Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a mentirme? ¿Cómo te atreves a secuestrar a mi hija?
00:20Padre.
00:21Y tú cierra la boca, tú y yo hablamos después.
00:23No.
00:24¿Qué?
00:26Mejor hablemoslo de una vez, padre. Nadie me ha secuestrado. Yo me fui para estar con mi hombre.
00:34Este valiente caballero nos salvó de la desgracia. Sabíamos que no ibas a creernos, pero la amenaza fue mucho más grande de lo que pensabas.
00:43¿Qué amenaza?
00:46Muena. Los turcos invadieron nuestra amada aldea, padre. Bárbaros. Son lo peor que hay en Viena.
00:55Ellos quemaron a los hombres, pusieron sus cabezas en estacas, se robaron lo que te pertenece.
01:02Sabíamos lo vergonzoso que sería si se hubiera corrido la voz de que han estado en una alianza impía o una rebelión satánica bajo su nombre.
01:11Turcos y brujas.
01:20Su comandante.
01:24Yo mismo lo corté de su pecho.
01:29Y la bruja está en donde pertenece. En tus calabozos.
01:35Lo hicimos bien, padre. Salvamos nuestra aldea y salvamos tu nombre.
01:45Quemar a la bruja sería un buen entretenimiento para la boda mañana.
01:54Al final, es lo que usted me prometió.
02:04¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena!
02:10Está bien. Está bien. La princesa está bien. Tranquilos.
02:15Debemos, por su majestad...
02:17¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de Muena! ¡Héroe de
02:47Muena! Mi gente…
02:51Hoy es un día glorioso, porque este pobre huérfano Marco le pidió al poderoso Príncipe
02:58de Trento, Obispo del Santo Imperio Romano, Francesco di Paolo, la mano de su hija en
03:06Mañana.
03:08Qué dude ser moderna, qué dude ser moderna.
03:36El valiente caballero y el dragón de mujer. Los hombres estuvieron a punto de luchar hasta
03:56la muerte, pero una bruja se interpuso.
03:59No lo olviden, niños. El amor nutre a sus enemigos.
04:13Ténganlo en mente. Este es su plan y nos apegaremos a él.
04:18¡Dios, bendícelo a él y a sus hermanos!
04:29Tal vez te engañé solo un poco. Pero, querida, no soy tu amiga. También soy emisaria de
04:49Dios. No tienes ni idea de la responsabilidad que conlleva serlo. Y, por otro lado, no te
04:57llevas tan bien con el de allá arriba. No me digas que lanzaste un hechizo. No entiendo
05:10mucho el latín porque nunca me gustó esa clase.
05:17No es un hechizo. Es una promesa. Si no puedo mover el cielo, despertaré al infierno.
05:39Sabes qué tenemos tú y yo en común. Hasta donde sé, nada. Mira esto. Lo cuelgan en
05:44todas partes. Esos malditos hijos de perra no se cansan.
05:48¿Qué más? Me vendieron esa mierda de tierras prometidas
05:51y las puertas al paraíso. Y a ti te prometieron lo mismo.
05:55La vida no es más que un camino que nos lleva al otro lado.
05:58Al diablo. El más allá. Se trata de aquí y ahora. Amas a alguien, construyen una vida
06:04y tienen hijos. Los abrazan. En esta historia no tienes que matar por honor ni morir para
06:08ser feliz. Es una buena historia. Algún día puede que
06:12tenga mi propia parte en ella. Ya pasé por conocer la gloria hace mucho tiempo.
06:21Ya amé a alguien. Tuve una hija, pero yo… ¿Tienes una hija?
06:30La tuve. Fue en otra vida.
06:34¿Y bien? ¿Cuándo pelearemos?
07:04¿Entonces tu chica planeó todo esto? Un plan fuera de lo común. Me gusta. Pero si
07:18no funciona, podría matarnos a todos.
07:34Cuando volvamos, estaré buscando redención. Nunca había ido tanto a una iglesia.
08:05Los tres nos lanzaremos contra la ciudad, ¿no?
08:10Nosotros y la aldea también.
08:18Cada uno de ustedes. No importa si son cristianos, musulmanes, paganos, niños, mujeres, cruzados,
08:26brujas, sacerdotes. Ahora todos son mi familia. Todos saben lo que hay que hacer. Vamos a
08:32evidenciar a Marco frente a todo el Principado. Mañana terminaremos con esto. Juntos.
