00:19:39¿Diez mil?
00:19:42Lo único que digo
00:19:43es que cuando te pagan
00:19:44tanto dinero
00:19:45solamente les cuentas
00:19:46lo que quieren oír.
00:19:47Por favor,
00:19:48saben que no pueden
00:19:49hablar de eso.
00:19:49¡Oh, jodas!
00:19:50Tranquilo.
00:19:51¡Cáres solo!
00:19:51No estaba hablando
00:19:52del testimonio.
00:19:53Esto es testimonio.
00:19:54No, no lo es.
00:19:55Yo solo digo
00:19:56que vender una entrevista
00:19:57no significa mentir
00:19:58obligatoriamente.
00:19:59Un momento,
00:20:00un momento,
00:20:00por favor.
00:20:01Olvídense de esa mujer.
00:20:02Lo que quiero saber
00:20:02es si nos van a pagar
00:20:03esa pasta por nuestra historia.
00:20:04Puede,
00:20:05pero significa
00:20:05que será mentira.
00:20:06¿Qué están diciendo?
00:20:07¿Que se van a concentrar
00:20:08en sacar dinero
00:20:08en lugar de emitir
00:20:09un veredicto justo?
00:20:10¿Yo he dicho eso?
00:20:11¿He dicho algo de eso?
00:20:13Hola.
00:20:14Por favor,
00:20:14tranquilícense
00:20:17gracias.
00:20:26Hemos oído
00:20:27a la policía,
00:20:28a los del banco,
00:20:29también a los expertos
00:20:30en balística.
00:20:31¿Y sabe qué opino?
00:20:32Que ser portero
00:20:33no da mucha sabiduría.
00:20:35¿Es usted portero?
00:20:37¿No es un trabajo aburrido?
00:20:39Bueno,
00:20:39es un trabajo.
00:20:41A mí me volvería loca.
00:20:44Mi mujer creía
00:20:45oír ladrones
00:20:46en la casa.
00:20:47Hacía diez años
00:20:48que no nos separábamos.
00:20:50Señorita Abel,
00:20:52puede llamar.
00:20:53Disculpe.
00:20:57¿De verdad
00:20:58has hecho las ocho?
00:20:59Es maravilloso, cielo.
00:21:01Sí.
00:21:03Oye,
00:21:04cuando vuelva
00:21:04pensaremos
00:21:05en algo muy especial,
00:21:06¿vale?
00:21:08¿Ah, sí?
00:21:09¿En el parque acuático?
00:21:11¿Te pusiste el chaleco
00:21:13salvavidas?
00:21:17No.
00:21:19No puedo.
00:21:22Esto es algo
00:21:23que tengo que hacer.
00:21:23te llamaré todos los días.
00:21:29¿Quieres cuidar de papá
00:21:30por mí?
00:21:34De acuerdo,
00:21:35si tienes que colgar.
00:21:37Oye,
00:21:37car,
00:21:38te quiero.
00:21:40Señorita Carlyle, cuando empezó su relación con Gregory Tolan
00:22:02¿Sabía que estaba casado?
00:22:04Sí, lo sabía
00:22:05¿Y a pesar de todo, continuó con la relación?
00:22:09Era mudo
00:22:10Si hubiese estado felizmente casado, no creo que hubiera empezado
00:22:13¿Habló alguna vez de matrimonio con Gregory Tolan?
00:22:17Sí, el...
00:22:18Señoría, entramos en un terreno muy delicado
00:22:21Salía con él, no tiene nada de impropio
00:22:23La fiscal sabe a qué me refiero, tenemos que hablarlo
00:22:26¿Tiene alguna objeción? No veo en base a qué
00:22:28Testimonio indirecto, indemostrable y subjetivo
00:22:30¿Quiere objeciones? Le doy media docena
00:22:32Está bien, está bien, haremos un descanso de diez minutos
00:22:35Esto me pone mala
00:22:42¿A qué viene tanto secretismo?
00:22:44Cariño, solo te diré una cosa
00:22:46Si a su amante le habla de matrimonio, no te quepa la menor duda de que a su mujer le ha pedido el divorcio
00:22:51Usted quiere sugerir que él deseaba el divorcio
00:22:53A menos que haya entendido mal su declaración inaugural, no afirma que por eso lo mató
00:22:57Exacto, y por eso necesito...
00:22:58Y por eso no puede permitirlo, señoría
00:23:00No creo que podamos interrogar al difunto para que confirme si tuvo esas supuestas conversaciones con ella
00:23:06Su cliente debería haber pensado en eso antes de matarlo
00:23:08Hágame caso, Franciscus ganará este asalto
00:23:12De eso nada, la fiscal no le permitirá que se salga con la suya
00:23:15Le apuesto 50 pavos a que la primera pregunta no será sobre matrimonio
00:23:21Trato hecho
00:23:22¿Qué?
00:23:28Adivine
00:23:29Señorita Carlyle, quisiera volver a la noche del asesinato
00:23:41En sus propias palabras, díganos qué sucedió
00:23:45Verá, Greg ya se había acostado
00:23:50Yo estaba saliendo del cuarto de baño cuando llamaron al timbre
00:23:56Fui a abrir la puerta, era su esposa
00:23:59¿La acusada?
00:24:01Sí, la acusada
00:24:02Wayne Atwood
00:24:04¿La conocía?
00:24:07Sabía quién era
00:24:08Pero no la conocía
00:24:10Por favor, continúe
00:24:12Entró
00:24:14Ni siquiera pude decir nada
00:24:18Greg me llamó
00:24:20Ella me hizo a un lado
00:24:22Y se dirigió al dormitorio
00:24:25Corrí tras ella
00:24:28Y le dije que se fuera
00:24:30Pero no se detuvo
00:24:34Llegó a la puerta del dormitorio
00:24:38Yo estaba justo detrás
00:24:41Ni siquiera la vi sacar la pistola
00:24:45A lo mejor la llevaba en la mano desde el principio
00:24:49No lo sé
00:24:50¿Se encuentra bien?
00:25:02Sí
00:25:03Greg se estaba levantando de la cama
00:25:08Supongo que por todo el alboroto
00:25:11Le vi
00:25:14Vi su cara
00:25:17Él la vio
00:25:20Imagino que entonces debió de ver también la pistola
00:25:26Levantó los brazos
00:25:28Intentó agacharse
00:25:31Pero fue tan rápido
00:25:33Le disparó a la cara
00:25:36Dijo algo
00:25:39La señora Atwood
00:25:40Dijo tranquila
00:25:45Pensaba matarte también
00:25:47Pero no lo haré
00:25:51Entonces fue el teléfono
00:25:55Y llamó a la policía
00:25:59Yo no dije eso
00:26:04Sí, sí
00:26:11Es guapa, ¿verdad?
00:26:14Lo he oído
00:26:15Oigan, no hablaba con usted
00:26:17Me da igual con quién hablar
00:26:18No quiero volver a oírlo
00:26:19Escuche, que tenga un problema
00:26:20No significa que pueda echárseme encima
00:26:22¿Por qué no se sientan?
00:26:24Nos queda mucho camino
00:26:25Todos podremos hablar en su momento
00:26:28Lo que a usted la cabrea
00:26:31Es que esté tan claro
00:26:32Que su querida señora
00:26:33Sea una fría asesina
00:26:34¿Va a creer usted
00:26:35Lo que diga la amante de su marido?
00:26:37Está bien
00:26:38Ya basta
00:26:39Todo el mundo fuera
00:26:54Terminad de comer
00:26:56En otro sitio
00:26:56Ha sido negativo
00:27:09Muy negativo
00:27:11Wayne, esa mujer
00:27:13Ha convencido a todo el mundo
00:27:15De que tu marido
00:27:15Quería el divorcio
00:27:16¿Qué esperabas que dijera?
00:27:18Tenía que decir algo como eso
00:27:20Escúchame atentamente
00:27:21Ahora no te preguntaré nada
00:27:24Pero lo haré cuando subas al estrado
00:27:26Y más vale que tus respuestas
00:27:28Convenzan al jurado
00:27:29De que si tu marido
00:27:30Le habló alguna vez
00:27:31A esa mujer de matrimonio
00:27:32Mentía
00:27:34Él no quería el divorcio
00:27:37Tú sí
00:27:38¿Está claro?
00:27:43Sí
00:27:43Usted es abogado
00:28:06Especialista en divorcios
00:28:09¿No es así, señor Otis?
00:28:10Sí
00:28:11Sí, así es
00:28:11¿Puedo acercarme?
00:28:15Esta es la prueba de la defensa número 14, señoría
00:28:18¿Reconoce este libro?
00:28:22Sí, es donde anoto las citas
00:28:24Quisiera llamarle la atención
00:28:26Sobre la tarde del 11 de agosto
00:28:29¿Puede decirnos qué cita tenía a las 2 de la tarde?
00:28:32Tenía una cita con Wayne Atwood
00:28:34¿Y acudió la señora Atwood a la cita?
00:28:38Sí, así es
00:28:39No hay más preguntas
00:28:41Su testigo
00:28:42Señor Otis
00:28:46Cuando recibió a la acusada
00:28:48Le preguntó ella
00:28:49¿Qué le costaría el acuerdo de divorcio?
00:28:52Señoría
00:28:53Declino responder a esa pregunta
00:28:55En base al privilegio
00:28:56Abogado o cliente
00:28:57Señoría
00:28:58¿Qué es eso?
00:28:59Señoría
00:28:59Dígale al señor Otis
00:29:00Que debe responder a esa pregunta
00:29:02¿Qué significa eso?
