Catégorie
🏖
VoyagesTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:05C'est un sac de potatoes qui a plus de panache.
00:08:08Et pas une peinture de pink. C'est un criminel.
00:08:11C'est un peu oppressive.
00:08:13Ce genre de school vous avez envoyé nous?
00:08:21L.A.?
00:08:22C'est comme si on a l'air dans l'Oz.
00:08:24C'est une des meilleures schools dans les États-Unis.
00:08:26Et c'est une meilleure school parce que vous êtes attendu.
00:08:31Ah, les gars, ces enfants sont comme ils ont l'air d'une assemblée.
00:08:34C'mon, girls, I'm trying hard here. Let's see some smiles.
00:08:38Anything for you, Dad.
00:08:41All right. Here we are.
00:08:44Okay, lovelies. Stiff upper lips.
00:08:46And let's see some cheery faces.
00:08:48Hey, give us a kiss.
00:08:50Ah, thank you.
00:08:52Now, just remember, be your lovable, adorable selves.
00:08:55And I promise you that by my watch, you'll have met your first friend in...
00:08:59Three, two...
00:09:02I'm not here to be your friend.
00:09:03I'm only here to educate you.
00:09:07Welcome, ladies, to Pacific Preparatory.
00:09:10I'm Headmistress Higgins.
00:09:12I see here that from past performance,
00:09:15as well as your father's somewhat limited financial resources,
00:09:19you've both been admitted on scholarship.
00:09:21Partial scholarship.
00:09:24Ma'am.
00:09:25Congratulations, I'm sure.
00:09:26Here at Pacific Prep, we hold our students to a higher standard,
00:09:31as well as a strict code of honour.
00:09:33In such being the case, I will need you to sign these.
00:09:37Oh, um, I'm not a barrister.
00:09:39Yet.
00:09:40But I'd rather not sign something I can't read.
00:09:42Then let me give you the gist of the agreement.
00:09:45The document merely enumerates the myriad ways in which students might be tempted to plagiarise, lie, cheat and or steal.
00:09:54Failure to avoid these temptations results in expulsion.
00:09:57But how do we know what to avoid if we can't read the fine print?
00:10:01The Pacific Preparatory Handbook.
00:10:05Read it, learn it, love it.
00:10:09And we'll get along just fine.
00:10:10Now, your signatures, please.
00:10:14Christopher Lopez!
00:10:16Ow!
00:10:20Yes, ma'am?
00:10:21Please print out the ladies' schedules and show them to their first class.
00:10:24I'd love to show them around.
00:10:34Uh, come on.
00:10:40Miss Chang!
00:10:43Keep an eye on those two.
00:10:46The Woods twins?
00:10:47Why, they seem lovely.
00:10:48They possess the same perky DNA as Elle Woods.
00:10:52Elle Woods made a mockery of these hallowed halls with her fashion arts elective.
00:10:57Which you got rid of two years ago.
00:10:59And her Tai Chi Tuesdays.
00:11:01Which you might consider reinstating.
00:11:04You really would benefit.
00:11:05I finally got this institution back on track
00:11:07and I refuse to let the next generation of blonde woods nymphs destroy what I've created.
00:11:14Tai Chi Tuesdays.
00:11:15I'm just saying.
00:11:16Out!
00:11:18Aren't you a little young to be a school administrator?
00:11:20Oh, yeah, well, I do data entry and IT in the main office as my work-study.
00:11:25Work-study?
00:11:27Well, yeah, on full scholarship of PAC prep,
00:11:29you need to work to pay off your tuition.
00:11:31Ergo, work-study.
00:11:33It's a good thing we're only partial scholarship, then.
00:11:35Inputting data makes me nod off.
00:11:37Not me.
00:11:38I can input data all day long.
00:11:39You're into computers?
00:11:41I faff around a bit.
00:11:43Faff?
00:11:43What only means is faff.
00:11:45It means, uh, dabble.
00:11:48Good to know.
00:11:48Uh, well, here we are.
00:11:49This is first period American history.
00:11:51I'm in the same class, but I need to swing by the computer lab first.
00:11:54So, uh, here is he.
00:11:56I'll, uh, see you in class, Annie.
00:11:59Oh!
00:12:00Annie!
00:12:01Sorry.
00:12:02Hello?
00:12:03Come on.
00:12:05It's an Uber Electronics phone.
00:12:06My daddy's company isn't even releasing them in stores till next year.
00:12:11Mm-hmm.
00:12:11It's a phone, video game console, MP3 player, PDA, all in one.
00:12:16Oh!
00:12:16Oh!
00:12:17It even has HD hologram technology.
00:12:20Oh!
00:12:21The coolest thing ever.
00:12:24I've got to have one.
00:12:25Mm-hmm.
00:12:26Well, I might be able to convince my daddy to get you one.
00:12:29Whoa.
00:12:31High Airlines taxing to the gate.
00:12:34I'll check his name and the teacher while you find a seat.
00:12:36Okay.
00:12:37Oh!
00:12:39Goldilocks make Justin Bear happy.
00:12:41What are you two going on about?
00:12:44Hi, Mr. Gold.
00:12:45I'm Izzy.
00:12:46And I was telling you to be here.
00:12:47Excuse me.
00:12:49What do you think you are doing?
00:12:52Um, sitting in my chair.
00:12:56Literally, that's my chair.
00:12:57My daddy paid for it.
00:12:59Oh, I'm sorry.
00:13:00That plaque is beautiful.
00:13:03You have a lovely seat.
00:13:08Everyone knows.
00:13:10Front row, three, cross in every classroom.
00:13:12My seat.
00:13:13Do I need to send out a memo to every newbie dweeb that...
00:13:17Are you, like, uh, Frosted Flake or what?
00:13:25I beg your pardon?
00:13:26I just told you that's my seat.
00:13:30Well, this is a bit awkward, considering I've never even met you.
00:13:34I'm Izzy.
00:13:35Oh, okay.
00:13:36Am I being punked?
00:13:37Is this a joke?
00:13:38Because I'm not laughing.
00:13:39Anyone?
00:13:41Izzy, I saved you a seat here.
00:13:47Excuse me.
00:13:49There's two of them?
00:13:51There's two of them.
00:13:52Oh, Brad.
00:13:54Be a support.
00:13:55Sharpen my pencils.
00:13:56Justin, sharpen's three feet away.
00:13:59You know that sound drives me crazy.
00:14:00Welcome back
00:14:13I am Mr. Golden, your history teacher
00:14:16I would like to extend
00:14:17A special welcome
00:14:19To
00:14:20Annie and Izzy
00:14:23Woods
00:14:24They're new here to
00:14:26Pack Prep
00:14:27And they are
00:14:29Caught
00:14:30From the UK
00:14:33Mr. Whitley
00:14:35Which is actually quite ironic
00:14:38When you consider how much
00:14:40Class time we have spent
00:14:42Discussing
00:14:44One of their country's
00:14:45Greatest upsets
00:14:48Would you care to guess
00:14:50What that subject is?
00:14:51How about you Annie?
00:14:54Uh, the
00:14:55The
00:14:56Don't be shy Annie
00:14:59You know the answer
00:15:00America
00:15:01England
00:15:02Everybody was upset
00:15:04David Beckham joining the galaxy
00:15:06Uh, no
00:15:08No, Izzy
00:15:08No, actually
00:15:10We were actually talking about the
00:15:12American Revolution
00:15:14Now, uh
00:15:15Does anyone have any thoughts
00:15:17About what advantages the Patriots had
00:15:20That allowed them to
00:15:21Defeat the English
00:15:23Uh, Miss Donohue
00:15:25Our forefathers' biggest advantage
00:15:29Was to keep the war well inland
00:15:31Where Britain's massive navy posed
00:15:34Little threat
00:15:35My forefathers crossed
00:15:38The pond on the Mayflower
00:15:40So
00:15:41We know a little bit about this sort of thing
00:15:44Uh, yes
00:15:46Well, thank you
00:15:47Uh, well, anyone else?
00:15:48Any thoughts?
00:15:50Yes, Izzy
00:15:51Well, we came across recently
00:15:55On Virgin Atlantic
00:15:57But I once read this brilliant paper
00:16:00That claimed that the arrogance of the British military
00:16:03May well have been the colonists
00:16:05I mean, the Patriots
00:16:07Greatest advantage
00:16:08You see, our daft ancestors
00:16:10Totally underestimated
00:16:12The keenness of Yu Yang's mostly civilian force
00:16:15And so failed to dispatch
00:16:17England's best soldiers
00:16:20Well, that's wonderful, Izzy
00:16:25Thank you
00:16:27Well, now, you see, class
00:16:28This is exactly the kind of fresh insight
00:16:31I'm always looking for
00:16:33You never told me you thought my colonists paper was brilliant
00:16:35And it was
00:16:36Not my fault you can't speak up
00:16:38We just find that this dress code
00:16:40Makes us all look like flight attendants
00:16:42Did you really sit in to finish seat?
