Le dernier tome de "Dedalus", une trilogie au succès mondial, vient de paraître en France. Pour éviter les fuites, Eric Angstrom, un éditeur sans scrupules, décide d'engager neuf traducteurs venus du monde entier réaliser une traduction simultanée de l'oeuvre. Isolés dans le bunker d'une villa luxueuse, ils ont deux mois pour retranscrire le roman dans leur langue respective, dans les plus strictes consignes de confidentialité. Mais malgré ces précautions drastiques, les premières pages du roman fuitent sur Internet et un hacker exige une rançon...
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Mesdames et Messieurs, je suis très honnête d'annoncer le final livre de la trilogie de Daedalus,
00:06« The Man Who Did Not Want To Die ».
00:09C'est un best-seller mondial.
00:11La traduction va commencer en décembre.
00:14Tu es prêt à enfermer tes traducteurs dans un bunker à les traiter comme du bétail.
00:21Vous avez fait bon voyage ?
00:23Vous ne pourrez garder aucune trace de votre passage ici.
00:26La confiance reine.
00:27Ce travail commun de traduction pour une sortie mondiale simultanée est une première.
00:33Vous pouvez vous estimer chanceux après vous.
00:38Nous avons pris toutes les précautions du monde.
00:40Isoler les traducteurs, confisquer les portables, couper Internet.
00:45Ce n'est pas juste un thriller.
00:48C'est un texte fondamental.
00:52Les dix premières pages de Daedalus, tome 3, ne t'appartiennent plus.
00:56Si tu ne verses pas la somme d'ici 24 heures,
01:00cent pages supplémentaires apparaîtront demain sur la toile.
01:03Je ne vois pas ce qui.
01:05Je ne vois pas à nous, on est pris en prison ici.
01:08Le bastarde qui vient de faire fregge, c'est une chose pas FPS.
01:12Le hacker, nous aubes pas de ça.
01:16Qu'est-ce que c'est toi qui ?
01:17Moi, je veux céder, c'est toi.
01:22Je vais le prouver.
01:25Je ne veux pas être ici.
01:33Je n'arrête pas de le relire.
01:35Tu dois comprendre comment tu as fait.