00:29:03No tengo idea
00:29:04He tenido cuidado de no infringir ese privilegio, señoría
00:29:07Señor Francisco
00:29:08Es su testigo
00:29:09Solamente del hecho de que mi cliente consultó a un abogado
00:29:12La acusación piensa que no lo hizo
00:29:14Puede interrogarle sobre eso
00:29:15No sea ridículo
00:29:16Solicito
00:29:17Que se elimine todo su testimonio
00:29:19Estoy de acuerdo con usted
00:29:21Por razones técnicas
00:29:31No deben
00:29:31Tener en cuenta
00:29:33Ni especular
00:29:34Con el testimonio del señor Otis
00:29:35Que ha sido eliminado de las actas
00:29:37Hay muchas formas de maltrato
00:29:41Y no creo que el físico
00:29:43Sea el más frecuente
00:29:45Ni el más destructivo
00:29:46¿Ha examinado en su capacidad profesional
00:29:49A Wayne Atwood?
00:29:50En los últimos seis meses
00:29:52He realizado numerosas entrevistas terapéuticas
00:29:54En la cárcel del condado
00:29:55Y también he llevado a cabo una serie de test
00:29:57¿Y ha llegado a alguna conclusión?
00:29:59A un diagnóstico, sí
00:30:00La señora Atwood es sin duda víctima
00:30:02De malos tratos graves y continuos
00:30:04¿Diría que ese maltrato afectó a su capacidad
00:30:08Para formar juicios racionales
00:30:11Y tomar decisiones premeditadas?
00:30:13Sí, totalmente
00:30:15Estaba tan debilitada
00:30:16Que no podía planificar nada
00:30:18Y mucho menos elaborar juicios racionales
00:30:21En momentos de tensión
00:30:23Podía funcionar como un autómata
00:30:25Como sonámbula
00:30:26La doctora Susan Trublo
00:30:28La principal experta en el tema
00:30:29Afirma que las supervivientes
00:30:31De malos tratos dentro del matrimonio
00:30:33Se parecen psicológicamente
00:30:35A las de campos de prisioneros
00:30:36Doctora Quintero
00:30:37¿Cuáles son sus honorarios
00:30:39Por ser testigo de la defensa?
00:30:41Suelo cobrar 2.500 dólares diarios
00:30:43¿Y cuántas veces ha testificado
00:30:45Ante un tribunal
00:30:45En casos de maltrato psicológico
00:30:47Doctora Quintero?
00:30:49Puede que 15
00:30:5015 o 20 veces
00:30:51¿Siempre para la defensa?
00:30:53Eso es porque...
00:30:54Por favor, responda la pregunta
00:30:55Doctora
00:30:56Sí, para la defensa
00:30:58La acusada parece bastante serena
00:31:02¿No le parece?
00:31:03Yo no usaría esos términos
00:31:06Pero da la impresión
00:31:07De que sí muestra mucha entereza
00:31:08Doctora Quintero
00:31:09Esa entereza incluye
00:31:10Presentar cada día
00:31:11Un programa de televisión
00:31:13Ante millones de espectadores
00:31:14¿No diría usted
00:31:15Que es difícil creer
00:31:16Que una mujer que hace eso
00:31:18A través de la vida de los ojos
00:31:19Ha estado completamente abarrotado
00:31:22Desde que se iniciara el juicio
00:31:23La gente hace cola
00:31:24Desde las 6 de la mañana
00:31:25Para poder entrar en la sala
00:31:26Eso es exactamente
00:31:27Lo ocurrido hoy
00:31:28Es con diferencia
00:31:29Ha puesto la mano derecha
00:31:30En la Biblia
00:31:31Y ha jurado decir
00:31:32Toda la verdad
00:31:33Sin embargo
00:31:33La Biblia
00:31:34Creemos que es un gran riesgo
00:31:35Llamar a su cliente al estrado
00:31:37Aunque la cliente
00:31:38Sea Wayne Atwood
00:31:39Pero Freddy Franciscus
00:31:41No tiene alternativa
00:31:42Para rebatir la acusación
00:31:43De asesinato
00:31:44Tiene que conseguir
00:31:45Que el jurado
00:31:46Vea otro punto de vista
00:31:47Y en este momento
00:31:48Parece muy difícil
00:31:49Pero quien sabe
00:31:50Quizá nos tenga preparado
00:31:51Un profundo
00:31:52Y oscuro secreto
00:31:53Más vale que sea jugoso
00:31:57Señoras
00:31:58¿Nerviosa?
00:32:12¿Nerviosa?
00:32:16Bien
00:32:17Asegúrate
00:32:19De que se note
00:32:20Jura solemnemente
00:32:27Que el testimonio
00:32:28Que va a dar
00:32:29Será la verdad
00:32:29Toda la verdad
00:32:30Y nada más
00:32:30Que la verdad
00:32:31Con la ayuda de Dios
00:32:32Lo juro
00:32:33Diría que estaba
00:32:40Felizmente casada
00:32:41Al principio
00:32:42Estábamos enamorados
00:32:44¿Y qué ocurrió
00:32:45Para que eso cambiara?
00:32:49Mi carrera profesional
00:32:51Despegó
00:32:52Él era arquitecto
00:32:54Pero no logró triunfar
00:32:56Tuvo que cerrar su empresa
00:32:59Mi programa
00:33:03Obtuvo un Emmy
00:33:03Empezó a bromear
00:33:05Con que era
00:33:05El señor Atwood
00:33:07Y luego me enteré
00:33:11De que tenía un amante
00:33:12¿Cómo se enteró?
00:33:15Le vi con ella
00:33:16Al principio
00:33:18Lo negó todo
00:33:19Incluso que estuviera allí
00:33:20Aunque luego
00:33:23Explotó
00:33:25Fue como una erupción
00:33:27Después empezó a gritarme
00:33:29Sobre mi programa
00:33:31Sobre nuestra vida sexual
00:33:32¿Y qué más?
00:33:37Dijo que yo
00:33:38Era frígida
00:33:39Que lo era
00:33:40Desde el principio
00:33:41Y que
00:33:43Llevaba demasiado
00:33:45Reprimiendo
00:33:46Sus sentimientos
00:33:47Y entonces
00:33:49Me tiró a la cama
00:33:50Y tuvimos relaciones
00:33:51¿Usted consintió?
00:33:53Era mi marido
00:33:53Supongo que sí lo hice
00:33:56Estaba muy
00:33:58Muy furioso
00:33:58Muy furioso
00:33:59Consintió usted
00:34:00No me lo pregunto
00:34:02Tras ese
00:34:04Incidente
00:34:05¿Cambió su relación
00:34:08Con su esposo?
00:34:11Por favor
00:34:11Responda
00:34:12Para que conste
00:34:13En alta
00:34:13Sí
00:34:15¿En qué sentido?
00:34:18A partir de entonces
00:34:19Fue siempre igual
00:34:21Durante un mes
00:34:26Grabamos el programa
00:34:28En Londres
00:34:29Una noche llamé a casa
00:34:30Y una mujer
00:34:32Cogió el teléfono
00:34:32¿Qué hora era?
00:34:35Aquí
00:34:35Sobre las dos de la mañana
00:34:36¿A las dos de la mañana?
00:34:39Una mujer
00:34:40Respondió al teléfono
00:34:41En su casa
00:34:42En el dormitorio
00:34:43Era un número privado
00:34:45Y esa línea
00:34:45No tiene supletorio
00:34:46Le pasó el teléfono a Greg
00:34:51Que estaba riéndose
00:34:53¿Riéndose?
00:34:58Le dije
00:34:58Que no debía ver
00:34:59Otras mujeres
00:35:00Y visitar a un asesor matrimonial
00:35:02¿Cuál fue su reacción?
00:35:07Me encerró en el dormitorio
00:35:08Y me obligó
00:35:09A llamar al estudio
00:35:11Diciendo que estaba enferma
00:35:12Después se llevó el teléfono
00:35:15Me tuvo encerrada una semana
00:35:17Trajo a otras mujeres
00:35:20A casa
00:35:21Y me obligó a mirar
00:35:24Mientras lo hacía con ellas
00:35:26Y luego
00:35:28Me obligó a hacerlo también
00:35:32Con ellos
00:35:34Cuando llamaba a mi madre
00:35:40O mi hermana
00:35:42Se pegaba a mí
00:35:44Hasta que colgaba el teléfono
00:35:46Y después me gritaba
00:35:48Decía que estaba muy unida a ellas
00:35:51Y que no quería que siguiera viéndolas
00:35:53Que me alteraban demasiado
00:35:54¿Usted le obedeció?
00:35:56Sí
00:35:58Llegó un momento en que perdimos
00:36:02El contacto
00:36:04Y me quedé totalmente sola
00:36:07¿Nunca pensó usted en el divorcio?
00:36:12Sí, lo pensé
00:36:13Quería acabar con todo aquello
00:36:16Y fui a ver a un abogado
00:36:18Dígame, ¿pudo hablar de eso con su esposo?
00:36:20Sí
00:36:22Me armé de valor
00:36:24Y le dije que quería el divorcio
00:36:26¿Qué dijo él?
00:36:29No dijo nada
00:36:30Se marchó
00:36:32Y cuando regresó
00:36:34Tenía un arma
00:36:35No lo volví a mencionar
00:36:38¿Dejaron de mantener relaciones sexuales?
00:36:43No del todo
00:36:43Dejó nuestra habitación
00:36:45Y empezó a dormir
00:36:46En la de invitados
00:36:48A veces me despertaba
00:36:50Y lo encontraba encima de mí
00:36:52Teníamos relaciones
00:36:53Y cuando acabábamos
00:36:55Me decía que Jane Carlyle
00:36:56Era mucho mejor que yo
00:36:57Y que no pensara
00:37:00Que una mujer de mi era
00:37:01Le hacía sentir algo
00:37:04¿Y entonces qué pasaba?
00:37:07Se enfurecía durante horas
00:37:09Pero ya no era como antes
00:37:12Empezó a decir que no podía reprimir el impulso de matarme
00:37:15Y que
00:37:17No podíamos continuar así
00:37:19Que no era una situación estable
00:37:22Eso decía
00:37:25Que no era una situación estable
00:37:26¿Y cómo lo interpretó usted?