00:16:44What was it like?
00:16:46Cold
00:16:46Bangers and mash sounds like curl
00:16:48Is it?
00:16:49So, though
00:16:50Where'd you get those masking bracelets?
00:16:51They are so high-end
00:16:52Donatella, no
00:16:53Ron Herman
00:16:54Covent Garden
00:16:55Who does your hair?
00:16:58Uz
00:16:59Well, why wouldn't she want to do my homework?
00:17:02Who does your nails?
00:17:03Uz
00:17:03Just who do those bottle, blonde, bimbos think they are?
00:17:09Actually, the buzz says their summer wheat number four hair color is natural
00:17:14Not a single highlight
00:17:15And even more sick
00:17:17Their noses are real
00:17:18Come on
00:17:20That's a Dr. Feldman number seven if ever I've seen one
00:17:23Or two
00:17:24Hey, what's up?
00:17:26And Justin is totally digging them
00:17:28Are you actually suggesting that those Brit twits pose a threat to moi?
00:17:33Well, like, reality check Tiff, they seem to be doing pretty well
00:17:37Don't think I didn't notice
00:17:39As Sun Tzu said
00:17:41Keep your friends close
00:17:43And your enemies closer
00:17:44Sun Tzu
00:17:45You mean like the sushi chef at Nobu?
00:17:50Tiffany, square
00:17:51Hi
00:17:53I'm Tiffany
00:17:54Mind if I join?
00:17:57If you don't mind sitting with a pair of falsehood fakes
00:18:00I'm so sorry I was a jerk earlier
00:18:02I really think that you got the wrong first impression of me
00:18:04It's just, I have this vision thing
00:18:11See, where I need to sit in that same chair in every class to see the board
00:18:15My vision is like, 21 zillion
00:18:18I'm really insecure about it
00:18:21But, well, I was rude
00:18:24I'm sorry
00:18:24Can we like, rewind?
00:18:26Of course
00:18:27I was a bit rude myself
00:18:29It's Isabel, right?
00:18:31Izzy
00:18:32And this is Annie
00:18:33Oh, hi, Chris
00:18:34Take a seat
00:18:36Yes, please
00:18:37Take a seat
00:18:38Over there
00:18:39With your friends
00:18:40I think they're waiting for you
00:18:42But wait a minute
00:18:45Chris is really nice
00:18:47Oh, and cute
00:18:48Yeah
00:18:48And that's what makes it that much more tragic
00:18:50Tragic?
00:18:52If you want to make it at pack prep
00:18:54I better bring you up to speed on the do's and the don'ts
00:18:58For example
00:18:59These saddest members of the FCC
00:19:04Just don't, don't, don't stare at them
00:19:06Financially challenged club
00:19:08Scholarship
00:19:10Kids
00:19:11Poor unfortunates who wander these halls like cash-strapped ghosts
00:19:16I see poor people
00:19:19They're so ashamed of their situation
00:19:22Well, they give us our space
00:19:24We give them theirs
00:19:25And never the two shall meet
00:19:26I mean, why shove our obvious advantages in their faces?
00:19:31I mean, it's just so disrespectful
00:19:32Who is that cruel?
00:19:35Just one tuition check away from hopping onto the
00:19:38Big, yellow, public
00:19:44School bus
00:19:47I mean, the stories that I have heard about this kind of lifestyle
00:19:52It's just so middle class
00:19:56Look, um, we should tell you that
00:20:01That we completely understand
00:20:02Um, we'll do our best to respect others who have less
00:20:07Delish then
00:20:08But come on, it's your first day
00:20:10Um, let's talk about something more relevant to humanity
00:20:14Like lip gloss
00:20:17We could have just told her we're on scholarships, I guess
00:20:22And commit social suicide on our first day
00:20:25We're Elwood's cousins
00:20:27We have a reputation to uphold
00:20:29And think of Dad
00:20:31We need to make a go of it here
00:20:33For his sake
00:20:34I guess you're right
00:20:35But it was really kind of Tiffany
00:20:38To let us come under her wing like that
00:20:39We could have really mucked things up here
00:20:42She has got amazing style
00:20:44I've only seen shoes like that in magazines
00:20:46Look
00:20:48They should have just named the whole place Tiffany Pratt
00:20:55Pretty cool, huh?
00:20:57Tiff's dad is the CEO of Uber Electronics
00:20:59Uber Electronics?
00:21:01As in one of the biggest computer technology companies in the world?
00:21:05The biggest
00:21:06Not a brag
00:21:07Because I'm not like that
00:21:08Just a fact
00:21:09In case you find yourselves in
00:21:11A conversation about my family's incredible wealth
00:21:14Well, it wants you to not have the 411
00:21:16Your car, Ms. Donoghue
00:21:19Oh, there's our ride
00:21:21She drives an aircraft carrier
00:21:23You two need a lift?
00:21:26No, thanks
00:21:27My dad's picking us up
00:21:28Another time?
00:21:29Definitely
00:21:30Like tomorrow?
00:21:32You are on
00:21:33Tomorrow then
00:21:34Bag Charles
00:21:36So I said
00:21:50Hello
00:21:51Hello
00:21:51Well, part of Picasso, latte, don't you understand?
00:21:56Hola, Sylvia
00:21:58Good morning, Ms. Donoghue
00:21:59Right after lunch, Ash and I took the time to stack those trays for you
00:22:04We thought you could use a hand
00:22:06We thought you could use a hand
00:22:06Mm-hmm
00:22:07Have a beautiful day
00:22:09Poor woman, she worked so hard
00:22:12So sweet of you to help her
00:22:14Although I have to say she didn't look too happy about it
00:22:17Often when supporting the less fortunate
00:22:20You're only met with scorn
00:22:24I have pink and green
00:22:29This must be like living in the Victorian Albert Museum
00:22:49We actually studied this piece in our art appreciation class last year
00:22:52This is a beautiful reproduction
00:22:54Reproduction?
00:23:02Your estate is amazing
00:23:03Stables, pools, helipad, tennis courts
00:23:07The only thing missing is
00:23:09Two trampolines
00:23:12One for me and one for my personal trainer
00:23:14Dolph swears that it is the best workout you'll ever have
00:23:17You ever been on one?
00:23:19When I was younger, I, you know
00:23:21Dabbled
00:23:22Come on, silly
00:23:23I'll teach you a few things
00:23:24Nothing too scary
00:23:26Let's try something easy
00:23:33Like this
00:23:36Ooh, brilliant, eh?
00:23:42Uh, like this
00:23:44Show off
00:23:47Okay, that was pretty good
00:23:49Try this
00:23:50Wow
00:23:52Let me try
00:23:54Well, D, you're pretty good
00:23:57How about this?
00:23:58Wow
00:24:00How about this?
00:24:01Isn't this fun?
00:24:02How about this?
00:24:03Wow
00:24:04How about this?
00:24:05Wow
00:24:06How about this?
00:24:07Wow
00:24:09Wow
00:24:10Isn't this fun?
00:24:11Isn't this fun?
00:24:12Tiffany, are you alright?
00:24:13I'll have our driver take you home
00:24:17How about this?
00:24:18How about this?
00:24:19How about this?
00:24:20How about this?
00:24:22How about this?
00:24:23How about this?
00:24:24How about this?
00:24:25How about this?
00:24:29foam
00:24:35Ah
00:24:36Tiffany, are you alright?
00:24:38I'll have our driver take you home
00:24:51And now, class, your quiz results
00:24:52Izzy
00:24:53Annie, ici c'est yours.
00:24:55Annie, c'est great!
00:24:59Don't worry.
00:25:01I'll chew to you.
00:25:03The Constitution is pure poetry.
00:25:06Et maintenant,
00:25:08chacun de vous
00:25:09va avoir la chance
00:25:10de réciter ce patriotique
00:25:12art
00:25:13ici,
00:25:14devant l'ensemble de la classe,
00:25:16beginning avec la student
00:25:18avec la haute grade point average.
00:25:21Mesdames et Messieurs,
00:25:24toutes les États-Unis,
00:25:26Miss...
00:25:27Annabelle Woods.
00:25:29You'll be fine.
00:25:33Miss Woods?
00:25:42We...
00:25:43The...
00:25:44The...
