Kategorie
🎵
MusikTranskript
00:00Musik
00:30Musik
01:00In einer hellen Mondnacht blickte eine Backkasse in einer einsamen Bucht einer Karibikinsel an.
01:21Zwei junge Frauen und ein verwegen aussehender Mann stiegen aus.
01:24Musik
01:25Gehen Sie den Fluss entlang, Miss Staten. Bis zur Plantage ist es nicht weit. Nur ein paar Schritte.
01:30Danke, Kapitän. Vielen Dank. Es ist nett, dass Sie uns zur Insel gebracht haben, nicht wahr, Sandra?
01:34Ja, Clarissa. Wer weiß, wie lange wir hätten warten müssen, wenn der Kapitän uns nicht geholfen hätte.
01:39Vier Wochen wenigstens, Miss Clarissa. Gracias, Kapitän.
01:42De nada, Jonas.
01:44Fahren Sie gleich zurück?
01:45Das muss ich wohl, Miss Staten. Wind kommt auf und wenn ich noch länger bleibe, kann ich die Insel vor einer Woche nicht verlassen.
01:54Musik
01:55Kommen Sie, ich kenne den Weg. Ich bin schon einmal hier auf der Insel gewesen.
02:01Die Zuckerrohrplantage Ihres Onkels beginnt dort, an der Brücke.
02:04Können Sie wohl einen meiner Koffer nehmen, Jonas?
02:06Ja, gerne.
02:07Ich würde auch noch Sambras Koffer tragen, aber das ist schon ein wenig zu viel.
02:11Ja, natürlich lassen Sie nur. Ich schaffe das schon.
02:17Jonas, was ist das, Jonas?
02:19Clarissa, was ist denn?
02:20Ja, sehen Sie, dort oben auf der Brücke.
02:23Ein Mann, nichts weiter.
02:25Aber das ist wohnsam, wie er da steht, wie er die, wie er die Arme hängen lässt.
02:30Ja, etwas ungewöhnlich, das stimmt.
02:33Das Brückengeländer fehlt.
02:35Mein Gott, der wird doch...
02:37Oh Gott, er stürzt von der Brücke.
02:39Bleiben Sie hier, wir müssen helfen.
02:43Ich glaube, ihr kommt zu spät.
02:45Da ist er.
02:48Die Strömung treibt ihn hierher.
02:50Warten Sie.
02:51Ich ziehe ihn hier raus.
02:53Nein, du wirst.
02:54Ob er tot ist?
02:56Doch, schon.
02:58So, jetzt.
03:00Ich habe ihn.
03:03Er ist.
03:06Jonas, was haben Sie?
03:09Warum lassen Sie ihn wieder los?
03:12Weil er schon tot ist.
03:13Aber er kann doch nicht ertrunken sein.
03:15Nicht in dieser kurzen Zeit.
03:17Er ist nicht ertrunken.
03:20Er war schon tot, als er von der Brücke fiel.
03:23Schon lange tot.
03:24Jonas, wie können Sie das behaupten?
03:26Ich habe doch gesehen...
03:27Ich habe doch gesehen, dass er sich bewegt hat.
03:29Wenn Sie mir nicht glauben wollen, dann sehen Sie doch selbst.
03:31Warten Sie.
03:32Wo ist mein Feuerzeug?
03:34Na, hier.
03:36Nein, nicht.
03:37Bitte machen Sie das nicht.
03:38Oh Gott.
03:40Ein Zombie.
03:41Der Mann ist ein Zombie.
03:44Der Schrecken saß Ray und den beiden jungen Frauen noch in den Gliedern,
04:09als sie wenig später die Zuckerrohrplantage erreichten.
04:13Das Herrschaftshaus mit seinen Nebengebäuden sah seltsam verfallen aus
04:17und machte einen düsteren, unheimlichen Eindruck.
04:23Endlich.
04:24Wir haben es geschafft.
04:26Ist denn hier niemand?
04:29Sandra, irgendwo muss doch eine Klinge sein.
04:31Ah, hier.
04:38Wir schlafen schon alle.
04:41Hallo.
04:43Ist hier niemand?
04:46Hallo.
04:48Da kommt jemand.
04:49Eine alte Frau.
04:50Wir sind Clarissa.
04:56Clarissa Dayton.
04:58Sie wollen unseren Frieden stören.
05:00Bogun möge sie verzehren.
05:02Lassen Sie mich in Ruhe.
05:04Ich bin Sandra, die Dienerin von Miss Dayton.
05:06Gehen Sie.
05:06Ich bin Clarissa Dayton.
05:08Was regen Sie sich über die alte Frau auf, Sandra?
05:11Sagen Sie, wer sind Sie?
05:12Ich bin Batou.
05:14Batou.
05:16Sind Sie allein hier im Haus?
05:17Allein.
05:19Ich.
05:22Nein.
05:26Was tragen Sie denn da am Hals?
05:28Ein Kreuz.
05:30Das Zeichen meines christlichen Glaubens.
05:33Wollen Sie uns nicht sagen, ob es sonst noch jemand im Haus ist?
05:35Verschwinde, Batou.
05:37Mach schon.
05:38Wie oft habe ich dir schon verboten, dich hier herumzutreiben.
05:40Verschwinde, los, los.
05:41Juref Baptist Maron.
05:43Der Teufel soll dich holen.
05:45Oh, der Gott des Feuers.
05:46Und des Krieges soll dich fressen.
05:50Meine Damen, verzeihen Sie mir, dass ich Sie nicht gleich begrüßt habe.
05:54Was kann ich für Sie tun?
05:55Sie könnten uns hereinbitten.