00:37:34Que quería matarme
00:37:35Una noche
00:37:39Me harté
00:37:41De tener tanto miedo
00:37:43Así que sabía dónde iba
00:37:51Sí, así es
00:37:53Averigüe su dirección
00:37:54Así que es verdad
00:37:54Fue con la intención
00:37:55De matar a su marido
00:37:56No
00:37:57En absoluto
00:37:59¿Por qué si no llevaba una pistola cargada?
00:38:01No, no lo sé
00:38:02¿Y yo entonces solo fue por capricho?
00:38:05No pensé
00:38:06Llevaba una semana sin dormir
00:38:09Recuerdo
00:38:11Que fui a mi armario
00:38:12Y cogí la pistola
00:38:15Para usarla
00:38:16¿No es cierto?
00:38:17Seguramente pensé que si la llevaba
00:38:19Le haría comprender que hablaba en serio
00:38:22Que lo nuestro no podía continuar
00:38:26Que tenía que acabar
00:38:29O usted terminaría matándole
00:38:31No quería matarle
00:38:33Aunque ocurrió
00:38:36Aunque ocurrió
00:38:40¿Sí?
00:38:41Sí
00:38:41Llegué a la puerta
00:38:46Y ella me abrió
00:38:49Yo estaba temblando
00:38:51Era como
00:38:53Si estuviera viéndolo desde fuera de mi cuerpo
00:38:56O más bien como si mi cuerpo
00:38:59Se moviera sin mí
00:39:01Seguí la voz de Greg
00:39:05Entonces lo vi
00:39:07Estaba en su cama
00:39:10Y se quedó
00:39:13Se quedó muy sorprendido
00:39:17Se echó a reír
00:39:21Y entonces oí un explosión
00:39:26¿Quiere descansar un momento, señora?
00:39:54No, lo siento
00:39:55La pistola se disparó
00:39:59Y él murió
00:40:25Si necesitan algo
00:40:29Que el presidente lo pida por escrito
00:40:31En todo momento
00:40:33Habrá alguien de guardia
00:40:35Al otro lado de la puerta
00:40:36Puedo sentarme aquí, ¿verdad?
00:40:51No hay ningún orden establecido
00:40:52Lou, siéntese
00:40:53¿Quién es nuestro presidente?
00:40:58O presidenta
00:40:59Sí, el juez ha dicho que eligiéramos a uno
00:41:01¿Para qué molestarnos con eso?
00:41:03Propongo que sea el de la silla número uno
00:41:04Sí, usted, amigo
00:41:06Sus notas nos vendrán bien
00:41:07Esa no es forma de elegir a nadie
00:41:09Está bien, nomino a Carl como se llame
00:41:11El de la primera silla
00:41:12Apoyo su candidatura
00:41:13Esto es ridículo
00:41:14Este asunto deberíamos debatirlo
00:41:16¿Para que pueda elegir a una de las que lloraba
00:41:18Cuando interrogaban a la acusada?
00:41:20Olvídelo
00:41:20Esto no es un asunto de hombres contra mujeres
00:41:22Yo creo que Beryl tiene razón
00:41:24Alice debería ser la presidenta
00:41:26O Beryl
00:41:27¿Qué dice?
00:41:28Esa tía ha decidido mucho antes de empezar el juicio
00:41:30Usted no puede acusarme de eso
00:41:32Señor Ramos
00:41:32Eso ha estado fuera de lugar
00:41:34Está bien, hombre
00:41:35Lo siento
00:41:35A ella
00:41:36Sí, eso, lo siento
00:41:38Creo que tenemos mucho que debatir
00:41:40¿Por qué no nombramos presidente al señor Weber?
00:41:43Está en el primer asiento
00:41:44Y así no será una victoria para nadie
00:41:45No me opongo
00:41:47Pero si no puede
00:41:48Lo pensaremos cuando llegue el momento
00:41:50Yo...
00:41:52Venga, siéntense todos
00:41:53No sé por qué lo he dicho, señor Weber
00:41:56Usted es el presidente
00:41:57De acuerdo
00:41:58Es una buena idea
00:41:59Hagamos lo que dice la señora Beryl y...
00:42:03Sentémonos
00:42:04Tenemos que seguir las instrucciones del juez
00:42:09Por lo que la opción de inocente está descartada
00:42:12Dado que la acusada ha reconocido haber disparado
00:42:15Tenemos que declararla culpable de algo
00:42:17Ya lo creo, amigo
00:42:18Las intervenciones deben tener algún orden, Carl
00:42:22Y sugiero que si alguien quiere hablar
00:42:25Que levante la mano
00:42:26Buena idea
00:42:27Creo que tiene razón
00:42:28Bueno, según las instrucciones del juez
00:42:31Hay tres opciones
00:42:32Y son...
00:42:34Asesinato en primer grado
00:42:35En segundo grado
00:42:36U homicidio involuntario
00:42:37Homicidio involuntario no es nada
00:42:39Saldría libre mañana mismo
00:42:41Disculpen, yo...
00:42:43¿Sí?
00:42:43Oiga, lleva casi un año en la trena
00:42:45Si le echan dos años entre ese año
00:42:47Y buena conducta en un mes o dos
00:42:48Está otra vez en la calle
00:42:50Verá, lo que dice es que...
00:42:53Un momento, el juez ha dicho que no podemos considerar la sentencia
00:42:56Por favor, eso es lo más importante
00:42:57O que esté una temporada a la sombra
00:42:59O que salga libre
00:43:00¿Vale?
00:43:01No han pedido una inyección letal
00:43:02Es la única cuestión que hay
00:43:04Yo creo que es eso
00:43:05¿Cómo que no es eso?
00:43:07Pues claro que es eso
00:43:08Estamos perdiendo el control de la situación
00:43:10Señor Hueve, tiene usted razón
00:43:13Señor Hueve, deberíamos condenarlo
00:43:15Hemos quedado en levantar la mano
00:43:19Podemos descartar el voto secreto
00:43:21Es una forma de malgastar papel
00:43:23En algún momento todos tendremos que dar nuestra opinión
00:43:26Así que, ¿por qué no empezar ya?
00:43:28Podemos intervenir por orden
00:43:29¿Alguna objeción?
00:43:33Señor Abel, ¿quiere hacernos el favor de empezar?
00:43:38Bien
00:43:38No creo que sea asesinato en primer grado
00:43:46Porque la acusación no ha demostrado
00:43:49Que tuviera un plan premeritado para matarle
00:43:51¿Y para qué llevó la pistola?
00:43:54¿Para cortar los setos, señor Ramos?
00:43:57Creo que él la presionó hasta que ella no pudo más
00:44:00Y la noche del crimen, como ella misma ha dicho
00:44:03Era incapaz de razonar con claridad
00:44:05Por eso diría
00:44:08¿Qué es homicidio involuntario?
00:44:13Eso mismo pienso yo
00:44:14Homicidio involuntario
00:44:15Inocente
00:44:18¿Qué?
00:44:18¿Qué es esto?
00:44:19No, no, no, no
00:44:20No podemos declararla inocente
00:44:22No lo ha oído, ya lo hemos explicado
00:44:24No tenemos que obedecer las instrucciones del juez
00:44:26Podemos seguir nuestra conciencia
00:44:27Eso no es cierto
00:44:28Hemos hecho un juramento
00:44:30De acuerdo con las pruebas
00:44:32Y las instrucciones del tribunal
00:44:34También decía un veredicto justo y auténtico
00:44:36Y pueden ser dos cosas contrarias
00:44:38¿Y quién decide eso?
00:44:40Lo siento, pero coincido con Ores
00:44:41Tenemos que hacer lo que dice el juez
00:44:43Un jurado puede hacer lo que quiera
00:44:45Se llama anulación del jurado
00:44:47Ahora es abogada
00:44:49No soy abogada
00:44:50Y desde luego tampoco es juez
00:44:51Ningún juez puede cambiar nuestro veredicto
00:44:54Vamos, ¿por qué creen que nos han dado ese poder?
00:44:56¿Y qué?
00:44:57¿Vamos a decir que no hizo nada?
00:44:58Señor Ramos
00:44:59¿Usted sugiere que nosotros digamos que no hizo nada?
00:45:03Yo solo he apuntado
00:45:04Que el juez no tiene que decirnoslo todo
00:45:06No creo que sea el momento de hablar de eso
00:45:10¿Por qué no?
00:45:10Porque nos podría llevar a un punto
00:45:12En el que ni siquiera importe
00:45:14Veamos primero
00:45:16¿Qué posiciones tenemos?
00:45:18Exacto
00:45:18Volvamos a la votación
00:45:20Está bien, señorita Chu
00:45:24Bueno, yo pienso como más o menos lo que ha dicho Alice
00:45:36Así que, homicidio involuntario
00:45:38Y yo, homicidio involuntario
00:45:39No hubo intención
00:45:40No fue un crimen planificado
00:45:42Está bien, yo soy el presidente y me abstengo
00:45:45Aún no he tomado una decisión
00:45:46Señor Lowe
00:45:47Espero que esto no se convierta en un enfrentamiento hombre-mujer
00:45:52Porque si es así
00:45:54Coincido con las mujeres
00:45:55Homicidio involuntario
00:45:57Homicidio involuntario
00:46:00¿Qué? ¿Nos hemos vuelto locos?
00:46:03No planificó nada y le metió una bala entre ceja y ceja
00:46:06Es asesinato
00:46:07En primer grado, sin duda
00:46:09No sé si las cosas son tan sencillas como dice Rafael
00:46:15Quizás sea asesinato en segundo grado
00:46:19Segundo grado
00:46:20¿Pero cómo puede ser segundo grado?
00:46:22Estoy seguro de que fue premeditado
00:46:24No sé
00:46:25No me atrevo a decir en primer grado
00:46:28Pero es asesinato, de eso estoy seguro
00:46:32Bien
00:46:32¿Segundo grado?
