Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La Iglesia de Jesucristo de la Iglesia
00:30Pero de momento me conformo con la Casa del Arbol
00:33Marguerite, si no recuerdo mal, esta expedición para encontrar a Malone ha sido más que nada idea tuya
00:38Bueno, sí, pero como los dos decís que las personas que se pierden no dejan notas
00:43Seguro que Malone se ha involucrado en una aventura loca y volverá cuando esté preparado
00:48¿Y qué pasa con Verónica? ¿A ella también dejaremos de buscarla?
00:53Ya hace casi un mes que se ha ido
00:55Desapareció sin dejar rastro, eso parece
01:00Encontraremos a Verónica y a Malone
01:02Solo debemos seguir buscando
01:04Pero por hoy ya hemos hecho suficiente
01:07Esta noche podríamos relajarnos y disfrutar de la comida
01:10Y agradecer que nosotros todavía seguimos juntos
01:12Tienes razón, Roxton
01:14Voy a ir hasta la cima a echar un vistazo
01:16Cuando vuelva nos sentaremos alrededor de una hoguera y aullaremos para asustar a los desconocidos
01:21¡No os vayáis sin mí!
01:22¿Cuánto tiempo crees que tardará?
01:33¿En qué estás pensando?
01:35No lo sé
01:36Podemos jugar a las cartas o a la botella
01:39¿No deberías encender el fuego?
01:44Eso intento
01:45Un rastro de ellos
02:00¿Verónica?
02:08¿Eres tú, Malone?
02:09No a menos que ya se ha engordado 90 kilos
02:13¡Malditos dinosaurios!
02:15Ojalá sea un carroñero
02:16Un tiranosaurio Rex
02:20Pensaba que solo cazaban de día
02:22Tengo que revisar mis notas
02:23Cuidado, está quemando
02:34¡No tiene gracia, George!
02:42¡Está justo detrás de mí!
02:47¡Asustémosle con fuego!
02:48Madre de la ciencia
03:04Vaya, es un meteorito enorme
03:10El más grande que jamás he visto
03:18Increíble
03:20Viajan por el espacio durante millones de años
03:25Y al final
03:26Explotan en la tierra
03:28Justo aquí en la meseta
03:29Y a mucha velocidad
03:31A principios del siglo XX
03:38Un grupo de exploradores
03:39Fue en busca de un mundo prehistórico
03:41Movidos por la ambición
03:45Y por deseos inconfesables
03:47Sedientos de aventuras
03:49A la caza del relato final
03:51Cautivados por una belleza indomable
03:55Perdidos en una tierra extraña y salvaje
03:59Todos los días
04:00Prueban desesperadamente
04:02Encontrar la salida de
04:03El mundo perdido
04:17¿Estáis vivos o no?
04:43La era de lleno
04:44Roxton
04:45Marguerite
04:46Ya nos hemos despertado, George
04:49Hay que moverse
04:49Dios, esta mañana hace un poco de frío
04:54Andar al fresco te activará la circulación
04:56¿Qué hora es?
04:58Las seis en punto
04:58Vamos, Marguerite
05:01Tenemos que explorar un meteorito
05:03Dijiste que sería lo primero que haríamos
05:05Me refería a la hora de almorzar
05:08Pero tenemos la oportunidad de explorar uno de los mayores misterios del universo
05:13No sé vosotros, pero yo no he dormido nada
05:16Yo no me muevo sin tomarme antes un café
05:19Nos lo bebimos todo anoche
05:20Hace mucho frío
05:23Sí, que yo recuerde en la meseta no hacía tanto frío
05:26Quizás el meteorito tenga algo que ver
05:28Y haya provocado algún cambio temporal
05:30En las condiciones atmosféricas
05:32¿Listos?
05:33Sí
05:33¿Qué crees, Roxton?
05:35¿Dos o tres horas de camino?
05:36Sí, unas tres horas
05:37Lo mejor será
05:39Que vuelva a la casa del árbol
05:40Y os deje disfrutar a vosotros dos
05:42Sigue todo recto
05:44Seguro que el tiranosaurio que vimos anoche
05:46Ya está muy lejos
05:47El tiranosaurio estaría loco
05:49Si se enfrentara a Marguerite
05:50Después de que se haya tomado el café
05:51Sí, ahí le has dado, George
05:54¿Es mi imaginación o cada vez hace más frío?
