Catégorie
🏖
VoyagesTranscription
00:01:00...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:14...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:16...
00:03:18...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:40...
00:03:42...
00:04:00...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:22...
00:04:24...
00:04:34...
00:04:36...
00:04:46...
00:04:50...
00:05:00...
00:05:02...
00:05:12...
00:05:14...
00:05:16...
00:05:26...
00:05:28...
00:05:38...
00:05:40...
00:05:42...
00:05:46...
00:05:58...
00:06:00...
00:06:14...
00:06:18...
00:06:20...
00:06:22...
00:06:54...
00:07:00...
00:07:04...
00:07:06...
00:07:08...
00:07:12...
00:07:14...
00:07:16...
00:07:18...
00:07:20...
00:07:22...
00:07:24...
00:07:56...
00:07:58...
00:08:02...
00:08:06...
00:08:07...
00:08:08...
00:08:10...
00:08:11...
00:08:12...
00:08:13...
00:08:14...
00:08:15...
00:08:16...
00:08:17...
00:08:18...
00:08:19...
00:08:20...
00:08:21...
00:08:22...
00:08:24All right.
00:08:26Bring it in!
00:08:30Bring it in, guys.
00:08:32All right, this is Hell Week.
00:08:34This is tryouts.
00:08:36Not everybody's gonna make it, but you need to do your best.
00:08:40Come on, we gotta get ready!
00:08:44Come on, Hell Week!
00:08:46Hell Week football!
00:08:48Touchdown! Good job!
00:08:50Good job!
00:08:52Remember, wrap up only.
00:08:54Squat position, chest up, wrap, and release.
00:08:58Set.
00:09:00Good.
00:09:02Next.
00:09:10Ready?
00:09:16Take position, three-point stance.
00:09:18Ready?
00:09:20Set!
00:09:22Damn it!
00:09:24Kilby!
00:09:26What did I just say?
00:09:27Come on, Cody.
00:09:28That's three 800s, and they better be sprints.
00:09:30Now, Kilby, or you're off the team.
00:09:38You all right, kid?
00:09:40Come on.
00:09:42You're off the team.
00:09:43You're off the team.
00:09:48Wow, that went well.
00:09:49Any bets on how quickly you think we'll make an offer?
00:09:52Yeah, yeah, remember about chickens and hatching.
00:09:54Have you been eyeing a date for the open house yet?
00:09:56Third Saturday of next month.
00:09:58Can we bump that up?
00:10:00We can do whatever we want, boss.
00:10:02Good.
00:10:03Because I want to light a fire under the Hendersons.
00:10:06Hey, man, I just want to say good job out there today.
00:10:15Good job getting my ass kicked.
00:10:17Yeah, that and getting back up.
00:10:20Now I understand my dad's manic desire for a pool.
00:10:23Pool?
00:10:24Yeah, he, uh, he had one installed before he...
00:10:29Before he got killed?
00:10:31You know about that, too.
00:10:33It seems like you know everything about me.
00:10:36I don't know anything about you.
00:10:39Other than your name's Dylan, and I only know that because the coach was raving about your arm.
00:10:45How did you learn how to throw like that?
00:10:50Good genes, I guess.
00:10:53Why?
00:10:56What's wrong?
00:10:58First you helped me with Brent.
00:11:02Then tryouts, and now Megan.
00:11:05We just met, Dylan.
00:11:07Why are you being so nice to me?
00:11:15I guess I kind of see us as kindred spirits.
00:11:19After I learned about your dad.
00:11:21Why is that?
00:11:23Because my dad died, too.
00:11:24Suicide.
00:11:27About two years ago.
00:11:30Hey, at least your dad wanted to live.
00:11:32My dad found life so unbearable with me and my mom, he...
00:11:36Cut his wrists in the bathroom.
00:11:38So when I heard some kids talking about your story, I figured you might need a friend.
00:11:42No one should ever go through what you're going through alone, like I did.
