Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Soy Julia Wilson, científica.
00:00:04Ricardo Montero, el capitán.
00:00:07Aquí el buque Escuela Estrella Polar.
00:00:09Tenemos una tormenta de información avanzando hacia nosotros.
00:00:12¿Me reciben?
00:00:15El efecto es posible que un accidente en la puesta en marcha del acelerador de partículas
00:00:19haya tenido consecuencias de proporciones incalculables.
00:00:22La ecótesis más fiable es que se haya generado un agujero negro
00:00:30que en las estimaciones más optimistas
00:00:32habría absorbido unos 500 kilómetros cúbicos de masa geológica.
00:00:36La tormenta no fue un contratiempo climatológico, fue una catástrofe.
00:00:40¿Qué significa esto?
00:00:41Que es muy probable que seamos los únicos habitantes del mundo.
00:00:45Capitán, en nombre de toda la tripulación y el pasaje, le exijo que nos lleve a puerto.
00:00:49La tierra, tal y como la conocíamos, ya no existe.
00:00:57Y tú deshazte del cadáver.
00:00:58Yo no pierdo en un barco el tiempo que haga falta.
00:01:02En mi barco no voy a tolerar motines.
00:01:04Lo siento, capitán. Este ya no es su barco.
00:01:14El artefacto es una especie de transpondedor.
00:01:17Sirve para enviar una señal indicando nuestra posición.
00:01:21¿Está enviando la señal? ¿A quién?
00:01:23No lo sé.
00:01:24Te quedarás pegado a Julia toda la noche.
00:01:26Vale.
00:01:27¿A usted no le gustaría saber a quién le gustaría besar?
00:01:31¿Por qué estás encerrado?
00:01:32Asuntillos familiares.
00:01:34Siempre hago fotos a las cosas bonitas que veo.
00:01:36¿Aceptaría a la hija del capitán una cita con el chico malo del barco?
00:01:39¿Tienes una recepción con el embajador o qué?
00:01:42Casi.
00:01:44Tengo una cita.
00:01:48Deberías tener más cuidado.
00:01:49¿Y tú estás segura de que estás eligiendo bien?
00:01:51Porque yo creo que te equivocas.
00:01:57¡Que yo no quiero una novia! ¡No quiero!
00:01:59Te has hecho algo en el pelo, ¿no?
00:02:00Da igual.
00:02:01Pues si no me he hecho nada.
00:02:02Pues pues mejor.
00:02:03¿Me queda bien así?
00:02:07Yo creo que estoy enamorado de Salomé.
00:02:10¿Y si de repente hubiera alguien interesado en ti?
00:02:13Que en estos momentos le diera absolutamente igual todos estos defectos.
00:02:19Tendríamos que negociarlo, ¿no?
00:02:26¡La travesía iba a durar dos meses!
00:02:28¡Vamos a estar flotando hasta morir como ratas en este barco, joder!
00:02:31¡Señores!
00:02:37Me parece que se les olvida algo.
00:02:39Y es que estamos vivos.
00:02:42Y estoy convencido de que ahí fuera hay más gente viva.
00:02:46Así que lo que tenemos que hacer es organizarnos.
00:02:49A partir de este momento su camarote es su casa.
00:02:52Y sus compañeros su familia.
00:02:54Porque los 75 metros de eslora que tiene este barco
00:02:57son el único firme que van a pisar.
00:02:59Hasta que encontremos esa nueva tierra de la que habla la doctora.
00:03:04¡Muy buena!
00:03:05¡Muy buena interpretación!
00:03:07¡No me creo nada!
00:03:08¡No me creo nada!
00:03:09¡No me creo nada!
00:03:10¡Muy bien!
00:03:12¡No me creo nada!
00:03:13¡No me creo nada!
00:03:14¡No me creo nada!
00:03:15¿Qué pasa?
00:03:45¡Vamos!
00:03:55Ricardo.
00:03:56Ven.
00:04:00Capitán, ¿a gusto pasarlo?
00:04:02¿Vamos?
00:04:03A más de diez nudos sin motor y no es el viento lo que nos empuja.
00:04:06Lo sé. Estamos siendo arrastrados por una corriente.
00:04:08Para liar todo el trapo.
00:04:10¿Y qué clase de corriente arrastra un barco de 500 toneladas en medio del océano?
00:04:13No tengo ni idea.
00:04:14Era un coletazo de la mierda el cataclismo de partículas.
00:04:17El caso es que vamos en freno.
00:04:21Era el cataclismo, ¿no?
00:04:23Alguna sugerencia dejo.
00:04:25Esto no tiene nada que ver con el viento.
00:04:28Mantén el rumbo. Voy a bajar a hablar con la doctora.
00:04:30Bien.
00:04:34Tenemos que detener el barco.
00:04:36Si algo aparece ahí delante, no va a dar tiempo a maniobrar, y lo sabes.
00:04:40Ahí delante no queda nada con que chocar.
00:04:42No hace falta que te lo recuerde.
00:04:44Así que te callas la boca y a catar las órdenes del capitán.
00:04:50Preparados, hosta, escota. Vamos.
00:04:52Mi papá dice que en todas las cosas de la vida hay alguien que manda y alguien que obedece.
00:05:04Mi mamá me mandaba a mí.
00:05:06Y cuando se fue al cielo, me mandaba a la señorita Maica.
00:05:11Y ahora que no está, manda y no a...
00:05:14¡Cierra la vista, capitana!
00:05:16¿La ves?
00:05:17Sí, la veo.
00:05:18Ah, ¿qué hacemos?
00:05:19Aunque yo también mando a alguien.
00:05:21¡Bubuja, cierre de esas escondillas y pon viento en papá!
00:05:25¡Sí, mi capitana!
00:05:26¡Condilla cerrada!
00:05:28¡Sí, mi capitana!
00:05:29¡Pico!
00:05:35¡Y a toda la vela!
00:05:37¡Conca en banda!
00:05:39¡Preparé hasta el ataque!
00:05:41¡Sí, capitana!
00:05:43Pero aunque papá diga que a todo el mundo le manda a alguien,
00:05:46yo sé que hay gente a la que no le gusta que le mande.
00:05:50Hombre, una galleta.
00:05:52¿Qué, celebramos algo, Salomé?
00:05:54¿Estamos de fiesta o...?
00:05:56Mi corazón no es fácil para ti, ni para mí, ni para nadie.
00:06:01No, no estamos celebrando nada, Pip.
00:06:03Estamos de mala leche por el hambre.
00:06:05Y me estoy empezando a cabrear.
00:06:07Que llevamos a pan y agua dos días.
00:06:09Y dos minutos por persona para la ducha.
00:06:11Por favor, os pido un poquito de paciencia...