00:46:34Sí
00:46:36Para mí es homicidio involuntario
00:46:40¿Qué? ¿Perdón?
00:46:42Digo que es homicidio involuntario
00:46:45Supongo que ahora me toca a mí
00:46:48Como Carl
00:46:50No he decidido
00:46:52Pero tengo bastante claro
00:46:54Que no es en primer grado
00:46:56Por Dios, tío
00:46:57Estas mujeres le han comido el tal
00:46:58Yo no le he interrumpido
00:47:00Pero
00:47:02Estoy seguro de que podría ser en segundo grado
00:47:05Aunque si tuviera que votar ahora
00:47:07No lo haría por homicidio involuntario
00:47:10Bien
00:47:13¿Cómo estamos?
00:47:14Se lo digo en un minuto
00:47:15Tenemos un voto a favor de la absolución
00:47:17Siete por homicidio involuntario
00:47:20Uno por primer grado
00:47:22Dos por segundo grado
00:47:24Y
00:47:24Uno en blanco
00:47:25¿Y qué hacemos ahora, señor Weber?
00:47:28Tienen que entender el problema
00:47:37No es un problema
00:47:39Es un asesinato
00:47:40A eso voy
00:47:41Precisamente
00:47:43Tienen que entender
00:47:44No
00:47:45No tenemos que entender nada
00:47:46Lo único que tenemos que entender
00:47:48Son los hechos
00:47:48Sé que les resulta difícil
00:47:50Pero si se ponen en su piel
00:47:52Aquí nadie tiene ninguna otra piel
00:47:53Eso mola, tío
00:47:55Ninguna otra piel
00:47:56No sea tan imbécil
00:47:58Tranquila, todo está bien
00:47:59No
00:48:00De bien nada
00:48:02Se sienten seguros y superiores
00:48:04Al menos hay que hacer un esfuerzo
00:48:06Por entender su estado mental
00:48:08Oiga, a mí me importa un pledo
00:48:10Su estado mental
00:48:11Lo único que tenemos que entender
00:48:12Son los hechos
00:48:13Esa es la idiotez
00:48:15Y cortedad de miras
00:48:16Que espero de él
00:48:16Pensaba que usted tenía
00:48:18Un poco más de iniciativa
00:48:19Disculpe, Beryl
00:48:20¿Podemos hablar en privado un momento?
00:48:28Sabe, cuando les habla así
00:48:36Solo consigue que se empecinen más en lo mismo
00:48:38Más de lo que es tan imposible
00:48:40Y así van a cambiar
00:48:43¿En serio cree que puede convencer a Rafael
00:48:47Hablándole de esa manera?
00:48:49Entrará en razón
00:48:50Cuando lo hagan Nolan y Ores
00:48:52Así son los tipos duros
00:48:53¿Lo que están haciendo está bien, señor Weber?
00:48:57¿Que hablen en privado?
00:48:58Me parece que deberíamos
00:49:02Prohibir el tabacón
00:49:04En cierto modo tiene razón
00:49:07Así lo explicó el juez
00:49:10Los cargos dependen
00:49:14De su estado mental
00:49:16Ah, por favor
00:49:17No empiece usted con eso
00:49:18No estoy de acuerdo con ellas
00:49:22No digo eso
00:49:22Pero tenemos que analizar
00:49:24En qué estaba pensando
00:49:25Eso es exactamente lo que quiere la defensa
00:49:27Quiere que olvidemos los hechos
00:49:29¿Sabe qué le digo?
00:49:31Que todas creen que las maltratamos
00:49:32Si dejamos que esa se salga con la suya
00:49:35Las demás comprarán armas
00:49:37¿Eso es lo que quieren?
00:49:40Se trata
00:49:41De tenerlas a todas a raya
00:49:45¿De qué si no?
00:49:47Estamos perdiendo el tiempo
00:49:58La tía entró
00:49:59Le mató
00:50:00Y eso es asesinar
00:50:01Matar no es necesariamente asesinar
00:50:03Pero tampoco se premia con el Nobel de la Paz
00:50:06A ver
00:50:07Beril coge esa cafetera
00:50:08Me la lanza a la cabeza
00:50:09Y yo muero
00:50:10¡Es asesinato!
00:50:11No, no lo es
00:50:13Y la provoca hasta volverla loca
00:50:14Y a los demás
00:50:15Si no puede soportarlo más
00:50:17Coge la cafetera
00:50:18Se la tira a la cabeza
00:50:19Y sin querer le mata
00:50:20Eso es homicidio involuntario
00:50:22Con hacer que se la bebiera
00:50:23Sería suficiente
00:50:24Escuche, Nolan
00:50:25Si esta mañana desayunando
00:50:27Ella hubiera decidido
00:50:28Que en cuanto pudiera
00:50:29Le mataba golpes
00:50:30Con la cafetera
00:50:31Eso sería un asesinato
00:50:32No lo entiende
00:50:34A eso se refiere
00:50:35Lo de estado mental
00:50:35Vale
00:50:36Pero eso no se puede saber
00:50:38Su verdadera intención
00:50:40Pero está de acuerdo
00:50:41En que el estado mental
00:50:42Es importante
00:50:42Sí
00:50:47Genial
00:50:49Ahora usted
00:50:49Bien
00:50:50Queremos saber
00:50:51Cuál era su estado mental
00:50:52¿No?
00:50:52Entonces reconstruyamos
00:50:54Los hechos
00:50:54Desde su punto de vista
00:50:56¿Y qué?
00:50:58¿Quiere que nos identifiquemos
00:50:59Con sus sentimientos?
00:51:01Hay que pedir
00:51:01El plano de la casa
00:51:02El arma
00:51:03Todo
00:51:04¿Eso se puede?
00:51:06Cielo
00:51:06Podemos hacer lo que queramos
00:51:07Somos el jurado
00:51:09Bien
00:51:10Es la noche del crimen
00:51:12Se está preparando
00:51:13Para acostarse
00:51:14Acaba de ducharse
00:51:15Y sale del cuarto de baño
00:51:17Intento no pensar en él
00:51:18¿De acuerdo?
00:51:19¿Dónde está?
00:51:20Dios mío
00:51:21Qué chorrada
00:51:21No lo es
00:51:22¡Cállese!
00:51:24Está completamente sola
00:51:26Mira en el armario
00:51:28Se ha puesto
00:51:30Un bonito camisón
00:51:32Pero ¿y si él viene
00:51:35Y la ve así vestida?
00:51:36Se pondría furioso
00:51:38Piensa que por su culpa
00:51:39Odia estar guapa
00:51:40Se lo está inventando todo
00:51:42No tiene nada que ver
00:51:44Con la realidad
00:51:44Sí lo tiene
00:51:45Continúe
00:51:47Y de repente
00:51:48Ella lo sabe
00:51:49Ya no puede soportarlo más
00:51:51Tiene
00:51:52Tiene maldita sí
00:51:53Que hacerle entender
00:51:54Que esto no puede seguir
00:51:56Va a la habitación
00:51:58De invitados
00:51:59Y coge la pistola
00:52:00La tenía ella
00:52:01En su armario
00:52:02Está
00:52:02Está como un
00:52:04Rubilada
00:52:05No sabe qué siente
00:52:06Digo que la pistola
00:52:07La tenía ella
00:52:08En su armario
00:52:10Yo no recuerdo eso
00:52:11No creo que esté bien
00:52:13Hacer comentarios aparte
00:52:15Si alguien tiene algo que decir
00:52:16Que lo haga en voz alta
00:52:17Para que lo oigamos todos
00:52:18Bien
00:52:19Gracias
00:52:20Ahora
00:52:20Atención
00:52:21Creo que Ivonne
00:52:22Tiene algo que decir
00:52:23Ella dijo
00:52:27Que el arma
00:52:29Estaba en su armario
00:52:31Lo recuerdo
00:52:32Porque pensé
00:52:33Que hacía la pistola
00:52:34De su marido
00:52:35En su armario
00:52:36Quizá porque
00:52:37La había puesto
00:52:37Él allí
00:52:38¿Qué importancia
00:52:39Tiene eso?
00:52:40No lo sé
00:52:41Está bien
00:52:42Sigamos
00:52:42Entonces
00:52:43Ella se voló
00:52:44Eso me hace pensar
00:52:45A lo mejor dijo
00:52:47Que la cogió
00:52:47De un armario
00:52:48No
00:52:49Que la cogió
00:52:50De su armario
00:52:51Sí
00:52:52Eso
00:52:53Eso lo aclaró
00:52:53No
00:52:53Recuerdo bien
00:52:56Lo que dijo
00:52:57Dijo
00:52:59Mi armario
00:53:00Pregunta
00:53:05¿Para qué
00:53:06Si no llevaba
00:53:07Una pistola cargada?
00:53:08Respuesta
00:53:08No lo sé
00:53:09Yo
00:53:10Pregunta
00:53:10¿Entonces
00:53:11Solo fue por capricho?
00:53:13Respuesta
00:53:13No pensé
00:53:14Llevaba una semana
00:53:15Sin dormir
00:53:16Recuerdo que fui
00:53:17A mi armario
00:53:18Y cogí la pistola
00:53:19No entiendo
00:53:28No entiendo nada
00:53:28En el armario de él
00:53:29En el de ella
00:53:30¿Qué más da?