00:11:49I'm sorry I didn't tell you earlier, I just...
00:11:53What's Megan's number?
00:11:56That's what I'm talking about.
00:11:59I don't know what's going through.
00:12:00I don't know what you're going through.
00:12:01I don't know who I've ever seen...
00:12:03Yes, I'm sorry.
00:12:05No?
00:12:06What's going on?
00:12:07Okay.
00:12:08Well...
00:12:09I don't know who I was going to be.
00:12:10I don't know who I was going to be.
00:12:12No, I'm sorry.
00:12:13I don't know who I was going to be.
00:12:14That's all right.
00:12:15Anthony?
00:12:40Anthony?
00:12:45Anthony?
00:12:55Anthony?
00:13:06Anthony?
00:13:15Yes, the stick right here is good. Yeah.
00:13:18Anthony! I was expecting you to come home right after school.
00:13:22Hey, sorry, I was at football tryouts.
00:13:24Tryouts?
00:13:25Uh, yeah, football.
00:13:27Um, Mom, this is Dylan.
00:13:30He plays quarterback.
00:13:32I was wondering if we could maybe have some people over tonight for swimming or...
00:13:37Tonight?
00:13:38Yeah.
00:13:39Of course, yes, that would be great.
00:13:41Um, just help me tidy up the place a little bit.
00:13:43Yeah, yeah, okay.
00:13:44Um, what's with the trash bag?
00:13:46Uh, don't. It's a long story.
00:13:48Oh, I'm sorry. Come on in.
00:13:50Oh, I'm sorry. Come on in.
00:13:55Oh, my God.
00:13:56Oh, God.
00:13:57Oh, my God.
00:13:58That's how you can't fit.
00:13:59He likesaya.
00:14:00Ah.
00:14:02Oh, my God.
00:14:03Oh, my God.
00:14:06Oh, my God.
00:14:08Lucha.
00:14:09Oh, my God.
00:14:12Oh, my God.
00:14:14Oh, my God.
00:14:16Oh, my God.
00:15:18...
00:15:48...
00:15:50...
00:15:54...
00:15:56...
00:15:58...
00:16:08...
00:16:10...
00:16:12...
00:16:22...
00:16:24...
00:16:26...
00:16:28...
00:16:38...
00:16:40...
00:16:50...
00:16:52...
00:16:54...
00:16:56...
00:16:58...
00:17:08...
00:17:10...
00:17:20...
00:17:22...
00:17:32...
00:17:34...
00:17:44...
00:17:46...
00:17:56...
00:17:58...
00:18:08...
00:18:12...
00:18:14...
00:18:18...
00:18:28...
00:18:30...
00:18:40...
00:18:42...
00:18:44...
00:18:54...
00:19:26...
00:19:36...
00:19:38...
00:19:40...
00:19:50...
00:19:52...
00:19:54...
00:20:04...
00:20:06...
00:20:38...
00:20:48...
00:21:50...
00:22:52...
00:22:54...
00:23:26...
00:23:28...
00:23:36...
00:23:38...
00:23:48...
00:23:50...
00:25:52...
00:25:54...
00:30:32...
00:30:46...
00:30:48...
00:30:50...
00:30:52...
00:30:56...
00:30:58...
00:31:30...
00:31:40...
00:31:42...
00:31:44...
00:31:46...
00:31:48...
00:31:50...
00:31:52...
00:31:54...
00:31:56...
00:34:00...
00:34:04...
00:34:05...
00:34:06...
00:34:07...
00:34:08...
00:34:09...
00:34:10www
00:34:11...
00:34:12...
00:34:14...
00:34:15Il y a un morgue ici sur votre couche de l'eau.
00:34:18Je suis pas sûr que je ne peux pas.
00:34:24Comment ça ?
00:34:25Je ne pense pas.
00:34:27Je ne pense pas.
00:34:28Je suis bien, merci.