00:25:45Um...
00:25:46P...
00:25:47Okay, okay.
00:25:50Everybody settle down.
00:25:52Please continue, Miss Woods.
00:25:54Oh.
00:25:56Hey, beautiful.
00:25:57Which one are you?
00:25:58Excuse me?
00:25:59Which twin?
00:26:00Iggy or Annie?
00:26:02Iggy?
00:26:03My friends just call me Easy.
00:26:05Yeah.
00:26:06Yeah.
00:26:07It's that whole, you know,
00:26:08lost in translation thing.
00:26:10Since you speak...
00:26:11I think that it's ridiculous
00:26:12that we have to read the Odyssey again,
00:26:13compared to the last two years.
00:26:15Uh...
00:26:16Yeah.
00:26:17Apparently, uh...
00:26:18Senior year...
00:26:1965...
00:26:2065...
00:26:2165...
00:26:2265...
00:26:23Because you're from England,
00:26:24and you speak...
00:26:25English.
00:26:26Obviously.
00:26:27Yeah.
00:26:28Hey, nerd.
00:26:29Get another irritating habit.
00:26:31So, um...
00:26:32Where was I?
00:26:33Oh!
00:26:34Uh...
00:26:35You got a date for the Silver Bells dance?
00:26:36Hey!
00:26:37Shouldn't you be asking Tiffany?
00:26:38Everybody says you're an item.
00:26:39Well...
00:26:40Some of the time.
00:26:41Hey, Tiffany Donahue doesn't own me!
00:26:44Ah!
00:26:45You're keeping your enemies really close, if you ask me.
00:26:48I'm paying them a little visit tomorrow to study.
00:26:52The only thing I'm going to study is them.
00:26:54Ah!
00:26:55Ah!
00:26:56Ah!
00:26:57Ah!
00:26:58Ah!
00:26:59Ah!
00:27:00Ah!
00:27:02Ah!
00:27:03Ah!
00:27:04Ah!
00:27:05Ah!
00:27:06Ah!
00:27:07Ah!
00:27:08Ah!
00:27:09Ah!
00:27:10Ah!
00:27:11Ah!
00:27:12Ah!
00:27:13Ah!
00:27:14Ah!
00:27:15There's got to be a skeleton in their pink, perky closet.
00:27:18Ah!
00:27:19Ah!
00:27:20Ah!
00:27:21Ah!
00:27:22Ah!
00:27:23Ah!
00:27:24Ah!
00:27:25Ah!
00:27:26Ah!
00:27:27Ah!
00:27:28Ah!
00:27:29Ah!
00:27:30Ah!
00:27:31Ah!
00:27:32Ah!
00:27:33Ah!
00:27:34Ah!
00:27:35Ah!
00:27:36Ah!
00:27:37Ah!
00:27:38Ah!
00:27:39Ah!
00:27:40Ah!
00:27:41Ah!
00:27:42Ah!
00:27:43Ah!
00:27:44Ah!
00:27:45Ah!
00:27:46Ah!
00:27:47Ah!
00:27:48Ah!
00:27:49Ah!
00:27:50Ah!
00:27:51Ah!
00:27:52Ah!
00:27:53Ah!
00:27:54Ah!
00:27:55Ah!
00:27:56Ah!
00:27:57Ah!
00:27:58Ah!
00:27:59Ah!
00:28:00Ah!
00:28:01Ah!
00:28:02Ah!
00:28:03Ah!
00:28:04Ah!
00:28:05Ah!
00:28:06Ah!
00:28:07Ah!
00:28:08Ah!
00:28:09Ah!
00:28:10Ah!
00:28:11Ah!
00:28:12Ah!
00:28:13Ah!
00:28:14Ah!
00:28:15Ah!
00:28:16Ah!
00:28:17Ah!
00:28:18Ah!
00:28:19Ah!
00:28:20Ah!
00:28:21Ah!
00:28:22Ah!
00:28:23Ah!
00:28:24Oups. Night-chickles.
00:28:28Bye-bye, fellas.
00:28:32Your daughters are awesome.
00:28:34And they are already so popular.
00:28:36Well, I wish I could take credit.
00:28:38Is that your wife?
00:28:39Oh, yes.
00:28:40She's beautiful. I can see where the girls got their good looks.
00:28:43No offense.
00:28:44Well, that time may be a little offense.
00:28:46And I love that painting.
00:28:48Oh, no, that is Elle Woods.
00:28:51Oh, yes, Elle Woods.
00:28:52Actually, I've heard of her.
00:28:53Um, Headmistress Higgins speaks of her often and fondly.
00:28:59Yes, she is a pack prep graduate and a favorite cousin.
00:29:02This is her house, actually.
00:29:05Certainly couldn't afford a palace like this on my professor's salary.
00:29:08Oh, sure.
00:29:08That's why I'm so glad that Izzy and Annie have a good friend like you to study with
00:29:12because it's very important they work hard to keep the scholarships.
00:29:16Well, then, it is very lucky that the girls have, um, scholarships.
00:29:21So, until we meet again, which I guess will be tomorrow at the alumni dance, hmm?
00:29:28It promises to be the hottest in years.
00:29:32Alumni doll?
00:29:32So, we actually weren't aware of any school doll.
00:29:35Are we invited?
00:29:35Of course.
00:29:37Oh, my God.
00:29:37You have to come.
00:29:38It's a pack prep tradition.
00:29:40On the pool deck of the Queen Mary.
00:29:41You know, um, swimming, hot dogs on the grill, fireworks.
00:29:48It's just all American beach boy stuff, which sophisticated British folk might find too common.
00:29:56Oh, stop it.
00:29:57It sounds amazing.
00:29:58Okay, so what's everyone wearing?
00:30:00I'm just wearing my white Armani bikini.
00:30:02If you wear a hot bathing suit, I promise, you are going to make a splash.
00:30:17Welcome to the pack prep reunion, ladies.
00:30:20Maybe you and Chris can play ball, Annie.
00:30:22Only in L.A. could do a pool party on a ship.
00:30:26Why don't we move here sooner?
00:30:27Here's your program.
00:30:27Thank you.
00:30:28I wonder what Chris Lopez looks like in a swimming truck.
00:30:30It's fascinating.
00:30:31Since when did you care about ships?
00:30:33Since the brochure came in pink.
00:30:34Ladies, you must absolutely be Annie and Izzy Woods.
00:30:37It's a pleasure to meet you.
00:30:38Is that the way to the pool party?
00:30:39Actually, Miss Donahue sent me personally to direct you ladies to the event.
00:30:43Right this way.
00:30:43She insists upon the VIP entrance.
00:30:47Okay, thanks.
00:30:47Thank you.
00:30:48Thank you.
00:30:48Thank you.
00:30:52He was nice.
00:30:57VIP entrances are so dark.
00:31:00Fat Tiffany, always looking out for her friends.
00:31:04It is first as the sun.
00:31:06I think I hear people swimming.
00:31:12What?
00:31:12Annie, Izzy, your faces are almost as pathetic as your scholarship applications.
00:31:31Do you care to explain yourself, ladies?
00:31:34I'm sure there's a logic to this wholly undignified display.
00:31:45How humiliating.
00:31:46Totally exposed.
00:31:47So many ways.
00:31:49I can't believe Tiffany turned out to be a total snake in the grass.
00:31:53There's only one thing to do.
00:31:55Pack.
00:31:56Ah, hello, loves.
00:32:00You're home early.
00:32:02Hmm.
00:32:03My paternal instinct tells me something's wrong.
00:32:05We have to move.
00:32:07Pardon?
00:32:08We're moving back to England.
00:32:10Everybody at school thinks we're lying gits.
00:32:13Because we are lying gits.
00:32:16Professor Dad confused.
00:32:19We just wanted to make friends and Tiffany made it so easy.
00:32:22Until she found out we were scholarship students and rasted on us in front of the entire school.
00:32:25In our swimming costumes.
00:32:27Wait, she didn't know you were scholarship students?
00:32:29No, we kept it a secret.
00:32:31Oh, I'm sorry.
00:32:32I'm afraid I let that one out of the bag myself, girls.
00:32:36You told her?
00:32:37Yeah, guilty.
00:32:38Why shouldn't I?
00:32:39All that matters at pack prep is how much money you have and what kind of car you drive.
00:32:44If you're not like them, they shun you.
00:32:47I just wanted to fit in, that's all.
00:32:49And look where it got you.
00:32:50For two girls who couldn't be more alike, you are 100% originals.
00:32:57Don't let pack prep change you.
00:32:58You change pack prep.
00:33:02But first, we have to admit, we are complete and utter idiots.