08:41Esta noche estaré en el callejón junto a la iglesia. Me haré pasar por un mendigo.
08:46Si hay alguna emergencia, ahí me encontrarán.
09:00La trampa está lista. No puedo esperar para saber quién es esa maldita rata hija de puta.
09:08Pero antes, trabajará para nosotros.
09:30Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
10:00, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
10:30ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
11:00, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
11:30ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
11:35¿qué? ¿siente sola?
11:41no vino para hacerme compañía, vine a darte la razón, tu traidor estuvo aquí
11:48hace un momento y le prometió al henízaro
11:54entonces ahora me cree
12:00Es él, ¡atrápenlo! ¡Vamos! ¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
12:21Gracias padre. ¡Hagan algo!
12:25Por decirme quién mató a Teybal.
12:30Vaya, vaya, vaya. Así que este es el turco que nadie ha podido matar.
12:52Déjenos. Usted no padre, quédese.
13:02Ha logrado engañar a todos, menos a mí.
13:06Es muy sabio señor. No podemos olvidar el papel que jugué.
13:11Le traje a este hombre a pesar del riesgo tan grande.
13:15Príncipe Obispo Francesco di Paolo, de donde vengo no es conocido por su valentía, sino por su astucia.
13:23Nunca aceptaría un enfrentamiento uno a uno con el temible turco.
13:27A menos que el príncipe haya investigado y descubierto algunas cosas.
13:32¿Qué cosas?
13:34Siempre he sabido lo que ese bastardo Marco y la golfa de mi hija estaban tramando.
13:40Y cuando hablé con tu bruja, ella disipó mis dudas.
13:45Espero el momento correcto de usar el as bajo la manga.
13:49Y esa carta eres tú.
13:52Señor, con su permiso me voy.
13:54Quédate ahí perro.
13:57Es tarde para oponerse abiertamente a Marco.
14:01Los soldados están de su lado y su propia hija está involucrada.
14:06No puede hablar así y alguien tiene que hacerlo.
14:10¿Qué es lo que propones?
14:12Es simple, permítanos hablar en frente de todos.
14:16¿Por todos te refieres a...?
14:17A todos.
14:21Pero la última palabra la tomaré yo y el poder tiene que estar conmigo.
14:27Quédese con su poder, pero deje ir a Gloria.
14:31La bruja, la bruja.
14:33Te rodean los extraños, brujas, bastardos, campesinos.
14:39Le di a Marco un hogar, le otorgué poder, le dispuse soldados.
14:44Pero aquí estamos.
14:47Resultó que sólo estaba detrás de mi trono.
14:51Por eso hablo contigo, turco.
14:54Sin Gloria, no hay trato, príncipe.
15:01Estás enamorado.
15:04Tenía razón.
15:06Qué maravilla.
15:08Si todo sale bien, dejaré a Moena en paz.
15:12Como tu bruja lo pidió.
15:15Pero hay ciertos balances que ni siquiera yo puedo alterar.
15:19Puedo asegurar términos justos y condiciones equitativas.
15:24Pero si quieres a esa mujer, vas a tener que luchar por ella.
15:30¿Entiendes lo que te digo, Genizaro?
15:35Él puede saber algo que nosotros no.
15:39No, no, no, no sé nada.
15:42Déjelo conmigo.
15:45Es todo tuyo.
15:54Usted asesinó a Deyeval.
15:57No, yo...
15:58Mató a mi hermano.
15:59No, no lo entiendes.
16:02Yo no lo maté.
16:04Marco lo mató.
16:05Él dio la orden.
16:07Usted la ejecutó.
16:08Y no sabes cómo me pesa la conciencia desde entonces.
16:11Créeme yo.
16:13Le creo, padre.
16:15Eso es lo más extraño que tenía en su contra.
16:18¿Por qué convirtió a un sacerdote en un asesino?
16:24Marco fue...
16:25Él nació en la aldea, en Moena.
16:28Era solo un niño cuando su padre se lo entregó a barcos mercantes.
16:32Por eso tu gente lo encontró.
16:35¿Conoció a Marco de Moena cuando era un niño?
16:40¿No te dije que no te fueras y que solo yo puedo saber de ti?
16:46¿No te dije que en este mundo de carencias yo soy la fuente de la vida?
16:54¿No te dije que si un día estás molesta conmigo, tomes tu camino y te vayas a un lugar a cien mil años de distancia?
17:02¿Será a mí con quien tendrás que regresar?
17:06¿Y con quien tienes que reunirte?