00:06:13Bueno, pues esto es lo que hay.
00:06:15No sabemos cuánto tiempo vamos a estar nadando.
00:06:17¿Qué queréis?
00:06:19Bueno, la gente cuando tiene hambre se mosquea.
00:06:21¿Puedes por la que hay infeliz?
00:06:22¡Por favor!
00:06:23Pues me cago en el reparto del capitán.
00:06:27Que llevo en pie desde las cuatro de la mañana.
00:06:29¡Marinero!
00:06:30¡Que sea la última vez que tú me montas un número como este en mi comedor!
00:06:41¡Doctora, doctora!
00:06:43¡Doctora, tengo que hablar con usted!
00:06:45Me estoy duchando, capitán. Salgo en un segundo.
00:06:47No, no tengo ni un segundo.
00:06:48Necesito saber por qué un océano que cubre medio planeta nos está arrastrando.
00:06:53¿Qué?
00:06:57Las velas ya están recogidas.
00:07:00Esto es más raro que la boca.
00:07:01Déjame acá.
00:07:02No sé qué leche hay ahí delante.
00:07:05Salgo.
00:07:06Salgo.
00:07:07Mira, deja eso. Salgo afuera.
00:07:09¡Mierda!
00:07:10Perdón.
00:07:24¿Qué...?
00:07:28¡Molino!
00:07:32¡Vamos directo a esos remolinos!
00:07:34¡Papá! ¡Vamos, vamos, vamos!
00:07:38Remolino.
00:07:39Un remolino de cabeza.
00:07:41Mira a Vavor.
00:07:43Mira a Vavor, todo lo que pueda se nos va a comer.
00:07:45¿Quieres callar y me dejas hacer mi trabajo?
00:07:49Motores a contramarcha.
00:07:50Es una maniobra de emergencia.
00:07:52Motores a contramarcha y a máxima.
00:07:55A esta velocidad vamos a partir el eje.
00:07:57¡Cáete!
00:07:57Avante toda.
00:07:58¿Quieres callar?
00:07:58Tenemos que salir del remolino.
00:08:02¡Señores, avante toda!
00:08:03¿Qué coño haces?
00:08:04¿Qué?
00:08:05Papá, escúchame un momento.
00:08:07Por una vez en tu vida,
00:08:09hazme caso, por favor.
00:08:14Avante toda.
00:08:20Avante toda, es una contraorden.
00:08:23¡Lo que has oído, leche!
00:08:24¡Es una contraorden! ¡Vamos!
00:08:25¡Vamos!
00:08:37No puedo.
00:08:38No.
00:08:46Se están ajustando los océanos.
00:08:49Imaginen millones de toneladas cúbicas de agua buscando su sitio.
00:08:54¿Qué onda?
00:08:55¿Por qué pasamos a partir la pala del tibón?
00:08:58¡Vamos, bonito! ¡Monto! ¡Monto!
00:09:02La temperatura del planeta que regula las corrientes ha cambiado.
00:09:06Y esto es solo el principio.
00:09:11¡Mobito!
00:09:13¡Mob!
00:09:18¡Mobito!
00:09:24Aguanta, esto hemos dejado exas.
00:09:26Aguanta, aguanta.
00:09:36¿Qué lo hemos dejado atrás?
00:09:40¿Qué lo hemos dejado atrás, papá?
00:09:46¡Mira, que eres cabezón!
00:09:47Es que...
00:09:48Pero te entiento, la mía.
00:09:50O sea, va a ser verdad que eres hijo de mí.
00:09:52Te lo dije.
00:09:53Te lo dije.
00:09:54¡No!
00:09:54¡No!
00:10:05¡No!
00:10:06¡No!
00:10:08¡No!
00:10:14¡No!
00:10:14¡No!
00:10:14¡No!
00:10:16¡No!
00:10:16¡No!
00:10:16¿Está bien?
00:10:19Sí, hija.
00:10:23Lo siento, lo siento, disculpe.
00:10:25¿Está todo el mundo bien?
00:10:26¿Se encuentra bien?
00:10:27Sí.
00:10:46¿Qué? ¿Qué?
00:11:07He revisado toda esta zona y el casco no tiene daños.
00:11:11Pero la quilla está hundida en una mole de roca de aquí a aquí.
00:11:16El barco es un balancín.
00:11:22Espera.
00:11:26Sí.
00:11:29El casco estás con la estribor.
00:11:31Una ola de vavor haría la vuelta al barco.
00:11:33Nos hundiríamos.
00:11:36Manuel, vuelve a encender máquinas.
00:11:37No, no, no.
00:11:38¡Eso nada!
00:11:39Si tiramos del barco, estando tan hundidos en la roca,
00:11:42se va a rajar como una lata.
00:11:44Vale, ¿y tu propuesta es seguir aquí?
00:11:45Un golpe de mala traición nos partiría en dos como una nuez.
00:11:51¿Alguna metáfora más?
00:11:55Manuel, vuelve a encender máquinas.
00:11:581.400 revoluciones.
00:11:59Está equivocando.
00:12:001.500.
00:12:07Sube 400.
00:12:08Sube, Manuel, más.
00:12:111.600 revoluciones.
00:12:14Sube, Manuel.
00:12:171.600.
00:12:191.800.
00:12:21Sube.
00:12:221.600.
00:12:28Va a reventar el barco, capitán.
00:12:30¡Untas!
00:12:34Va a reventar el barco, capitán.
00:12:41Está bien.
00:12:42¿Quiero cargamento y tripulación de contrapeso en la banda de babor o volcaremos?
00:12:48Esperaremos a la marea.
00:12:53Si es que aún quedan mareas.
00:13:06Narices es eso.
00:13:12¡Aquilacio!
00:13:18Tenemos un problema.
00:13:21¡Si lo que ha dicho!
00:13:23No, por favor, es Valeria que está en el veredía.
00:13:34Queremos saber qué está pasando, capitán.
00:13:40Hemos embarrancado.
00:13:42Hay que esperar unas doce horas a que la marea nos vuelva a sacar a flote.
00:13:48¿No es así de la cuadra?
00:13:50Sí.
00:13:51Así es.
00:13:53Parece una rotura limpia.
00:13:56Pero no creo que pueda salvarlo.
00:14:00Habrá que hacer un trasplante.
00:14:02¿Has hecho culpa mía?
00:14:03Le va a doler.
00:14:05No, cariño.
00:14:07Él es un oso muy valiente.
00:14:08Además, yo le he puesto anestesia y...
00:14:11No, no le va a doler nada, ya verás.
00:14:14Dame un poquito de aguja y tela.
00:14:16A Fico no le gusta que le pinchen, pero si le cantas no llora.
00:14:34¿Ah, sí?
00:14:36A ver.