06:01Hace mucho tiempo que no estamos a temperaturas tan bajas
06:04Y nuestros sentidos están confundidos
06:06Nos da la impresión de que hace más frío
06:07Del que hace en realidad
06:08Pensad en cosas calientes
06:10Eso es muy científico
06:12¿Habéis oído eso?
06:17No
06:17No he oído nada
06:20Exacto, ni pájaros ni monos
06:23Nada de nada
06:24Quizás hayan emigrado por culpa del frío
06:27Los monos no huelan, Marguerite
06:29Solo estaba bromeando, George
06:32Parece un manantial de sulfuro
06:37¿No querías un baño?
06:39Está como a ti te gusta, calentito
06:41Después de ti
06:42Sin duda acabado con toda la fauna
06:44No huele a sulfuro
06:46Oh, el agua está muy, muy caliente
06:50Debe de proceder del subsuelo
06:52Os he dicho que no me gusta el frío
06:54Si fueras un caballero
06:56Me prestarías tu camisa y tu charrito
06:57Bueno, si lo fuera
06:58¿Quieres también mis pantalones?
07:00Sabe Dios que más me pedirás
07:02Venga chicos, moveos
07:03Ya debemos estar cerca
07:04Oh, es maravilloso
07:09Mirad lo que tenemos ahí
07:11¿Qué?
07:12¿Todo el frío es por culpa de eso?
07:14Debe de ser un fragmento del meteorito
07:16Como sabéis, los meteoritos se rompen y se queman
07:19Cuando entran en contacto con la atmósfera terrestre
07:22Y rara vez llegan al suelo
07:23Todos los días se aprende algo nuevo
07:27Lo más curioso es todo este hielo de los bordes
07:31No puedo contener la emoción
07:33Ya se ve
07:34No dejas de hacerte el gracioso
07:36O bajo allí te doy una buena
07:38Solo intento que me dejen de castañetear los dientes
07:40Está totalmente helado
07:41Oh, madre mía
07:43Está tan frío como un bloque de hielo
07:45Bueno, muchos meteoritos al tocar la Tierra
07:47Se vuelven fríos al tacto
07:48Su ardiente viaje a través de la atmósfera terrestre
07:53No es lo suficientemente largo
07:54Como para calentarlos
07:55Después de pasar por el frío absoluto del espacio exterior
07:58Pero esto es solo un fragmento
08:01Vaya
08:02Los misterios del universo son estimulantemente complejos
08:06¿Verdad?
08:07Me muero de ganas por volver al laboratorio y analizar esto
08:10Genial
08:11¿Eso significa que ahora podemos volver a la casa del árbol?
08:14Creo que
08:14Las maravillas de la naturaleza traen a más seres
08:17Oh no, el tiranosaurio otra vez
08:21Quizás haya más de uno
08:23¿Qué tenemos aquí?
08:47Oh, creo que se ha muerto del susto
08:50Quizás haya tenido una indigestión
08:53¿A lo mejor era mayor?
08:54El color de la piel no es tan oscuro
08:56No tenía ni un año
08:57No tiene heridas ni cicatrices de peleas
09:04Esta bestia se ha muerto por alguna enfermedad
09:08Cristales de hielo
09:11Creo que su muerte está relacionada con el acercamiento a ese trozo de hielo del meteorito
09:16Y a la repentina bajada de temperaturas
09:20¿Qué?
09:21¿El frío está matando a los dinosaurios?
09:24Es la mejor noticia que he oído en todo el día
09:25Parece que cuanto más nos acercamos al lugar de la colisión
09:28La temperatura es más baja
09:30Oh, ese meteorito debe ser enorme
09:32Lo que significa que aún hará más frío
09:35Yo ya tengo mucho frío
09:37Lo que supone una buena oportunidad para compartir el calor corporal
09:41¿No crees?
09:42Sí
09:42Challenger y tú haríais una pareja encantadora
09:45Ahora hace más frío
09:56Lo dices como si nos tuviéramos que alegrar
09:59Bueno, ahí está
10:02Es impresionante
10:06Es un auténtico bloque de hielo
10:12¿Estás loco?
10:13Está como una auténtica cabra
10:15Lo justo
10:15Le dije que le seguiría hasta el infierno
10:18¿Aunque estuviera cubierto de hielo?