05:58Ich bin Clarissa Dayton.
05:59Clarissa Dayton?
06:01Die Tochter von Brewster Hamilton Dayton.
06:03Mein Vater ist tot.
06:05Der alte Dayton ist tot.
06:06Ja, sowas.
06:07Ja, kommen Sie herein.
06:09Gutes Benehmen scheint nicht gerade so eine Stärke zu sein.
06:13Mr. Maron?
06:13Ja?
06:14Was wollen Sie?
06:15Da unten am Fluss liegt ein Toter.
06:18Ein Toter?
06:19Warte, Mia.
06:21Miss Dayton, das Personal wird sich um Sie kümmern.
06:23Da kommen die Mädchen schon.
06:24Ich muss mit diesem Gentleman zum Fluss.
06:26Gehen Sie nur.
06:27Kommen Sie.
06:28Der Mann ist von der Brücke in den Fluss gestürzt.
06:34Wir haben es beobachtet.
06:35Niemand hat ihn heruntergestoßen.
06:38Er war ganz allein.
06:40Und doch sieht er aus, als wäre er schon lange tot.
06:43Sehr lange.
06:44Ach, Unsinn.
06:46Wer sind Sie überhaupt?
06:47Jonas Prey.
06:48So was wie mich nennt man wohl einen Aussteiger.
06:52Ich bereise die Karibik.
06:54Ich habe vor, alle großen Inseln zu besuchen.
06:56Aussteiger?
06:58Wir sind nicht gerade scharf auf Landstreicher und Tage, Diebe.
07:00Sie sind nicht gerade freundlich.
07:02Wozu sollte ich das sein?
07:03Da unten am Fluss liegt er.
07:05Gehen wir hinunter.
07:06Da kommt die Frau, Frau.
07:15Juana.
07:16Zum Teufel.
07:17Was ist mit dir?
07:18Senior.
07:19Senior Mahon.
07:21Er hat mich gebissen.
07:22Gebissen.
07:23Was ist los?
07:25Wer hat dich gebissen?
07:26Sehen Sie hier mein Arm.
07:28Er blutet.
07:29Wer war das?
07:30Das sieht ja scheußlich aus.
07:32Nun rede schon, Juana.
07:33Wer war das?
07:34Der Tote.
07:35Der Tote war es.
07:37Gott, steh mir bei, der Tote.
07:42Juana.
07:43Bleib hier, Juana.
07:44Sie hört doch nicht.
07:46Lassen Sie sie.
07:48Das ist eine verrückte Tote.
07:49Beißen doch nicht, oder?
07:50Eine verrückte?
07:52Die?
07:52Nein, bestimmt nicht.
07:53Aber hören Sie.
07:55Wer sollte ihr denn die Wunde beigebracht haben?
07:57Ein Toter?
07:58Das ist doch lächerlich.
08:00Wo haben Sie den Kerl zurückgelassen?
08:01Dort.
08:02Dort hinter dem Busch liegt er.
08:05Hier ist er nicht.
08:09Natürlich ist er da.
08:11Er muss da sein.
08:12Sind Sie blind?
08:13Er ist weggelaufen.
08:15Da sind seine Spuren.
08:17Sie sind deutlich im weichen Sand zu sehen.
08:19Oder etwa nicht?
08:21Nein.
08:23Nein, das ist unmöglich.
08:24Er war tot.
08:28Er war doch schon lange tot.
08:31Wir alle haben es gesehen.
08:33So?
08:35Haben Sie?
08:36Ach, was heißt das schon?
08:38Sie kennen die Insel nicht.
08:41Hier gibt es Tote, die noch leben.
08:43Und Lebende, die schon tot sind.
08:46Schon lange tot.
08:48Die beiden Männer kehrten auf die Plantage zurück.
09:17Der mürrische und abweisende Joseph Machon machte keinen Hehl daraus,
09:22dass ihm Clarissa Dayton als neue Eigentümerin der Plantage ganz und gar nicht willkommen war.
09:26So, da wären wir.
09:32Kommen Sie mit herein oder haben Sie nicht vor, auf der Plantage zu bleiben?
09:36Doch, zumindest heute Nacht.
09:37Sagen Sie, was sind das für Trommeln?
09:43Die haben nichts zu bedeuten.
09:45Aha, da sind die Damen.
09:46Ja, nun, ich hoffe, das Personal hat sich um Sie gekümmert, Miss Dayton.
09:50Ja, es ist alles in Ordnung.
09:51Was ist mit dem Toten?
09:52Was soll sein?
09:53Nichts.
09:54Wir haben ihn begraben.
09:55Morgen benachrichtige ich die Polizei.
09:57Aber nun zu Ihnen, Miss Dayton.
10:00Weshalb sind Sie hier?
10:01Das ist eine seltsame Frage, Mr. Machon.
10:03Mir gehört die Plantage.
10:05Das ist kein Grund.
10:07Bisher habe ich Sie in Ruhe gelassen, Mr. Machon, aber damit ist es nun vorbei.
10:12Mein Vater hat mir hauptsächlich Schulden hinterlassen.
10:15Ich muss Sie begleichen und deshalb muss diese Plantage endlich wieder Gewinn machen.
10:19Aha, Sie wollen Geld sehen.
10:22Ja, genau das.
10:26Kehren Sie zurück nach New York, Miss Dayton.
10:28Die Plantage wird keine Gewinne machen, nicht solange ein Morton Collins der König der Insel ist.
10:33Was hat er damit zu tun?
10:35Er ist Herr über diese Insel.
10:38Hier geschieht nur das, was er will.