00:14:38¡No miren, Valeria!
00:14:39Mi ruta negrita se le salen los pies.
00:14:46La cunita ya no sabe qué hacer.
00:14:53Toda la tripulación se trasladará a los camarotes de babor para hacer contrapeso.
00:15:12Queda restringida el agua.
00:15:13Y el uso de aparatos eléctricos.
00:15:15¡Venga!
00:15:16¡Capitán!
00:15:18¡Eh!
00:15:19¡Eh!
00:15:19¿Y dónde vamos a cagar?
00:15:26Quien se vaya de vientre.
00:15:28Que saque el culo por la borda.
00:15:30¡Pero a babor!
00:15:31Capitán.
00:15:32Nos da una galleta al desayuno y ahora quiere que nos asinemos como animales sin agua.
00:15:37¿Y al que no le guste qué?
00:15:39Es verdad, capitán.
00:15:40No se nos tome en cuenta.
00:15:42Y nadie nos ha preguntado nada.
00:15:43Un barco no es una comunidad de vecinos.
00:15:45Y tampoco una dictadura a la que se dice cuándo podemos ir al baño, capitán.
00:15:49Eso es.
00:15:49Eso es.
00:15:51¿Qué lo vas a decir tú?
00:15:52Lo que están diciendo los chavales tiene sentido.
00:15:54¿Alguien va a ser capaz de racionar la comida para no morir en dos días?
00:16:02Yo me ofrezco.
00:16:05Capitán, los que le pusieron al mando ya no existen.
00:16:10Y nosotros no lo hemos elegido.
00:16:14Propongo que celebremos unas elecciones.
00:16:16¡Sí!
00:16:25¡Plancio!
00:16:29¡Acabo de dar una orden!
00:16:33¡No quiero más debates!
00:16:34¡Ni reuniones!
00:16:37A las diez toques de queda para todo el mundo.
00:16:40No quiero problemas.
00:16:41¡Dispérsense!
00:16:49¡No me oyes!
00:16:50¡Vamos, deprisa!
00:16:51¡Arriba!
00:16:52¡Fuera ahí!
00:16:52No me ha oído.
00:16:58No me ha oído.
00:16:58¡Ya está!
00:17:23¿Tú tienes hijos?
00:17:28No.
00:17:29Pero me hubiera encantado tener una niña como tú.
00:17:33Venga, va, venga.
00:17:41¿Lo has oído?
00:17:43¿Quieres tener una niña como yo?
00:17:45Chicas, que no os cambies de habitación.
00:18:00Chicos, la peña se está rajando.
00:18:03Se está trasladando a todo el mundo a bordo.
00:18:05Por orden de su excelencia, Capitán.
00:18:07Así no vamos a conseguir nada.
00:18:08Bueno, pero por lo menos tenemos dormitorios mixtos.
00:18:12¡Chicos!
00:18:12¡Mirale el lado bueno!
00:18:13¡Chicos, las conchanetas!
00:18:14Oye, Palomares, una cosita.
00:18:16¿Los curas tenéis elecciones?
00:18:19Es un tonto.
00:18:21La curiosidad que tenía, Palomares.
00:18:28Ay, no.
00:18:29Te quería explicarte lo que ha pasado antes con tu padre que...
00:18:36¿Qué?
00:18:40Sí, señor.
00:18:42La tienes conmigo de tu mano, ¿eh?
00:18:44Mira, no es por nada, Ulises, pero si te gusta Inoa, vas de culo, ¿eh?
00:18:49Déjalo ya, Piti.
00:18:51Me las arreglo bien solito, no necesito ayuda.
00:18:53Gracias.
00:18:55Claro, claro.
00:18:56Tú coges lanchas en plena tormenta,
00:18:58buceas 100 metros a por una caja negra,
00:19:01pero luego te gusta una chica y dejas que te levante un chulito como Gamboa.
00:19:03Es cuestión de acostumbrarse.
00:19:12Espera.
00:19:13¿Tú lo has preguntado a Inoa si le gustas?
00:19:17Mira, te voy a dar un consejo.
00:19:19Y este gratis.
00:19:21Tú fíjate bien
00:19:22si se vuelve a mirarte
00:19:24cuando te marchas después de hablar con ella.
00:19:26Que si lo hace
00:19:28es que está por ti.
00:19:31Y eso es así, Ulises.
00:19:32Eso es así.
00:19:33Fíjate en ese detalle.
00:19:34Fíjate.
00:19:35Fíjate.
00:19:36A ti, ¿qué narices te pasa con mi padre?
00:19:55Le cuestionas, le pones a todo el mundo en contra
00:19:57y encima pides unas lecciones para desplazarle.
00:20:00¿Y tú crees que si yo le paso una reclamación por escrito
00:20:02me va a hacer más caso?
00:20:04Mira, a mí no me hables como si fuera gilipollas.
00:20:06¿Qué eres opuesto?
00:20:09¿Qué pasa?
00:20:10¿Que te crees mejor, capitán, que mi padre?
00:20:11No.
00:20:13Pero se está acaudillando.
00:20:15Toques de queda, racionamientos, cortes.
00:20:17Ni da explicaciones, ni cuenta con nadie en este barco.
00:20:22Mi padre no son dictador, así que no sigas por ahí.
00:20:24Yo lo sé.
00:20:27Y lo que yo estoy haciendo es por su bien.
00:20:31En los pasillos ya se habla de quitárselo de medio,
00:20:34de verlo muerto.
00:20:36¿Quién?
00:20:38Nadie.
00:20:39¿Quién?
00:20:39¿Quién?
00:20:40Nadie.
00:20:40Todos, nadie, habladurías.
00:20:43Si tu padre no suelta la cuerda,
00:20:47va a terminar con ella el cuello.
00:20:51Yo simplemente le estoy dando una oportunidad para legitimarse.
00:20:57Créeme.
00:20:58Ojalá la solución fuese tan fácil como...
00:21:25meter un deseo a una botella y tirarla al mar.
00:21:29¿Quién?
00:21:30¿Quién?
00:21:32Gracias por ver el video
00:22:02Gracias por ver el video
00:22:32Gracias por ver el video
00:23:02Gracias por ver el video
00:23:32Gracias por ver el video
00:24:02Gracias por ver el video
00:24:32Gracias por ver el video
00:24:34Gracias por ver el video
00:25:06Gracias por ver el video
00:26:38Gracias por ver el video
00:26:40Gracias por ver el video
00:27:12Gracias por ver el video
00:28:12Gracias por ver el video
00:29:14Gracias por ver el video
00:30:44Gracias por ver el video
00:31:44¿Vosotros
00:32:14¿A la bodega?
00:32:16No pasa nada
00:32:17No pasa nada
00:32:18¿Con el frío que hace?