10:25Es lo más espectacular que he visto en mi vida
10:28Si tenemos que explorarlo
10:31Al menos podríamos volver a la casa del árbol
10:33A coger ropa de abrigo
10:34Es una pena estar tan cerca
10:36Y no coger ni una huesta
10:37Marguerite tiene razón
10:38Marguerite tiene razón, George
10:39No pienso morirme de frío
10:40Ni en nombre de la ciencia
10:41Supongo que tenéis razón
10:43Para poder hacer una investigación minuciosa
10:46Necesito más equipamiento
10:48Lo siento, pero no volveré con vosotros
10:51¿Qué secretos del universo han caído en la tierra?
10:56Vamos, George
10:57Antes de que te conviertas en una estatua de hielo
10:59Es el meteorito más espectacular que he visto en toda mi vida
11:03Normalmente
11:05Están hechos de hierro, níquel o carbono
11:08O de algún tipo de roca
11:11Pero
11:12Pero este
11:13Este es único
11:15El núcleo interno debe ser de hielo sólido
11:19El núcleo interno debe ser de hielo sólido
11:22El núcleo interno debe ser de hielo sólido
11:29El núcleo interno debe ser de hielo sólido
11:31...mucho frío.
11:35El núcleo interno debe ser de hielo sol.
11:38Por el amor de Dios, George, vámonos de una vez.
11:41¿Quién nos alcanzará?
11:43Sí.
11:45¿Qué demonios?
11:48¿Y ahora qué?
11:49Challenger, ven aquí, rápido.
11:56Volveré.
11:58Aún está viva, pero muy débil.
12:01¡Oh! Está congelada.
12:03¿Y qué esperabas?
12:04¿Qué ocurre?
12:08Dios mío, ¿de dónde ha salido?
12:10¿Quién sabe? Debemos llevarla a la casa del árbol.
12:12Su temperatura es increíblemente baja.
12:15Morirá a menos que empecemos a subirle la temperatura.
12:17No es la única.
12:20¿La tienes?
12:21Sí.
12:21Por el amor de Dios,
12:33Volpele.
12:38Saizo.
12:40Debemos encontrar a nuestra reina.
12:43Saizo.
12:43¿Qué ocurre?
13:02Alguien está con Saizo.
13:03Seres de sangre.
13:06Caliente.
13:07Dos hombres y una mujer.
13:12Saizo está débil.
13:14Su fuerza vital se agota.
13:16Debemos encontrarla.
13:17Sin una reina, nuestra colonia morirá.
13:19¿De dónde crees que procede?
13:26Nunca habíamos visto a nadie como ella en la meseta.
13:29Dado que la hemos encontrado tan cerca del cráter,
13:33sospecho que quizá estuviese atrapada en el interior.
13:35Imposible.
13:36Se habría convertido en una estatua de hielo.
13:38O quizás lo era.
13:39George, sabes que he oído muchas teorías irracionales.
13:46Pero esta es difícil de creer, incluso veniendo de ti.
13:48Lo es.
13:50Imagínate un mundo parecido al nuestro en el lejano espacio,
13:55en el que una catástrofe ha eliminado el Sol
13:57y ha sacado al planeta fuera de órbita.
14:01En pocas horas todas las criaturas vivientes se congelarían.
14:06¿Vosotros qué haríais?
14:07Rezar por la salvación.
14:10¿Y si eso no funciona?
14:13Intentaríais encontrar algún lugar en el que esconderos.
14:16Algún sitio lejos de los vientos helados y de las bajas temperaturas.
14:20¿Te refieres bajo tierra?
14:22Exacto.
14:23Y luego, mientras el planeta se adentra en las profundidades del espacio exterior,
14:28el radical cambio de temperatura provoca la explosión
14:31y envía fragmentos de meteoritos en todas direcciones.
14:35Y una de esas piezas ha aterrizado aquí.
14:38Trayéndonos a sus congelados inquilinos.
14:41Quizás sea un poco inverosímil, pero no es imposible.
14:44Los seres de sangre caliente han hecho un fuego no hace mucho.
15:07Sus huellas nos guiarán.
15:09Saizo aún está con ellos.
15:10No pueden estar muy lejos del frío.
15:14Les habrá ralentizado.
15:15¿Dónde está Roxton?
15:25Ha ido a cortar un poco más de línea.
15:28Lo vamos a necesitar.
15:29Lo mejor que hay para que la sangre circule es la actividad física.
15:35Pareces disfrutar con todo esto.
15:37Disfrutar, no exactamente.
15:41Fascinado por completo.
15:43He tomado nota de la temperatura.
15:47Y cada hora desciende dos grados.