00:34:31Je peux vous faire quelque chose, quelque chose non-alcoolique.
00:34:37Qu'est-ce que...
00:34:39Qu'est-ce que c'était ?
00:34:41Chapter 1.
00:34:45OK, c'est pour amateurs.
00:34:47You know that picture I turned around on my nightstand ?
00:34:51Yeah, what about it ?
00:34:52Anthony had 104 temperature that day,
00:34:55but Mark had been planning the trip for over a month,
00:34:58so he refused to reschedule or let Anthony stay behind.
00:35:03He gave some rousing speech about pushing through adversity.
00:35:11I mean, after that, the matter was settled.
00:35:13It didn't matter what I had to say about it.
00:35:18All Anthony ever wanted was to make his father proud.
00:35:25Of course.
00:35:26Mark meant well.
00:35:29It doesn't really matter what he meant though, does it ?
00:35:36I guess not.
00:35:41Sounds like my uncle.
00:35:50You know, perfect shape.
00:35:56Perfect job.
00:35:58Always makes the right decisions.
00:36:00Always, always disappointed in the people around him.
00:36:06Including me.
00:36:08My mom.
00:36:09The guy she married.
00:36:13Does she know what I do when he gets like that ?
00:36:15No.
00:36:16What ?
00:36:17It's something that I'm not supposed to.
00:36:22I'm not supposed to.
00:36:52That was fun.
00:37:04Yeah, it was.
00:37:08You still seem a little nervous.
00:37:11I'm not.
00:37:12Even after I made a mess of that burger,
00:37:14right in front of you.
00:37:16I'm not.
00:37:19Take charge.
00:37:20What ?
00:37:29Wade.
00:37:32Are you okay ?
00:37:34Yeah, I...
00:37:36I think I wanna...
00:37:38Slow it down ?
00:37:42Yeah.
00:37:43Sure.
00:37:47Hey.
00:37:50Hey.
00:37:55Hey, guys.
00:38:00Hey.
00:38:01Come on!
00:38:03Hey.
00:38:13Hey.
00:38:15Hey.
00:41:45No Dylan?
00:46:30Anthony.
00:46:33Hey, what's up, dude? Why aren't you dressed yet?
00:46:36Listen, I need a favor.
00:46:38What is it?
00:46:39If I asked you to lie for me, would you do it?
00:46:41What?
00:46:43Yeah, it depends on what I'm lying about.
00:46:47Something really important, something that'll help me stay on the team.
00:46:51This is about Rockdale River.
00:46:53Would you do it or not? I need an answer.
00:46:56Yeah, I think so.
00:46:58You think so?
00:47:20Hey, you headed out?
00:47:22Yeah.
00:47:23Well, I'm gonna go buy a cop a donut.
00:47:28I'm gonna go buy a cop.
00:47:32Warren, where have you been? Where the hell?
00:47:34Warren, what happened to your arm?
00:47:39Kill me, cut it.
00:47:40I hope we cut it.
00:47:56Hello?
00:47:57Yes, this is Mrs. Elliott.
00:48:00Oh my God, what?
00:48:02Mrs. Elliott, thanks for coming in.
00:48:06Teddy.
00:48:08Just getting a statement from the boys about the incident.
00:48:10Oh my God, Dylan, are you okay?
00:48:12Yeah, I'm fine.
00:48:15Anthony, did you...
00:48:16No, I'm fine, Mom.
00:48:18He didn't touch me, just Dylan.
00:48:20Where's the knife?
00:48:21I don't know.
00:48:22He left the locker room with it.
00:48:23I'm assuming he stashed it somewhere on campus.
00:48:25But it's the same knife he's been threatening Anthony with all year.
00:48:29Anthony, is that true?
00:48:33Anthony, I can't tell you how important it is to you.
00:48:35Yes, it's true.
00:48:37Anthony, is that true?
00:48:40Anthony, I can't tell you how important it is to you.