00:32:19Pues eso, eso, eso lo he dicho yo
00:32:21Bueno, si quieres quédate aquí
00:32:23Que me parece que hay nuevo no va a venir
00:32:25Pues me podías haber dicho antes, ¿no, guapa?
00:32:27¿No, guapa?
00:32:29Lo siento, ¿eh?
00:32:31Lo siento
00:32:33Muchas gracias, de verdad, a todas, ¿eh?
00:32:36Muy majas
00:32:37Buenas noches, señoritas
00:32:39Buenas noches
00:32:41Buenas noches
00:32:54Buenas noches
00:32:55Buenas noches
00:32:56Buenas noches
00:33:11Ma, perdóname, perdóname
00:33:13Lo siento
00:33:14Ella me ha dicho que tono y vas a venir, ¿verdad?
00:33:19Que tu no te preocupes que yo voy a la bodega
00:33:21Cojo mis cosas y que por la bodega
00:33:23No, que... no, no...
00:33:23No, en serio, si todos no vienen a la bodega, hazme caso.
00:33:28Quédate conmigo.
00:33:34Vale.
00:33:53¡Vamos!
00:34:06Ricardo, ¿te has dormido?
00:34:08Dormido.
00:34:10Con la que tenemos encima yo convocando elecciones.
00:34:13Como a Adolfo Suárez.
00:34:16Ya están despiertas.
00:34:19Si las invitamos a tomar una copa, ¿sí?
00:34:21¿Y después qué?
00:34:22A los autos de choque.
00:34:25Perdete, Julián.
00:34:28Si es que no me puedo dormir, Ricardo.
00:34:30No puedo dejar de pensar en Salomé.
00:34:34En todo el tiempo que he perdido.
00:34:36Sin lo que dijiste.
00:34:38Del amor.
00:34:39Y de eso, de que voy...
00:34:41con el freno de mano echado.
00:34:43¿Cómo tienes?
00:34:45No, por saco.
00:34:47¿Qué haces, Julián?
00:34:49¿Qué vas a despertar?
00:34:50¡Hazle, Julián!
00:34:51Déjame eso.
00:34:52¿Qué vas a fijar?
00:34:54No se hace de ahí.
00:34:55¿Qué?
00:34:56Y tápate, que se te asoma el entrepelo, joder.
00:34:58Qué barbaridad.
00:34:59Toda una vida viajando juntos por medio mundo
00:35:01y de repente un día le miras con otros ojos.
00:35:04Sí, porque hasta ayer le echabas los perros.
00:35:08¿Le ves futuro?
00:35:11¿En serio?
00:35:11¿Qué futuro le voy a ver?
00:35:14Tan rancio, tan sieso, con sus normas y su disciplina.
00:35:17No.
00:35:19No lo tengo claro.
00:35:22Te digo una cosa, Julia.
00:35:24En una relación, como no improvises,
00:35:27se marchita como las flores.
00:35:28Eso es así.
00:35:29Tú lo has oído.
00:35:30Que no improviso yo.
00:35:32Y lo hice.
00:35:33La que nos tuvo a base de filete de panga y de escarola
00:35:35desde Atenas a Valencia.
00:35:36Leche.
00:35:37Más madre.
00:35:38¿Y tú?
00:35:40¿Yo?
00:35:40Tú.
00:35:41¿Qué?
00:35:42A ti alguien te hace tilín.
00:35:43¿A que sí?
00:35:46Es una locura.
00:35:49Después de lo de Filip,
00:35:50yo pensé que se había acabado para mí.
00:35:54No sé, es que ha sido todo tan rápido, ¿no?
00:36:00Pero sí.
00:36:03Sí, hay alguien que me hace tilín.
00:36:06Escucha.
00:36:07Y yo ya sé quién es.
00:36:09¿Ah, sí?
00:36:09Hombre.
00:36:10¿Quién?
00:36:11El capitán.
00:36:14¿Qué va el capitán?
00:36:16¿Jura que no es el capitán?
00:36:17¿Te lo juro que no es el capitán?
00:36:19¡Vadí, no!
00:36:21Es Ulises.
00:36:23Vale, vale, vale.
00:36:28Leonardo.
00:36:29¿Qué ha hablado de ti?
00:36:30Leonardo.
00:36:31A esa tía le gusta.
00:36:32Se acabó.
00:36:33Se acabó.
00:36:34Ya.
00:36:35No quiero escuchar más.
00:36:36Y vamos a acostumbrar que vas a despertar a la niña.
00:36:39Ricardo, Ricardo, escúchame.
00:36:40Escúchame.
00:36:40Escúchame.
00:36:42Ahí al lado está la mujer que he querido siempre.
00:36:45Siempre, toda la vida.
00:36:47Y no quiero que pase el otro 20 años
00:36:49para reunir el valor de ir a llamar a su puerta.
00:36:54Ricardo, hombre, por favor, vamos.
00:36:56Vamos.
00:36:56Está bien.
00:36:59Bien.
00:36:59Bien.
00:37:00Estás temblando.
00:37:30Tiene frío.
00:37:34Lo que tengo es rabia.
00:37:40Tengo 20 años y nadie tiene derecho a humillarme así.
00:37:44Y menos mi padre.
00:37:46Si me acuesto con Gamboa como si me tiró todo el barco.
00:37:50Pues asúmelo.
00:37:53Porque el barco es la casa de papá.
00:37:56Y vas a pasar aquí el resto de tu vida.
00:37:59Por eso no esté para broma.
00:38:07Para un padre, nadie es la persona acertada para su hija.
00:38:13Va con el carnet de padre.
00:38:23Pues a lo mejor no es la persona acertada.
00:38:27Pero creo que tengo derecho a darme yo sola contra una pared.
00:38:31¿No?
00:38:33Claro.
00:38:35No sé, da igual.
00:38:45Que si algún día te quedas contra esa pared.
00:38:50Y necesitas que alguien te ponga una tirita.
00:38:52No sé.
00:38:56Llámame.
00:38:59Yo estaré por aquí, ¿vale?
00:39:00Por aquí, ¿vale?
00:39:01Un saludo.
00:39:09Un saludo.
00:39:11Gracias.
00:39:13Oye, te hago de sujetar a velar diez minutos y luego con la excusa de la niña me vuelvo, ¿eh?
00:39:34Que sí, que sí, que sí.
00:39:36¿Me puede?
00:39:39Hola.
00:39:40Buenas noches, hombre.
00:39:41Buenas noches.
00:39:41Buenas noches.
00:39:42Que estábamos hablando, Ricardo y yo, que si os apetecía tomar una copia yo en el club.
00:39:49¿Ahora?
00:39:51Y ahora alguien tendrá que vigilar el toque de queda, ¿no?