10:40Und zur Zeit will er, dass diese Plantage zugrunde geht, damit sie ihm irgendwann wie eine reife Frucht in den Schoß wählt.
10:46Wie könnte er das?
10:48Ganz einfach, Miss Dayton.
10:50Er hat die Eingeborenen in der Hand.
10:53Sie tun, was er befiehlt.
10:55Niemand wagt, sich ihm zu widersetzen.
10:57Nein, ja warum nicht?
10:58Weil er dann ein Opfer des Voodoo-Zaubers werden würde.
11:04Ah, da ist Erik mit den Getränken.
11:06Dorthin auf den Tisch, Erik.
11:07Ja, Mr. Macron?
11:09Voodoo?
11:10Was ist das?
11:11Der Zauber dieser Inseln.
11:14Eine geheimnisvolle Kraft, der sich niemand, verstehen Sie, niemand entziehen kann.
11:19Danke, Sander.
11:19Aber jetzt entschuldigen Sie mich.
11:22Ich bin gleich zurück.
11:29Ein eigenartiger Mensch.
11:31Möchten Sie etwas zu trinken, Madame?
11:33Danke, Erik.
11:34Wir bedienen uns schon Silber.
11:36Wie Sie wünschen.
11:41Voodoo.
11:43Glauben Sie an Voodoo, Jonas?
11:47Was heißt glauben, Clarissa?
11:49Der Voodoo-Kult hat seine Wurzeln in Westafrika.
11:56Voodoo bedeutet so viel wie Gott oder Geist.
12:01Und obwohl die Schwarzen, die hier leben, Christen sind, glauben sie noch immer an ihre alten Götter.
12:06Es ist der Kult des Satans und der lebenden Toten.
12:09Seine Priester sind niederträchtig und gemein.
12:11Herr Nussandra, warum erregen Sie sich so?
12:14Ich muss an den Toten vom Fluss denken.
12:16Er war ein Opfer des Voodoo-Kults.
12:18Ein Zombie, ein bedauernswertes Geschöpf, dem man das Recht auf ewige Ruhe verweigert.
12:24Ach ja, wie war denn das mit dem Toten, Jonas?
12:26Habt ihr ihn begraben?
12:28Nein, eigentlich nicht.
12:30Was soll das heißen?
12:32Habt ihr ihn nun begraben oder nicht?
12:34Er war nicht mehr da.
12:37Ich habe es geahnt.
12:38Hier ist diese Insel unheimlich.
12:42Aber was ist hier los?
12:45Ein Toter stürzt sich von der Brücke und dann verschwindet er.
12:48Ich verstehe das nicht.
12:49Wenn wir doch nur in New York geblieben, Clarissa.
12:51Nein, Sandra, es ist gut, dass wir hier sind.
12:52Ich will wissen, was hier los ist.
12:55Mein Vater hat sich nie um die Plantage und ihre Menschen gekümmert.
12:58Aber ich werde es tun.
12:59Und dann will ich auch wissen, was mit diesem Toten ist.
13:03Wie hast du ihn genannt, Sandra?
13:05Ein Zombie.
13:06Ja, ganz recht.
13:07Ich werde herausfinden, welches Geheimnis sich hinter diesem Zombie verbirgt.
13:12Mahon, der Verwalter der Plantage, befahl dem Diener Erik, einige Zimmer für den unerwarteten Besuch herzurechten.
13:41Und so konnten sich die Gäste, die von der langen Reise ermüdet waren, bald zurückziehen.
13:47Doch ihnen war nur eine kurze Ruhepause vergönnt.
13:50Halt!
13:58Halt!
13:59Stehenbleiben!
14:03Jemand hat mir ein Bein gestellt.
14:11Was ist denn hier los?
14:12Endlich Licht.
14:13Was ist passiert?
14:13Jonas, was ist denn?
14:15Jemand war in meinem Zimmer.
14:17Er hat etwas gestohlen und beinahe hätte ich ihn noch erwischt.
14:21Aber dann hat mir jemand ein Bein gestellt.
14:22Ihnen ist etwas gestohlen worden?
14:25Eine schwere Beschuldigung, junger Mann.
14:27In meinem Haus gibt es keinen Dieb.
14:28In Ihrem Haus, Mr. Machon.
14:30Ach was, sehen wir nach.
14:32Sagen Sie mir, was fehlt.
14:33Ja, das Kreuz.
14:38Was?
14:38Mein goldenes Kruzifix.
14:40Ich hatte es auf den Tisch dort gelegt.
14:42Das goldene Kreuz.
14:46Ah, was ist los, Erik?
14:48Bitte kommen Sie.
14:49Ich habe etwas gefunden.
14:51Draußen bitte, kommen Sie.
14:52Na los, dann gehen Sie schon.
14:54Wenn Erik uns etwas zeigen will, dann können Sie sich darauf verlassen, dass es wichtig für uns ist.
14:58Hier beim Brunnen ist es.
15:06Sehen Sie?
15:07Ich leuchte.
15:09Das Kruzifix.
15:11Tatsächlich.
15:13Mein Kreuz.
15:17Jemand hat eine Hühnerfeder daran befestigt.
15:20Nein, Jonas, Sie irren sich.
15:22Es ist ganz anders.
15:23Die Feder hat das Kreuz durchbohrt.
15:25Aber Sandra, das kann doch nicht sein.
15:28Ich würde die Feder herausziehen.
15:31Warten Sie.
15:35Es geht nicht.
15:37Doch, jetzt.
15:39Das ist unglaublich.
15:41Die Feder hatte das Kreuz durchbohrt und steckte tief im Boden.
15:44Was hat das zu bedeuten?
15:47Mr. Marron, was geht hier vor?