00:48:41Yes, it's true.
00:48:54Hey.
00:49:03Hey.
00:49:04Hey.
00:49:05I'm gonna have a little talk with that Kilby kid tomorrow.
00:49:08And I got some deputies out searching the area between the locker rooms and the field.
00:49:13Sounds like the school is taking an expulsion based on the boys' reports.
00:49:17But I'm gonna have a little chat with the principal tomorrow just to make sure.
00:49:22You hear that, Anthony?
00:49:23You don't have to worry about that idiot coming back to school anytime soon.
00:49:27As long as I have my say about it.
00:49:30Thank you, Teddy.
00:49:33Those donuts for me?
00:49:34Oh, um, yeah. I was on my way to bring them to you when the coach called.
00:49:40A special occasion?
00:49:43Nothing that can't wait.
00:49:46You sure?
00:49:47Yeah. Maybe tomorrow?
00:49:51I'm gonna hold you to it.
00:49:53But I don't want these to go stale.
00:49:56Thanks. Thanks again, Teddy.
00:50:04Why wouldn't you tell me?
00:50:08I specifically asked you if Brent Kilby was still bullying you.
00:50:12You don't tell me anything and you just, you expect for my life to be an open book.
00:50:16I, I tell you things.
00:50:19Like what?
00:50:20Like how you're not upset Dad's dead?
00:50:22Excuse me?
00:50:25That's not true or fair.
00:50:28What about all the books that you ripped up and threw in the garbage thinking I wouldn't notice?
00:50:32Hmm?
00:50:33You wanna, you wanna tell me about those?
00:50:36Didn't think so.
00:50:37I hated your father's book.
00:50:40I hated it for how it made me feel about myself.
00:50:43And I hated it for how it made you feel about yourself.
00:50:45I feel fine, Mom.
00:50:47No, you don't.
00:50:48Yes, Mom, I do!
00:50:50Did it, did it ever occur to you that maybe I wanted to be like Dad?
00:50:54Of course.
00:50:55He's your father.
00:50:56But you never wanted me to.
00:51:01You think it's, it's perfectly fine to just be like you.
00:51:04What is that supposed to mean?
00:51:06That feeling bad about yourself isn't such a terrible thing.
00:51:12He, he told you?
00:51:14About your real estate boyfriend.
00:51:15Yeah, Dad thought I could handle the truth.
00:51:22Anthony.
00:51:25Anthony.
00:51:26Anthony.
00:51:35Anthony.
00:51:37Come on, Anthony.
00:51:38Open up.
00:51:38communication.
00:51:39Let's go.
00:51:50Bye.
00:51:59Bye.
00:52:00Bye.
00:52:02Bye.
00:52:02Bye.
00:52:03Bye.
00:52:04Bye.
00:52:04Bye.
00:52:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:34Mom?
00:53:49Mom?
00:54:06Mom?
00:54:08Mom?
00:54:09Mom?
00:54:10Mom?
00:54:11Mom?
00:54:12Mom?
00:54:13Mom?
00:54:14Mom?
00:54:15Mom?
00:54:16Mom?
00:54:17Mom?
00:54:18Mom?
00:54:19Mom?
00:54:20Mom?
00:54:22Mom?
00:54:23Mom?
00:54:24Mom?
00:54:25Mom?
00:54:28Home?
00:54:29C'est parti.
00:54:59C'est parti.
00:55:29Dylan.
00:55:32Dylan.
00:55:42Katie, what are you doing here?
00:55:44Uh, the open houses today.
00:55:46There's like a billion things to set up.
00:55:47What'd you do, sleep here?
00:55:48What?
00:55:50Sorry, it's just...
00:55:51You're never here this early.
00:55:53Are you doing okay?
00:55:55Where are you going?
00:55:56Oh, I was just going to go upstairs and use some accents for the master bedroom.
00:55:59Great, I can do that.
00:56:00Oh, no, they're just throw pillows.