00:53:31Creo que deberíamos
00:53:32Volver a examinar
00:53:33Su estado mental
00:53:34Sí, claro
00:53:34Lo que quiero saber
00:53:35Es si tenemos que seguir
00:53:36Hablando de esa mierda
00:53:37Del armario
00:53:37Yo no
00:53:38Señor Ramos
00:53:38No hace falta
00:53:39Que nos insulte
00:53:40Da la casualidad
00:53:41De que Ivonne
00:53:41Tenía razón
00:53:42Ni usted no
00:53:43Eh, no estaba insultando
00:53:44A nadie
00:53:45Yo solo digo
00:53:46Que me parece
00:53:46Que es una tontería
00:53:47No
00:53:48El tonto es usted
00:53:49Estoy harta
00:53:50De que intente
00:53:51Presionar a todo el mundo
00:53:52Diga algo
00:53:52Nadie está presionando
00:53:53A nadie
00:53:53Solo esa con los
00:53:55Que piensa
00:53:55Que por su culpa
00:53:56Odia estar guapa
00:53:57Si no podemos llegar
00:53:59A ningún sitio
00:53:59Baja
00:54:01¿Por qué no hace usted nada?
00:54:07¿Qué?
00:54:07Usted es el presidente
00:54:08Deja que se peleen
00:54:09Sin hacer nada
00:54:10¿Qué quiere que haga?
00:54:11Ese no es mi trabajo
00:54:11Ni siquiera lo intenta
00:54:12No hace usted más
00:54:13Que escribir todo el tiempo
00:54:14A ver, ¿qué es esto?
00:54:16No, no, no
00:54:17Fletcher, por favor
00:54:17Devuélvale eso
00:54:18Devuélvase
00:54:19Solo esa con lo de
00:54:21Siente que por su culpa
00:54:22Odia estar guapa
00:54:23Ve, mira quién fue a hablar
00:54:25Usted no está haciendo
00:54:26Absolutamente nada
00:54:26Puedo tomar notas
00:54:27¿Sí?
00:54:28Ivonne
00:54:29Fuerte acento extranjero
00:54:30Peinado anticuado
00:54:31Puedo tomar notas
00:54:33Si eres miembro de un jurado
00:54:34Puedes hacerlo
00:54:35No son sobre el juicio, ¿verdad?
00:54:37¿Qué está haciendo?
00:54:40¿Cómo que qué estoy haciendo?
00:54:41Oiga, ¿está tomando notas
00:54:43Para el gran bestseller?
00:54:44¿Es eso?
00:54:44No empieza a meterse conmigo
00:54:46¿Eso es lo que está haciendo?
00:54:49No hay nadie
00:54:50En esta maldita habitación
00:54:51Que no haya pensado
00:54:51Lo mismo que yo
00:54:52Eso es lo único, ¿cierto?
00:55:03¿Quieren mi cuaderno?
00:55:08Cógalo
00:55:08Señor Weber
00:55:10He tenido la oportunidad
00:55:11De examinar su cuaderno de notas
00:55:13Y quisiera que me explicara
00:55:16Su finalidad
00:55:16¿Finalidad?
00:55:20Lo hice porque creí que me ayudarían
00:55:21¿Ayudarle?
00:55:24¿A alcanzar un veredicto?
00:55:26Debo recordarle
00:55:30Señor Weber
00:55:30Que puede ser acusado
00:55:32De perjurios
00:55:33Y dar respuestas falsas
00:55:34A este tribunal
00:55:35Lo sé, señoría
00:55:39Yo solo lo hice
00:55:43Porque pensé
00:55:44Que se podía tomar
00:55:45Algunas notas
00:55:46Escucha, señoría
00:55:51Es la primera vez
00:55:52Es la primera vez que me veo
00:55:52En algo así
00:55:52Es una oportunidad
00:55:54Todo el mundo sabe
00:55:55Que la gente
00:55:56Que juzga casos importantes
00:55:58Se hacen famosos
00:55:59¿Por qué razón?
00:56:00No yo
00:56:00No iba a hacer nada
00:56:02Que no
00:56:03Hubiera
00:56:04No lo sé
00:56:08Quisiera seguir
00:56:13En el jurado
00:56:16Disculpe
00:56:28A decir verdad
00:56:29Me ha dado lástima
00:56:30Se ha puesto en ridículo
00:56:31Pero seguramente
00:56:33Lo venderá
00:56:33De todos modos
00:56:34La ha fastidiado bien, tío
00:56:43¿Lo sabía?
00:56:44Era como si nos estuviera espiando
00:56:46Eh
00:56:47Deme eso
00:56:49¿Y qué pasa con nosotros?
00:56:50¿Nos van a expulsar a todos?
00:56:52¿Lo harán?
00:56:52Disculpe
00:56:52No lo sé
00:56:53¿Puedo?
00:56:54Gracias
00:56:55Dios mío
00:56:59Qué gente tan rara
00:57:00En cuanto juntas
00:57:02Un grupo de desconocidos
00:57:04Lo está haciendo muy bien
00:57:05Mire cómo se enfrentó a Carl
00:57:08Oh, sí, eso
00:57:09Pero no puedo
00:57:12No sé
00:57:15Usted piensa las cosas, ¿sabe?
00:57:17Y es lista
00:57:17Pero yo a veces
00:57:19No puedo entenderlo todo
00:57:20Usted tiene derecho
00:57:22A pensar lo que piensa
00:57:23Tanto como todos los demás
00:57:25¿Y qué pienso?
00:57:26Pero si estoy muy confuso
00:57:27Todos estamos confusos
00:57:29No se tenga por tan poco
00:57:30Sí, lo sé
00:57:31Pero Beryl, por ejemplo
00:57:34Tienen las cosas muy claras
00:57:36Y usted
00:57:36Usted sabe analizar
00:57:37Y Evelyn Harris
00:57:39Y los demás
00:57:40Sin embargo, yo
00:57:42Yo no sé hacer tantos análisis
00:57:44Usted es un hombre bueno
00:57:46Y decente
00:57:48Y eso es lo más importante
00:57:50Para ser jurado
00:57:51Y eso es lo más importante
00:58:21Bien
00:58:22Tienen un nuevo presidente
00:58:24A ver si ahora conseguimos
00:58:26Ponernos de acuerdo
00:58:27Me llamo Larry Milán
00:58:28Y me gusta tenerlo
00:58:29Todo bajo control
00:58:30Así que lo primero
00:58:31Que tenemos que hacer
00:58:31Es acelerar un poco la marcha
00:58:33No estoy seguro
00:58:34De que sea el presidente
00:58:35Señor Milán
00:58:36Bueno, lo era Carl
00:58:37Y yo
00:58:38Yo soy su suplente
00:58:39Antes cometimos un error
00:58:41Y no se volverá a repetir
00:58:44Yo voto por Alice Bell
00:58:47Oh, por favor
00:58:54Solamente hay una persona
00:58:56En esta sala
00:58:57Que no ha ofendido a nadie
00:58:58Ni molestado al resto
00:58:59De los presentes
00:59:00Venga, arriba esas manos
00:59:01Gracias
00:59:05Gracias
00:59:06Está bien
00:59:07Gracias
00:59:08De nada
00:59:09Solo quiero decir una cosa
00:59:13Y después me callaré
00:59:15Llevan mucho tiempo
00:59:18Debatiendo el tema
00:59:19Así que saben
00:59:20Lo que piensan los demás
00:59:23Estoy casado
00:59:25Tengo dos hijos
00:59:26Y he sido infiel alguna vez
00:59:28Si eso justifica
00:59:31Que te peguen un tiro
00:59:31Estoy metido en una buena
00:59:34¿Alguien más
00:59:37Quiere hacer alguna confesión?
00:59:42Yo no haré ninguna confesión
00:59:44Pero sí una pregunta
00:59:45Y como usted parece
00:59:47Tener experiencia
00:59:47Con la infidelidad
00:59:48Quisiera hacérsela a usted
00:59:49Bien
00:59:52Adelante
00:59:53¿Alguna vez ha tenido
00:59:55Una fuerte pelea
00:59:56Con su esposa?
00:59:56¿Es el papa católico?
01:00:00¿Alguna vez se ha ido
01:00:01Al cuarto de invitados?
01:00:03Sí, alguna vez
01:00:04¿A dónde quiere ir a parar
01:00:05Abogada?
01:00:07Se lleva sus cosas
01:00:08Permita que le explique algo
01:00:11Señora presidenta
01:00:13Irte del dormitorio conyugal
01:00:15Es muy fuerte
01:00:15Es una reacción
01:00:17Bastante dramática
01:00:19Así que créame
01:00:20Después de algo como eso
01:00:22A la mañana siguiente
01:00:23No quieres volver
01:00:24A buscar unos calcetines
01:00:25Sí
01:00:27Claro que te llevas tus cosas
01:00:29¿Se llevaría la pistola?
01:00:32¿La pistola con la que la ha amenazado?
01:00:35¿O la dejaría en el armario?
01:00:39No
01:00:40¿No la dejaría ni hablar?
01:00:43Está bien
01:00:44Dijo que estaba aturdida
01:00:46A lo mejor fue a la habitación
01:00:48De invitados
01:00:49¿Qué importancia tiene?
01:00:50Quizá ninguna
01:00:51Aunque parecía muy segura
01:00:52De lo de su armario
01:00:53A pesar de estar tan aturdida
01:00:54No lo entiendo
01:00:55¿No ha dicho que él no hubiera dejado el arma
01:00:57En el armario de su mujer?
01:00:59Ajá
01:00:59Al irse de la habitación
01:01:01Se la habría llevado
01:01:02Primero dice
01:01:05Que él no dejaría la pistola
01:01:08En el armario
01:01:09Pero la deja en el armario
01:01:10No tiene ninguna lógica
01:01:11Escuche Nolan
01:01:12Al mudarse a otro cuarto
01:01:15Él se hubiera llevado la pistola
01:01:16¿Vale?
01:01:17Pero ahora sabemos
01:01:18Que él no se la llevó
01:01:19¿Qué cree que pueda significar?
01:01:21Pues una de estas dos cosas
01:01:22O que no se fue de la habitación
01:01:23O que no era su pistola
01:01:25Entonces lo que ella dijo
01:01:29De que él
01:01:29Llevó una pistola
01:01:30Y luego la amenazó
01:01:31¿No es cierto?