15:48Das weiß der Teufel.
15:49Ich nicht.
15:50Wie ist es möglich, dass jemand mit einer weichen Feder ein Metallkreuz durchbohrt und an den Boden magert?
15:56Das geht doch nicht mit natürlichen Dingen zu.
15:58Die sind unheimlich.
16:03Denken Sie sich nichts dabei.
16:06Das sind die Arbeiter von der Plantage.
16:07Sie huldigen irgendwelchen Ritualen ihrer afrikanischen Vorfahren.
16:11Afrikanische Rituale, ja.
16:13Wo, du?
16:14Was?
16:16Und dem Priestern dieses Kults gefällt mein Kreuz nicht, wie?
16:18Ach, Blödsinn.
16:19Dahinter steckt Morton Collins.
16:21Er will Sie einschüchtern, damit Sie ihm die Plantage für ein Ei und einen Apfel überlassen.
16:24Er kann nicht wissen, dass ich auf der Insel bin.
16:26Kann er nicht?
16:29Er weiß alles.
16:31Aber was soll das bedeuten, Mr. Marron?
16:33Könnte das durch Bote Kreuz nicht ein Symbol oder eine Botschaft sein?
16:37Das ist es, Miss Sandra.
16:39Eine Todesbotschaft.
16:41Wenn das ein Scherz sein soll, Mr. Marron, dann finde ich ihn reichlich geschmacklos.
16:46Ein Scherz?
16:50Wäre ich doch nur in New York geblieben.
16:52Eine Todesbotschaft.
17:15Mahon schickte die beiden jungen Frauen ins Haus, weil er meinte, dass sie dort sicherer seien.
17:33Peik blieb noch draußen auf der Veranda, während der Verwalter das Personal fragte,
17:38ob es irgendjemanden beobachtet hatte.
17:40Doch es schien als ob niemand etwas gesehen hätte.
17:43Erich! Wo ist Erich?
17:47Hier, Mr. Mahon.
17:48Was ist los mit dir? Du bist ganz grau im Gesicht. Was ist passiert?
17:51Ich war eben in meinem Zimmer. Auf dem Tisch liegt eine Puppe. Sie hält eine lange Nadel in der Hand.
17:56Was, eine Puppe mit einer Nadel?
17:58Ach, Collins, dieser Teufel schreckt vor nichts zurück.
18:01Sie fürchten sich vor einer Puppe, Erich? Warum?
18:04Kommen Sie, Mr. Prey. Wir gehen ins Haus.
18:08Batu! Was treibst du dich hier herum?
18:11Verzeih, Herr. Ich habe mir nur ein Stück Brot geben lassen.
18:15Verfluchte Alte. Verschwinde endlich.
18:19Wer ist diese seltsame Frau Rostemarone?
18:22Seltsam? Verrückt ist sie. Eine Bettlerin, weiter nichts.
18:28Das Zimmer von Erich ist gleich hier.
18:29Da. Da auf dem Tisch liegt die Puppe.
18:40Die Nadel steckt ja in ihrer Brust.
18:44Das ist Erich. Kommen Sie, schnell!
18:52Da, da liegt er.
18:53Erich, machen Sie keinen Unsinn!
18:57Sie nehmen solch ein Affentheater doch nicht ernst.
19:00Er ist tot, Mr. Machon.
19:03Warum knapfen Sie sein Hemd aus?
19:05Die Nadel.
19:06Sie hat ihn durchbohrt.
19:09Aber er ist unverletzt.
19:11Sehen Sie es denn nicht?
19:12Es war die Nadel des Voodoo-Zaubers.
19:16Sie hat ihn getötet.
19:17Auf die gleiche Weise wie die Puppe.
19:20Mitten durchs Herz.
19:21Die Nadel des Voodoo-Zaubers.
19:51Jena wurde in einer Kammer aufgebahrt.
19:54Joseph Machon wollte ihn am nächsten Tag begraben lassen,
19:57denn der Wind wurde immer stärker,
19:59sodass es unmöglich wurde,
20:00Erik auf einer der größeren Inseln
20:02zu einer Polizeistation zu bringen.
20:05Pai konnte nicht schlafen.
20:07Und so stand er schließlich auf,
20:09um auf die Veranda zu gehen.
20:10Manu, Sandra.
20:17Sie sind hier draußen?
20:19Ich konnte nicht schlafen, Jonas.
20:22Ich hätte nicht hierher kommen dürfen.
20:25Ich habe von einem schönen Urlaub geträumt,
20:27aber dies hier ist alles schrecklich.
20:30Morgen am Tag sieht alles anders aus.
20:32Glauben Sie wirklich?
20:33Ja, ich bin überzeugt davon,
20:34dass sich für alles eine vernünftige Erklärung sendet.
20:37Der Tote, der von der Brücke stürzt,
20:39das durchbohrte Metallkreuz,
20:41ein Diener der...
20:42Jonas.
20:44Was haben Sie denn so ein Ratsch?
20:47Sehen Sie doch,
20:48dort drüben unter den Palmen,
20:50da steht jemand.
20:51Hä?
20:53Nein, Sie träumen sich.
20:55Das ist ein Bullschweiger nicht.
20:57Nein!
20:58Sehen Sie denn nicht,
20:59wie die Augen im Mondlicht funkeln?
21:01Was war das?
21:13Jemand hat geschrien.
21:15Das war im Haus.
21:16Nein!
21:17Bleiben Sie bei mir.
21:18Lassen Sie mich nicht allein.
21:19Jemand braucht Hilfe.
21:20Kommen Sie mit.
21:26Wollen Sie doch nicht.
21:29Das ist ein Lichtschalter.