00:33:08Chris, you were nice enough to reach out to us.
00:33:11We were too blinded by Tiffany's bling.
00:33:14Can you ever forgive us?
00:33:18I think we have room for one, two more.
00:33:24Annie and Izzy, this is Vivek.
00:33:26That's Marcy.
00:33:27You two are the most freakishly flaxen human beings I've ever laid my eyes on.
00:33:32Thank you.
00:33:33And that's Rainbow in the middle.
00:33:36I take your parents were very creative.
00:33:38No, they're hippies.
00:33:41We live in a yurt in Topanga.
00:33:52Just be yourself, Chris.
00:33:57Annie's kind of shy.
00:33:58Izzy, I just...
00:33:59I get so tongue-tied.
00:34:01Look, if you want to come out with Annie, find the confidence.
00:34:04That's what girls go for.
00:34:07Chris.
00:34:07Look at this, you're so funny.
00:34:12Okay, help me out.
00:34:13Pretend to be Annie.
00:34:15Hi, Annie.
00:34:17Um, okay, just in case you haven't noticed, I kind of like dig you.
00:34:23And I think you have the most eyes ever.
00:34:30Chris, most beautiful eyes.
00:34:32It's okay.
00:34:34The good news is Annie likes you too, so go for it.
00:34:37But you hurt her, I break your neck.
00:34:40All right.
00:34:41Soup's on.
00:34:42I never knew the Boston Tea Party was all our fault.
00:34:46Why do we have to learn so much about history?
00:34:48I mean, what's wrong with the future?
00:34:50As long as Mr. Bolton doesn't make me speak in public, I'm happy.
00:34:54You know how to get rid of that fear of public speaking, don't you?
00:34:56Avoid the public.
00:34:57Transport yourself.
00:34:58Come on, Annie.
00:35:00Come on, Annie.
00:35:01Come on.
00:35:01Come on, Annie.
00:35:03Come on, Annie.
00:35:04Come on.
00:35:05Close your eyes.
00:35:07And open your mind.
00:35:09And go to a moment.
00:35:12That you were happiest in your entire life.
00:35:14Where are you?
00:35:15I'm in our Kent Field Cottage.
00:35:20It's autumn.
00:35:22The leaves are just starting to turn.
00:35:26I'm having a cup of tea with Dad,
00:35:29Mum,
00:35:31and Izzy.
00:35:35When you're feeling the pressure,
00:35:36just go to that happy place.
00:35:38Thank you.
00:35:39I'll definitely try that next time.
00:35:41It's a humiliating affliction.
00:35:42I know what you mean.
00:35:43Every morning, I gotta go through that big white gate
00:35:46of pretentious prep to take another week's worth of punishment
00:35:48from those snobs.
00:35:50It's just so humiliating.
00:35:52Maybe there's a way we can make it better.
00:35:54For all of us.
00:35:55Yeah, doubtful.
00:35:57Tiffany's turned everyone against us.
00:35:58Whenever we try and get involved,
00:35:59they just rag on us for being less fortunate.
00:36:02There's strength in numbers.
00:36:03We just have to be ourselves, stick together,
00:36:05and refuse to be intimidated.
00:36:08Well, that sounds good, but I sure don't feel like myself
00:36:11in that stupid uniform.
00:36:12Yeah, me either.
00:36:14They call me Rainbow,
00:36:15but I'm just another drab blue blazer in the crowd.
00:36:18Maybe we could change that.
00:36:20How?
00:36:20Hey, you there.
00:36:32You stand out in a crowd.
00:36:34Nothing about you is ordinary.
00:36:39Hey, you there.
00:36:41I hope you feel proud.
00:36:43It seems you've settled the score already.
00:36:48You're the hands-down winner.
00:36:50You're the champion.
00:36:51Whoa!
00:36:52You're the record taker, record breaker, number one.
00:36:57Another day for an ordinary superstar.
00:37:00Oh, Mutz, these are so sick.
00:37:02Only Justin has a pair,
00:37:04which, of course, Tiffany bought for him.
00:37:05These are like my dream shoe.
00:37:07Dream?
00:37:08$400 for a pair of trainers?
00:37:10Seems more like a nightmare.
00:37:12$400?
00:37:12Again, this was on the sales table.
00:37:18But it's clearly not on sale.
00:37:21Flip and wave.
00:37:24This could be good for you.
00:37:26Excuse me,
00:37:27but this material was erroneously placed on the sales table.
00:37:32Ah.
00:37:33Um, so, uh,
00:37:36we shouldn't be penalized for the mistakes made by your employees.
00:37:39We desperately need this material.
00:37:42Won't you help us?
00:37:43No.
00:37:43Mm-hmm.
00:37:53Okay, okay, you win, you win.
00:37:54I'll give you the sale price.
00:37:55Just stop that hair twitchy thing.
00:37:58It's gripping me out.
00:38:00Deal.
00:38:02You're the hands down winner.
00:38:05You're the champion.
00:38:07You're the record taker, record breaker, number one.
00:38:12Oh, oh.
00:38:15Ready, everyone?
00:38:17Let's show our true colors, shall we?
00:38:19Let's do this thing.
00:38:21And it won't go hard.
00:38:22Another day for an ordinary superstar.
00:38:25We are ordinary superstars.
00:38:27We are ordinary superstars.
00:38:31We are ordinary superstars.
00:38:36We are ordinary superstars.
00:38:40We are ordinary superstars.
00:38:45...
00:38:47...
00:38:49...
00:38:51Article 6.2e
00:38:53...
00:38:55...
00:38:57...
00:38:59...
00:39:01...
00:39:03...
00:39:05...
00:39:07...
00:39:09...
00:39:11With all due respect, headmistress, I think you're confusing Article 8, Paragraph 3 with Article 3, Paragraph 8.
00:39:19Article 2.
00:39:21Tights must be worn in solid colors.
00:39:25Article 7.
00:39:28Male students must wear neckties.
00:39:31Which they are.
00:39:37Hmm.
00:39:38I heard the headmistress almost called Swan.
00:39:40You didn't get detention.
00:39:42Why should we? Technically, we're not breaking any rules.
00:39:44See, we're dressing around the coat.
00:39:46Okay, I don't know how it works, but it does.
00:39:48I want to dress around the coat. Hook a sister up.
00:39:50Yeah, me too.
00:39:52Fake bag, fake, fake, terribly fake.
00:39:54I am just so tired of everybody looking to me set trends.
00:39:56It's exhausting, you know?
00:39:58Looks like you're getting a break.
00:40:02What are you gonna do?
00:40:04Divide and conquer.
00:40:06What happened to keeping your enemies close?
00:40:10Just go get my lunch.
00:40:12We'll see you after class.
00:40:14Okay, bye.
00:40:15Wow, your new outfits look terrific.
00:40:17Thank you.
00:40:21Do you know who Sylvia's crush is?
00:40:26Mr. Golden?
00:40:28Mm-hmm.
00:40:29Girl has got it bad.
00:40:31She can't get up the nerve to talk to him.
00:40:33Well, we've got a cure for that.
00:40:36Sylvia, if you want to catch a boy's eyes...
00:40:40I'm all ears.
00:40:42All it takes is a little flip and wave.
00:40:45Works every time.
00:40:47What?
00:40:48Oh, Senor Golden.
00:40:50I couldn't help but overhear your lecture on the US Constitution.
00:40:54I have often debated the influence of the Magna Carta on our Bill of Rights.
00:41:03I'm Gary.
00:41:04Sylvia.
00:41:05Yes!
00:41:06Yes!
00:41:12Where's your dad?
00:41:13Oh, he was giving a lecture and he warned us he'd be late.
00:41:16Brad, I never could have finished in time without you.
00:41:19No problem.
00:41:21Hola!
00:41:22Hi, Sylvia.
00:41:23Hi, Sylvia.
00:41:24Hey, guys.
00:41:25What are you all still doing here?
00:41:27Oh, our lift is late.
00:41:29What about you?
00:41:30Same here.
00:41:32Oh, heck.
00:41:34Pop must be doing the all-night Japanese stock exchange.
00:41:38Sent the gardener.
00:41:39Hate that.
00:41:41Well, uh...
00:41:43Night, everybody.
00:41:44Good night, Brad.
00:41:45See you later.
00:41:46See you, Brad.
00:41:47What was that about?
00:41:48You can trust us.
00:41:49You wouldn't dare say anything.
00:41:50Come on, Sylvia.
00:41:51We're cool with him.
00:41:52Brad's on scholarship just like you.
00:41:54He is?
00:41:55He is?
