Coproduite par une dizaine de pays européens, la série à gros budget suit une famille afghane confrontée à la prise de contrôle des islamistes en 2021.
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Et votre invitée média, Céline Baïdarkour, est productrice, elle dirige la société Cine TV
00:08et à l'origine de la nouvelle série de France 2, Kaboul, dont les trois derniers épisodes sont diffusés ce soir sur France 2.
00:14Bonjour Fabienne Servan-Schreiber, c'est un thriller haletant que vous nous proposez.
00:18On est à l'été 2021, les troupes américaines se retirent d'Afghanistan après 20 ans de présence,
00:23les talibans reviennent au pouvoir, alors c'est le chaos à Kaboul.
00:26Et vous racontez cette période à travers plusieurs points de vue.
00:29Celui d'un diplomate italien, du chef de la sécurité de l'ambassade de France,
00:33d'une famille afghane, d'une militaire allemande, d'un agent de renseignement américain.
00:38On écoute un extrait.
00:56Viens nous rejoindre à l'ambassade de France.
00:57Je ne peux pas m'en aller papa, je ne peux pas abandonner mon pays.
01:00Ils ont bossé pour nous, leur vie est en danger et on est responsable de leur sécurité.
01:03J'ai besoin que tous ces gens montent dans cet avion tout de suite.
01:07Daesh prépare des attaques de grande ampleur pendant l'évacuation.
01:11Ce pays est en train de se transformer en prison.
01:14Partir pour ne pas mourir ou rester, pour ne pas laisser l'Afghanistan aux mains des islamistes,
01:18c'est le dilemme auquel sont confrontés tous les personnages.
01:21Est-ce qu'ils ont tous existé ?
01:24Ils n'ont pas tous existé mais nos auteurs, Olivier Demangel et Thomas Finkielkraut,
01:28se sont inspirés de personnages souvent réels.
01:31En tout cas, ils ont énormément travaillé la documentation
01:35pour que toute cette histoire soit la plus réaliste possible
01:38tout en étant la plus grande fiction possible.
01:41C'est un sujet qui vous touche particulièrement Fabienne Servan-Schreiber
01:44car vous avez participé au sauvetage de plusieurs familles afghanes à cette époque.
01:48Oui, il se trouve qu'au mois d'août 2021,
01:51j'étais en vacances sur une île grecque
01:54et que j'ai reçu un appel d'amis qui essayaient de sortir des artistes afghans
02:00qui avaient exposé au Mucem deux ans avant.
02:04Je me suis mis sur mon mail et mon téléphone à essayer de trouver des solutions
02:08et surtout à essayer de trouver des avions.
02:10Il y avait des artistes, après il y a eu des médecins
02:12et ça m'a pris énormément de temps.
02:14J'étais en vacances avec mon fils Mathias Weber de la société 24-25 images.
02:20Comme il dit toujours, puisque ma mère m'a foutu en l'air mes vacances,
02:22autant qu'on en fasse quelque chose.
02:24Dès le retour, c'est lui qui a appelé Olivier Demangel et Thomas
02:28pour leur proposer de travailler sur ce sujet.
02:30Nous sommes deux sociétés à l'origine de cette série.
02:34Ils ont été faciles à convaincre ?
02:36Parce que c'est un sujet qui peut faire peur,
02:38Kaboul, ce retour des talibans.
02:41Est-ce que vous avez mis du temps ?
02:43Non, ils ont dit oui avec enthousiasme
02:46Ce sont deux auteurs qui aiment travailler la réalité.
02:50Quand vous regardez la filmographie d'Olivier,
02:52c'est ce qu'il a aimé faire avec le film sur le 13 novembre,
02:56avec Bernard Tapie, avec plein de gens.
02:59Kaboul a un casting international
03:01parce que la série est coproduite par l'Alliance Européenne
03:03qui est une association de plusieurs pays.
03:05La France, la Belgique, la Grèce, l'Allemagne,
03:07les Pays-Bas, la Suède, le Danemark, la Finlande,
03:09l'Islande, la Norvège et l'Italie.
03:11Sans ce regroupement, le projet aurait été impossible à financer ?
03:15Exactement, au tout début nous avons rencontré
03:17l'enthousiasme de Manuel Aldui
03:19sur France Télévisions Internationale.
03:21Heureusement, il nous a aidé à convaincre
03:23la fameuse Alliance
03:25qui est ce regroupement de télévision publique
03:27RAI-ZDF
03:29et ensuite on est allé chercher la ZDF
03:31qui nous a aidé à trouver
03:33les pays de New Aid, c'est-à-dire
03:35les pays du Nord de l'Europe.
03:37Il y a eu la Grèce, il y a eu la Belgique
03:39et puis il y a eu le distributeur international MediaOne.
03:45Il a fallu tous ces gens parce que c'était beaucoup de sous.