15:51¿Qué?
15:52Si continúa este ritmo dentro de seis horas, el termómetro estará bajo cero.
15:58Pero ya no puede empeorar más, ¿no?
16:00Puede ser mucho peor.
16:02Nieve, tormentas de hielo, ventiscas.
16:05Los ríos y riachuelos pueden congelarse.
16:07Es difícil saber qué pasará hasta que determinemos qué lo provoca.
16:10Lo que significa otro viaje al maldito meteorito.
16:15Si es un meteorito.
16:20Después de analizar esta muestra, podremos entender mejor a qué nos enfrentamos.
16:25Sí, me temo que debemos analizar el interior del cráter.
16:30Pero no hace falta que vayamos todos, ¿verdad?
16:34¿Uno de nosotros puede quedarse aquí?
16:38Por si mal o no, Verónica regresa a la casa.
16:41Estarían locos si volvieran con este tiempo.
16:44Si han averiguado cómo salir de la meseta y nos han dejado aquí, ¡los mataré!
16:49Esto puede ir a más, Marguerite.
16:51El frío puede exterminar a los dinosaurios y a cualquier otra forma de vida que no se adapte rápidamente.
16:59Lo que en este ambiente tropical implica, por desgracia, a la mayoría de especies.
17:03Y seguramente ocurrirá en pocos días.
17:09¿Quieres decir que estamos en la edad de hielo o algo así?
17:13Espero estar equivocado.
17:15Pero dado el hecho de que estamos a unos 16 kilómetros del cráter
17:19y que ese meteorito, o lo que quiera que sea eso, aterrizó en la Tierra hace unas 18 horas,
17:24el frente frío se desplaza muy rápido.
17:26Debe de haber alguna forma de detener todo esto.
17:31Eso espero.
17:36Si no podemos, ¿qué oportunidades tenemos de sobrevivir?
17:41La especie humana se adapta con mucha facilidad.
17:44¿Qué oportunidades tenemos, George?
17:49Estamos preparados.
17:52Al menos un poco más que los depredadores que vimos en la selva.
17:59Quizá, quizá ya podría ayudarnos.
18:02Está empeorando.
18:04Tengo que ponerme a trabajar con la muestra y desvelar su secreto.
18:08Cuanto antes mejor.
18:09Iré a ayudar a Roxton con la leña.
18:11Nunca hubiera imaginado que moriría congelada en las selvas del sur de América.
18:31Escucha.
18:31Algún tipo de calor pasa por estos cables.
18:37Protección contra invasores.
18:44Los seres de sangre caliente son muy peligrosos.
18:48Nuestra reina está en esa torre.
18:50Debemos sortear estos cables.
18:51¡No!
18:52¡No!
18:52Esa debe ser su hembra.
19:04La solución a nuestros problemas.
19:0528 grados Fahrenheit.
19:17Esos son 4 grados bajo cero.
19:20Hace más frío aquí que en cualquier otro lugar.
19:23Es imposible.
19:24A menos que esto esté absorbiendo el calor de la atmósfera que nos rodea y disminuyendo la temperatura ambiente.
19:38Pero entonces, ¿dónde va el calor?
19:40No puede desvanecerse.
19:41Tiene que ir a algún lugar.
19:43Si esto almacenara el calor, estaría caliente o incluso quemaría.
19:51Frío como el hielo.
19:57Debería estar caliente.
19:59Tiene que quemar.
20:03A menos que haya algo cerca que anule la capacidad de almacenar el calor.
20:10¿Pero cuál es esa capacidad?
20:21Si lo meto en el agua, debería congelarla en unos segundos.
20:33¡Dios mío!
20:34¡Es increíble!
20:36¡El agua está hirviendo!
20:39¡Agua hirviendo!
20:42Es como el lago que vimos en la selva.
20:44¡Manejas muy bien el hacha!
20:58Intento entrar en calor.
21:00¿Y funciona?
21:02Se me ocurren mejores maneras.
21:08Marguerite.
21:09¿Te estás insinuando?
21:11Creo que la posibilidad de que nos extinguamos ha secado mi peor lado.
21:17O el mejor.
21:22No sé por qué me estoy riendo.
21:25Mañana a esta hora podríamos ser bloques de hielo.
21:28Tu sonrisa puede deshacer un iceberg.
21:32¿Ahora quién se está insinuando?
21:34¿Quién eres, joven, muchacha?