21:31Das ist ein Lichtschalter ist nicht.
21:32Da, Jonas!
21:34Was ist das für eine Frau?
21:38Strahl.
21:39Die Frau, die von dem Zombie gewissen worden ist.
21:41Ihre Augen sind so seltsam.
21:43Und wie sie geht?
21:45Was ist mit ihr?
21:46Sie sieht aus wie eine Tote.
21:48Lassen Sie sie durch, Sandra.
21:49Nicht berühren.
21:50Sie ist ein Zombie.
21:53Laufen Sie weg, wenn sie uns angreift.
21:55Sie darf uns auf keinen Fall beißen.
22:01Sie sehen Sie.
22:04Erik, der Diener.
22:06Er lebt.
22:06Lassen Sie ihn durch.
22:08Erik war tot, oder nicht?
22:10Erik lebt nicht und er ist nicht tot.
22:13Oh, Mr. Wachon.
22:14Ich habe Sie gar nicht gesehen.
22:16Erik ist ein Zombie.
22:17Ein Verfluchter.
22:19Ebenso wie Juana.
22:21Sie wollte mich beißen.
22:22Und dadurch das Böse auf mich übertragen.
22:25Aber das hat sie nicht geschafft.
22:27Irgendetwas hat sie verscheucht.
22:29Zombies.
22:30Die lebenden Toten.
22:32Es gibt sie also wirklich.
22:35Oh mein Gott,
22:36wäre ich doch nur in New York geblieben.
22:38Sehen Sie.
22:39Erik geht ins Zuckerrohr.
22:42Mr. Wachon, so kann das nicht weitergehen.
22:43Was raten Sie uns?
22:44Verschwinden Sie so schnell wie möglich.
22:46Hören Sie denn den Sturm nicht?
22:49Bei diesem Wind fährt doch kein Schiff, Mr. Wachon.
22:52Was wissen Sie genau?
22:53Kai, Mr. Wachon und Sandra gingen ins Haus.
23:15Clarissa kam ihnen verstört entgegen.
23:18Sie hatte, trotz aller Aufregung geschlafen,
23:20war jedoch durch den Lärm aufgeschreckt worden.
23:23Prey versuchte ihr zu erklären, was geschehen war, doch sie glaubte ihm nicht.
23:28Was, der Diener ist ein Zombie?
23:31Er ist weggegangen, aber das ist doch unmöglich, er ist tot.
23:34Das alles ist ein teuflisches Spiel von Morton Collins.
23:38Er will die Plantage und er schreckt vor nichts zurück, um zu seinem Ziel zu kommen.
23:43Sie glauben an einen Trick, Mr. Maron.
23:45Allerdings.
23:46Wir haben den Diener gesehen.
23:50Ich weiß, dass er wirklich tot war.
23:51Und doch ist er eben hier entlang gegangen.
23:54Er und diese Frau sahen schrecklich aus, entsetzlich.
23:57Ich dachte nicht, dass es so etwas wirklich gibt.
24:00Was hat Juana hier eigentlich gesucht?
24:02Sie wollte Erik holen.
24:04Ich habe sie in seinem Zimmer überrascht.
24:06In seinem Zimmer? Wo ist das?
24:08Hier.
24:13Das sieht ja furchtbar aus.
24:16Sie hat alle Bilder von den Wänden gerissen.
24:18Und sie hat das Kreuz Christi zerbrochen und die Bibel zersetzt.
24:22Was hat das zu bedeuten, Clarissa?
24:24Ich weiß nicht, Sandra.
24:25Sie hat die christlichen Symbole zerstört.
24:28Aber warum?
24:29Das liegt doch auf der Hand.
24:31Christen sind nicht willkommen auf der Insel.
24:34Hier gilt das Wort der Voodoo-Priester.
24:36Und wer es wagt, sich ihm entgegenzustellen, der wird zum Zombie.
24:40Wollen Sie damit sagen, Mr. Maron, dass uns jemand ermorden will?
24:44Nicht, wenn Sie Morton Collins die Plantage verkaufen und abreisen.
24:48Ich denke nicht daran.
24:49Aber Miss Dayton, Ihr Leben ist in Gefahr, wenn Sie bleiben.
24:52Ich habe keine andere Wahl.
24:55Ich muss Geld verdienen, um die Schulden bezahlen zu können,
24:57die mir mein Vater hinterlassen hat.
25:00Und ich? Was habe ich damit zu tun?
25:04Vermutlich gar nichts.
25:06Wenn Sie Glück haben, lässt Collins Sie in Ruhe.
25:08Was haben Sie denn, Sandra?
25:10Nichts.
25:11Warte, ich dachte nur...
25:13Was dachten Sie? Raus damit.
25:15Ich dachte, ich hätte das Gesicht der alten Batou am Fenster gesehen,
25:18aber ich habe mich wohl geirrt.
25:21Sie glauben also, dass Morton Collins hinter allem steckt?
25:24Darauf lege ich einen Eid ab.
25:26Gut, Mr. Maron.
25:28Sobald es hell wird, fahre ich zu ihm.
25:31Er soll mir Rede und Antwort stehen.
25:34Sie sind eine mutige Frau.
25:35Wir werden sehen, ob Mut dazu gehört, mit so einem Mann zu reden.
25:39Am nächsten Tag fuhr Clarissa tatsächlich zu Morton Collins.
25:57Allerdings nicht am frühen Morgen, sondern erst am späten Nachmittag,
26:01weil das Auto, das Maroni zur Verfügung stellte, nicht anspringen wollte
26:04und der Weg zu Fuß zu weit gewesen wäre.
26:20So, da wären wir.