17:10Para ser el día de mi boda, hubiera esperado algo más... alegre.
17:15Él es Mevlana Rumi.
17:18¿Quién es él?
17:20Un hombre que perdió el brillo de su sol.
17:23¿A quién perdiste tú, mi amor?
17:27Pero si tienes todo.
17:30Conseguiste a la chica.
17:32Mañana te casarás con ella.
17:34Pusiste a Moena de rodillas.
17:36Venciste a mi padre y te libraste...
17:40...de ese hombre.
17:42Ese, el bárbaro.
17:44¿Hasan?
17:46Sí, Hasan.
17:48Claro.
17:51Puedo ver a través de ti.
17:56Aquí.
17:58Tienes más de él que de tu futura esposa.
18:05¿Sabes que a veces por las noches gritas su nombre?
18:09En ocasiones hay odio en tu voz, pero otras veces...
18:13¿Cómo digo esto?
18:15Hay amor.
18:18Y mientras pronuncia su nombre, no te voy a mentir.
18:21Tengo pesadillas sobre él.
18:24¿Y cómo sueñas con él en lugar de soñar conmigo?
18:27Lo busco en mis sueños más húmedos.
18:30Diana, ¿qué estás diciendo?
18:32Estoy diciendo...
18:34...que tal vez no sepa mucho de los poetas orientales.
18:38Pero hay dramaturgos que conozco bien.
18:42Él habla mucho del odio, pero más del amor.
18:46Entonces, mi amor pendenciero, odio amoroso,
18:49todo creado a partir de la nada.
18:52Creo que lo que está diciendo es...
18:55...que un odio tan grande solo puede nacer de un amor aún mayor.
19:03No es así de simple. Yo...
19:06...no debería decirte...
19:08¡Debes decirme todo!
19:10Lo extraño.
19:16Ay, amor.
19:24Sabes lo que tienes que hacer.
19:27¿Verdad?
19:32Dime.
19:35Dime.
19:41Matar a los que amamos una sola vez...
19:44...no es suficiente.
19:46¡No seas tímido!
19:48¡Dilo como hombre! ¡Di su nombre!
19:58Todos los que me recuerdan que una vez...
20:01...fui huérfano.
20:05Todos los que...
20:07...me conocen como Mete.
20:08Dilo.
20:10¿A quién destruirás...
20:12...para asegurar nuestro futuro?
20:14Dilo.
20:16¡Dilo!
20:18¡Dilo!
20:20¡Dilo!
20:21¡El Príncipe de las Llamas!
20:22¡Me estás lastimando!
20:23¡Nadie volverá a convertirme en un esclavo!
20:26¡Basta!
20:28¡Ni Hassan, ni el Príncipe, ni tú!
20:31¡Basta!
20:33No te preocupes, mi amor.
20:35Voy a decir su nombre.
20:37Su...
20:39...nombre...
20:41...es...
20:43...Marco Benedetti di Vicenza...
20:45...el dragón de Viena...
20:47...el que liberó a Moena...
20:50...y el que manda en Trento.
20:54¡Oh, sí!
20:56¡Oh, sí!
20:58¡Oh, sí!
21:00¡Ahí viene...
21:02...el dragón de Viena...
21:05...y su ángel de Los Ángeles!
21:08¡Oh, sí!
21:10¡Oh, sí!
21:12¡Oh, sí!
21:14¡Oh, sí!
21:16¡Oh, sí!
21:18¡Oh, sí!
21:20¡Oh, sí!
21:22¡Y el de Los Ángeles...
21:24...la princesa Diana...
21:27...se casarán...
21:29...en la casa de Dios!
21:48¿Por qué sigues obedeciendo?
21:51No, por supuesto.
21:53Por supuesto que sí.
21:55Acérquense niños.
21:57Acérquense.
21:58No tengan miedo.
21:59No se asusten.
22:12Y escuchen lo que diré.
22:14Los turcos ya vienen.
22:21¡Oh, sí!
22:23¡Oh, sí!
22:36¿Y ahora qué?
22:38Esperamos a que esos malditos se casen.
22:44Escuchen la historia del temible turco.
22:48¡Con-ci-ci-a-na!
23:01¡Resposas!
23:19¡Ya no hay tiempo!
23:21¡No puedo seguir así!
23:23¡No puedo!
23:25¡No puedo!
23:27¡Que Dios me proteja!
23:29¡No puedo!
23:30¡No puedo!