00:39:56Bueno, entonces, diez minutos en el club.
00:39:59¿Vale?
00:39:59¿Sí?
00:40:00¿Vale?
00:40:01Bueno.
00:40:02¿Ahora?
00:40:03Ahora.
00:40:07¿Qué me pongo?
00:40:08Oye, yo no sé si voy a poder, ¿eh?
00:40:10Porque me acabo de tomar dos orfidales para dormir.
00:40:11Eso será media hora, una cervecilla, ja mía, está muy vieja.
00:40:14¿Qué me pongo?
00:40:14¿Qué me pongo?
00:40:15Pero si han venido en pijama y zapatillas.
00:40:18¿Vamos así nosotras?
00:40:19Hombre, no, nos vamos a arreglar.
00:40:20¿Sí?
00:40:21¿Nada?
00:40:21Venga, Pabila.
00:40:24Ay, me da mucha pereza.
00:40:25¿Qué dice?
00:40:25Pereza un poco de lágrima en el pelo.
00:40:26Vámonos, venga.
00:40:27Sal.
00:40:27Sal.
00:40:27No, no, no, no, no, no.
00:40:57¿Enoa?
00:41:03El brazo.
00:41:06Que me estoy meando.
00:41:07Necesito ir al baño.
00:41:08Me meo.
00:41:13¿Enoa?
00:41:13¿Enoa?
00:41:13No, no, no, no.
00:41:17No, no, no.
00:41:19No, no, no, no.
00:42:26¡Julián!
00:42:27¿Qué vas a partir la barra, hombre?
00:42:29¿Qué?
00:42:30Dame.
00:42:31Voy a ver si tengo yo abridores en la cocina.
00:42:33Bueno...
00:42:38Pues yo...
00:42:39Voy a ir a poner un poco de música.
00:42:42Vamos a salir de aquí un salado.
00:42:45Ten cuidado.
00:42:46¡Ja!
00:42:47¡Ja!
00:42:48¡Ja!
00:42:54¡Ja!
00:42:55¡Ja!
00:42:56¡Ja!
00:42:57¡Ja!
00:42:58¡Ja!
00:42:59Ya está, ya está.
00:43:00¿Qué ha pasado?
00:43:01¿Qué ha pasado?
00:43:02Que se ha presentado.
00:43:03Ahí no va en el cuarto.
00:43:04¿Sí?
00:43:05Sí.
00:43:06Hemos estado hablando en la litera.
00:43:07Bueno.
00:43:08Me ha dado un abrazo.
00:43:10Para dormir.
00:43:11Y me ha besado.
00:43:12Bien, bien.
00:43:13¡En la cara!
00:43:14¡Que me ha dado un beso en la cara!
00:43:18Me has cagado.
00:43:21Te acabas de convertir en su osito de peluche.
00:43:23¡Shh!
00:43:25Tú no me habías dicho que tenía que irte simpático.
00:43:27Sí, pero con las amigas.
00:43:28Simpático con las amigas, joder.
00:43:31Bueno, abortamos.
00:43:32¿Cómo que abortamos?
00:43:33Abortamos.
00:43:34Nuevo plan.
00:43:35¿Eh?
00:43:36Vuelves ahí y le metes cuello.
00:43:37¡Del tirón!
00:43:38Sí.
00:43:39O si no, mañana vas a ser el hombre invisible.
00:43:43Vale.
00:43:44Venga.
00:43:45¡Coño!
00:43:46¡Mierda!
00:43:47Ya he pisado el charquito, coño.
00:43:48Pero déjate de charquitos ahora, charquitos.
00:43:49Puede ser más cerda la gente, hombre.
00:44:08¿Qué haces aquí?
00:44:09¿Qué haces aquí?
00:44:10Sí.
00:44:11¿Qué haces aquí?
00:44:12¿Qué haces aquí?
00:44:13¿Qué haces aquí?
00:44:14Sí.
00:44:15¿Qué haces aquí?
00:44:16¿Qué haces aquí?
00:44:17¿Qué haces aquí?
00:44:18Sí.
00:44:19¿Qué haces aquí?
00:44:20¿Qué haces aquí?
00:44:21¿Qué haces aquí?
00:44:23Sí.
00:44:24¿Qué haces aquí?
00:44:25¿Qué haces aquí?
00:44:26¿Qué haces aquí?
00:44:27Sí, padre.
00:44:28Sí.
00:44:29¿Qué haces aquí?
00:44:30Este es el único lugar donde tu padre no me va a buscar.
00:44:37¿Puedo?
00:44:38Hola.
00:44:39Hola.
00:44:40Hola.
00:44:41Hola.
00:44:55Hola.
00:44:57Hola.
00:44:58Para cuando traigan la música, va a estar pasada de moda ahí.
00:45:28¿Me quiere que vaya yo por algo?
00:45:35No, si es que me he tomado unas pastillas para dormir.
00:45:55No sé por qué le pregunto esto, pero...
00:46:01¿Cómo se pide perdón a una hija con la que te has comportado como un gilipollas?
00:46:10No me hundo como padre. Se hunde el barco.
00:46:19Julián.
00:46:22Julián.
00:46:25Julián.
00:46:27Julián.
00:46:31Julián.
00:46:33Julián.
00:46:35Julián.
00:46:47Perdona.
00:46:49Lo siento es que por la noche todos los camarotes son iguales.
00:46:53Echadnos una manta que hace fresco, ¿vale?
00:47:05Julián.
00:47:11Julián.
00:47:13Julián.
00:47:14Julián.
00:47:15Julián.
00:47:16Julián.
00:47:17Julián.
00:47:18Julián.
00:47:19Julián.
00:47:20Julián.
00:47:21Julián.
00:47:22¿Dónde vas?
00:47:23Déjame.
00:47:24Espera, espera.
00:47:25¿Qué pasa?
00:47:26Se acabó, Piti.
00:47:27Si quieres estar con ese gilipollas que esté, pero yo no soy el segundo plato de nadie.
00:47:32Si quiere estar con ese gilipollas que esté, pero yo no soy el segundo plato de nadie.
00:47:50¡Salomé! ¡Salomé!
00:47:55Ricardo.
00:47:57¿Qué le pasa a esta borracha?
00:47:58No, que se ha quedado dormida. ¿Y tú qué?
00:48:00No conseguíamos decidirnos por ningún disco y... hablando.
00:48:04Vamos, me he visto y...
00:48:04No, no, déjalo, déjalo.
00:48:05¿No? ¿Qué?
00:48:06Que te den por el saco, Julián.
00:48:08¿Qué?
00:48:08Que te den por el saco.
00:48:10Ricardo, gracias.
00:48:11¿Qué?
00:48:12Que te den por el saco.