21:45Un milagro de la ciencia, eso es lo que eres.
21:51¿Cómo puede ser que estés congelada y aún sigas viva?
21:57¿Y por qué no mejoras?
22:03Porque eres una criatura de frío.
22:06Ese es el motivo.
22:09No eres del todo humana.
22:12No necesitas estar en un ambiente cálido.
22:14No, lo que necesitas es frío.
22:17Cuanto más frío, mejor.
22:19¿Sabes?
22:26Si crees que aquí hace frío, deberías ir al Himalaya.
22:29A veces, la temperatura desciende hasta 30 grados bajo cero.
22:33Sin hablar del viento que puede llegar a cortar.
22:37Estuve en una expedición y el líder perdió la nariz a causa de la congelación.
22:41¿Has visto alguna vez a un hombre sin nariz?
22:45Sí.
22:46No es muy agradable.
22:47Pero la verdad es que ahorrará mucho en pañuelos.
22:53Te lo estás inventando.
22:55Solo intento animarte.
22:58¿Contándome historias horribles?
23:02¿Qué va a ser de nosotros?
23:05Pues lo superaremos.
23:07Siempre lo hacemos.
23:08Pero tengo mucho frío.
23:11Ven aquí.
23:14Te calentaré un poco.
23:17¿Qué es eso?
23:29No lo sé.
23:39Sal de ahí.
23:39¡Identifícate!
23:47¿Quién eres?
23:49¿Qué quieres?
23:51No os haremos daño.
23:54Llegamos anoche.
23:55¿Cómo?
23:56¿El meteorito?
23:57Es nuestro nido.
23:59Y esta es nuestra nueva casa.
24:01Habéis raptado a nuestra reina.
24:05¡Ah!
24:35¡Rockston, pangarit!
24:51¡Vamos!
24:56¡No, Roxton! ¡No!
25:00¡No, quítame vuestras en las dos manos de encima!
25:03¡Rockston!
25:06¡No!
25:10¡Rockston! ¡Marguerite!
25:14¡Rockston! ¡Marguerite!
25:19¡Rockston!
25:21¿Qué ha pasado?
25:23Estoy bien. Estoy bien.
25:25¿Dónde está Marguerite?
25:28Deben haberse la llevado.
25:31¡Dios mío!
25:32Es igual que la chica.
25:36Tienen la sangre azul.
25:39Esa chica es su reina.
25:41¡Reina!
25:42Así es.
25:43Han dicho que ese meteorito era su nido.
25:46Y que la meseta es su nueva casa.
25:49Yo no recuerdo haber repartido invitaciones.
25:51¿Y tú?
25:52¿Había con ellos alguna mujer?
25:53No que yo recuerde.
25:54Lo único que recuerdo es una docena de zánganos congelados.
25:58Y a todos los que mataré cuando los coja.
25:59¡Vamos!
26:00No.
26:01Espera, Rockston.
26:02No te das cuenta.
26:03Una reina.
26:04Un nido.
26:06Son como los insectos.
26:07Podría haber miles de ellos.
26:09Cuantos más haya mejor.
26:11No, escúchame, Rockston.
26:13Tenemos a su reina.
26:15No hagan daño a Marguerite mientras no recuperen a su reina.
26:18Si hubieran querido matar a Marguerite, lo habrían hecho aquí mismo.
26:21Sugiero que descubramos a través de nuestra invitada a qué nos enfrentamos.
26:26No.
26:27Tú vuelve a la casa del árbol.
26:28Y yo iré a ese meteorito.
26:30¡Eso es una locura, John!
26:34Solo somos dos.
26:36Y debemos permanecer unidos.
26:44El calor empeora mucho su estado.
26:47Ellos prosperan a temperaturas en las que tú y yo moriríamos.
26:51Aquí dentro hace muchísimo frío.
26:52¿Dónde está?
26:57¡Qué narices estás haciendo!
27:00¿Estás bien?
27:01Eso creo.
27:03De hecho, bastante bien.
27:06Soy Saizo, reina de los Berna.
27:09Sí, sabemos quién eres.
27:11¿Por qué me has besado?
27:12¿Besar?
27:14Te he cogido la lengua.
27:17Me da fuerza si te prometo que morirás rápido.
27:21Es cierto.
27:23Porque son exactamente los mismos planes que tengo para ti.
27:26Cálmate, Roxton.
27:30Vuestras armas no sirven de nada contra nosotros.
