Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
  • anteayer
Charlie Heller se levanta una mañana soleada igual a tantas otras en la amplia casa donde vive junto a su novia, a la que encuentra terminando de hacer las valijas para un viaje rumbo a un congreso laboral en Londres. Ella insiste para que la acompañe y se queja ante la enésima respuesta negativa, adjudicada a que está tapado de trabajo “en la oficina”. Se despiden entre besos y abrazos con la promesa de volver a verse a su regreso, en cuatro días, y él remata la situación corriendo detrás del auto mientras ella ríe a carcajadas. Es evidente que están enamoradísimos. Tan evidente como que la escena es el preludio de un desastre y la consecuente venganza prometida en el subtítulo latinoamericano de El amateur, en la que Rami Malek (el Freddie Mercury de la espantosa Bohemian Rhapsody) se prueba el traje de héroe de acción… informática.
Transcripción
00:00¿Has visto lo que hacen con todo lo que hicieron para ellos?
00:03No, no es mi trabajo.
00:05No, pero nunca se preguntan.
00:07No, es la CIA. Tengo que confiar que ellos hacen el correcto.
00:10Tal vez es mejor no saber.
00:12Love you.
00:13Love you.
00:14Bye.
00:15Bye.
00:19Charly, creo que necesitas ver esto.
00:23¿Qué es esto?
00:27Tu esposa ha sido matado.
00:30What you do is very important to what we do.
00:39Let us handle this.
00:41I want mission-specific training, cash, and a new identity.
00:45Have you lost your mind?
00:47I want to find and kill the people who murdered my wife.
00:51I don't think you could beat a 90-year-old nun in an arm wrestling match.
00:56I want to face my wife's killers.
00:58Look them in the eyes.
01:02And balance the scales.
01:06Take it.
01:06Take it.
01:07Point it at my chest.
01:09Do it now.
01:10Put your finger on the trigger.
01:13You can't do what I do no matter how much I train you.
01:16You're just not a killer, Charly.
01:17You're just a nerdy fellow that works on computers.
01:22But what you doing?
01:23I'm just gonna kill you.
01:25Do you ever account for the things I'm good at?
01:31You held a gun to my wife's head.
01:33This is a remote that controls a device that's been decompressing the glass beneath you.
01:40You have the wrong person.
01:41No.
01:41I have exactly the right person.
01:43We got a ping in Rome.
01:55He's in London.
01:55He just got on a bus in Prague.
01:57He practically invented half of our surveillance.
01:59Maybe I'll misjudge this individual.
02:01This ends here.
02:12Do you recognize her?
02:14If you jump really fast, you might survive the glass.
02:17Freeze!