00:48:12Vamos, me he visto y...
00:48:12Vamos, me he visto y...
00:48:13Lo que te den por el saco.
00:48:13que te den por el saco.
00:48:14Vamos.
00:48:14Gracias, Julián.
00:48:14No, no, no.
00:48:15No, no, no.
00:48:45No, no, no.
00:49:15No, no, no.
00:49:16No, no, no.
00:49:17¿Para siempre?
00:49:18No, cielo.
00:49:22Sobre esta noche porque está muy cansada.
00:49:24Venga.
00:49:25Vamos a seguir durmiendo, que es muy tarde.
00:49:27¿Vale?
00:49:28Venga.
00:49:29A dormir, a dormir.
00:49:30Trápate bien.
00:49:31Sí.
00:49:32Papi.
00:49:33¿Qué?
00:49:34¿Y no te gustaría que duermiese con nosotros para siempre?
00:49:44Sí que me gustaría, hija.
00:49:57Pero esto es un secreto entre tú y yo, ¿eh?
00:50:01Venga.
00:50:02Sigue durmiendo.
00:50:03Anda.
00:50:04Venga.
00:50:05Sí.
00:50:06Venga.
00:50:07Venga.
00:50:08Venga.
00:50:09Venga.
00:50:10Venga.
00:50:11Venga.
00:50:12Venga.
00:50:13Venga.
00:50:14Venga.
00:50:15Venga.
00:50:16Venga.
00:50:18Venga.
00:50:19Venga.
00:50:20Venga.
00:50:21O dejas en paz a Inoa, o un día vas a amanecer en una de esas cajas directo al fondo.
00:50:45¿Ah, sí? ¿Cómo me vas a meter en esas cajas cuando te haya partido las piernas?
00:51:00Te avisé una vez. Esa es la segunda. No habrá una tercera.
00:51:12Te voy a decir una noticia buena y una mala.
00:51:15Es que de momento no me interesa Inoa y la mala.
00:51:25Es que he cambiado mucho de opinión, ¿eh?
00:51:42Bien.
00:51:42Nunca amenaces a alguien con un arma si no vas a usarla.
00:51:54No.
00:51:55No.
00:51:55Gracias por ver el video.
00:52:25¿Y los hipopótamos?
00:52:30Déjalo en la primera mesa, burbuja.
00:52:55¿Qué pasa?
00:53:03¡El barco se está moviendo!
00:53:05¿Qué pasa?
00:53:17¿Estáis bien?
00:53:20¿Qué cosa vas a hacer, Ricardo?
00:53:21La marea subida nos está aplastando.
00:53:23Aviso a todo el mundo, que salga de los camarotes.
00:53:26Atención.
00:53:26Todo el mundo fuera de sus camarotes.
00:53:27¡Todo el mundo fuera!
00:53:28¡Todo el mundo fuera de los camarotes!
00:53:30¡Reunir a ese lejo!
00:53:33Y repartir los chalecos a salvavidas.
00:53:35¡Venga!
00:53:36¡Venga!
00:53:43Le necesitaremos en dos minutos a mi camarote.
00:53:45¡Eh! ¡Que nadie corra! ¡Mantener la calma! ¡Quiero estado de la mar y velocidad del viento ya!
00:54:06Esta es la situación. El barco está demasiado encajado y la marea no nos está moviendo.
00:54:11Si no salimos en 20 minutos, la pleamar partirá el casco en dos.
00:54:16Y no podían haberlo considerado en vez de estar bebiendo y follando mientras el barco se hunde.
00:54:24Ricardo.
00:54:26Ricardo.
00:54:29Bien.
00:54:31El barco es un balance. La bodega y estos dos compartimentos son estancos.
00:54:35Si los inundamos, el peso lo hará cabecear y es posible que nos suelte.
00:54:39Ricardo, ¿no? Yo creo... Digo, solo la presión del agua al entrar se va a llevar por delante estas paredes y de ahí reventaríamos el barco entero.
00:54:46Esas paredes aguantarán.
00:54:47¿Qué? ¿Nos tomamos algo para ver si esta vez sí tiene razón?
00:54:51¿Y qué solución tienes? ¿Qué coño tienes que aportar?
00:54:54¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
00:54:58Vamos a tranquilizarnos, ¿vale?
00:55:07El capitán tiene razón.
00:55:10A ver, el barco está diseñado para mantenerse a flote con las dos bodegas de carga anegadas.
00:55:16Bien.
00:55:18Baceremos los compartimentos y abriremos una grieta en el casco, desde dentro.
00:55:21Si se hace rápidamente, podremos salir de ahí antes de que se inunde.
00:55:25¿Está claro?
00:55:35Vamos, chavales, vamos.
00:55:37Un poquito de ritmo, a ver.
00:55:41Venga, vamos, chicos, vamos, vamos, vamos.
00:55:43Las cajas pequeñas lo primero, ¿de acuerdo?
00:55:45Vamos, vamos, chavales, no hay.
00:55:47Vamos.
00:55:50A ver, cuidado con los espados.
00:55:53¡Cuidado arriba!
00:55:55¡Salir de aquí!
00:55:56¡Vamos, fuera, vamos!
00:55:57¡A la covierta!
00:55:58¡Fuera!
00:55:59¡Fuera!
00:55:59¡A la covierta, todo mundo!
00:56:00¡Vamos, afuera!
00:56:01¡A la covierta, capitán, capitán, espera, que no puedo salir, por favor!
00:56:03Por favor, quítale esto, por favor.
00:56:05Tranquilo, hijo, que te vamos a sacar ahí.
00:56:07¡Ayuda!
00:56:08¡Espera, espera, espera!
00:56:09¡Por favor, por favor!
00:56:10¡Ya, ya, ya!
00:56:11¡Ya, ya!
00:56:14¡Tranquilo!
00:56:15¡Eso es!
00:56:16¡Fuera!
00:56:16¡Eso es!
00:56:17¡Fuera!
00:56:31¡La puerta!
00:56:33¡La puerta!
00:56:34¡Se abre!
00:56:38¡Espuja!
00:56:39¡Espuja!
00:56:41¡Espuja!
00:56:42¡No abre, no abre, no abre desde aquí, no puedo!
00:56:45¡Espuja otra vez!
00:56:46¿Cómo que no se abre?
00:56:47¡Dale fuerte!
00:56:48¡No se abre!
00:56:49¡Espuja!
00:56:59¡Namos!
00:57:00¡Esastico!
00:57:00¡No me aguanta más de cinco minutos!
00:57:04¡Ni de coña!
00:57:08¡Papá!
00:57:09¡Papá!
00:57:10¡Papá!
00:57:11¡Papá!
00:57:12Vale, aparte a la última puerta.
00:57:15La voy a intentar abrir.