27:33Eso díselo a tus amigos que han muerto en la selva.
27:36No podéis detener al hielo.
27:39Pronto habrá millones de nosotros.
27:42Genial.
27:43Una plaga de langostas congénatas.
27:47Tu pueblo se ha llevado a nuestra...
27:50Compañera.
27:52¿Qué van a hacer con ella?
27:56¡No!
27:57El calor la mantiene senada.
28:01¡No!
28:03No os dais cuenta.
28:04Esos zánganos me van a reemplazar.
28:06¿De qué demonios está hablando?
28:08Un enjambre de zánganos y una hembra reproductora.
28:11Sin ella, no pueden seguir aumentando su sociedad y toda la colonia morirá.
28:15¡Mira!
28:16¿Qué quieres decir?
28:17¿Que se han llevado a Marguerite para que sea su nueva reina?
28:26¿Os habéis dejado una ventana abierta?
28:29Hace muchísimo frío.
28:30Sin una hembra nuestra colonia morirá.
28:33¿Qué? ¿Una mujer?
28:35¿Para tantos hombres?
28:37Es lo único que necesitamos.
28:39Ella disfrutará, pero a vosotros no tanto.
28:42Tú todavía tienes que hacer mucha cola.
28:45Yo sirvo a mi reina en la guerra contra los seres de sangre caliente.
28:49Su... suéltame y te enseñaré la sangre fría que puede llegar a tener una mujer.
28:55Hemos escogido bien.
28:57¿Escoger? ¿De qué estás hablando?
29:00Hemos perdido a nuestra reina.
29:02Debemos...
29:04crear una nueva.
29:06Tú.
29:08¿Yo?
29:10¿Cómo?
29:12No es muy difícil.
29:14No quiero ser vuestra reina.
29:18Aquí dentro me moriré congelada.
29:20No. Esta sala de hielo se convertirá en tu palacio.
29:23Y estos zánganos en tus serpientes.
29:27Tú engendrarás a nuestro rey y colonizaremos este planeta.
29:31Siempre he pensado que debería vivir en un palacio
29:34con legiones de seguidores leales, pero os siento deciros que no puedo aceptar vuestra oferta.
29:40No soy como vosotros.
29:42Necesito calor.
29:44Luz del sol.
29:46Fuego.
29:47No seas nuestra reina.
29:48No seas nuestra reina.
29:50Huirás del calor tanto como nosotros.
29:53Te deleitarás en el frío exquisito.
29:56Y disfrutarás de la muerte de todos los seres de sangre caliente.
29:59Cogedla.
30:00Cogedla.
30:09Dos minutos más, Challenger.
30:12Y me voy a buscar a Marguerite.
30:13No seas ridículo.
30:14Lo que es ridículo es que estemos perdiendo el tiempo con baterías y cables mientras Marguerite se está muriendo de cielo.
30:23Es que esta sustancia produce un frío intenso porque absorbe el calor de la atmósfera y lo envía directamente al agua.
30:30Sí, me parece muy bien.
30:32Pero el reloj está avanzando, George.
30:34Si pudiéramos determinar la naturaleza de este material, a lo mejor podríamos crear una sustancia para neutralizarlos.
30:39Voy...
30:40Voy a comprobar si es un buen conductor de la electricidad.
30:43Eso añadirá otra pieza al puzzle.
30:46Espero que tengas suerte.
30:48Nos vemos en el cráter.
30:58No, es un buen conductor.
31:04No conduce la electricidad.
31:07Es un aislante.
31:09Impide que la electricidad pase a través de él.
31:12Almacena la energía en su interior.
31:19¡Eureka!
31:21¿Qué ocurre?
31:23La corriente eléctrica altera su estructura molecular y causa una reacción en cadena.
31:28¡Ha explotado!
31:31Si pudiéramos hacer lo mismo en el cráter, lo destruiríamos todo.
31:38Esta es nuestra sala de incubación.
31:44Cuando te conviertas en nuestra reina, pondrás miles de huevos para llenar estas celdas.
31:49No en esta vida.
31:51O mueres congelada o te bebes esto.
31:53La sangre de nuestro pueblo te convertirá en uno de los nuestros.
31:59Poner huevos no es el tratamiento real que tenía en mente.
32:03Cambiarás de opinión.
32:05Cuando las venas se te conviertan en hielo y las extremidades se te duerman,
32:09aceptarás cualquier cosa que te salve.