23:34¡Lo sé!
23:36¡Lo sé!
23:39¡Oh!
23:41¡Lo sé!
23:43¡Lo sé!
23:45¡Lo sé!
23:47No dejas de pensar en lo que yo tengo y tú no.
23:52Te lo diré.
24:00Soy libre y tú no.
24:02¿Sabes por qué?
24:04¿Por qué?
24:06Mira a tu alrededor, princesa.
24:08Esos hombres.
24:10Tu futuro esposo.
24:12Tu padre.
24:14Los hombres tienen muchas caras, pero una voz.
24:18Maman tu leche.
24:20Crecen en tus brazos.
24:22Les das comida, bebida, todo tu cuerpo.
24:26Con gentileza o por la fuerza, se meten en tus entrañas por las noches.
24:31Y lo único que su voz dice es...
24:35Sírveme.
24:37Sírveme, perra.
24:39Y disfruta sirviéndome.
24:41Sírveme hoy y para siempre porque solo para eso eres buena.
24:45¿Cómo te atreves?
24:46Me atrevo.
24:47Porque ya sea con amor o en las llamas, Diana, soy una mujer en libertad.
24:53Sí.
24:54¿Y qué hay del turco?
24:58Deberías preguntarle a tu príncipe.
25:01Se casará contigo.
25:03Pero tú y yo sabemos quién tiene cautivo su corazón.
25:12Vamos.
25:14Terminemos con esto.
25:17A la novia y el novio.
25:20¿Dan su libre consentimiento para celebrar este matrimonio?
25:25Acepten.
25:27¿Hay alguien aquí que se oponga a este matrimonio?
25:33No.
25:35No.
25:37No.
25:39No.
25:41No.
25:43No.
25:45No.
25:55Les espera un terrible final.
25:58¿Quién podría resistir fuerzas tan oscuras?
26:05Toma.
26:10Toma.
26:15Toma.
26:21El príncipe ofrece a su prometida cuatro sementales ingleses de su patrimonio personal,
26:27así como un toro kianina.
26:30Y finalmente, nuestro príncipe,
26:33que tomó generosamente al huérfano Marco bajo su cuidado cuando era solamente un niño,
26:39le da al novio un nuevo hogar,
26:43el hogar de Moena.
27:14Por favor,
27:16salgase de ahí.
27:19Algo va a pasar.
27:43Yo juro ante Dios,
27:46serte fiel en la enfermedad y en la salud,
27:50en los días buenos y en los malos.
28:14Por el poder que me ha conferido
28:19Dios
28:22y su santidad el Papa,
28:28yo los declaro
28:44¡No!
28:56¡Bajen sus armas! ¡Todos!
29:13¡Bajen sus armas! ¡Todos!
29:30Tú estás vivo.
29:37Estás en mi corte.
29:39¡Di tu nombre!
29:40¿Estás loco? ¿Qué piensas que hará con unos campesinos?
29:46Soy Hassan Balaban,
29:48pero en estos rumbos me llaman el turco.
29:51¿El turco?
29:54No me pareces un hombre loco,
29:57considerando que dijeron que moriste.
29:59Mi señor, yo...
30:00¡Guarda silencio!
30:01Ya tendrás tu turno.
30:05¿Qué estás haciendo aquí?
30:07Este hombre,
30:09este hombre le mintió.
30:11Todo lo que le dijo fue una mentira,
30:14sobre Moena y todo.
30:18Esos aldeanos
30:25mataron hasta el último de sus soldados.
30:29¿Eso es cierto, Marco?
30:32Le dijiste mentiras a tu príncipe.
30:37¡Habla! ¡Habla, mi dragón!
30:44Aquí, afuera, hay miles de soldados esperando mis órdenes.
30:49Soy un caballero que por sí solo convirtió Viena en un infierno para los otomanos.
30:56Nadie, ni siquiera el príncipe, me llama mentiroso.
31:07¿Qué?
31:09La letra B de Blasfemont.
31:16¿Cómo lo descubriste?
31:19Él confesó.
31:22¿Cómo?
31:24¿Cómo lo descubriste?
31:27¿Cómo lo descubriste?
31:30¿Cómo lo descubriste?
31:34Él confesó.
31:36¡Marco! ¡Marco!
31:40¡Marco, ven aquí!
31:42Estaba en el coro.
31:44Tenía una hermosa voz.
31:46Era un niño encantador,
31:49tan puro.