01:01:34Claro que también es posible
01:01:35Que las teorías
01:01:36Sobre la conducta masculina
01:01:38No se cumplan siempre
01:01:39Sí, claro
01:01:40Primero él la amenaza
01:01:41Con la pistola
01:01:41Y luego la deja
01:01:42En el armario de su mujer
01:01:43Otra cosa
01:01:47También puede ser
01:01:49Que el hombre
01:01:49Estuviera intentando
01:01:50Volverla loca
01:01:51¿No?
01:01:51Eso fue al menos
01:01:52Lo que dijo ella
01:01:53Y si es cierto
01:01:54Lo que sucedió
01:01:54Era inevitable
01:01:55Eso es lo que he estado repitiendo
01:01:57Sí, Beryl
01:01:58Pero es solamente
01:01:59Una posibilidad
01:02:00Otra muy distinta
01:02:01Pero que muy distinta
01:02:02Es que quisiera
01:02:03Deshacerse del marido
01:02:04Y no tuviera
01:02:05La menor intención
01:02:06De pagarle ni un centavo
01:02:07Disculpen
01:02:08Sí, Ivonne
01:02:09Cuando era pequeña
01:02:12En mi país
01:02:12Tenía un tío
01:02:14Todos decían
01:02:14Que engañaba a su mujer
01:02:16Pero yo vivía con ellos
01:02:17Y sabía muy bien
01:02:18Que el hombre era un santo
01:02:20¿Qué es esto?
01:02:21Escucha
01:02:21No estamos hablando
01:02:22De otro país
01:02:23Esto es un juicio
01:02:24En este país
01:02:24Nosotros somos el jurado
01:02:26El juez dijo
01:02:26Que buscáramos
01:02:27En nuestras experiencias
01:02:29Personales
01:02:30¿Qué experiencias?
01:02:31Las de un santurrón
01:02:31En otro país
01:02:32No quiero ni oírlo
01:02:33Era un buen hombre
01:02:36Solo quería decir eso
01:02:39La gente dice muchas cosas
01:02:42Pero
01:02:42Eso no significa
01:02:44No significa que sea verdad
01:02:46¡Eso no significa nada!
01:02:49Pero bueno
01:02:49¿Qué es esto?
01:02:50¿Por qué no cerramos la boca
01:02:51Si no queremos decir algo
01:02:52Que esté relacionado con el caso?
01:02:53No pasa nada
01:02:56¿Ha visto lo que ha hecho?
01:03:02¿Qué demonios le pasa?
01:03:03¿Por qué razón
01:03:04Tiene que tratarla así?
01:03:06Oh, vaya
01:03:07Hablo el diplomático
01:03:08No es lo mismo
01:03:09¿Por qué no lo es?
01:03:12Porque no tengo
01:03:13Por qué ser diplomático
01:03:14Yo no tengo
01:03:15Por qué convencer
01:03:16A nadie de nada
01:03:16Perdone
01:03:18¿Está diciendo
01:03:20Que tenemos que rendirnos
01:03:21Ante usted?
01:03:22Esa es precisamente la realidad
01:03:24Ahora estoy más convencido
01:03:25Que nunca
01:03:26De que es un asesinato
01:03:27Así que tendrán
01:03:28Que convencerme
01:03:29De lo contrario
01:03:29Si no quieren pasar aquí
01:03:30Una larga temporada
01:03:32A lo mejor
01:03:32Nos tiene que convencer
01:03:34Usted a nosotras
01:03:35Si quisiera sí
01:03:36Pero no
01:03:36Eso no es lo mío
01:03:38Eso es lo más típico
01:03:40Arrogante
01:03:40Irritante
01:03:41¿Qué va a hacer?
01:03:42¿Dispararle?
01:03:45Podríamos someterlo
01:03:46A votación
01:03:46No tiene gracia
01:03:50No creo que pudiera darle
01:03:51¿De qué está usted hablando?
01:03:53Me refiero a Wayne Atwood
01:03:55Estamos intentando ver
01:03:56Cuál era su estado mental
01:03:58Bien
01:03:59Dijo que estaba nerviosa
01:04:00Y temblando
01:04:02Pero le metió la bala
01:04:03Justo debajo del ojo
01:04:04De un solo disparo
01:04:06¿Tan difícil es?
01:04:08No es fácil
01:04:09Si quieres hacer Diana
01:04:12Tienes que tener
01:04:13El brazo extendido
01:04:14Y firme
01:04:15Necesitaría todo el cargador
01:04:17Hay que estar tranquilo
01:04:19Calmado y relajado
01:04:21Buena observación
01:04:22Fletcher
01:04:22De buena nada
01:04:23No viene al caso
01:04:24Lo único que tenía que hacer
01:04:25Era apuntar y disparar
01:04:26¿Ah?
01:04:27¿Puede hacerlo usted?
01:04:27Solo estaba a cinco metros
01:04:29Pues hágalo ahora
01:04:30Coja la pistola
01:04:32Y dispáreme
01:04:33¿Qué?
01:04:34Venga
01:04:34No está cargada
01:04:35Apúnteme
01:04:36No tiene que tocar el gatillo
01:04:38Deja la pistola
01:04:39Basta
01:04:39Le parece muy fácil
01:04:40Venga
01:04:40Si tan seguro está
01:04:41Apunte y pruebe
01:04:42No sea imbécil
01:04:44Eso es
01:04:45Continúe
01:04:46Estoy en la cama
01:04:47Usted entra
01:04:47Yo le veo
01:04:48Alzo las manos
01:04:49Usted dispara
01:04:49Vamos
01:04:50Dispare
01:04:51Esto es una tontería
01:04:52Vamos
01:04:52Dispare
01:04:53Báteme
01:05:00Bien
01:05:12Le ha disparado
01:05:13A la lámpara
01:05:14A mi rodilla
01:05:16Incluso le ha disparado
01:05:18Al gato de mi novia
01:05:19Pero no a mi cabeza
01:05:23Está bien
01:05:32Sí
01:05:33Para matarlo
01:05:35De un disparo
01:05:37Tenía que saber
01:05:39Lo que hacía
01:05:40Lo que yo decía
01:05:42Es una asesina fría
01:05:45Como una roca
01:05:46No
01:05:47No necesariamente
01:05:51La doctora Quintero dijo
01:05:54Que estaba como un automata
01:05:56Igual que era como estar
01:06:00Fuera de su cuerpo
01:06:02Como un accidente de tráfico
01:06:05Cuando todo pasa a cámara lenta
01:06:09Y todo parece en mí
01:06:13Claro
01:06:14Y sereno
01:06:18Asesinato
01:06:28En primer grado
01:06:30La señora Atwood
01:06:33No ha dicho la verdad
01:06:34¿Es eso primer grado?
01:06:37Asesinato
01:06:38En primer grado
01:06:39Ya conoce mi voto
01:06:42No creo que haya cambiado nada
01:06:46Mi voto es homicidio involuntario
01:06:48Asesinato en primer grado
01:06:50Bueno
01:06:56Antes estaba
01:06:57Estaba convencida
01:07:00De que la había maltratado
01:07:01Pero ya no estoy tan segura
01:07:02Solo puedo decir
01:07:06Que me inclino
01:07:07Por el
01:07:07Asesinato
01:07:09No tengo ninguna duda
01:07:12De que la acusada
01:07:13Ha mentido
01:07:13Ahora no puedo
01:07:16Votar homicidio
01:07:17Involuntario
01:07:17No lo sé
01:07:20Quizá Alice tenga razón
01:07:21¿Qué ocurre?
01:07:22No sabe pensar sola
01:07:23Ya no
01:07:25Creo su historia
01:07:27Y hablo por mí
01:07:29Por lo que he visto
01:07:30¿De acuerdo?
01:07:33Nada ha cambiado para mí
01:07:34Ni para mí
01:07:36Involuntario
01:07:38En primer grado
01:07:41No disculpen
01:07:44Está bien
01:08:08Las cosas pueden ser difíciles
01:08:14¿Verdad?
01:08:16Al menos con Rafael
01:08:17Sea que me enfrento
01:08:18No es personal
01:08:22Todos queremos hacerlo
01:08:25Más justo
01:08:25¿Sabe una cosa?
01:08:27Cuando una mujer
01:08:27Es víctima de abusos
01:08:29Todos se vuelven contra ella
01:08:30Las mujeres las primeras
01:08:31¿Eso cree que está pasando?
01:08:33Oigan
01:08:34No digo que tenga derecho
01:08:35A matar a nadie
01:08:36Solamente digo
01:08:37Que cuando te pisa mucho
01:08:38Al final explotas
01:08:39Y no podemos juzgar
01:08:41A los que experimentan
01:08:42Ese sufrimiento
01:08:42Igual que a los que no
01:08:43Exacto
01:08:45Sí
01:08:45Pero ¿Y si nadie la maltrató?
01:08:50¿Y si está mintiendo, Berry?
01:08:53Si así fuera
01:08:54Engañaría a todas las mujeres
01:08:55Maltratadas de verdad
01:08:56No, de acuerdo
01:08:59No dijo la verdad
01:09:00Sobre la pistola
01:09:01A lo mejor
01:09:02Exageró algunas cosas
01:09:04Pero si mató a ese hombre
01:09:06Es porque le dio motivos
01:09:08Tal vez usted pueda olvidarlo
01:09:10Pero yo no
01:09:11Bueno, amigos
01:09:18Vamos a por ella
01:09:19Bien, permítanme
01:09:24Que les haga una pregunta
01:09:25¿Cómo pueden ignorar
01:09:28Lo que le hizo él?
01:09:29Oh, no
01:09:29Ya empezamos otra vez
01:09:31Porque no sabemos
01:09:32Si es verdad
01:09:32¿Cómo sabe que no lo es?