00:41:56He always asks to work the late shift with me to keep it on the down-low.
00:42:00Nobody knows but me, right?
00:42:02Yeah, yeah.
00:42:04Mañana, amigos.
00:42:05I got a hot date tonight with a moldy old stiff.
00:42:08Sylvia?
00:42:09All locked up?
00:42:11Ready to go?
00:42:12We're going to see the mummy exhibit at the city museum.
00:42:15I'll go warm up the car.
00:42:17Come on, Abby.
00:42:18Maybe tonight we'll make a little history.
00:42:23Flip and wave.
00:42:24Always works.
00:42:26Pastry!
00:42:27Oh, no!
00:42:30Fast!
00:42:31I left my history notebook in Mr. Golden's classroom.
00:42:34Never fear.
00:42:39Triple zero key.
00:42:40It's a master key that unlocks every door in the school.
00:42:43Come on, I'll let you in.
00:42:45Is that allowed?
00:42:46Well, technically it's only for my work study.
00:42:49But hey, if this key doesn't work, you can't study.
00:42:51We need those notes.
00:42:53I need those notes, Annie.
00:42:55I don't know, guys.
00:42:57It's cool, Annie.
00:42:58I'll go.
00:42:59What's the worst I could happen?
00:43:01Watch your step, Izzy.
00:43:03I thought you said this was allowed.
00:43:21Technically allowed, but who wants to explain technicalities to him?
00:43:24It's not here.
00:43:25He probably just locked it in his office.
00:43:26Come on, let's look in there.
00:43:27Is that it?
00:43:40Is that it?
00:43:41Yes!
00:43:42Mission accomplished.
00:43:43It was a no-brainer, Annie.
00:43:44You two make white for team.
00:43:45You have no idea.
00:43:47What?
00:43:48What?
00:43:49What?
00:43:50What?
00:43:51What?
00:43:52What?
00:43:53What?
00:43:54What?
00:43:55What?
00:43:56What?
00:43:57What?
00:43:58What?
00:43:59What?
00:44:00What?
00:44:01What?
00:44:02What?
00:44:03What?
00:44:04What?
00:44:05What?
00:44:06What?
00:44:07What?
00:44:08What?
00:44:09What?
00:44:10Oh, where's dad?
00:44:11Good night.
00:44:12Good night.
00:44:13Good night.
00:44:15Girls?
00:44:16Hi, dad.
00:44:17How was school today?
00:44:18It was fine.
00:44:19Excellent.
00:44:20Eleventh Amendment, paying full price for an Armani or Prada three fees.
00:44:27Immunity of States to Foreign Suits.
00:44:29Yes.
00:44:30Okay.
00:44:31Second amendment, picture Annie in a sleeveless top.
00:44:36Right to bear arms?
00:44:38Yes!
00:44:39Fourth Amendment.
00:44:41Annie shopping at a half-price sale at Harrods.
00:44:45Searches and seizures!
00:44:46Yes sir!
00:44:47She is really clever.
00:44:50Izzy. Annie. Izzy. Annie. Izzy. Izzy!
00:44:55What's up, backstabber?
00:44:58I beg your pardon?
00:45:00I saw you and Chris behind the bleachers at lunch exchanging breath mits.
00:45:03With no hands.
00:45:06I don't know what you're talking about.
00:45:08Drop the at, Izzy.
00:45:09But I'm not...
00:45:11Only a troll will steal her sister's boyfriends.
00:45:15Now, they're seen a men move.
00:45:19Just look how happy Annie is with Chris.
00:45:22I mean, I've done some awful things in my day,
00:45:26but that is the worst.
00:45:28The lowest of the low.
00:45:31Do you understand now?
00:45:32I got it, I got it.
00:45:35In just a few moments, you fortunate people will be embarking upon an amazing dream.
00:45:42Hey, don't worry, Izzy.
00:45:44At least there will still be one wood sister left when you flunk the final and lose your scholarship.
00:45:48What do you mean?
00:45:49Nothing.
00:45:50Nothing.
00:45:51It's just that, well, I overheard Annie saying that she wasn't going to let you drag her down with you.
00:45:57That's all.
00:46:03You done with the sharpener?
00:46:05The test is getting ready to start.
00:46:14Right.
00:46:15At the count of three, you may all turn over your test papers and begin.
00:46:24One, two...
00:46:26No!
00:46:27No!
00:46:28No!
00:46:29No!
00:46:30Fire alarm!
00:46:31Not now!
00:46:32I'm going to get the test over with.
00:46:35Oh, I was about to bring my A game.
00:46:37Oh, no!
00:46:38What?
00:46:39My bracelet!
00:46:40Annie gave it to me and I've never taken it off.
00:46:43What will break our heart if I lose it?
00:46:45It's probably in the courtyard.
00:46:46Come on, I'll help you find it.
00:46:47Fine.
00:46:48Come on.
00:46:58All right, kids!
00:46:59False alarm!
00:47:00Everybody back into the classroom!
00:47:02We still have time to take that test!
00:47:07That's not fair, Mr. Golden.
00:47:09I mean, we prepped hard for this exam, understanding we'd have a full hour to enjoy it.
00:47:16Good point.
00:47:17Tell you what we'll do just this once.
00:47:20We'll use the rest of the hour to study for the test, which we'll then take tomorrow in all its glory!
00:47:27Yes!
00:47:28Good!
00:47:29Great.
00:47:30So cool.
00:47:31It's good.
00:47:38Oh!
00:47:46Three...
00:47:47Two...
00:47:53One.
00:47:54Please begin.
00:50:13Si vous pouvez produire vos, je suis sûre que nous pouvons couper le matter.
00:50:17Oui, absolument.
00:50:19C'est vrai.
00:50:21...
00:50:22...
00:50:23...
00:50:24...
00:50:25...
00:50:25...
00:50:26...
00:50:27...
00:50:28...
00:50:29...
00:50:30...
00:50:31...
00:50:32...
00:50:33...
00:50:33...
00:50:34...
00:50:35...
00:50:36...
00:50:37...
00:50:38...
00:50:39...
00:50:40...
00:50:42...
00:50:43...
00:51:04...
00:51:05...
00:51:06...
00:51:07...
00:51:07...
00:51:08...
00:51:10Sorry, I couldn't stop her.
00:51:12Excuse me, this does not concern you yet.
00:51:16It does.
00:51:17Not as a sister, but as a student.
00:51:20And every student at PAC PrEP has certain rights.
00:51:23No student may be expelled without a fair hearing before a jury of their peers.
00:51:28Something called the, uh, Student Jurors' Council.
00:51:32She's right, I double-checked.
00:51:33You had some spare time while you were blocking the door?
00:51:36It's right here in black and white.
00:51:38And no matter how guilty the accused may seem, they do have a right to defend themselves.
00:51:46Very well, Miss Watts.
00:51:48If it's a public spectacle you want, a public spectacle you will get.
00:51:53Annie, we are so sorry.
00:51:55Everyone knows about Chris and Izzy.
00:51:57What?
00:51:58Well, I guess not everyone.
00:52:00Just never would have believed they'd cheat to make you look bad.
00:52:03It is so gross how a guy can break up BFFs.
00:52:06Even sister BFFs.
00:52:09Annie, wait!
00:52:12If you need to talk, we're here for you.
00:52:14Please, stop!
00:52:17Annie, you don't think we did this, do you?
00:52:18Let's just say I've heard enough.
00:52:26Expulsion?
00:52:27Did you do this so we have to move back to England?
00:52:29I didn't do it, Dad!
00:52:31Then tell me what happened.
00:52:32There's nothing to tell.
00:52:34I studied my backside off and I scored well on that test.
00:52:37But since even my own sister doesn't believe me,
00:52:40I know I'm in massive trouble.
00:52:44Annie?
00:52:46Annie, say something.
00:52:48I don't speak to Benedict Arnold.
00:52:50Do you know who he is, Izzy?
00:52:51Or do I need to put up a crib sheet for you?
00:52:57That wasn't called for, don't you think?
00:52:59She's never scored higher than me.
00:53:00She studied hard for that test, Annie.
00:53:03And she had the best history tutor in the world.
00:53:05You.
00:53:07Are you certain there might not be a little bit of jealousy involved in her, perhaps?
00:53:10She's on my score!
00:53:12And the boy I fancy!
00:53:13Enough!
00:53:15Look.
00:53:18I know this move has been difficult for the both of you,
00:53:20but I don't buy Izzy doing either of those things,
00:53:22and I don't think you do either.
00:53:24Izzy is your sister.
00:53:26Your built-in best mate.
00:53:28Talk to her.