26:23Wenn ich Mr. Maron richtig verstanden habe,
26:25liegt die Collins-Plantage hinter der nächsten Kurve dort.
26:28Ach, es tut mir leid.
26:51Es geht nicht.
26:55Die alte Karre will nicht.
26:56Wenn du, dann gehen wir das letzte Stück zu Fuß.
26:59Kommt.
27:11Da ist irgendwas los an der Plantage.
27:14Was ist denn so?
27:19Menschen in religiöser Ekstase.
27:22Sie huldigen den Voodoo-Kurs.
27:24Ja, Sanna, Sie können recht haben.
27:26Das sieht man dort am Baum.
27:30Der vertrocknete Kadaver eines Kaminchens.
27:33Und dort einen toten Kopf in einem Kreis aus Knochen splittern.
27:38Die Zeichen der Geister.
27:41In der Palme, da hängen zwei tote Schlangen.
27:44Wir sollten umkehren.
27:47Unter diesen Umständen sollten wir nicht hingehen.
27:49Ach, warum nicht?
27:51Was haben wir damit zu tun?
27:52Ich will Mr. Collins sprechen und weiter nichts.
27:54Ach, da ist das Haus, ja.
27:58Ich bin nervös.
28:01Ich dachte, es wäre eine große, prunkvolle Villa.
28:04Das ist kaum mehr als ein halb verfallener Schuppen.
28:10Der Inselkönig scheint keinen Wert auf Äußerlichkeiten zu legen.
28:14Da auf der Treppe liegt der Kopf einer Ziege.
28:17Die Wahlbrennen-Kerzen.
28:21Aber nirgendwo sind Menschen zu sehen.
28:25Sie sind hinter dem Haus.
28:27Es fühlt sich an, als ob Sie baden.
28:29Kommen Sie, gehen wir rein.
28:30Irgendwo muss Mr. Collins hier sein.
28:32Ich möchte lieber hier draußen bleiben, Clarissa.
28:35Darf ich?
28:35Ich fürchte mich.
28:37Ja, ist schon gut, Sandra.
28:39Kommen Sie mit ins Haus, Jonas?
28:41Natürlich.
28:42Vorsicht!
28:43Treten Sie nicht auf den Ziegenkopf.
28:46Er ist als Opfer für einen der Voodoo-Geister gedacht.
28:56Wie das hier riecht.
28:59Eigenartig, ne?
28:59Hallo?
29:03Mr. Collins?
29:05Hallo!
29:08Wer ist da?
29:09Guten Tag, Mr. Collins.
29:12Was wollen Sie hier?
29:14Ich bin Clarissa Dayton.
29:16Sagt Ihnen das etwas, Mr. Collins?
29:18Clarissa Dayton?
29:20Ich bin nicht an nachbarschaftlichen Beziehungen interessiert.
29:23Guten Tag.
29:25Mr. Collins?
29:26Ach, verschwinden Sie doch.
29:29Er lässt uns einfach alleine.
29:32Das ist doch nicht zu fassen.
29:34Kommen Sie, Clarissa.
29:36Es hat keinen Sinn, noch länger hier zu bleiben.
29:39Kommen Sie, lassen Sie uns zum Wagen gehen.
29:40Ja, das ist wohl das Beste.
29:49Sandra.
29:52Wo ist Sandra?
29:56Sie wird zum Wagen gegangen sein.
29:58Oder vielleicht hinter das Haus zu den Voodoo-Leuten.
30:00Nein, stimmt nicht.
30:02Sie hatte doch viel zu viel Angst vor Ihnen.
30:05Sie werden sehen, Clarissa.
30:06Sie ist beim Auto.
30:10Kommen Sie.
30:10Frey hatte Unrecht.
30:25Sandra war nicht beim Auto.
30:27Das konnten Sie schon von Weitem erkennen.
30:29Dennoch ging sie zu dem Fahrzeug, weil sie hofften, dass Sandra dort eine Nachricht hinterlassen hatte.
30:36Bestimmt ist sie weitergegangen.
30:37Zurück zu meiner Plantage.
30:38Ja, Sie haben recht.
30:41Mal sehen.
30:45Jonas.
30:48Was liegt da auf den Sitzen?
30:51Nichts.
30:52Nichts weiter, Clarissa.
30:53Doch, ich habe es gesehen.
30:54Zeigen Sie es mir.
30:55Bitte.
30:57Besser nicht, Clarissa.
30:58Glauben Sie, ich falle in Ohnmacht?
31:00Bestimmt nicht.
31:00Ja, Puppen.
31:11Drei Puppen.
31:13Verteilt auf drei Sitze.
31:16Eine für mich.
31:18Eine für Sandra.
31:19Und eine für mich.
31:20Und alle drei halten Nadeln in den Händen.
31:26Der Voodoo-Priester will uns also umbringen.
31:29Ebenso wie Erik in Dina.
31:33Ja.
31:34Ich fürchte, genau so ist es.
31:36Wir nehmen die Puppen mit.
31:38Aber die Nadeln, die bleiben hier.
31:40Wohin wollen Sie?
31:41Zurück zu Collins.
31:43Sandra muss noch dort sein.
31:44Wir haben uns geirrt.
31:45Sie ist nicht hierher zum Auto gegangen.
31:46Ganz sicher nicht.
31:47Nein, das glaube ich auch nicht.
31:50Sandra ist in Gefahr.
31:51Wir müssen uns beeilen.
31:51Jonas.
31:54Da klingt man auf der Straße ein Land.
31:58Seltsam, wie er sich bewegt.
32:01Und seine Augen, die sind so groß und starr.