00:57:18Dale fuerte, por favor, Ulises, por favor.
00:57:22¡Ulises, no!
00:57:26¡Julia!
00:57:27Julia, si rompen esta puerta, no podremos inundar la bodega
00:57:30sin hundir el barco entero.
00:57:35Dejaríamos a todo el mundo sin opciones.
00:57:38¡Papá!
00:57:39Tiene una radial dentro, pueden partir la puerta, díselo.
00:57:44¿Y qué demonios quieres hacer?
00:57:47Ricardo.
00:57:49Mejor tres que cuarenta, ¿no?
00:57:52Hay que hacerlo ya, venga.
00:57:54No, no, no, ¿cómo que tres?
00:57:55Capitán, por favor, abre esa puerta.
00:57:58¡Abre esa puerta que tengo 20 años!
00:57:59¡Quieres que haya otra solución, por favor!
00:58:01¡Por favor! ¡Por favor!
00:58:03¡Por favor!
00:58:04¡Papá! ¡Papá!
00:58:05¡Papá!
00:58:05¡Ya está, chico! ¡Tranquilo, coño!
00:58:07¡Mira! ¡Mira! ¡Calma!
00:58:09Ulises dice que tienes una radial dentro.
00:58:11¡No puedes romper la puerta, ¿vale?
00:58:13Si hacemos eso, cariño, moriremos todos.
00:58:17No, no, no vais a morir.
00:58:18Aguantaremos en los botes.
00:58:22¿Para qué resulta valería a mí en este barco?
00:58:24¿Para estar juntos?
00:58:25¡Pues sal de ahí, compro tu promesa!
00:58:32¡Calma!
00:58:34¡Abre la puerta, joder!
00:58:36¡Ábrela!
00:58:37Lo siento, pajarito, pero...
00:58:39no tenemos otra que seguir con el plan.
00:58:43Salir, inquieta.
00:58:44¡Venga!
00:58:46¡No, no!
00:58:48¡Ahora!
00:58:49¡No, saquenlos de aquí!
00:58:50¡No, saquenlos de aquí!
00:58:51¡Por favor!
00:58:52¡Por favor, saquenlos de aquí!
00:58:53¡No, no, no!
00:58:55¡Eso está aquí, por favor!
00:58:56¡No, no está!
00:58:57¡Venga, va!
00:58:58¡Venga, va!
00:59:00¡Venga, va!
00:59:01Escúchame, vamos, vamos.
00:59:02¡Vamos!
00:59:11Preferís morir de hambre ahí fuera.
00:59:13No podemos tomar esta decisión desde aquí.
00:59:15Estamos hablando de sacrificar la vida de tres personas.
00:59:19¿Es la vida de tres o de todos?
00:59:22Habéis oído al capitán.
00:59:24¡Muento, un momento!
00:59:25Vale, ya lo hemos oído.
00:59:27Pero ahí dentro está Piti, por ejemplo.
00:59:29¿Qué pasa con él?
00:59:30¿Y qué quieres que hagamos, eh?
00:59:32Es él, no somos nosotros.
00:59:34No nos hagas sentir culpables.
00:59:36Es la vida de todos nosotros, pero precisamente por eso.
00:59:39Tenemos que pensar y tenemos que...
00:59:40No podemos hacer nada.
00:59:42No podemos hacer nada por rescatarnos.
00:59:44Julián.
00:59:46Soy yo.
00:59:47Por favor, dime algo.
00:59:49Por favor.
00:59:53Julián, por favor.
00:59:55Sé que puedes oírme, por favor.
00:59:56¡No!
01:00:04Tenemos que pensar confriar caso.
01:00:06Ya, ya, ya.
01:00:07Si sigue soflando viento deponente con 20 nudos,
01:00:10citamos todas las cuadras.
01:00:12¡Señores!
01:00:14¡Señores, un momento!
01:00:15¡Señores!
01:00:18Tenemos otra manera de sacar el barco.
01:00:21¡No podemos sacar marcha atrás!
01:00:26¡Se puede!
01:00:41¡Espera, espera, espera!
01:00:42¿Qué, qué?
01:00:43¡Nos estamos salvados!
01:00:45¿Qué dices?
01:00:46Oxígeno.
01:00:47Tenemos oxígeno.
01:00:48Poder, podemos perforar el casco
01:00:52y luego pasarnos los reguladores
01:00:54hasta abrir un hueco lo suficientemente grande
01:00:56como para salir.
01:00:57¿Verdad, capitán?
01:01:01¿Verdad que sí, capitán?
01:01:04Me temo que no, hijo.
01:01:05En el momento que abramos la grieta
01:01:10nos quedaremos inolviente.
01:01:16Vamos a tener tiempo para abrir lo suficiente el casco.
01:01:21¿Qué dices?
01:01:27Es un tejo.
01:01:27¡Ay, no!
01:01:53Estoy aquí, papá.
01:02:04Ay, no.
01:02:08Quería pedirte perdón por lo de anoche.
01:02:12Por ser un idiota.
01:02:16Tratarte así.
01:02:16Como si aún fueras una niña.
01:02:30No importa por qué...
01:02:33Porque quiero que me eches mil broncas.
01:02:35¿Y por qué me voy a equivocar mil veces?
01:02:45Y quiero que me castigues.
01:02:48Y discutir y después pedirte perdón.
01:02:58Ahora vuelves a ser tú la que se encargue de tu hermana.
01:03:03No dejes que llore.
01:03:05Dile que he ido a buscar a mamá.
01:03:17A un millón de millas.
01:03:25Te lo ha contado.
01:03:26Dile que...
01:03:38Que voy a tardar.
01:03:44Que no me espere.
01:03:49Que ya os espero yo.
01:03:50Te has vuelto completamente loco.
01:04:08Con el viento de prueba, partirás el mástil.
01:04:11O terminaremos voljando.
01:04:12Es la única manera de sacarlo sin tener que inundar la bodega.
01:04:15Si dejamos que el capitán y de la cuadra se ahoguen ahí debajo, estamos todos muertos.
01:04:26Podemos gobernar el barco sin ellos.
01:04:27No, porque mañana podrías ser tú.
01:04:32O tú, o tú, o tú, el que esté ahí abajo metido.
01:04:34Si ellos mueren, si ponemos precio a su vida, la vida de ninguno valdrá ya nada.
01:04:44Hasta aquí hemos llegado, Julián.
01:05:08¿Cuánto ha sido?
01:05:1518 años, ¿no?
01:05:1820.
01:05:21Ha sido todo uno de los Ricardo.
01:05:23Muy grande.
01:05:27Me cago en...
01:05:28Ricardo.
01:05:30¡No, no, no!
01:05:31¡No, no, no!