32:11Me moriría de frío mil veces antes de convertirme en una de vosotros.
32:17¡No!
32:19¡Cesereta!
32:20¡No!
32:24¡No!
32:28¡Quitadle el abrirse!
32:31¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
32:34¡No!
32:35No tienes escapatoria, mi reina.
32:45¿Está todo preparado?
32:47Sí.
32:48Los clavos de hierro actuarán como electrodos.
32:51Los cables y el generador portátil alimentarán la carga eléctrica.
32:56En realidad, las soluciones más prácticas son las más sencillas.
32:59Sí.
33:00Cuando funcionan.
33:02Yo he cogido unas antorchas de más, por si acaso.
33:05Bien.
33:06No nos sobrarán.
33:10No podéis verificarnos.
33:12Ya lo han intentado grandes ejércitos y han fracasado y vosotros.
33:16Solo sois dos.
33:17De hecho, somos tres.
33:18No conoces a Marguerite.
33:19Sí.
33:20La mujer que me reemplazará si no nos damos prisa.
33:22Grandes bolas de hielo.
33:24Estaba siendo una primavera muy calurosa y ahora todo está congelado.
33:28El tiempo se está agotando, Roxton.
33:29Más rápido de lo que pensáis.
33:31En breve, todos los ríos se congelarán y los árboles se partirán por el peso del hielo.
33:36Todos los animales morirán congelados en sus guaridas.
33:40Y ninguna criatura podrá sobrevivir.
33:43Solo nosotros.
33:45Bueno, ya estoy harto de ti.
33:47Le encantaría, Chicago.
33:55Deben estar todos dentro.
33:56¿Tan seguros están de sí mismos que no necesitan guardias?
33:59¿Con un ejército de zánganos en el nido?
34:01Una atmósfera que mata a sus enemigos y un criadero que los hace más fuertes, tú también estarías tranquilo.
34:09Una nueva edad de hielo.
34:10Vosotros tenéis el honor de contemplarla.
34:12Sí, pero te prometo que tú no vivirás para formar parte de ella.
34:17Aún te resistes a tu destino.
34:21¿Cuánto tiempo más podrás aguantar?
34:25Tu fuerza vital se está agotando.
34:30Tu fuerza vital se está agotando.
34:38¡Yasu!
34:39¡Saiso ha regresado acompañada de los seres de sangre caliente!
34:45Estamos salvados.
34:47Esta mujer no se lo merece.
34:50La cambiaremos por nuestra reina legítima.
34:53Vestidla y llevadla a la sala central.
34:57Si no salgo con Marguerite en diez minutos, vuela este bloque en pedazos.
35:11¿Tenéis un arma?
35:12Unas cuantas.
35:16¿Cómo te siente el fuego?
35:18Esperaré a que Marguerite y tú salgáis.
35:20No, George. Tenía razón. Debemos salvar al mundo por encima de todo.
35:26Ya hemos vivido situaciones parecidas, John.
35:29Sí.
35:31Quizás demasiadas veces.
35:35Recuerda.
35:37Diez minutos.
35:38Y no esperes.
35:41Sigue andando.
35:50Espero que esto funcione.
35:53¿Cuánto queda para que conozca a esos esclavos tan leales que tienes?
35:58No voy a decirte nada.
36:03Bueno, será una sorpresa.
36:10Aún no hace tanto frío como para que se congela el reloj.
36:23Pagarás el precio por no haber querido gobernar el mundo.
36:36¡Ruxton!
36:37¡Ruxton!
36:38¡Ruxton!
36:41¡Suéltala!
36:42Y te devolveré a esta frígida matriarca.
36:46Vete.
36:47Vete.
36:48Jamás podrías gobernar a mi pueblo.
36:49Un hombre es mejor que un millón de castrados congelados.
37:00Esta es tan fría como en hielo.
37:02Matadlos.
37:03No quiero que escapen.
37:05No.
37:11Vamos a caldear un poco el ambiente.
37:13Recuerde despacio, Margarita.
37:14Eso es.
37:15Manténlos alejados con el calor.
37:16Vamos a salir de una vez.
37:17No me dejéis aquí solo.
37:18¡Ah!
37:19¡Ah!
37:20¡Ah!
37:21¡Ah!
37:22¡Ah!
37:23¡Ah!
37:24¡Ah!
37:25¡Ah!
37:26¡Ah!
37:27¡Ah!
37:28¡Ah!
37:29¡Ah!
37:30¡Ah!