32:05Das ist ein Zombie.
32:09Warten Sie.
32:10Gehen Sie noch nicht.
32:12Vielleicht springt der Motor jetzt an.
32:13Schnell steigen Sie ein.
32:23Oh Gott, der Zombie kommt.
32:24Fahren Sie los.
32:25Genau das habe ich vor.
32:26Es wird schon dunkel.
32:27Allerhöchste Zeit, dass wir Sandra herausholen.
32:29Ich verstehe nicht, dass sie nicht vor dem Haus geblieben ist.
32:31Das wird sie uns gleich erklären.
32:40So, da wären wir.
32:41Bleiben Sie im Wagen?
32:42Auf keinen Fall.
32:44Na dann.
32:47Wohin?
32:48Hinter das Haus.
32:49Sandra kann nur dort sein.
32:53Überall brennen Kerzen.
32:57Jonas.
32:59Die Priesterin dort am Feuer, das ist doch...
33:02Batou.
33:04Die alte Batou.
33:07Das ist mir nicht eine Überraschung.
33:09Die Schwarzen baden alle in den Tümpel.
33:11Sie sind voller Schlamm.
33:12Es sind nicht nur schwarze Kleister.
33:15Auch Morten Collins und Joseph-Baptiste Mahon sind dabei.
33:19Tatsächlich?
33:20Jetzt begreife ich.
33:23Natürlich, das ist es.
33:25Nicht Mahon oder Collins sind die Mächtigen dieser Insel.
33:29Batou hat die Macht.
33:31Sie ist keine Bettlerin.
33:33Batou ist die Königin der Insel.
33:35Die Königin der Zumbis.
33:37Die Königin der Zumbis.
33:38Sehen Sie doch, Jonas.
33:41Überall unter den Bäumen stehen diese lebenden Toten.
33:45Aber wo ist Sandra?
33:49Ich will mich nicht.
33:49Ich will mich nicht.
33:50Ich will mich nicht.
33:50Hört mich an!
33:53Hört mich an!
33:55Hört mich an!
33:55Hört mich an!
33:56Batou!
33:59Was hat die Alte vor?
34:02Ungläubige sind auf der Insel.
34:06Ihre Stunde ist gekommen.
34:09Nach heute werden sie sterben.
34:12Jonas, da drüben ist Sandra.
34:14Sie hat einen Revolver.
34:15Mein Gott, wie sieht sie aus.
34:18Sie blutet.
34:19Sie ist verletzt.
34:21Nein, Batou, du irrst dich.
34:23Deine Uhr ist abgelaufen.
34:24Du wachst es, uns zu stören.
34:27Der, wo du zauber, wird dich erlichten.
34:30Du hast mein Kind getötet,
34:31als ich vor drei Jahren mit ihm auf dieser Insel war.
34:34Und du hast es als Zombie aus dem Grab steigen lassen.
34:40Zombies!
34:42Ihr wisst, was ihr zu tun habt.
34:45Nein, Batou, es ist vorbei mit dir.
34:50Sandra!
34:52Ich sollte dich töten, Batou.
34:55Aber ich kann nicht!
34:57Ich kann nicht!
34:58Sandra!
35:00Passen Sie auf!
35:00Hinter Ihnen!
35:01Nein!
35:02Zurück!
35:05Die Zombies!
35:06Sandra!
35:08Clarissa!
35:09Lauf!
35:10Du darfst nicht bleiben!
35:11Lauf!
35:11Komm zu mir, Sandra!
35:13Bitte!
35:14Komm!
35:14Es ist zu spät!
35:17Die Zombies haben mich gewissen.
35:19Ich bin verloren.
35:21Bleiben Sie hier, Clarissa.
35:22Gehen Sie nicht zu ihr.
35:24Es ist zu spät.
35:25Die Zombies haben Sandra vergiftet.
35:28Wir können sie nicht mehr retten.
35:29Sandra!
35:30Arme Sandra!
35:34Sie ist verloren.
35:35Kommen Sie zum Motor.
35:37Schnell!
35:37Schnell!
35:37Schnell!
35:43Steigen Sie ein, Kleiner.
35:44Ja, es ist doch...
35:45Das sind die Zombies!
35:47Jetzt wollen sie uns!
35:50Bote Kerl!
35:51Dona, wo fahren Sie doch?
35:53Mein Gott, Sie sehen es doch.
35:54Der Motor springt nicht an.
35:56Los, raus!
35:57Was?
35:57Wo wollen Sie denn hin?
35:58Wir verbarrikadieren uns im Haus.
36:01Vielleicht finden wir ein Gewehr,
36:02mit dem wir uns die Zombies vom Leib halten können.
36:04Ich bin froh, wir versuchen es.
36:08Bitte.
36:09Pass auf die Kasse auf.
36:11Ich...
36:11Ich habe eine umgestoßen.
36:14Lassen Sie, es wird schon kein Feuer geben.
36:16Los, rein in die gute Stube.
36:20So.
36:21Das hätten wir.
36:28Hoffentlich ist das die einzige Tür.
36:31Das werden wir gleich sehen.
36:34Jetzt habe ich auch noch eine Kerze umgestoßen.
36:37Machen Sie, dass Feuer ausfallen ist.
36:39Ich bin gleich zurück.
36:41Jonas!
36:42Da hinten ist eine Tür.
36:44Die Zombies kommen ins Haus.
36:45Wir sind verloren, Jonas.
36:46Die Zombies sind überall.
36:48Und sehen Sie, die Veranda brennt?
36:51Nein, noch geben wir nicht auf.
36:53Und wir können doch nicht weg.
36:54In den Keller kommen Sie.