01:09:34Eso no lo podemos saber
01:09:35Con toda certeza
01:09:35Pero supongo que sí
01:09:36No estoy hablando de suposiciones
01:09:38Sino de lo que usted sabe
01:09:39Con certeza absoluta
01:09:41Con certeza absoluta
01:09:43¿En serio cree que la mujer
01:09:44Demostró que la había maltratado?
01:09:45Ella no tiene que demostrar nada
01:09:47La carga de la prueba
01:09:48Es de la acusación
01:09:48Tiene razón
01:09:49El juez lo dejó muy claro
01:09:50Todo eso son tonterías
01:09:52¿La carga de la prueba
01:09:53Es una tontería?
01:09:55Me refiero a que está demostrado
01:09:57Que se lo cargó
01:09:58Fue ella quien lo dijo
01:09:59Y ahora quiere que nosotros digamos
01:10:01Oh, Dios mío
01:10:02Tuvo sus motivos
01:10:03No, es ella la que tiene que demostrarlo
01:10:05Creo que tenemos que decidir
01:10:07Si él
01:10:07Si él la maltrató o no
01:10:09Porque si miente
01:10:10Su intención era matarle
01:10:11Y es asesinato en primer grado
01:10:13Exacto
01:10:14Pero si estaba tan traumatizada
01:10:16Que no sabía lo que hacía
01:10:17Cuando le disparó
01:10:18Es homicidio involuntario
01:10:20¿De qué lado está?
01:10:21No está ir al lado de nadie
01:10:23Déjela en paz
01:10:24Está haciendo lo que tendríamos que hacer todos
01:10:26¿Qué es usted?
01:10:26¿Su protector o algo parecido?
01:10:28¿Qué quiere decir con eso?
01:10:29Por favor, basta de peleas
01:10:31Escuché, a usted parece que le da igual
01:10:33Que la maltrataran
01:10:34Sí, así es
01:10:36Por favor
01:10:37Yo lo único que sé
01:10:39Es que lo planeo todo
01:10:40Desde el principio
01:10:41Eso no puede saberlo
01:10:42No puede saber si tenía intención de matarle
01:10:44No, no, no
01:10:45No tengo que saberlo
01:10:46No como si lo hubiera visto
01:10:48¿Cómo se dice?
01:10:49El juez ha usado una palabra
01:10:51Empezaba por de
01:10:52Ya saben, es como cuando
01:10:54Cuando ves la cera mojada
01:10:55Pero de ninguna manera
01:10:55Has visto llover
01:10:56Deducción
01:10:58Eso es, exacto
01:10:59La acusada compra una pipa
01:11:01¿Vale?
01:11:02Deduzco entonces que quiere dispararle
01:11:04Se mete la pistola en el bolsillo
01:11:06Pues yo deduzco que va a dispararle ahora
01:11:09Se mete en su coche y se pone al volante
01:11:10Y va a casa del amante
01:11:12Pues deduzco que va a dispararle en ese momento
01:11:15Ella entra en la habitación
01:11:16Le dispara
01:11:17¡Bam!
01:11:18Entre ceja y ceja
01:11:19Deduzco que es premeditado
01:11:22Y asesinato en primer grado
01:11:24¿Pero por qué?
01:11:30No lo sé
01:11:31Si no la maltrató
01:11:33¿Por qué lo hizo?
01:11:37¿Por qué esa mujer
01:11:38Iba a arriesgar
01:11:39Tanto?
01:11:40¿No quería concederle el divorcio?
01:11:43¿Y prefería acabar en la cárcel?
01:11:46No sé
01:11:46Piénsenlo
01:11:47Tenía que darle la mitad de su dinero
01:11:49¿Y qué?
01:11:50¿Qué es eso?
01:11:51Comparado con destruir tu vida
01:11:53Fue a un especialista en divorcios
01:11:56No, Naomi
01:11:57No podemos considerar ese testimonio
01:11:59Ores tiene razón
01:12:00Lo dijo el juez
01:12:01Tenemos que ignorar ese testimonio
01:12:03¿Cómo puedes ignorar que no sabes algo?
01:12:06Es muy raro
01:12:07¿Cómo puede una mujer así matar a su marido?
01:12:11Solamente hay una razón
01:12:12Él la tenía totalmente aterrorizada
01:12:15Si tanto la había maltratado
01:12:17¿Por qué su abogado no llamó a declarar a alguien de su familia
01:12:20O a sus amigos para que testificaran que sabían algo?
01:12:24No escucho a la doctora Quintero
01:12:26Cuando te maltratan así
01:12:28Tú no hablas con nadie
01:12:29Te aíslas porque te da mucha vergüenza
01:12:31Se puede ver de tantas maneras
01:12:35Es muy confuso
01:12:36A una amiga
01:12:39Su novio la pegaba con cierta frecuencia
01:12:42Yo no lo sabía
01:12:44Pero lo sabía, ¿comprende?
01:12:46Se dan cuenta
01:12:47A eso me refiero, lo que ha dicho
01:12:49Por muy aislada que estés
01:12:51Alguien se tiene que dar cuenta de algo
01:12:52Pero lo que no saben es el infierno secreto que...
01:12:55No, no lo sabemos
01:12:56Pero escuche
01:12:57Esto es lo que quiero decir
01:12:58Tenemos...
01:13:01Tenemos que estar de acuerdo
01:13:04En que no vamos a matarnos mutuamente
01:13:06¿Lo entiende?
01:13:07Es... es...
01:13:08Es un principio básico
01:13:09Es vital comportarnos como seres humanos
01:13:11¿Comprendido?
01:13:12Así que si mato a alguien y digo
01:13:14Oiga, sí
01:13:15Lo he matado
01:13:16Pero no pueden echarme la culpa
01:13:18Porque mentalmente estoy tan mal
01:13:20Que...
01:13:21Ya no funcionó como persona
01:13:22Vale, cariño
01:13:24Pero tengo que demostrarlo
01:13:25¿Me entiende?
01:13:27Tengo que demostrarlo
01:13:28Porque si no
01:13:29Él sufre
01:13:30Ella sufre
01:13:31Y en un momento
01:13:32Todos queremos matarnos
01:13:33Porque, oye
01:13:34Todos nosotros sufrimos
01:13:37Disculpen
01:13:45Cambio mi veredicto a asesinato en primer grado
01:13:52Ya solo quedan dos
01:14:15Beryl y la...
01:14:17Tía del punto
01:14:18¿Por qué no nos concentramos en la del punto?
01:14:21No
01:14:22Tío, solo quiero salir de aquí cuanto antes
01:14:25Esto no es un ataque
01:14:29Es un debate razonado
01:14:32Disculpen, caballeros
01:14:33Si no les importa
01:14:35Creo que podemos empezar
01:14:36Ayer, el señor Ramos
01:14:53Ramos
01:14:55Ramos
01:14:57Dijo que él era la minoría
01:15:01Y debíamos convencerle
01:15:03Desde entonces
01:15:05Todo ha cambiado mucho
01:15:06Beryl y yo
01:15:08Tendríamos que escuchar
01:15:09Los argumentos de los demás
01:15:11Está bien
01:15:17Lo intentaré
01:15:18El arma está en el armario
01:15:21De ella
01:15:22Lo que demuestra
01:15:23Que ella sabía lo que hacía
01:15:25Se lo cargó de un tiro
01:15:26La amante testificó
01:15:27Que Atwood
01:15:27Dijo que también pensaba matarla
01:15:29No puede fiarse de ella
01:15:31Vale
01:15:33Vale
01:15:35Cuando Atwood testificó
01:15:37Sugirió que su marido
01:15:38Se acostaba con un montón de mujeres
01:15:40Pero cuando la amante testificó
01:15:41Creo recordar que dijo
01:15:43Que se veían desde hacía
01:15:44Más de tres años
01:15:45Tiene una amante durante tres años
01:15:48Y a usted le parece bien
01:15:49No, no, no
01:15:49Lo que quiero decir
01:15:50Es que nadie corroboró
01:15:51Las palabras de la esposa
01:15:52Ni preguntó al amante
01:15:53Sobre las demás mujeres
01:15:54¿Cómo lo iba a saber?
01:15:58Créame
01:15:58Cuando engañas a tu amante
01:16:00Ella lo sabe
01:16:01Como lo sabe tu esposa
01:16:03Pero si la defensa
01:16:05No le interrogó sobre eso
01:16:07Fue porque no querían
01:16:08Que oyeramos la respuesta
01:16:09Así que
01:16:11Cierto es que
01:16:12Él no le era fiel a su esposa
01:16:15Pero
01:16:15No andaba saltando
01:16:17De cama en cama
01:16:19¿Por qué protege
01:16:21La reputación del marido?
01:16:24Estaba en la casa de esa zorra
01:16:25Cuando le dispararon
01:16:26Era un cerdo infiel y mentiroso
01:16:30Oiga, ¿qué le ocurre?
01:16:32¿Le engaña a su marido o algo?
01:16:33¿Cuál es su problema?
01:16:45Su marido murió
01:16:46Dios mío
01:16:50Oiga, lo siento
01:16:53No era mi intención
01:16:55No sabía
01:16:57Oiga, lo siento
01:17:00En serio
01:17:01Debería avergonzarse de su forma
01:17:03De hablarle a las mujeres
01:17:05Llevo 27 años casado y
01:17:09Eso está mal
01:17:13Muy mal
01:17:14Estuvimos casados 41 años
01:17:23Yo tenía 16 cuando le conocí
01:17:27Fue el único hombre de mi vida
01:17:29Fue un buen esposo
01:17:33Intentamos tener hijos
01:17:37Pero no pudo ser
01:17:38Y solo fuimos
01:17:39George y yo
01:17:40No nos importó
01:17:43De verdad
01:17:44En 41 años
01:17:47No me dio motivo
01:17:48Para dudarle
01:17:49Yo siempre he sido
01:17:51Un bocazas
01:17:52No quería ofenderla
01:17:53Hace un año y medio
01:17:56Le dio una embolia
01:17:57Muy fuerte
01:17:59Solo pudo quedarse allí
01:18:03Mirarme a los ojos
01:18:05Y dar gracias a Dios
01:18:08Por tener otra y morir
01:18:09Pero a mí
01:18:12Aún me quedaba algo
01:18:14Me quedaban aquellos
01:18:1741 años
01:18:19Señor Ramos
01:18:23¿Sabe cuando me enteré
01:18:27De que me era infiel?