00:53:32Before it's too late.
00:53:43Do you swear you didn't do it?
00:53:45I swear on my BCBG dress.
00:53:48The one I found on sale with the pink halter.
00:53:50Hold in it.
00:53:52Yeah, that one.
00:53:56I never lied to you, Annie.
00:53:57I will never lie to you.
00:54:00Ever.
00:54:03Chris, I swear I never...
00:54:05We don't have to talk about it.
00:54:07Tiffany thought I was you
00:54:09and told me I was a troll for making out with Chris behind the bleachers.
00:54:14I know now.
00:54:16It's fine.
00:54:18It's not fine because it's not true!
00:54:20I'm not with Chris.
00:54:21That never happened.
00:54:24Oh, my gosh.
00:54:26Tiffany was completely tricking us.
00:54:29She must have known I was me.
00:54:32Pretended I was you to drive a wedge right between us.
00:54:35What cow?
00:54:36But we might be bigger cows or less than you come between us.
00:54:42Almost.
00:54:49Annie, I can't fight Higgins without you.
00:54:52You don't have to.
00:54:54I'm with you.
00:54:58Always.
00:55:02You sort of owe Chris an apology, too.
00:55:06I know.
00:55:07I feel so daft.
00:55:09Make you a deal.
00:55:10You get me off the hook
00:55:11and I'll make sure Chris finally asks you out.
00:55:14Did you cheat?
00:55:29Absolutely not.
00:55:31And I'm really sorry I thought you did.
00:55:35For a girl who's right so often,
00:55:37you sure have been wrong a lot lately.
00:55:40But not anymore.
00:55:44Thanks, everyone, for sticking by us.
00:55:50Nobody at school is even talking to us.
00:55:55We're not like that.
00:55:57If you say you didn't cheat,
00:55:59we believe you.
00:56:00Even I believed they were guilty
00:56:02until they told me the rest of the story.
00:56:04OK.
00:56:05We have until Friday to prove your innocence.
00:56:08Everybody know what to do?
00:56:11Ready?
00:56:12Ready!
00:56:14Uh, Stoney.
00:56:15Gee, are you idiot?
00:56:16Dicky got the job.
00:56:17We're gonna go rock city.
00:56:18I purchased a broken kind of peanut
00:56:19for my granite.
00:56:20Damn it.
00:56:20Yes, that's how we send it.
00:56:22Down, down, right through the hoop.
00:56:23Got the chief on the horn.
00:56:25I gotta scoop this.
00:56:25Extra, extra beat all about it.
00:56:27BTK, stop feeling so shouted.
00:56:29Yeah.
00:56:35Yeah.
00:56:38Yeah.
00:56:39You need to see how easy it is
00:56:44to gain access to your backpack, Chris.
00:56:47Seems quite secure.
00:56:51There's only one other student
00:56:53that I know of
00:56:53with that same backpack.
00:56:56Tiffany.
00:56:57Tomorrow, then.
00:56:59Bang, Charles.
00:57:00Issy, do you remember our matching
00:57:05Claire DeJune designer snappy purses?
00:57:07They also came with a little key.
00:57:09And when you lost yours...
00:57:11We used yours to open mine.
00:57:13One key opened both purses.
00:57:17Snappy purse?
00:57:19So, have you got anything, Vivek?
00:57:21You'll be happy to know
00:57:22we found nothing.
00:57:24But, we did find a red smudge
00:57:27and we think
00:57:28it could be blood.
00:57:29Since we're not discussing a homicide,
00:57:32I admit
00:57:34we're a bit light on evidence.
00:57:36If all we've got
00:57:37is a smudge mark.
00:57:38But sometimes
00:57:39a great barrister
00:57:41can make the best
00:57:42of what little there is.
00:57:43Barrister?
00:57:44How could a dude
00:57:45from Starbucks
00:57:45be any help to us?
00:57:47A lawyer.
00:57:48Which we don't have.
00:57:50I was talking about you, Izzy.
00:57:52There isn't a better barrister
00:57:53in the whole world.
00:57:55Especially once you've been prepped
00:57:56by me and my crack legal team.
00:58:00Oh, yeah.
00:58:02Yeah.
00:58:06All rise.
00:58:10I now call
00:58:11the Student Juris Council hearing
00:58:12into session.
00:58:14You may be seated.
00:58:17This is the case
00:58:18of Pacific Prep
00:58:20versus Woods and Lopez.
00:58:22A crime.
00:58:23Trespassing.
00:58:25Breaking and entering.
00:58:26Cheating.
00:58:27Are the accused present?
00:58:30We are headmistress Higgins.
00:58:32And who shall be
00:58:33defending you,
00:58:33Ms. Woods?
00:58:34I, Isabelle Woods,
00:58:36will be representing
00:58:37both Mr. Lopez
00:58:38and myself, ma'am.
00:58:39With co-counsel
00:58:40and advice
00:58:41from my sister,
00:58:42Ms. Annabelle Woods.
00:58:43and for the prosecution?
00:58:48Tiffany Donoghue
00:58:51and Justin Whitley
00:58:52with the aid
00:58:53of our legal assistant,
00:58:56Ashley Meadows.
00:58:57We will humbly represent
00:58:59the student body
00:59:00of Pacific Prep.
00:59:02Hey,
00:59:03don't get too comfortable.
00:59:04This won't take long.
00:59:05The prosecution calls
00:59:13Mr. Golden.
00:59:15Yes,
00:59:16this is the key
00:59:17I found broken off
00:59:17in the lock.
00:59:20Can you tell me
00:59:21if this half matches?
00:59:25Why, yes.
00:59:27As far as you know,
00:59:29Mr. Golden,
00:59:30how many
00:59:34triple zero keys
00:59:36are in existence?
00:59:38Just the one.
00:59:39And who does this key
00:59:42belong to?
00:59:43It belongs to
00:59:44Chris Lopez.
00:59:47Mr. Golden,
00:59:48can you tell me
00:59:50what this is?
00:59:52This is the, uh,
00:59:54cheat sheet
00:59:54with the answers
00:59:55to my history test on it.
00:59:57And where did you find it?
00:59:58I found it taped
00:59:59underneath the desk
01:00:00of Isabel Woods.
01:00:03Can you point her out,
01:00:04please?
01:00:05Yes,
01:00:06she's the, uh,
01:00:07the twin
01:00:07with the ponytail.
01:00:09Mr. Golden,
01:00:10was there anything else
01:00:11unusual
01:00:12about your office
01:00:14on the day in question?
01:00:16Well,
01:00:16the bracelet.
01:00:19This
01:00:19bracelet?
01:00:22And
01:00:22you found this where?
01:00:24On the floor
01:00:25of my office.
01:00:29Seems like
01:00:29I've seen
01:00:30this bracelet
01:00:30somewhere before.
01:00:33Annie Woods,
01:00:34um,
01:00:35you have one
01:00:36just like this,
01:00:37don't you?
01:00:38And
01:00:39Izzy Woods,
01:00:41you...
01:00:42It's mine.
01:00:44That's good.
01:00:46Hmm.
01:00:47No more questions.
01:00:49Isabel Woods,
01:00:50you may present
01:00:51your case.
01:00:53It's a Jansport
01:00:54Hampton X-25 backpack.
01:00:56A high-end model
01:00:59that Mr. Lopez
01:01:01and one other
01:01:02pack prep student
01:01:03uses.
01:01:04The council will note
01:01:06that the prosecution
01:01:07has one such backpack
01:01:09under their table.
01:01:12Miss Donoghue,
01:01:14may I see the key
01:01:14to your backpack?
01:01:16Obviously,
01:01:17I object.
01:01:17This is ridiculous.
01:01:19Just give her the key
01:01:20and let's move on.
01:01:25As I will show,
01:01:27this brand of backpack
01:01:28comes with a factory key,
01:01:31any of which
01:01:32can open any other version
01:01:34of the same backpack.
01:01:35proving
01:01:41that anyone
01:01:42with this style
01:01:43of backpack
01:01:44could have used
01:01:45their key
01:01:45to gain access
01:01:46to Chris's,
01:01:47I mean Mr. Lopez's,
01:01:49backpack,
01:01:50stealing his triple zero
01:01:51key
01:01:51and committing
01:01:52the crime.
01:01:54That's my
01:01:55backpack key.
01:01:57Are you so desperate
01:01:58that you're...
01:01:58I'm simply
01:01:59stating a fact.
01:02:01Oh, well...
01:02:02I can't what they do.
01:02:04What, did my little
01:02:04backpack roll itself over
01:02:06and put the cheat sheet
01:02:07beneath your desk?
