Edition
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30Transcription by CastingWords
00:01:00Transcription by CastingWords
00:01:30Transcription by CastingWords
00:02:00Transcription by CastingWords
00:02:29Transcription by CastingWords
00:02:59Transcription by CastingWords
00:03:29Transcription by CastingWords
00:03:59Transcription by CastingWords
00:04:29Transcription by CastingWords
00:04:59Transcription by CastingWords
00:05:29Transcription by CastingWords
00:05:59Transcription by CastingWords
00:06:29Transcription by CastingWords
00:06:59Transcription by CastingWords
00:07:29Transcription by CastingWords
00:07:59CastingWords
00:08:29CastingWords
00:08:59Transcription by CastingWords
00:09:29Transcription by CastingWords
00:09:59Transcription by CastingWords
00:10:29Transcription by CastingWords
00:10:59Transcription by CastingWords
00:11:29TranscriptionWords
00:11:59Transcription by CastingWords
00:12:29Transcription by CastingWords
00:12:59Transcription by CastingWords
00:13:29Transcription by CastingWords
00:13:59Transcription by CastingWords
00:14:29Transcription by CastingWords
00:14:59Transcription by CastingWords
00:15:29Transcription by CastingWords
00:15:31Transcription by CastingWords
00:15:59Transcription by CastingWords
00:16:29Transcription by CastingWords
00:16:31Transcription by CastingWords
00:16:59Transcription by CastingWords
00:17:01Transcription by CastingWords
00:17:29Transcription by CastingWords
00:17:59CastingWords
00:18:01CastingWords
00:18:29CastingWords
00:18:35CastingWords
00:18:37CastingWords
00:18:39CastingWords
00:18:41CastingWords
00:18:43CastingWords
00:18:45CastingWords
00:18:47CastingWords
00:19:13CastingWords
00:19:15CastingWords
00:19:17CastingWords
00:19:19CastingWords
00:19:41CastingWords
00:19:47CastingWords
00:20:09The bird is still yet to fly.
00:20:26What bird are you talking about?
00:20:33But I'm not a bird. I'm a boy.
00:20:36Not yet free.
00:20:41But you're the one surrounded by four walls.
00:20:45Everything I need is here.
00:21:06Huh?
00:21:13I promise I'll come back every day.
00:21:15Come on!
00:21:22Sit down.
00:21:33Come on, baby!
00:21:36That's telling us we're all alone with you!
00:21:38Come on!
00:22:08Come on!
00:22:38Come on!
00:22:40Come on!
00:22:42Come on!
00:22:44Come on!
00:22:46Come on!
00:22:48Come on!
00:22:58Stay with me!
00:23:00No!
00:23:02Stay with me!
00:23:04Stay!
00:23:14Stay!
00:23:18Stay!
00:23:20Stay!
00:23:26Stay!
00:23:32Oh, my God.
00:24:02Oh, my God.
00:24:32Oh, my God.
00:25:02Oh, my God.
00:25:32Oh, my God.
00:26:02Oh, my God.
00:26:32Oh, my God.
00:27:02Oh, my God.
00:27:03Oh, my God.
00:27:04Oh, my God.
00:27:05Oh, my God.
00:27:06Oh, and does this belong to you?
00:27:08Oh, my God.
00:27:11Oh, my God.
00:27:12Oh, my God.
00:27:13Oh, my God.
00:27:14Oh, my God.
00:27:16Oh, my God.
00:27:17Oh, my God.
00:27:19Oh, my God.
00:27:20Oh, my God.
00:27:21Oh, my God.
00:27:22Oh, my God.
00:27:23Oh, my God.
00:27:24Oh, my God.
00:27:25Oh, my God.
00:27:26Oh, my God.
00:27:27Oh, my God.
00:27:28Oh, my God.
00:27:29Oh, my God.
00:27:30This storeroom needs to be put in order.
00:27:35You can start organizing the sculptures.
00:27:37I'll be back in a few hours.
00:28:00I'll be back in a few hours.
00:28:30I'll be back in a few hours.
00:29:00Huh?
00:29:02Asterion?
00:29:12Look at him away!
00:29:18Hold it!
00:29:20Asterion!
00:29:22Asterion!
00:29:24Asterion!
00:29:26Asterion!
00:29:28Asterion!
00:29:30Asterion!