36:56Verdammt, das ganze Haus brennt.
37:01Die Tür ist auf.
37:04Hier.
37:04Hier geht es zum Keller.
37:06Jonas, passen Sie auf.
37:07Der Keller ist voller Zombies.
37:09Verschwinde, Borsche.
37:11Mich beißt du nicht.
37:14Los, die Treppe hoch.
37:16Es ist vorbei, Jonas.
37:17Wir haben keine Chance mehr.
37:18Weiter los.
37:20Wir gehen zum Nachhol.
37:21Was ist denn dort oben, Jonas?
37:23Das Haus brennt.
37:24Wenn Sie den Zombies in die Arme laufen wollen, gehen Sie ruhig nach unten.
37:28Bitte vertrauen Sie mir doch, Clarissa.
37:30Kommen Sie mit.
37:32Ich weiß, was ich tue.
37:38Es ist so heiß, Jonas.
37:40Da.
37:41Da unten ist Batuf.
37:43Die alte Hexe hat die Macht über die Zombies.
37:46Sandra!
37:47Sandra, hören Sie mich?
37:49Jonas, was haben Sie vor?
37:53Sandra, denken Sie daran, was Batuf Ihnen und Ihrem Kind angetan hat.
37:59Haben Sie vergessen, weshalb Sie Clarissa begleitet haben?
38:03Sie wollten sich rächen, Sandra.
38:05Sie wollten Ihr Kind rächen.
38:08Jonas!
38:09Die Zombies!
38:10Noch können Sie handeln, Sandra.
38:12Schießen Sie!
38:13Noch können Sie es!
38:15Brechen Sie sich!
38:18Jonas!
38:19Die Zombies sind doch nicht.
38:21Brechen Sie Ihr Kind, Sandra!
38:23Feuer!
38:27Sandra, schießen Sie!
38:33Sandra hat geschossen.
38:38Jonas, sehen Sie?
38:44Jonas, die Zombies bleiben stehen.
38:46Ja.
38:48Sie wissen nicht mehr, was sie tun sollen.
38:51Das hatte ich gehofft.
38:54Batuf ist tot.
38:56Sie kann den Zombies keine Befehle mehr geben.
39:00Es ist vorbei, Clarissa.
39:01Vorbei.
39:05Jonas, wir verbrennen.
39:08Das Dach...
39:09Das Dach brennt schon.
39:11Nein.
39:12Nein, Clarissa, wir verbrennen nicht.
39:15Wir springen in den Tümpel da unten.
39:17Los!
39:18Jetzt!
39:18Nein!
39:19Wir müssen, Clarissa.
39:20Los, springen Sie!
39:21Jetzt!
39:22Jetzt!
39:28Jonas!
39:28Jonas, ich...
39:32Ja.
39:33Und die Zombies verbrennen im Haut.
39:35Endlich haben Sie Ihre Ruhe gefunden.
39:37Sandra!
39:38Wo wollen Sie hin?
39:40Jonas, Sie geht ins Haus, mitten in die Flammen.
39:42Sandra!
39:42Lassen Sie sie, Clarissa.
39:44Nein!
39:44Sie können sie nicht mehr.
39:46Die Zombies haben Sie gebissen.
39:47Sie ist so gut wie tot.
39:49Sandra!
39:49Sandra!
39:49Arme Sandra, sie war doch immer so ängstlich.
39:54Oh nein, ängstlich war sie nie.
39:56Sie hat nur so getan.
39:58Tatsächlich war sie eine mutige Frau.
40:01Sie wusste von Anfang an, was sie wollte.
40:04Josef Machon, mein Herr Verwalter.
40:06Miss Dayton, es tut mir so leid.
40:08Gehen Sie mir aus dem Weg, Machon.
40:10Ich kann Sie ja verstehen, Miss Dayton, aber es war nicht unsere Schuld.
40:15Batu hatte uns alle verhext.
40:17Sie war der Dämon dieser Insel.
40:20Tja, das lässt sich wohl nicht leugnen.
40:22Niemand hatte die Kraft, sich gegen Sie aufzulehnen, aber Sie haben uns befreit, Miss Dayton.
40:28Endlich.
40:29Wir werden Ihnen ewig dankbar sein.
40:32Wenn das so ist, dann sorgen Sie ganz schnell dafür, dass der Wagen anspringt.
40:35Sofort, Miss Dayton.
40:37Sofort.
40:39Wie eifertig er plötzlich ist.
40:41Das ist unfassbar.
40:43Mr. Machon rennt wie ein Hase.
40:45Tja, und der wiederborstige Mr. Collins hilft ihm.
40:51Oh, der Motor läuft.
40:54Dann kommen Sie, Jonas.
40:54Es wird Zeit, dass wir von hier verschwinden.
41:00Das Böse verbrennt.
41:02Hoffentlich sind wirklich alle Zungen bis ins Feuer gegangen.
41:10Steigen Sie ein.
41:12Ah, da ist ja auch Mr. Collins.
41:14Mrs. Dayton.
41:15Kann ich Sie einen Moment sprechen?
41:17Ich meine, als Nachbarn sollten wir doch...
41:19Jonas, bitte fahren.
41:20Wie ist Sie das?
41:23Klar, bitte.
41:33Mr. Machon?
41:34Ja, Collins, was gibt's?
41:35Ich glaube, wir haben eine neue Inselkündigung.
41:39Ja, das glaube ich auch.
41:42Und bei der werden Sie noch weniger zu lachen haben als ich.
41:45Ich glaube, wir haben eine neue Inselkündigung.
42:15Vielen Dank.
42:17Dann gehen Sie hier.
42:18Na, wirklich.