01:02:07Ms. Woods,
01:02:08please continue.
01:02:10The defense
01:02:10is calling
01:02:11Mr. Whitley.
01:02:12You can call me
01:02:13Justin, babe.
01:02:15And you can call
01:02:16me Ms. Woods.
01:02:17Mr. Whitley,
01:02:19where were you
01:02:20right before
01:02:20the fire alarm
01:02:21was mysteriously pulled?
01:02:23I was in the back
01:02:24of the classroom
01:02:25sharpening my pencil.
01:02:27You done with the sharpener?
01:02:29Right next to you.
01:02:32Oh, uh,
01:02:34that's true.
01:02:34Um,
01:02:38I need to confer
01:02:39with my co-counsel.
01:02:46Oops.
01:02:47Now what?
01:02:48It's all we've got.
01:02:49Fingerprint stuff?
01:02:50Oh, it's so inconclusive.
01:02:52The laugh at us.
01:02:53I'm finished.
01:02:54We've got nothing convincing.
01:02:56We might as well
01:02:57just give up.
01:02:59Thanks for trying to help.
01:03:01Such a shame,
01:03:02isn't it?
01:03:02beaten by smarmy gits
01:03:04that flounce around
01:03:05in $400
01:03:06hand-painted trainers.
01:03:13Oh, my gosh.
01:03:15Vivek's picture.
01:03:16of course.
01:03:18It makes perfect sense.
01:03:20Tick-tock, ladies.
01:03:21If you're ready
01:03:22to end this thing,
01:03:23I think we are
01:03:24all ready to ask.
01:03:26For recess.
01:03:27You can't.
01:03:29Uh, uh, per section
01:03:314.4b,
01:03:32uh, we are allowed one, ma'am.
01:03:39Tear this place apart.
01:03:40We've got to find those photos.
01:03:41The ones with the little red marks
01:03:43under Mr. Golden's desk.
01:03:44I've got them.
01:03:50They're on the floor.
01:03:52Scuff marks.
01:03:53Justin's one-of-a-kind
01:03:55red sneaker scuff marks.
01:03:57Look, this is Mr. Golden's paper.
01:03:58It's his morning paper.
01:03:59It's got the date
01:04:00right in the headline.
01:04:01This evidence
01:04:01has its own timestamp.
01:04:02It's the smoking gun.
01:04:06For safekeeping.
01:04:07Look.
01:04:17Maybe they aren't
01:04:19as cool as they are in court.
01:04:21Let's go.
01:04:24You're going to have to get
01:04:25Justin to break in the stand, Izzy.
01:04:27I'll make him break all right.
01:04:29Like a...
01:04:30Oh, my pen!
01:04:37Enjoy public school, Woodsy.
01:04:48Hello.
01:04:55Where is she?
01:04:59Recess is over.
01:05:01I call this trial
01:05:02back to session, Miss Woods.
01:05:04Chop, chop.
01:05:05Where's Izzy?
01:05:06Annie, you've got to
01:05:07take this over.
01:05:08Time's running out.
01:05:09I can't.
01:05:10I'm in front of all these people.
01:05:13Well...
01:05:14Miss Woods,
01:05:16if you have nothing more to say,
01:05:18I presume the defense rests
01:05:20and the verdict can be rendered.
01:05:23Come on, Annie.
01:05:23You have the evidence.
01:05:24Now nail me.
01:05:31Go to your happy place.
01:05:32Go to your happy place.
01:05:36Miss Woods.
01:05:46Miss Woods.
01:05:48One moment, please, headmistress.
01:05:49I'll get Izzy.
01:05:51for the record, headmistress.
01:06:10My co-counsel, Annie, has, um...
01:06:14taken in, I'm afraid.
01:06:17She won't be assisting me at the moment.
01:06:20So, um,
01:06:22if it pleases the court,
01:06:24I,
01:06:26Isabelle Woods,
01:06:27um,
01:06:29would like to recall
01:06:30Mr. Whitley.
01:06:33Just one more time.
01:06:35Forgive me, I'm blonde.
01:06:36Where were you
01:06:38when the fire alarm sounded?
01:06:42Hello?
01:06:43Can anybody hear me?
01:06:44Hello?
01:06:45Are you aware
01:06:49of a fashion trend
01:06:50known as mutts?
01:06:52I don't follow fashion.
01:06:54No need.
01:06:55I'm not that insecure.
01:06:57Mutts are very expensive trainers.
01:07:00Sneakers, if you will.
01:07:01The council will note
01:07:03that Mr. Whitley
01:07:04is wearing a pair
01:07:05at this very moment.
01:07:07May I see you on?
01:07:08Whatever floats your boat, Blondie.
01:07:20The latest must-have design
01:07:23comes in a sensational scarlet,
01:07:25one of the many colors
01:07:27students have only recently
01:07:28begun to wear
01:07:29since they learned
01:07:30how to dress around the code.
01:07:34Because they're hand-painted,
01:07:37this style of shoe
01:07:38leaves behind
01:07:39a very unique scuff mark.
01:07:41Chris?
01:07:45Oh, please.
01:07:47A scuff mark?
01:07:49That's what we overpay
01:07:50custodians to mop up.
01:07:55Oh.
01:07:59Mr. Whitley,
01:08:07have you ever been inside
01:08:09Mr. Golden's private office?
01:08:11Never.
01:08:12Are you sure?
01:08:14I'm positive.
01:08:15Well then,
01:08:17can you explain
01:08:18how the exact same scuff marks
01:08:21came to be on
01:08:22Mr. Golden's floor?
01:08:23I object.
01:08:24What exact same scuff marks?
01:08:28My briefcase.
01:08:33I have tools in my briefcase.
01:08:35Nick.
01:08:36If it pleases the court,
01:08:38the defense would like to submit
01:08:40photographic evidence.
01:08:45I've got Izzy's briefcase.
01:08:46This is Annie's briefcase.
01:08:52I, um,
01:08:53seem to have, uh,
01:08:55the defense.
01:08:55Do you have any more questions
01:08:57for the witness?
01:08:58He has lacrosse practice.
01:09:01Perfect.
01:09:04Mr. Whitley,
01:09:06what, um,
01:09:08position
01:09:09do you pay on the lacrosse team?
01:09:12What position
01:09:14do...
01:09:15coming through?
01:09:17Excuse me!
01:09:22Headmistress,
01:09:23I submit
01:09:23Miss Woods
01:09:24is making a mockery
01:09:25of...
01:09:25Okay!
01:09:26Okay, I'm back, people!
01:09:28Hi!
01:09:29Sorry!
01:09:30Okay, okay.
01:09:31I'm back!
01:09:32I, I need a moment
01:09:33to, uh,
01:09:35consult with my co-counsel!
01:09:37Izzy,
01:09:38where have you been?
01:09:40You look flushed.
01:09:41I was.
01:09:42Long story,
01:09:43long story.
01:09:43What did you do
01:09:45to your hair?
01:09:46I've been playing you
01:09:47and really mucked it up.
01:09:49I'm ready to give up
01:09:50my ponytail
01:09:51and hand it all back to you.
01:09:53Annie,
01:09:54you've got this far.
01:09:55And you've obviously
01:09:56cured your fear
01:09:56of public speaking.
01:09:58So keep speaking.
01:09:59Come on.
01:10:00I would like to recall
01:10:06Mr. Golden.
01:10:08Do you recognize
01:10:10these photos?
01:10:12Um, yes.
01:10:13This is my office
01:10:14and that's my newspaper.
01:10:19Miss Woods,
01:10:20did you break into
01:10:21Mr. Golden's office
01:10:22yet again
01:10:23to obtain these photographs?
01:10:25this is yet another
01:10:26very serious crime.
01:10:28Uh,
01:10:29uh,
01:10:31um,
01:10:32uh,
01:10:34uh,
01:10:36uh,
01:10:37uh,
01:10:38uh,
01:10:39you're here, baby.
01:10:42Headmistress!
01:10:44I gave them permission.
01:10:47Fair access for the accused.
01:10:49Continue, Miss Woods.
01:10:54I would like to
01:10:55re-recall
01:10:57Mr. Whitley.
01:10:59Have you ever heard
01:11:01of the Uber Code?
01:11:02No idea what you're
01:11:03talking about.
01:11:04Urban legend, perhaps.
01:11:06There's talk
01:11:06that the designer
01:11:08Uber Electronics
01:11:09has an Uber Code.
01:11:10This code
01:11:11would allow him
01:11:12to gain access
01:11:13to any computer
01:11:15in the school.
01:11:16So?