00:56:02That's right.
00:56:02Really, I can do it.
00:56:03There's some more boxes in the car if you really want to help.
00:56:07Katie.
00:56:17Katie.
00:56:18Katie.
00:56:18I did sleep here last night.
00:56:26Oh.
00:56:27Okay, why?
00:56:30Anthony and I got in a really big fight.
00:56:34I'm really sorry, Sharon.
00:56:37Are you okay?
00:56:38Yeah, I am.
00:57:05Oh, do you want to grab that side?
00:57:19Sure, of course.
00:57:35You left the office to go bring donuts to Teddy last night.
00:57:50Oh, my God.
00:57:51I told you he'd be able to look past the whole Landon Hayes thing.
00:57:55Yes.
00:57:56So, how was it?
00:57:58Don't actually answer that.
00:57:59It's better if I don't ruin your image of Teddy anyway, so.
00:58:09Anthony.
00:58:10Anthony, wait up.
00:58:11Hey, what's up?
00:58:12Um, I have something I need to show you.
00:58:16Okay.
00:58:26Remember what Kilby was telling everyone at school?
00:58:29About Dylan before he got expelled?
00:58:32That he was lying about who he was?
00:58:38I was the one who got him the information.
00:58:42What?
00:58:43My mom lets me take naps in her office sometimes during study period.
00:58:47She's not supposed to, and she could get in big trouble for it,
00:58:50because she has, like, every student file for the last seven years lining her walls.
00:58:53Megan, you pulled Dylan's file?
00:58:56Kilby said he was a liar.
00:58:57I wanted to prove him wrong.
00:58:59I thought I was doing the right thing.
00:59:03He is lying, Anthony.
00:59:08Dylan's 21 years old.
00:59:09He dropped out of his last high school three years ago before he could graduate,
00:59:13and his first name's not even Dylan.
00:59:14That's actually his middle name.
00:59:15I guess I'm just confused as to why you have a video of Dylan making out with my mom, Megan.
00:59:22When I confronted him about it, he told me he could explain,
00:59:25and asked me to meet him at this random house.
00:59:28It's not a random house.
00:59:30It's ours.
00:59:34It was.
00:59:36My mom was trying to sell it.
00:59:40Anthony,
00:59:41did Kilby really attack Dylan in the locker room with a knife, like he says?
00:59:52Thank you for showing me this, Megan.
00:59:54I know it must have been hard.
00:59:55Wait, Anthony, hold on.
01:00:01We still don't know what's going on here.
01:00:04Dylan told me to meet him last night because he wanted me to see this.
01:00:08I mean, he had to know I would tell you.
01:00:09Megan, there's...
01:00:11There's no reason you'd know this, but...
01:00:15It's actually my mom's second affair, not the first.
01:00:19Oh.
01:00:20I had another with some guy, some real estate mogul, in Rockdale River a few years ago.
01:00:26Rockdale River?
01:00:28When you think about it, it's...
01:00:29It's really not all that life-changing.
01:00:34I'll see you around, Megan.
01:00:35I'll see you around, Megan.
01:00:43Detective Barnes.
01:00:50That's all right, Brent.
01:00:55I already know who you are.
01:00:57What's the whole point of an in-school suspension?
01:01:00Aren't I supposed to be some kind of threat to my fellow students?
01:01:03That is a little bit above my pay grade.
01:01:05Yeah.
01:01:05I was pushing for expulsion.
01:01:08Yeah.
01:01:09Well, I heard you're trying to screw Anthony's mom,
01:01:11so I don't expect you to be fair about all this.
01:01:13Do you have any idea why Dylan Warren would take a knife and cut himself
01:01:17and then pick a fight with you to make it look like you did it?
01:01:23Probably, because I know he's not actually Dylan Warren.
01:01:28Okay.
01:01:30Who is he?
01:01:32You don't believe me.
01:01:39Barnes.
01:01:42Yes, sir.