00:29:32Asterion!
00:29:38Asterion!
00:29:40Asterion!
00:29:42Asterion!
00:29:44Asterion!
00:29:46Asterion!
00:29:48Asterion!
00:29:50Asterion!
00:29:52Asterion!
00:29:54Asterion!
00:29:56Asterion!
00:29:58Asterion!
00:30:00Asterion!
00:30:10Asterion!
00:30:12Asterion!
00:30:14Asterion!
00:30:16Asterion!
00:30:18Asterion!
00:30:20Asterion!
00:30:22Asterion!
00:30:24Asterion!
00:30:26Pathetic creature. I have kept you in the shadows, in the bowels of my palace hidden from the world.
00:30:36And now it is time for you to shine.
00:30:40Athens will soon be paying its heavy toll. Seven girls and seven boys.
00:30:47Every year the Greeks will sacrifice their finest youths to me.
00:30:52And it is you who will give me my vengeance. The monster of Crete.
00:30:59My Minotaur.
00:31:22The monster of Crete.
00:31:41Oh, my God.
00:32:11Oh, my God.
00:32:41We must save him.
00:32:43There is nothing to save.
00:32:45Everything is in its rightful place.
00:32:48It is not he who is imprisoned.
00:32:50Asterion is the mask that covers their madness.
00:32:54Why did my father do this?
00:32:56Your father is following the line drawn by fate.
00:33:00But you, Icarus, you still have a choice.
00:33:03I see his light in your eyes.
00:33:15Find another star, Icarus.
00:33:18It will shine for both of you.
00:33:20But what star?
00:33:20Do not lose yourself in the night.
00:33:23Go!
00:33:23But be gone!
00:33:24He doesn't look like that.
00:33:47I know.
00:33:49Things aren't always what they seem.
00:33:55I don't want any more of your riddles.
00:33:59And I don't...
00:34:00I don't want to work with you anymore.
00:34:03I am your father.
00:34:13You will do as I say.
00:34:14No!
00:34:18No!
00:34:19No!
00:34:19No!
00:34:23No!
00:34:40No!
00:34:44I don't care.
00:34:45Ah!
00:34:45Oh, my God.
00:35:15Oh, my God.
00:35:45Oh, my God.
00:35:47Oh, my God.
00:35:51Oh, my God.
00:35:55Oh, my God.
00:35:59Oh, my God.
00:36:05Oh, my God.
00:36:09Oh, my God.
00:36:17Oh, my God.
00:36:19Oh, my God.
00:36:21Oh, my God.
00:36:23Oh, my God.
00:36:25Oh, my God.
00:36:27Oh, my God.
00:36:29Oh, my God.
00:36:31Oh, my God.
00:36:33Oh, my God.
00:36:37Oh, my God.
00:36:39Oh, my God.
00:36:41Oh, my God.
00:36:43Oh, my God.
00:36:45Oh, my God.
00:36:47Oh, my God.
00:36:49Oh, my God.
00:36:51Oh, my God.
00:36:53Oh, my God.
00:36:55Oh, my God.
00:36:57Oh, my God.
00:36:59Oh, my God.
00:37:01Oh, my God.
00:37:03owing as much to your rank as your beauty enough talking show me your
00:37:11Minotaur and when I spill his blood Minos you will thank me for purging you
00:37:17of your shame
00:37:19oh what a joy you are did you know I was the son of Zeus in one word I make the
00:37:38universe
00:37:41you seek to impress me sad king your death will make me happy my creator god
00:37:53of the sea will bestow his glory on me
00:37:57his ball has what's more I believe the rumors said invited his stamina into the
00:38:03king's own
00:38:10you are going to show us without delay if you are worthy of your name or if
00:38:16demi-god that you are you put Poseidon to shame
00:38:33and
00:38:40well
00:39:14Unbelievable.
00:39:16Have you lost all the reason?
00:39:30You're going to pick up and replace each vase.
00:39:34Yeah.
00:39:35Do your own slave work.
00:39:38Ah!
00:39:40Ah!
00:39:42Ah!
00:39:44So...
00:39:48Ah ooooooiiii...
00:40:24What a shame.
00:40:33The finest specimen on earth dares to avert his gaze.
00:40:38The Prince of Athens ignores me.
00:40:54The oldest Prince persists in his contempt.
00:41:11What more could he ask for?