31:51¿Y qué le pasó a ese niño tan puro?
31:54No se acerque más.
31:56¡Basta! ¡Aléjese de mí!
32:04Marco, baja ese cuchillo.
32:08Y ven aquí, obedece.
32:10Si se acerca más lo apuñalaré.
32:12¡Aléjese! ¡Le diré a todos!
32:15Ah, pues hazlo.
32:18Nadie te va a creer.
32:23¡Ayuda!
32:25¡Ayuda!
32:27¡Este niño está poseído!
32:29¡Quiere matarme!
32:31Estaba asustado.
32:33Tienes que entender que mis sentimientos por él eran puros.
32:37Solo tenía miedo de que los aldeanos no lo entendieran.
32:41¿Y qué hizo?
32:43Era tan solo un niño.
32:44¿Qué le hizo a mi hermano?
32:46Dijo toda clase de cosas.
32:49Cosas terribles.
32:51Yo dije que maldijo a Dios.
32:55Que el diablo lo había tomado.
32:58Lo hice pasar por blasfemo.
33:02Lo marcaron en la muñeca con la letra B.
33:05Su padre no quiso lidiar con él y lo envió lejos.
33:09Era un niño maravilloso.
33:14Lo amé, ¿sabes?
33:17Y lo extrañé mucho.
33:23Sé lo que ese hombre te hizo.
33:28No.
33:30No te atrevas a decirlo.
33:47No resistirá más.
33:54Hoy es el día, Jobar.
33:56Cumpliré la promesa que le hice a tu madre.
33:58¡No!
34:15Buenas personas de Trento.
34:18Mis leales hombres.
34:20Esta escoria musulmana se ha atrevido a insultarme.
34:26¡Yo soy el dragón de Viena!
34:29¡Yo soy el esposo de Diana, el ángel!
34:33¡Nadie calumniará nuestro buen hombre!
34:39Mi señor.
34:41Permítame liberarnos de esta mancha.
34:45Y exijo que haga justicia.
34:48El veredicto será solo suyo.
34:56¡Escúchenme!
34:58Gente de Trento.
35:00Su líder, el príncipe obispo, está hablando.
35:07Se hicieron acusaciones muy serias.
35:11Tan serias que me veo forzado a tomar una decisión.
35:17Los turcos.
35:19Nuestros enemigos mortales.
35:22¿Qué puede ser más terrible que ellos?
35:25Si preguntan, yo responderé.
35:29Un traidor infiltrado.
35:32Hoy, a Marco Benedetti de Vicenza,
35:36le voy a dar la palabra.
35:39¡Yo soy el dragón de Viena!
35:42¡Yo soy el esposo de Diana!
35:46A Vincenza se le acusa de un terrible crimen.
35:50Un crimen tan serio que ni siquiera yo,
35:55y en nombre de mi hija,
35:58soy capaz de remover esa mancha.
36:01Llevaremos a cabo la antigua tradición de mis antepasados.
36:08Los deberes de un caballero
36:10y su juramento a la caballerosidad son perdurables.
36:14Hay dos hombres.
36:17Por el poder que me ha sido otorgado por Dios
36:21y el emperador,
36:24decreto que estos dos hombres
36:27lucharán por su honor en un duelo a muerte.
36:35¡Hazan!
36:44¡Haz!
36:46¡Haz!
36:48¡Haz!
36:50¡Haz!
36:52¡Haz!
36:54¡Haz!
37:15Conoces a este imbécil mejor que yo.
37:19Los hombres como él siempre sacan un as de la manga
37:23en el último momento.
37:30¿Cuándo crees que lo haga?
37:33Justo antes de que lo derrote.
37:36Entonces no lo olvides.
37:44¡Tomen sus armas!
38:14¡Luchen con honor!
38:44¡Haz!
38:47¡Haz!
38:50¡Haz!
38:53¡Haz!
38:56¡Haz!
38:59¡Haz!
39:02¡Haz!
39:05¡Haz!
39:08¡Haz!
39:12¡Haz!
39:15¡Haz!
39:30¡Haz!
39:33¡Haz!
39:41¡El niño está poseído!
39:43¡Intento matarme!
40:12¿Está muerto?
40:18¡Muerto y deshonrado!
40:27¡Muerto y deshonrado!
40:33¡Muerto y deshonrado!
40:41¡Bien!
41:03¡Espera, Hasan!
41:06Solo dime algo.
41:09Esa mujer, Gloria,
41:12¿en verdad la amas tanto?