01:18:29¿Quiere saberlo?
01:18:31En el entierro
01:18:33Vino al entierro
01:18:36Su querida
01:18:36Porque le quería
01:18:40Dijo
01:18:40Y él
01:18:42A ella también
01:18:45Lo había ocultado
01:18:48Y no quería
01:18:49Seguir haciéndolo
01:18:50Como si tuviera derecho
01:18:52¿Qué derecho?
01:18:55¿Qué derecho
01:18:56Tenía a robarme
01:18:56Aquellos 41 años?
01:18:59¿Y qué podía
01:19:00Hacerle yo a él?
01:19:02Estaba muerto
01:19:04Sí
01:19:07Es asesinato
01:19:25Que Dios me ayude
01:19:32Yo lo hubiera hecho
01:19:33Es asesinato
01:19:37¿No le inquieta
01:19:46Que mintiera
01:19:47Sobre la pistola
01:19:48Un poco
01:19:49Pero decía la verdad
01:19:50Sobre su relación
01:19:51Ninguno de sus amigos
01:19:52Sabía nada
01:19:53Ya se lo he dicho
01:19:54Cuando te tratan
01:19:55De ese modo
01:19:55No quieres que lo sepa nadie
01:19:57Beril la ha engañado
01:19:58Aunque no quiere reconocerlo
01:20:00No les ha engañado a ustedes
01:20:01A todos ustedes
01:20:02Los hombres pueden hacer
01:20:04Lo que quieran
01:20:05Y nosotras aguantar
01:20:06Un cerdo borracho
01:20:07Mata a su mujer
01:20:08En una esquina
01:20:08Y es enajenación temporal
01:20:10O como lo llamen
01:20:11Pero si ella
01:20:12No puede aguantar más
01:20:13Y espera agazapada
01:20:15Y muerta de miedo
01:20:16En una esquina
01:20:16Entonces lo que hace
01:20:18Esa mujer
01:20:18Es premeditado
01:20:19Y va a la cárcel
01:20:20Durante el resto de su vida
01:20:21Estoy harta de eso
01:20:24Y esta es mi oportunidad
01:20:26De cambiarlo
01:20:27Este no es un juicio político
01:20:29Ya lo creo
01:20:31Claro que lo es
01:20:32¿Y qué mensaje político
01:20:34Intenta enviar?
01:20:35Que solo se puede pisar
01:20:36A una mujer
01:20:37Hasta cierto punto
01:20:38Bien
01:20:38Eso lo entiendo
01:20:40Si su historia es cierta
01:20:42Lo es
01:20:43Y si no lo creen
01:20:44Volvemos a la sala
01:20:47Y le decimos al juez
01:20:48Que no podemos llegar
01:20:49A un veredicto unánime
01:20:50Está bien
01:20:52La muy zorra
01:20:52No quiere escuchar
01:20:53Venga aquí agente
01:20:54Siéntese
01:20:55Y cuidado con lo que dice
01:20:56Recuerde por favor
01:21:05Que desde el principio
01:21:06He estado donde están llegando ustedes
01:21:09Si pero por razones equivocadas
01:21:11Todos nosotros
01:21:13Nos hemos estrujado el cerebro
01:21:14Mientras usted tenía
01:21:15La decisión tomada
01:21:16Desde el principio
01:21:17Y aunque hemos llegado
01:21:20El mismo veredicto
01:21:21No significa que su conducta
01:21:22Sea aceptable
01:21:23No pasa nada
01:21:31Puede retirarse
01:21:33Veril quisiera saber una cosa
01:21:43¿Es esto una cruzada personal?
01:21:47¿Sigue votando inocente
01:21:48Porque hay mujeres maltratadas?
01:21:50No
01:21:50Porque se lo hicieron a ella
01:21:52¿Y si no es verdad?
01:21:54Solo quiero saber
01:21:55Lo que piensa
01:21:56Si se lo está inventando
01:22:02Es asesinato
01:22:02Muy bien
01:22:05Oiga
01:22:11Siento obligarles a pasar por esto
01:22:15Pero lo que no ven
01:22:17Es como se sienten las mujeres
01:22:19Es como estar en un campo
01:22:21De concentración
01:22:22Como dijo la psicóloga
01:22:24La que mencionó
01:22:25La doctora Quintero
01:22:26Susanne Troublo
01:22:27Les aseguro que no entiendo
01:22:28Por qué no lo ven
01:22:29¿Cómo se ha acordado del nombre?
01:22:33Salió en la tele
01:22:34Es una mujer muy importante
01:22:37Salió en el programa de Oprah
01:22:39En el de Wayne Atwood
01:22:40En el de Don Aju
01:22:41Creo
01:22:42La mujer en la que se basan
01:22:44Las teorías de Quintero
01:22:45Estuvo en el programa
01:22:46De Wayne Atwood
01:22:47Hace como un año
01:22:48Y un poco antes
01:22:49En el de Don Aju
01:22:50¿Qué dijo en el de Wayne Atwood?
01:22:55Era sobre la tragedia
01:22:56De las mujeres maltratadas
01:22:57Una mujer atropelló
01:22:59A su marido
01:22:59Y la doctora Troublo
01:23:01Dijo
01:23:02No sé
01:23:03Lo mismo que la doctora Quintero
01:23:05Ya saben
01:23:06Lo de la autoestima
01:23:07Y estar como sonámbula
01:23:08Todo eso
01:23:09Allí fue donde lo oí
01:23:11La entrevistó
01:23:14Peril
01:23:15Antes tuvo que leer
01:23:17Sus libros
01:23:17Documentarse
01:23:18Sabía exactamente
01:23:20Lo que tenía que decir
01:23:21Quizá cuando la entrevistó
01:23:24Tuvo la oportunidad
01:23:25De entender mejor
01:23:27Lo que le estaba pasando
01:23:28Peril si era capaz
01:23:29De entender
01:23:30No había perdido el juicio
01:23:32No estaba perdida
01:23:35En la desesperación
01:23:35Tenía alternativas
01:23:37Creo que usted lo sabe
01:23:38No
01:23:50No puedo traicionar a todas las mujeres
01:23:54No las traiciona a ellas
01:23:56Solo a esta en concreto
01:23:58Que mintió
01:23:59¿Han llegado a un veredicto unánime?
01:24:16Sí, señoría
01:24:17¿Cuál es respecto a la acusación de asesinato en primer grado?
01:24:24Declaramos a la acusada culpable
01:24:25Alice Bell
01:24:39¿Es ese su veredicto?
01:24:41Sí, lo es
01:24:42Fletcher Lowe
01:24:45¿Es ese su veredicto?
01:24:47Sí
01:24:47Sí, lo es
01:24:49Naomi Baden
01:24:51¿Es ese su veredicto?
01:24:52Sí
01:24:55Rafael Ramos
01:24:58¿Es ese su veredicto?
01:25:00Ajá
01:25:00Sí
01:25:03Nolan James
01:25:05¿Es ese su veredicto?
01:25:09Ese es mi veredicto
01:25:10Yvonne Michalik
01:25:12¿Es ese su veredicto?
01:25:14Sí
01:25:15Horas Estefanos
01:25:17¿Es ese su veredicto?
01:25:19Sí, ese es
01:25:20Asesinato en primer grado
01:25:23Asesinato en primer grado
01:25:23Culpable
01:25:25Lawrence Millán
01:25:26¿Es ese su veredicto?
01:25:28Asesinato en primer grado
01:25:30Sí
01:25:30Gladys Mackenzie
01:25:32¿Es ese su veredicto?
01:25:36Sí, lo es
01:25:37Beryl Granger
01:25:39¿Es ese su veredicto?
01:25:42Sí
01:25:43Stephanie Chew
01:25:45¿Es ese su veredicto?
01:25:48Pues sí
01:25:49Ese es
01:25:50Evelyn Harris
01:25:52¿Es ese su veredicto?
01:25:57Asesinato en primer grado
01:25:58Sí
01:25:59Por favor
01:26:16Sabio
01:26:17Sabio
01:26:17Ha sido una locura
01:26:19Todo el mundo
01:26:20Y algunos
01:26:23Algunos han sido unos maleducados
01:26:26¿Puede decirnos algo sobre el juicio?
01:26:28¿Algún comentario?
01:26:30De una cosa
01:26:31No sé por mí
01:26:32Me hubieran dejado en libertad
01:26:33Por favor
01:26:34Puede decirme
01:26:34Pero
01:26:35Pero si quieres saberlo todo
01:26:37La historia completa
01:26:38Ya me viene
01:26:38Gracias
01:26:38Muchas gracias
01:26:39Señor Ramos
01:26:40Por favor
01:26:41Sí
01:26:42Por favor
01:26:44Ha sido muy buena
01:26:45Al principio la creí
01:26:46Pero más tarde
01:26:47Médico
01:26:47Señora Bell
01:26:48Por favor
01:26:49Por favor
01:26:50Ya va a estar
01:26:50Disculpe
01:26:51¡Eh!
01:26:53¡Alice!
01:26:54Por favor
01:26:54Yo coloco la cámara
01:26:55¡Eh!
01:26:58Quizás nos volvamos a ver
01:26:59Sí, quizás
01:27:03Quizás nos volvamos a ver
01:27:33Quizás nos volvamos a ver
01:28:03Quizás nos volvamos a ver
01:28:33Quizás nos volvamos a ver