01:11:18What do I know
01:11:19about Uber Electronics?
01:11:22I...
01:11:23Cellphone's off,
01:11:25Mr. Whitley.
01:11:28That's a nice
01:11:29Uber phone,
01:11:30Justin.
01:11:34Uh, uh,
01:11:35I just got it.
01:11:36I didn't know
01:11:37it was, uh...
01:11:38Get to the point,
01:11:38Ms. Woods.
01:11:40This is finally
01:11:40getting interesting.
01:11:41That Uber phone
01:11:42is brilliant.
01:11:44But how did you
01:11:45get one,
01:11:45seeing as they
01:11:46haven't even
01:11:47hit the market yet?
01:11:48I've got my
01:11:49connections?
01:11:50Connections like...
01:11:52Tiffany Donoghue?
01:11:55Mr. Whitley,
01:11:56I asked you
01:11:57a question.
01:11:59Did you receive
01:12:00your Uber phone
01:12:01from Tiffany Donoghue?
01:12:02I have no idea
01:12:03what you're talking about.
01:12:04She's your connection,
01:12:06but she made you
01:12:07earn that phone,
01:12:08didn't she?
01:12:08I submit to this
01:12:10court that you
01:12:10never sharpen
01:12:11your own pencil.
01:12:12Right before the exam,
01:12:14you placed yourself
01:12:15at the pencil sharpener,
01:12:16so that when
01:12:17Mr. Golden
01:12:17looked for a stopwatch,
01:12:19like he always does,
01:12:20you snuck out!
01:12:25It was you,
01:12:26Justin,
01:12:26who pulled the
01:12:27fire alarm.
01:12:28Earlier that day,
01:12:30Tiffany had given
01:12:31you her backpack key,
01:12:32the same key
01:12:33that would open
01:12:34Chris's backpack.
01:12:35You used Tiffany's
01:12:36key to unlock
01:12:37Chris's bag
01:12:38and steal
01:12:38his triple zero
01:12:40master key.
01:12:41While we were all
01:12:41outside for the fire drill,
01:12:43you headed back
01:12:44into Mr. Golden's
01:12:45office.
01:12:46You used the
01:12:46Uber code
01:12:47that you got
01:12:48from Tiffany
01:12:48to steal the
01:12:49answers to the
01:12:50history test
01:12:50from his computer,
01:12:52which you then
01:12:53shrink copy down
01:12:54to a perfect
01:12:55crib sheet.
01:12:56And you
01:12:57left a scuff
01:12:58mark.
01:12:59You broke off
01:13:00Chris's key
01:13:00in the lock
01:13:01to frame him.
01:13:03While Tiffany
01:13:03whined about
01:13:04the postponed exam,
01:13:05you taped the
01:13:06cheat sheet beneath
01:13:07Izzy's,
01:13:08I mean,
01:13:09my desk.
01:13:10After returning
01:13:11the key to
01:13:11Chris's bag,
01:13:12you had plenty
01:13:13of time to
01:13:13rejoin Tiffany
01:13:14and revel
01:13:15in your misdeeds.
01:13:17Since you had
01:13:18the answers
01:13:18to the test,
01:13:19you figured
01:13:20you'd use them.
01:13:21Hence,
01:13:21your first good
01:13:22grade in a long
01:13:23time, right?
01:13:40Right?
01:13:41Right!
01:13:43Enough!
01:13:44Stop with the
01:13:45clicking already!
01:13:46Okay?
01:13:47I did it.
01:13:47I did it.
01:13:48And Tiffany
01:13:49paid me with
01:13:50an Uber phone.
01:13:51You're just
01:13:51going to give it up
01:13:52like that?
01:13:53Are you some
01:13:54kind of jellyfish?
01:13:55You let, uh,
01:13:56a blonde
01:13:57make you crack?
01:13:59You are
01:13:59pathetic.
01:14:00dick.
01:14:10Well, so,
01:14:10what if I did it?
01:14:11Okay?
01:14:12I did it!
01:14:13But who cares?
01:14:14Because my family
01:14:15owns the very seats
01:14:16that your pathetic
01:14:17butts are sitting on,
01:14:17and that goes for
01:14:18you too, lady.
01:14:19You got a problem
01:14:20with me?
01:14:20Well, you can take
01:14:21that up with my
01:14:22daddy's lawyers.
01:14:24Tiffany Donoghue
01:14:25and Justin Whitley,
01:14:26for violating
01:14:27the PAC prep
01:14:28honor code,
01:14:29you are both
01:14:30expelled.
01:14:33You did it!
01:14:34Are you kidding me?
01:14:35You can't expel me!
01:14:37I own this school!
01:14:39Take her away!
01:14:42What?
01:14:43Get your
01:14:44meat
01:14:44from the
01:14:45meat, sir!
01:14:46I want to
01:14:47kill you!
01:14:48I'll get
01:14:49you!
01:14:50Get your
01:14:50grimy!
01:14:50You,
01:14:52Annabelle and
01:14:52Isabel Woods,
01:14:54I've got my eye
01:14:55down, both of you.
01:14:58Case
01:14:58dismissed!
01:15:00Yes!
01:15:01Woo!
01:15:05Oh!
01:15:06Oh!
01:15:06We did it!
01:15:07Yeah!
01:15:07I need it!
01:15:08Fantastic!
01:15:08We did it!
01:15:09Thanks!
01:15:10We did it!
01:15:11Yay!
01:15:11Great job!
01:15:12It was awesome!
01:15:13You should have seen
01:15:14the look like it's made!
01:15:14Thank you, Annie.
01:15:17Oh, uh,
01:15:19hi.
01:15:19Hi there.
01:15:21Look,
01:15:21I'm not much
01:15:21of a dancer,
01:15:22but you got a date
01:15:23for formal?
01:15:24I'd love to.
01:15:34This is the best
01:15:35thought ever.
01:15:36I almost wish
01:15:37Tiffany was here.
01:15:39I wonder how
01:15:40she's doing.
01:15:41Oh, I'm sure
01:15:41she's gone to a
01:15:42better place.
01:15:45What?
01:15:47What?
01:15:48Wait a minute!
01:15:49There must be
01:15:50some kind of
01:15:50mistake!
01:15:51It brings up
01:15:52baloney in here!
01:16:00Help!
01:16:01No!
01:16:01No!
01:16:01Ah!
01:16:02No!
01:16:02Let me land in here!
01:16:04Ah!
01:16:05No!
01:16:09So, uh,
01:16:10did I have this dance?
01:16:12Can you believe those blondes?
01:16:23Yeah
01:16:23Actually they're the ones I do believe
01:16:25Wanna dance?
01:16:30Are you sure you want to be seen
01:16:32Dancing with a scholarship kid?
01:16:34Takes one to know one
01:16:35That was you who rang Justin's phone, wasn't it?
01:16:44I just figured it was time for the school to give blonde a chance
01:16:47It's not over, girls
01:16:51There's a new brunette in charge
01:16:53So you think we should stay?
01:16:56I think I can be persuaded
01:16:58This is my life
01:17:13I'm on my own
01:17:14Don't need anyone to guide me down the road
01:17:18I'm finding out who I want to be
01:17:23This is my life
01:17:26I'm in control
01:17:28Moving so fast to where I want to go
01:17:31I'm shining out on who, yes, who, do you see?
01:17:37Yes, this is me
01:17:40Yes, this is me
01:17:44Just don't tell me how to live my life
01:17:50I've got to have control
01:17:52I live for the fight
01:17:54I live for the fight
01:17:55And I win every time
01:17:59This is my life
01:18:02I'm on my own
01:18:03I'm on my own
01:18:03I'm on my own
01:18:03Don't need anyone to guide me down the road
01:18:06I'm finding out who, yes, who, I want to be
01:18:11This is me
01:18:13This is my life
01:18:15This is my life
01:18:16I'm in control
01:18:17Moving so fast to where I want to go
01:18:20I'm shining out on who, yes, who, do you see?
01:18:25This is my life
01:23:38C'est bon, c'est bon.
01:24:08C'est bon.
01:24:09Order!
01:24:10C'est bon.
01:24:11C'est bon.
01:24:12C'est bon.
01:24:13C'est bon.
01:24:14C'est bon.
01:24:15C'est bon.
01:24:16C'est bon.
01:24:17Oh.
01:24:18Mr. Wellington, are you friends with Mr. Justin Whitley?
01:24:24Yeah.
01:24:25He's cool, I guess.
01:24:27Is there something Mr. Whitley finds unpleasant?
01:24:31Something he asks you to do?
01:24:33I don't know.
01:24:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:35And that's a wrap.