41:16Tendrías que incendiar mi corazón.
41:20Esa mujer,
41:23ahora es mi familia.
41:28Me alegro por ti, hermano.
41:36¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
41:38¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
41:46Ven, hermano.
41:48Seamos huérfanos juntos.
42:05¡Ella es vieja!
42:35¡Gloria!
42:36¡Gloria!
42:38¡Gloria!
42:40¡Gloria!
42:41¡Gloria!
42:43¡Gloria!
42:45¡Gloria!
42:47¡Gloria!
42:49¡Gloria!
43:04¡Padre, haga algo!
43:07Hasta que no haya vencedor,
43:09nadie se va de esta arena.
43:22¡Gloria!
43:29¡Mi hija!
43:39¡Mi hija!
43:57Ven.
43:59Abrázame, hermano.
44:03Ahora soy la única familia que te queda.
44:09¡Viva!
44:24¡Fuera de mi casa! ¡Fuera!
44:39En los libros de historia no hay lugar para personas como el turco.
44:44Entonces, nuestra historia terminará como empezó.
44:48Con susurros.
44:52Al final, todos trazan su camino a casa.
44:56Los aldeanos, el villano, hasta la bruja de la familia encuentra el lugar al que realmente pertenece.
45:04Y en cuanto al turco...
45:07Se le vio por última vez yéndose lejos.
45:11Recobró su honor, pero sin su amor, se quedó sin hogar para siempre.
45:36¿Dónde está mi hijo?
46:07¿Dónde está mi hijo?
46:10¿Dónde está mi hijo?
46:13¿Dónde está mi hijo?
46:16¿Dónde está mi hijo?
46:19¿Dónde está mi hijo?
46:22¿Dónde está mi hijo?
46:25¿Dónde está mi hijo?
46:28¿Dónde está mi hijo?
46:31¿Dónde está mi hijo?
46:33¿Dónde está mi hijo?
46:36¿Dónde está mi hijo?
46:39¿Dónde está mi hijo?
46:42¿Dónde está mi hijo?
46:45¿Dónde está mi hijo?
46:48¿Dónde está mi hijo?
46:51¿Dónde está mi hijo?
46:54¿Dónde está mi hijo?
46:57¿Dónde está mi hijo?
47:00¿Dónde está mi hijo?
47:03¿Dónde está mi hijo?
47:06¿Dónde está mi hijo?
47:09¿Dónde está mi hijo?
47:12¿Dónde está mi hijo?
47:15¿Dónde está mi hijo?
47:18¿Dónde está mi hijo?
47:21¿Dónde está mi hijo?
47:24¿Dónde está mi hijo?
47:27¿Dónde está mi hijo?
47:30¿Dónde está mi hijo?
47:33¿Dónde está mi hijo?
47:36¿Dónde está mi hijo?
48:03¿Dónde está mi hijo?
48:06¿Dónde está mi hijo?
48:09¿Dónde está mi hijo?
48:12¿Dónde está mi hijo?
48:15¿Dónde está mi hijo?
48:18¿Dónde está mi hijo?
48:21¿Dónde está mi hijo?
48:24¿Dónde está mi hijo?
48:27¿Dónde está mi hijo?
48:30¿Dónde está mi hijo?
48:33¿Dónde está mi hijo?
48:36¿Dónde está mi hijo?
48:39¿Dónde está mi hijo?
48:42¿Dónde está mi hijo?
48:45¿Dónde está mi hijo?
48:48¿Dónde está mi hijo?
48:51¿Dónde está mi hijo?
48:54¿Dónde está mi hijo?
48:57¿Dónde está mi hijo?
49:00¿Dónde está mi hijo?
49:03¿Dónde está mi hijo?
49:06¿Dónde está mi hijo?
49:09¿Dónde está mi hijo?
49:12¿Dónde está mi hijo?
49:15¿Dónde está mi hijo?
49:18¿Dónde está mi hijo?
49:21¿Dónde está mi hijo?
49:24¿Dónde está mi hijo?
49:27¿Dónde está mi hijo?
49:30¿Dónde está mi hijo?
49:33¿Dónde está mi hijo?
49:36¿Dónde está mi hijo?
49:39¿Dónde está mi hijo?
49:42¿Dónde está mi hijo?
49:45¿Dónde está mi hijo?
49:48¿Dónde está mi hijo?
49:51¿Dónde está mi hijo?
49:54¿Dónde está mi hijo?