37:31¡Ah!
37:32¡Ah!
37:33¡Ah!
37:34¡Ah!
37:35¡Ah!
37:36¡Ah!
37:37¡Ah!
37:38¡Ah!
37:39¡Ah!
37:40¡Ah!
37:41¡Ah!
37:42¡Ah!
37:43¡Ah!
37:44¡Ah!
37:45¡Ah!
37:46¡Ah!
37:47¡Ah!
37:48¡Ah!
37:49¡Ah!
37:50¡Ah!
37:51¡Ah!
37:52¡Ah!
37:53¡Ah!
37:54¡Ah!
37:55¡Ah!
37:56¡Ah!
37:57¡Ah!
37:58¡Ah!
37:59¡Ah!
38:00¡Ah!
38:01¡Ah!
38:02¡Ah!
38:03¡Ah!
38:04¡Ah!
38:05¡Ah!
38:06¡Ah!
38:07¡Ah!
38:08¡Ah!
38:09¡Ah!
38:10¡Ah!
38:11¡Ah!
38:12Perdóname, Roxton
38:17Lo siento, Margarit
38:19Hacía falta llegar a este punto
38:24¡Hacía falta llegar a este punto!
38:34¡Roxton!
38:35Margarit, coge la pistola
38:36Intentaré acorralarlos
38:38El camino está despejado
38:39Puedo salvar el mundo
38:45¿Pero qué es el mundo sin amigos?
39:02¡Eh! ¡Qué atrocidad anatómica!
39:05¡Suelta a esa mujer!
39:07¡Chale!
39:07¡Ah! ¡Margarit! ¡No! ¡Cuidado con la reina!
39:10¡No hay tiempo para que renuncies al trono!
39:13¡Suéltame!
39:16Margarit
39:17¿Por qué se trata la realeza?
39:20No es para que tenga un dolor real
39:21Venga, vámonos
39:22¿Qué haces aquí?
39:24He venido a ayudaros
39:24¡Explotarás!
39:28¡Explotará en cualquier momento!
39:30¡Corre!
39:31¡Corre!
39:31¡Corre!
39:34¡Corre!
39:35¡Corre!
39:36¡Corre!
39:36¡Corre!
39:36¡Corre!
39:36¡Corre!
39:37¡Corre!
39:41¡Corre!
39:42¡Corre!
39:42¡Corre!
39:42¡Corre!
39:43¡Corre!
39:43¡Corre!
39:43¡Corre!
39:44Un trabajo excelente, George
39:45Ojalá hubiera otra manera
39:46Odio destruir las cosas
39:48Coexistir en paz no entraba en sus planes
39:52¿Eran ellos o nosotros?
39:56Espero que tengas razón.
39:58Quiero irme a casa. Necesito un baño caliente y un buen fuego.
40:02Creo que te lo podré preparar mientras tú cortas la leña.
40:06Hay un viejo proverbio chino que dice que las mujeres que cortan leña se calientan dos veces.
40:21Sí, estoy de acuerdo. Hace buen tiempo.
40:37Ahí fuera hace mucho calor.
40:39No te quejes.
40:41¿Quién se queja?
40:43¿Traes la hierba que te he pedido?
40:44Aquí tienes.
40:47Huele bien.
40:48Nunca hubiera imaginado que me alegraría volver a oír el rugido de los dinosaurios.
40:54Habla por ti.
40:56¿Sabes qué? He estado trabajando en una teoría.
40:59Imagínate que ese meteorito era el virus gigante del constipado que viajaba por el espacio.
41:04Podría haber muchísimos de ellos y nosotros solo hemos destruido uno.
41:10Eso es gripe.
41:14¿Cómo te encuentras?
41:15Asquerosa.
41:16Ahí tienes un poco de sopa de pollo de Summerlee.
41:19Te ayudará a recuperarte.
41:21¿Quieres que te lo dé?
41:23No, no soy una toallera.
41:25Ni rastro de Verónica y Malone.
41:28Estén donde estén, estoy seguro de que agradecen el cambio de temperatura.
41:33Ojalá estuvieran aquí para sacarnos de este lugar.
41:36Quizás estén regresando a casa con ayuda.
41:39Eso no es una idea muy agradable.
41:41Teníamos que volver todos juntos a casa.
41:44Jesús.
41:51Jesús.
41:52Gracias.
41:52Gracias.
41:52Gracias.
42:22Gracias.
42:52Gracias.