01:05:38¿Cómo estás, hijo?
01:05:50Muerto de miedo.
01:05:53Si queda alguna opción de salvarles, tenemos que intentarlo.
01:06:01¡Bueno, ya está!
01:06:04La decisión ya está tomada.
01:06:05¡No!
01:06:08Hoy hay elecciones.
01:06:12Y aquí el mando se decide democráticamente.
01:06:22¡Yo me presento candidato!
01:06:27Señores.
01:06:30Aquí dejo mi voto.
01:06:38Mi padre siempre decía que no iba a llegar a nada.
01:07:03Y ya ves, gracias a mí la humanidad va a seguir adelante.
01:07:11¡Vale, chaval!
01:07:14¡Vale!
01:07:23Julián.
01:07:24Venga, hombre.
01:07:26Háblame.
01:07:27Tiene alguna cosa que sé que puede oírme.
01:07:28Por favor, Julián.
01:07:33Por favor.
01:07:33Por favor.
01:07:51Julián, por favor.
01:07:52¿Lo vas a coger o te vas a volver a ir a por tabaco?
01:07:57JÚ всё.
01:07:58No.
01:08:00No.
01:08:00No.
01:08:01No.
01:08:01No.
01:08:04No.
01:08:06No.
01:08:15Opa.
01:08:16No.
01:08:24Salomé, ¿te acuerdas que una vez me preguntaste que por qué me marché de aquella casa?
01:08:48¿Te acuerdas?
01:08:49Sí.
01:08:50Fue porque... porque me estaba engañando a mí mismo, ¿sabes? Porque ella nunca la quise de verdad, porque... porque estaba enamorado de ti. Te quiero.
01:09:16Yo también.
01:09:20Buena cosa.
01:09:26He querido siempre.
01:09:37Cambio el cuarto, nena.
01:09:38No.
01:09:39No.
01:09:40No.
01:09:41No.
01:09:42No.
01:09:43No.
01:09:44No.
01:09:45No.
01:09:46No.
01:09:47No.
01:09:48No.
01:09:49No.
01:09:49No.
01:09:50No.
01:09:51No.
01:09:52No.
01:09:53No.
01:09:54No.
01:09:55No.
01:09:59No.
01:10:04No.
01:10:05Pronto.
01:10:35Pronto.
01:11:05Pronto.
01:11:35Pronto.
01:12:05Pronto.
01:12:35Pronto.
01:12:37El alcalde es Ulises.
01:13:01Hay que darse prisa.
01:13:02No funciona.
01:13:05Les habla el capitán.
01:13:09Nos hemos quedado sin corriente aquí en Moreja.
01:13:11¿Qué pasa?
01:13:13Capitán.
01:13:14Le habla el alcalde del barco.
01:13:16Mi primera visión va a ser sacarles con vida.
01:13:18Agárrense fuerte porque esto se va a mover un poco.
01:13:21Vamos Ulises.
01:13:23Al final va a ser cierto que se jodile, ¿eh?
01:13:26¡Vamos Ulises!
01:13:35¡Vamos!
01:13:36¡Vamos!
01:13:37¡Vamos!
01:13:38¡Vamos!
01:13:39¡Vamos!
01:13:40¡Vamos!
01:13:41¡Vamos!
01:13:42¡Vamos!
01:13:43¡Vamos!
01:13:44¡Vamos!
01:13:45¡Vamos!
01:13:46¡Vamos!
01:13:47¡Vamos!
01:13:48¡Vamos!
01:13:49¡Vamos!
01:13:50¡Vamos!
01:13:51¡Venocidad del viento!
01:13:52¡Vamos!
01:13:53¡Vamos!
01:13:54¡16 nudos y subiendo!
01:13:55¡Desaferrando velas!
01:13:59Vale, aguantad.
01:14:00No hay seis velámen aún.
01:14:01Necesitamos más viento.
01:14:04¡Oído!
01:14:05Ramiro.
01:14:06¿Sí?
01:14:07Contramarcha a toda.
01:14:08¡Ok!
01:14:10¡Contramarcha!
01:14:23¡Vamos!
01:14:24Doctora, ¿está la copa despejada?
01:14:54No se ve nada con los retrovisores.
01:15:03Despejada.
01:15:05A lo mares.
01:15:06Pero vía del viento.
01:15:06120 nudos y subiendo.
01:15:09Vale, aguantad.
01:15:15¡21 nudos!
01:15:22¡22!
01:15:24¡23!
01:15:34¡24 nudos!
01:15:36¡Seguid, chicos!
01:15:37¡Seguid, seguid!
01:15:40¡25 nudos!
01:15:45¡26 nudos!
01:15:46¡Ahora despegad cuadras, vamos!
01:15:48¡Ahora!
01:15:49¡Vamos!
01:16:07¡Vamos!
01:16:08¡Se van a cruzar de mí, hermano!
01:16:09¡Vamos al pique!
01:16:10¡Vámonos todos!
01:16:11¡No, no, no, no paréis siendo todos!
01:16:16¡No, pero estáis haciendo bien, chicos!
01:16:25Amor, esto es todo lo que puedes empujar.
01:16:29¡Ulíseas, por Dios, ¿a qué están esperando?
01:16:34¡Vamos, goles, Ulíseas!
01:16:35¡Madre, vámonos!
01:16:37¡Por Dios, ¿a qué están esperando?
01:16:41Estoy esperando a esto.
01:16:54¡Hombre de poca fe!
01:17:07¡Hemos salido!
01:17:11¡Estamos forzando!
01:17:14¡Navegamos!
01:17:15¡Estamos navegando!
01:17:17¡Alba!
01:17:17¡Estamos salvados!
01:17:18¡Estamos salvados!
01:17:32¡Estamos salvados!
01:17:34¡Estamos salvados!
01:17:35¡Estamos salvados!
01:17:57¿Dónde leches estamos?
01:18:04¿Por qué la brújula no marca el norte?
01:18:06No lo sé.
01:18:06Igual estamos pasando por una zona de extrema virulencia magnética.
01:18:13Si ese hombre está ahí, significa que hay más barcos, ¿no?
01:18:18Alguien ha robado los tranquilizantes.
01:18:20¿Pero quién leches querría hacer todo esto?
01:18:22Te recuerdo que hace unos días casi mata a tu padre y no...
01:18:28¡Me apoya por ti porque has matado a un chaval!
01:18:31¡Hijo de puta!
01:18:32Ni me neres ni me hables.
01:18:38¡A mi papá también le gusta alguien del barco!
01:18:50¿Qué está pasando, Julia?
01:18:52¿Por qué es de noche a las minicuartos de la mañana?
01:18:54¿El sol?
01:18:55Sin tierra podemos vivir, pero...
01:18:58sin sol.