00:41:13I've got it all.
00:41:16What has he not?
00:41:17Ice?
00:41:22Light.
00:41:23Look at me.
00:41:24Watch yourself, fair Prince.
00:41:45Your heart may resist me no more.
00:41:48I will find a way.
00:42:18The Oracle has spoken.
00:42:32The Oracle has spoken.
00:42:32The Oracle has spoken.
00:43:02I can't believe my ears.
00:43:07He once agreed to my mother's unspeakable request and tonight you refuse to help me.
00:43:12If Theseus wants to battle the Minotaur, he will have to enter the labyrinth and he will lose himself.
00:43:18There is nothing I can do for them.
00:43:20Battle the Minotaur?
00:43:22But Asterion is not a...
00:43:24No.
00:43:25I cannot let it happen.
00:43:27Tedulus, listen to the agony I'm in.
00:43:30Did you not invent the labyrinth?
00:43:32Give me the plans.
00:43:34I'm afraid that is out of the question.
00:43:36Oh, stay with your sculptures!
00:43:39You and your heart of stone!
00:43:44Ariane.
00:43:44If I can give you the plans, will you take me to Theseus?
00:43:54No.
00:43:55Icarus, think carefully.
00:44:25What you hold in your hands is my work.
00:44:31Come, pack the plans where you found them and I'll forget all about it.
00:44:37Forget? It's so easy for you, isn't it?
00:44:44Because you design, you craft, you build. But what for? What are you weaving in your hand?
00:44:52Art cannot be burdened by such sentiments.
00:44:56Art? Well, look behind you, Father. See the carnage you have left in your wake.
00:45:04For sixteen years I've dedicated myself to passing on everything I know and you still do not understand.
00:45:16I understand that I got things wrong. I believed in your light, Father. And you. You left me in the dark. To think that it was I who worried about being a bad son.
00:45:32How dare you. No one will betray the secret of my labyrinth.
00:45:37What kind of like labyrinth would be good for you?
00:45:40How dare you bend your spell?
00:45:42What kind of funny is that the ghoul is a mediator, Mr. Ken, Prince, that was so easy.
00:45:49How dare you be?
00:45:51How dare you be?
00:45:55Oh, the shadow of my mother.
00:46:15The truth casts its light on us, Ariane.
00:46:18It is so late.
00:46:20The night is grave.
00:46:21Go to bed.
00:46:22Yes, mother, the night is dark.
00:46:24But so full of promise.
00:46:26Where will it end?
00:46:28What's the point of sleeping when you're tired to pretend?
00:46:31Slumber will find you before it comes to me.
00:46:33Ariane, have you seen your father?
00:46:36I must speak with him.
00:46:39Oh.
00:46:40So the night of possibilities is upon us.
00:46:43Mysteries and prophecies rise up, come to life.
00:46:45If everything goes as intended, Icarus brings me the plans.
00:46:49I run to Theseus and I hone my argument.
00:46:53To the Labyrinth, then, my heart forgives him and his heart chooses me.
00:46:58Far away, we sail and the people of Greece bow down.
00:47:01The greatest beauty they've ever seen.
00:47:04I no longer answer to the name of Ariane.
00:47:07What do you call me?
00:47:09Queen!
00:47:09Queen!
00:47:10My child.
00:47:12Father, do you believe my taste
00:47:41to be so poor, as if?
00:47:44Daughter of mine, you are not blind.
00:47:47He's golden locks, he's brazen physique.
00:47:50If your gaze delights in him, who could blame it?
00:47:53Oh, poppycock, this Neanderthal Greek is so full of himself.
00:47:57Not my type at all.
00:47:59Splendid!
00:48:01So you won't give a damn when you watch on
00:48:03as he is swallowed up by the labyrinth tomorrow.
00:48:10Sleep tight, my child.
00:48:12You're dancing.
00:48:14Exquisite.
00:48:15As always!
00:48:17Oh, Father, it would pain me to disappoint you.
00:48:23No, no, no, no.
00:48:26I do not fancy you, Theseus.
00:48:30Who goes there?
00:48:32Icarus, is that you in the dark?
00:48:34The keys of a labyrinth.
00:48:38You catch a promise.
00:48:41What is this?
00:48:42That's all I have left.
00:48:44My father burned his plans.
00:48:45So everything is lost!