03:48Et pourquoi certains pays ont refusé ?
03:50On peut penser à l'Espagne, la Suisse, l'Autriche.
03:52Pourquoi ils ne s'associent pas à ce genre de projet ?
03:54Il faut leur demander.
03:5620 millions d'euros de budget,
03:58c'est ça pour cette série ?
04:00Entre 19 et 20, c'est presque pareil.
04:02Généralement, une série de 6 épisodes
04:04de 52 minutes pour la télé,
04:06ça coûte combien ?
04:08En France, ça peut coûter moins
04:10et puis aux Etats-Unis, ça peut coûter
04:128 millions l'épisode
04:14Vous défendez l'ambition ?
04:16Nous, on parle de financement européen
04:18donc on est effectivement
04:20dans une bonne marge
04:24mais vous avez des séries
04:26vous avez un film de cinéma
04:28qui se prépare en ce moment
04:30sur le même sujet et qui, je crois,
04:32a deux fois plus d'argent que nous.
04:34Et quand on travaille à 11, comme pour Kaboul,
04:36comment on arrive à une unanimité
04:38pour un tel projet ?
04:40J'imagine qu'il faut faire beaucoup de concessions ?
04:43Alors d'abord, on a été une équipe
04:45de producteurs très soudés.
04:47Il y avait Mathias Weber, Thibaut Gast
04:49qui nous a d'ailleurs aidé à trouver
04:51les réalisatrices polonaises
04:55Olga Szajda,
04:57les noms et moi c'est un problème
04:59et Kasia Adamic
05:01après il y avait dans ma société Charlotte Ortiz
05:03et donc on a énormément partagé
05:05énormément discuté
05:07on a été très soutenu par l'équipe
05:09de France Télévisions, que ce soit
05:11Brad Kufan ou Manuel Aldui
05:13ou Nathalie Decoin
05:15parce qu'on voulait tous faire la même série
05:17et quand on est mobilisé
05:19et quand on se rend compte de ce que ça peut être
05:21très important, non seulement sur un plan
05:23artistique mais quand même sur un plan
05:25de la citoyenneté
05:27de raconter cette histoire
05:29au commun des mortels
05:31on a été très soudés
05:33et tout le temps dans le dialogue et je dis ça
05:35avec une vraie sincérité.
05:37Il n'y avait pas de rapport de pouvoir, il y avait convaincre l'autre
05:40et se mettre d'accord sur la meilleure solution.
05:42Alors la série elle a été tournée en anglais et en arabe
05:44je rassure nos auditeurs qui sont inquiets
05:46Ah pardon !
05:48Donc c'est diffusé quand même en version
05:50française sur France 2
05:52on est quand même surpris de voir
05:54que les personnages français
05:56ne parlent pas français, ils parlent anglais
05:58entre eux, c'est à dire les personnels de l'ambassade
06:00de France, ils parlent anglais alors qu'on imagine qu'en vrai
06:02ils parlent français, pourquoi vous avez fait ce choix ?
06:04Alors au début nous voulions que ce soit multilingue
06:06que chaque pays parle dans sa langue
06:08et puis nous avons eu
06:10un distributeur qui nous a demandé
06:12de tourner en anglais parce que pour le marché
06:14international c'était plus fort
06:16et comme en plus
06:18presque tout le marché européen est déjà pris
06:20dans la production
06:22il fallait aller chercher les britanniques
06:24et les américains
06:26donc ça se comprend et là nous avons demandé
06:28ils ont accepté qu'au moins
06:30les afghans parlent dans leur propre
06:32langage, alors il faut aussi que vous sachiez
06:34que dans les pays
06:37en Italie, en Allemagne et en France
06:39la série sort doublée
06:41donc 95% des gens la voient
06:43doublée donc ils n'auront pas ce problème
06:45mais évidemment je peux comprendre que ça pose
06:47une petite question, en même temps
06:49souvenez-vous de Tchernobyl
06:51ça se passe en Russie
06:53et en Ukraine
06:55et tout le monde parle américain
06:57donc ce sont aussi des conventions auxquelles on s'habitue
06:59Une dernière question Fabienne Servanche-Rébert
07:01il y a eu 2 millions de téléspectateurs lors de la diffusion des 3 premiers épisodes
07:03la semaine dernière
07:05c'est un bon chiffre ?
07:07C'est un bon chiffre, ils sont contents
07:09et d'autant qu'il y avait déjà eu 900 000 previews
07:11previews
07:13sur la plateforme
07:15donc ils attendent des bons chiffres
07:17et on en espère d'autres ce soir
07:19Merci beaucoup Fabienne Servanche-Rébert
07:21Oui parce que c'est la série Kaboul
07:23donc c'est ce soir les 3 derniers épisodes à 21h10 sur France 2
07:25et c'est disponible aussi en intégralité
07:27sur la plateforme France.tv
07:29Merci beaucoup