01:01:45Emails.
01:01:47Yeah, so I think that I'm going to do the packet, like, tomorrow night,
01:01:50because she's given us, like, a good amount of time.
01:01:53Yeah.
01:01:54Hey, Megan.
01:01:59Enjoyed the show last night?
01:02:02Sure you got some pictures?
01:02:05Hey!
01:02:14Video.
01:02:15Even better.
01:02:16What are you doing?
01:02:18Just sending this to myself.
01:02:21Okay, look, I don't know what kind of game you're trying to play here, Dylan,
01:02:24but leave me out of it.
01:02:25I don't even...
01:02:26I don't even know who you are anymore.
01:02:30Sorry, but I can't do that.
01:02:32What?
01:02:33Leave you out of the game.
01:02:34So, uh, what time do you think everyone will start arriving?
01:02:56Oh, probably in, like, 30 minutes.
01:02:59I don't know.
01:02:59It shouldn't be too long.
01:03:00Oh, it's the Hendersons.
01:03:05Maybe they had a change of heart.
01:03:07Hi, Jack.
01:03:09Yeah, I am so glad you called.
01:03:12Yeah, Sharon and I both feel really bad about the way things ended.
01:03:15Katie, can you, um, can you take that off our page, please?
01:03:35Yeah, of course.
01:03:36You know, maybe it's just a couple of high school students watching it a whole bunch
01:03:47of times.
01:03:48Hey.
01:04:01I, uh, I tried the other house, so I figured...
01:04:05You okay?
01:04:07You didn't see the video?
01:04:08I slept with Dylan Warren.
01:04:22Teddy, I...
01:04:23Dylan Warren, the high school kid?
01:04:25It's the worst thing I've ever done in my life, and I guess somebody videotaped us kissing
01:04:30and posted it online, so now everybody knows.
01:04:33I got kicked off the case.
01:04:41What?
01:04:42That's what I came by to tell you.
01:04:44Why?
01:04:46Emails.
01:04:47Forwarded emails from your account, and I'm thinking it wasn't you, so...
01:04:52Whoever hacked into Mark's emails before his death must have had access to yours.
01:04:57He does.
01:04:59What?
01:05:00He left an email at my door.
01:05:02When?
01:05:02A couple days ago.
01:05:04You didn't think this was pertinent goddamn information?
01:05:15I ordered a police detail for your house.
01:05:18Until we can, uh...
01:05:20Well, until Frank...
01:05:20Do you know Frank Cruz?
01:05:22Until Frank can get this figured out.
01:05:25They'll be there when Anthony gets home from school, and they'll stop by every hour or so.
01:05:30Teddy.
01:05:32Oh, and Jared Fields?
01:05:36He was paying for sex.
01:05:39I guess that tells me now why he didn't want to share that information with us.
01:05:43Which takes us back to square one, and marks my complete and utter failure to solve your husband's murder.
01:05:52Teddy, I'm so sorry.
01:05:54No, you know, you know, I got my wish, right?
01:05:58Now I get to go back to solve the murders for strangers.
01:06:03Give Frank that email.
01:06:05He's gonna want to see that.
01:06:06I think I'm gonna head out if you don't need me to do anything else.
01:06:23Thank you, Katie.
01:06:27It would have been beautiful.
01:06:30I'm sorry I messed it up.
01:06:33There's no such thing as pro-all lifestyle, Sharon.
01:06:37It's just life.
01:06:38You know that better than anyone else.
01:06:43We can always push the open house back a week, if you want.
01:06:47No.
01:06:48I don't think so, but thank you.
01:06:50Thank you.
01:06:50Thank you.
01:07:20Thank you.
01:07:50Thank you.
01:08:20Thank you.
01:08:21Thank you.
01:08:22Thank you.
01:08:50Thank you.
01:08:52Thank you.
01:09:20Thank you.
01:09:21Hello?
01:09:22Hello?