00:48:47Arianne, stop!
00:48:49Where is Theseus?
00:48:50Don't even say his name, you wretched boy!
00:48:55Arianna, breathe.
00:48:56Would that I were Athenian.
00:49:07Would that I were free to throw off this masquerade.
00:49:11Be beautiful.
00:49:12Sing, dance, smile.
00:49:20How can a thing be so sad and so beautiful?
00:49:24Oh, good heavens!
00:49:37It's him!
00:49:38What have you infiltrated into my bedchamber?
00:49:41A relic from that monster?
00:49:43You call him a monster?
00:49:46Mysterion is my brother.
00:49:49Arianne, your father is a murderer.
00:49:55He has blinded you.
00:49:56Can't you see?
00:49:57He is the monster.
00:50:00Oh, Icarus.
00:50:01I don't know if I should fear or cherish your words.
00:50:06I didn't come to convince you.
00:50:08I must talk to Theseus.
00:50:10He will understand.
00:50:11But what fate do you have in mind for the prince?
00:50:14Without the plans, he'll never find his way out of the labyrinth.
00:50:17And I've seen us leaving together, hand in hand.
00:50:24But to let go of his hand is to lose him.
00:50:31Arianne, the spindle my father gave you, do you still have it?
00:50:42Don't forget our agreement.
00:50:44Trust me.
00:50:45Come.
00:51:01My queen.
00:51:12My queen!
00:51:12I cannot conceal the pleasure your visit bestows on me.
00:51:19I've lost my appetite.
00:51:22Since the sight of me inspires disgust, I'll make it brief.
00:51:26Theseus will not back down from anything to save his people.
00:51:29Do not permit him entry into the labyrinth.
00:51:33And what delicious beverage so intoxicates me that I hear such sweet words in my ears?
00:51:40An order from the queen!
00:51:44I had no idea you had become so close to the enemy.
00:51:48Though you are hardly feigned for your loyalty.
00:51:51Minus.
00:51:52Kill Theseus before it is too late.
00:51:55Save Crete from this insult.
00:51:56Oh, so many efforts to come here and defend the honor of Knossos.
00:52:04And here you are, reptile.
00:52:08Begging me.
00:52:10Athens took your son.
00:52:12Don't let her take mine.
00:52:14Pissive old witch!
00:52:16Do you think for one second that you despicable mongrel matters?
00:52:20That's all treachery deserves my pity.
00:52:22Let them die.
00:52:23Let them all die.
00:52:25Nobody will get out alive.
00:52:26Enough!
00:52:28Must hate never end.
00:52:31Have we not endured your vengeance enough?
00:52:34Minus, I beg of you.
00:52:36Punish your queen.
00:52:38Punish me.
00:52:40Do not take the life of my child.
00:52:44Punish you?
00:52:46Oh.
00:52:47Fear not, my queen.
00:52:49That's precisely what's in store.
00:52:51We're here.
00:53:10You need to create a diversion.
00:53:12No, no, no, no.
00:53:12Wait here.
00:53:13I will go and fetch him.
00:53:16You have given me inspiration this evening, Icarus.
00:53:19May it not desert me.
00:53:20What do you all want?
00:53:21No.
00:53:44Hmm.
00:53:49Hmm.
00:53:49Tetris!
00:53:51Really? Is that how you greet a princess where you come from?
00:53:54I expect nothing but ruse and deception from the daughter of Minos.
00:53:58Who do you take me for?
00:54:00It was sheer curiosity that lured me here to look more closely at the face of reckless bravery.
00:54:08I said face.
00:54:10Yours is incapable of lying.
00:54:13You're rather ahead of yourself to be celebrating my victory against the Minotaur.
00:54:19No doubt I must have reason to count on it. Test me out.
00:54:24I'm really not in the mood to finish off another creature.
00:54:27Only half a reckless man then. At last I understand the amputated nature of the demigods.
00:54:33You insult my blood when it resists your charms. And yet, my appetite is awakening.
00:54:41Would you take me for your last meal?
00:54:44Never. I can go without.
00:54:47At ease. I'll leave the Athenian boar to his own devices. I shall be gone.
00:54:53A proud woman only stiffens my indifference.
00:54:56A dear prince, my dance offends you. I'll draw the curtain.
00:55:02Arianne, stay.
00:55:05Fortune has guided you this far. Let us speak plainly.