01:09:22Hello?
01:09:23Hello?
01:09:24Hello?
01:09:25Hello?
01:09:27Hello?
01:09:28Hello?
01:09:29Hello?
01:09:30It sticks.
01:09:33It sticks.
01:09:46Hello?
01:09:47Hello?
01:09:55Hello?
01:09:56Hello?
01:09:59Hello?
01:10:00Hello?
01:10:08Hello?
01:10:09Hello?
01:10:10Hello?
01:10:12Hello?
01:10:13Hello?
01:10:25Hello?
01:10:26Hello?
01:10:27Hello?
01:10:28Hello?
01:10:29Hello?
01:10:30Hello?
01:10:32Anthony Elliott, I'm not at my phone right now.
01:10:34Please be content. I'll get back to you as soon as possible.
01:10:37Anthony, it's Mom.
01:10:38I know Megan said he didn't want to talk to me,
01:10:40but would you please, please just call me back
01:10:43and let me know you're okay?
01:10:45I love you.
01:11:02Teddy.
01:11:27Teddy, call me back.
01:11:30Look, I need you to meet me at the house.
01:11:34Mark's house, I mean, the one we're selling.
01:12:00Mark's house, I mean, some of you love dogs out here.
01:12:05Guarding me.
01:12:05Or whatever.
01:12:07Oh, probably.
01:12:10You get it!
01:12:11Oh, my God I got him.
01:12:13Tommy, he's not.
01:12:14Coming up.
01:12:16Andy, little boy.
01:12:19You're fired.
01:12:20You got he?
01:12:21Sous-titrage MFP.
01:12:51Sous-titrage MFP.
01:13:21Sous-titrage MFP.
01:13:23Sous-titrage MFP.
01:13:25Sous-titrage MFP.
01:13:27Sous-titrage MFP.
01:13:29Sous-titrage MFP.
01:13:31Sous-titrage MFP.
01:13:33Sous-titrage MFP.
01:13:35Sous-titrage MFP.
01:13:39Sous-titrage MFP.
01:13:41Sous-titrage MFP.
01:13:51Sous-titrage MFP.
01:13:53Sous-titrage MFP.
01:13:55Sous-titrage MFP.
01:13:57Sous-titrage MFP.
01:13:59Sous-titrage MFP.
01:14:01Sous-titrage MFP.
01:14:03Sous-titrage MFP.
01:14:05Sous-titrage MFP.
01:14:07Sous-titrage MFP.
01:14:09Sous-titrage MFP.
01:14:11Sous-titrage MFP.
01:14:13Sous-titrage MFP.
01:14:15Sous-titrage MFP.
01:14:17Sous-titrage MFP.
01:14:19Sous-titrage MFP.
01:14:21Sous-titrage MFP.
01:14:23Sous-titrage MFP.
01:14:25Sous-titrage MFP.
01:14:27Sous-titrage MFP.
01:14:29Sous-titrage MFP.
01:14:31Sous-titrage MFP.
01:14:33Sous-titrage MFP.
01:15:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:07...
01:18:08...
01:18:09...
01:18:11...
01:18:12...
01:18:14...
01:18:15...
01:18:16...
01:18:17...
01:18:18...
01:18:19...
01:18:20...
01:18:21...
01:18:22...
01:18:23...
01:18:24...
01:18:25...
01:18:26...
01:18:27...
01:18:28...
01:18:29...
01:18:30...
01:18:31...
01:18:32...
01:18:33...
01:18:34...
01:18:35...
01:18:36...
01:18:37...
01:18:38...
01:18:39...
01:19:10...
01:19:11...
01:19:12...
01:20:43...
01:21:44...
01:21:45...
01:21:46...
01:21:47...
01:21:48...
01:21:49...
01:21:50...
01:21:51...
01:21:52...
01:21:53...
01:21:54...
01:21:55...
01:21:56...
01:21:57...
01:21:58...
01:21:59...