00:55:11Only if your eyes promise not to turn away again.
00:55:14Ah, the vow. The poison of women whose antidote is pleasure.
00:55:21Theseus, in the heart of a labyrinth, is not venom preferable to agony?
00:55:28My daring will guide me.
00:55:31In the meandering night, your eyes will seek in vain.
00:55:37Only touch will save you.
00:55:40Prince of Athens, take the hand I offer you.
00:55:45And see our destinies forever entwined.
00:55:52Acres
00:56:07talk
00:56:13How troll they are.
00:56:26Not at all, I assure you.
00:56:28It is my natural color.
00:56:43It is my natural color.
00:57:13Yes, yes, my witness, that night, in the forest.
00:57:25I was there with you.
00:57:28The Beloved will find a place among the stars, won't they?
00:57:34I don't know, and I fear my talents are no longer of use to you now.
00:57:41Not even to find my son.
00:57:43Icarus, wait!
00:57:53Passive.
00:57:55What have we done?
00:58:00You, I have something.
00:58:03I entrust this horn to you.
00:58:07You alone can venture into the center of the labyrinth.
00:58:14When you find him in the dark, I hope it will glow.
00:58:18And if it glows, you will see the truth, and he will be saved.
00:58:24Theseus, the labyrinth awaits.
00:58:30Let the princess lead the dance.
00:58:34Don't waste any time.
00:58:35If we come out of this trail alive, perhaps you will follow us.
00:58:42I think my place is elsewhere.
00:58:44But I will prepare the ship for your escape.
00:58:50We'll see you then on the pier when we set sail.
00:58:53Well, let's play this temple.
00:59:03Okay, go, go.
00:59:03Come here.
00:59:04I don't know.
00:59:34I don't know.
01:00:04I don't know.
01:00:34I don't know.
01:01:04I don't know.
01:01:34I don't know.
01:02:04I don't know.
01:02:34I don't know.
01:03:04I don't know.
01:03:34I don't know.
01:04:04I don't know.
01:04:34I don't know.
01:04:36I don't know.
01:04:38I don't know.
01:05:08I don't know.
01:05:10I don't know.
01:05:12I don't know.
01:05:14I don't know.
01:05:16I don't know.
01:05:18I don't know.
01:05:20I don't know.
01:05:22I don't know.
01:05:24I don't know.
01:05:26I don't know.
01:05:28I don't know.
01:05:30I don't know.
01:05:32I don't know.
01:05:34I don't know.
01:05:36I don't know.
01:05:40I don't know.
01:05:42I don't know.
01:05:44I don't know.
01:05:46I don't know.
01:05:48I don't know.
01:05:50I don't know.
01:05:52I don't know.
01:05:54I don't know.
01:05:56I don't know.
01:05:58I don't know.
01:06:02I don't know.
01:06:04I thought I lost you.
01:06:09I might have lost myself.
01:06:12He was my only friend.
01:06:16Nothing's lost forever.
01:06:20Things end to start anew.
01:06:23The way out of the labyrinth is to follow your own truth.
01:06:28My truth?
01:06:30How will I recognize it?
01:06:33Haven't you been weaving it all along?
01:06:38If Asterion still exists, I trust that you will find him.
01:06:43Aren't we all made of the same matter?
01:06:46The earth and the air, the ants, the bees and the seagulls.
01:07:03No!
01:07:05It's true, they're the birds.
01:07:06Where we are.
01:07:08I've lost my love.
01:07:10What is that?
01:07:12Where I am?
01:07:13You see, I've got some fun.
01:07:15I'm not sure.
01:07:16I want to keep my fingers.
01:07:17Where you are the birds.
01:07:18I'm not sure about baptism.
01:08:22Each piece is a mystery, an idea that comes alive in my hands.
01:08:30I shape it, give it form and character.
01:08:36Yet once completed, it no longer does my bidding.
01:08:41It breaks free to meet its own destiny.
01:08:44Many a time, its imagination is far greater than mine.
01:09:00Yes, it is.
01:09:42Could you believe it, my brother?
01:10:04This blinding light, unlike no other.
01:10:12A prison there was none, no more than there was fire.
01:10:21Four sad walls be gone, burned upon the pyre.
01:10:27Four sad walls be gone, burned upon the pyre.
01:10:57I'll see you next time.